5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その3

1 :909:01/11/12 19:36 ID:mIgUkI9N
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 19:55 ID:xW2etuDA
>1
お疲れさまでした。

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 00:07 ID:kZUe2XLo
あげ。

4 :翻訳依頼:01/11/13 00:20 ID:leVkdv8q
インテグレートも知らない人が、オーシャンビューなんて言うんですよね。
それも以前ワーキングホリデイひ゜ざで行ってない人のこまっちゃうちゃん。

どういう意味かまったく分かりません。誰か翻訳してください。
前スレに依頼がありました。

5 :本焼:01/11/13 05:53 ID:h18wbZIj
「課目別の知識を互いに関連させて総合的な思考力を養わせる教育」
なんて言葉も知らない人が、オーシャンビューの部屋がいい、なんて
言うんですよね。
それも、ワーキングホリデーのビザ取って真面目に働きながらの旅行を
してきたわけでもない人が、困っちゃうなんて言っても私は知らないわ。

意訳:
ろくに英語も知らないような奴が海外行ってワガママ言ってるんじゃねえ
ゴルァ!
若いうちは働きながら旅行するくらいの気概を見せろゴルァ!
そんなお前が困っちゃうなんて言ってもワシが困るぞゴルァ!

すんません、自分でも意味不明…訳になってません。
どなたかもっとわかり易い訳を…

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 06:24 ID:Baqlk7/V
ワーキングホリデイビザって留学生もオーケーじゃなかったけ?

7 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 07:09 ID:fLADDIy3
私みたいに留学していた人間からすると、もう観光客って
厨過ぎるのよね。お前らなんかGぶーでも恐れ多いわ。
まあ私くらい世慣れた国際人になると、航空会社がテロの少ないじぇっとを
直リンクしてくれちゃうわけーーー。
いかん、むかついてきた。

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 21:45 ID:ESr/zrlD
妄想系?の人って、自己認識が肥大してる気がする。
そういう私も過去に関わったから言うのですが。

やはり、Aさんという人が、Bさんの悪口を言ったと
するんだけど、Aさんの主張は
「Bさんは私の才能に嫉妬している。私の人気を
僻んでいる。私の人生を妬んでいる。
(Aさんは主婦、Bさんは独身のキャリア系)
きっとBさんは、結婚もして幸せな私を見ているだけで
もてない自分を僻んで耐えられないのだろう」

……おいおいおいおい、と100くらい突っ込み入れたくなりました。
もちろん、傍目にもAさんのいう事実は「既婚、子持ち」だけ。
人気だの才能だのは脳内自己評価。…あったっけ?
Aさんの同人レベルに嫉妬できる人も、そうそういない
だろうというのが、他人からは明白なんですが。
もちろんBさんがAさんに嫉妬なんかしてる暇も
正直する必要もないのは…誰が見ても。
Aさんがネットで垂れ流す家庭生活、ダンナがどーした、
ガキがあーした、なんかべつにウザイだけで羨ましくもなんとも…

そしてAさんはこれを、完璧な理由だと信じてました。
聞いた側が全員「はあ!?」という反応をしたにも
かかわらず、しつこくくり返したあげく
「しょせん結婚もできないような人たちに、なに言っても
無駄なんですね。よくわかりました」だそうで。
いや…あんたと違って言わないだけで、その時のメンツの
2人は既婚、2人は婚約中だったのですが。

Aさんは脳内自己評価を1ミリも変えないまま
「嫉妬深い人たちに苛められた、かわいそうな私」
のまま、別ジャンルに。そのジャンルでもぶいぶい
電波飛ばしているんでしょうか。

9 :8翻訳して:01/11/13 21:50 ID:ESr/zrlD
全体的に上の文章、誰が誰に嫉妬しているのか
何を言いたいのか分かりません。
あまりにも個人的すぎるせいでしょうか?主婦とキャリアウーマンがいて
何結局何なんでしょうか。

10 :なんなの?( ´_ゝ`):01/11/13 21:51 ID:4I1mHRfQ
・・・・・・・依頼なんだか、翻訳なんだか、ただの誤爆なんだか、さっぱりわかんねぇな。

11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 22:06 ID:YlnIaMoU
8って痛厨スレだっけ?読んだ記憶がある。
でも読んでわからないか?私はわかったが…
このくらいでもって来るなよ。もっとおもしろいの探して来い<8

12 :なんなの?( ´_ゝ`):01/11/13 22:22 ID:4I1mHRfQ
>8
依頼だったんですね、失礼しました。  ・・・これ、最近痛厨かどっかで見た気がする。

とりあえず翻訳。
「日頃から勘違い過多の人は、結局自意識過剰なんでしょうか。私はかつてそういう人と
関わりを持った事があります。
その自意識過剰者を仮にAとします。
Aは一応主婦なのですが、何故だか「主婦である自分」に尊大なる自意識をみなぎらせて
いるようでした。そして、大した根拠もなく、「知人であるBはこの私にに嫉妬している」と被害妄想
するに到ったのです。Aは言いました。
「Bは私の才能や人気、すでに結婚しているという私の立場に嫉妬している」
オイオイオイオイオイオイと、実際私は100回くらい突っ込みを入れたくなりました。
確かに結婚に憧れ、子供を欲しいと思っているにも関わらず、未だその立場になれない人には、
すでに結婚して子供もいるAの立場は、憧憬に値するでしょう。が、Aの言う「才能・人気」は
Aが己自身に下している脳内評価星五つ以外のなにものでもありません。つーかへたれです。
そういう意味では、Aの実力はまさしく嫉妬の対象にはなり得ません。
第一、Aはネットで己の家庭内事情を垂れ流すことにより、結婚に憧れるあまり、A如きにさえ
羨ましさを感じてしまっていた少数の人々の、「うらやましい〜」という気持さえ、冷めさせてしまって
いる始末なのです。
他人の評価を一切考慮せず、あくまで脳内評価五つ星のAは、「才能・人気に恵まれ、すでに
結婚して女性としての勝利をおさめたイケてる自分」は、世間に嫉妬される立場にあると、完璧に
信じ切っています。

はぁ?Σ(゚д゚)

と、世間の人々がメデューサでも見てしまったかの如く石化すると、
「しょせん結婚も出来ないような、女性としてカタワ者であるあなた達にはわかりっこないざます」
などとこきやがりました。
Aは知らなかったようですが、その時石化した人々の中には、既婚者も結婚秒読み五秒前の人も
いたのです。
A、滑稽・・・

※下四行は訳さなくてもいいですよね。

13 :なんなの?( ´_ゝ`):01/11/13 22:23 ID:4I1mHRfQ
私見。

この文章は>11も指摘しているように、本来は訳す必要ないですね。ただ、登場人物を把握する
のに重要な最初の方の一文、

>やはり、Aさんという人が、Bさんの悪口を言ったと
>するんだけど、Aさんの主張は

これがネックで、以降が長文なだけに、読み進める気力をなくさせるだけのパワーはあるなぁ。

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 22:40 ID:+5k8tDaH
昔こんな人がいました・・・。
とある主婦同人の話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人は結婚して子供もありました。
さらに同人活動をし、才能も人気もあると自分では強く信じていました。
それは幸せなことなのです。でも、その人は満足できませんでした。

幸福とは比較から生まれるものです。
その人は周囲を見回してみました。
いました。独身でキャリア系の知り合いが。
その人の名前を仮にBさんとしましょう。

Bさんは自分をねたんでいる。その人は友人にそう言ってまわりました。
それは裏返せば、「ねたまれるくらい幸せな自分」を感じたいからゆえの行動でした。

でもはたから見れば、その人がBさんをねたむことはあっても、
Bさんがその人をねたむなんてことはない状況なのです。
友人たちはなんとかそのことを、その人に理解させようとしました。
電波を受信していても、飛ばしていても、友人には違いないからです。
でも、その友人たちの献身的な行動はムダに終わりました。
その人は、どうしても自説を曲げようとはしなかったのです。

もうその人にかけてあげられる言葉は、たったひとつしかありません。
では、皆さん、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「厨房、逝ってヨシ!!」
−−−−−−−−−−−−−−−−−
>8 ここに書き込まれた以上は、ね。

15 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:09 ID:4I1mHRfQ
>14
名訳だ〜

16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:12 ID:y1G8qz0C
厨はもう立ち入り禁止にして欲しいよね。私怨ウザー。暇人基地外警報発令。
削除依頼ですかね。こいつら。

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:16 ID:y1G8qz0C
昔はこんなバカな人たちはいなかったのに。もはや脱力。
もっと有意義な話しないと
自分のバカを晒すだけですよ。ま、こっちは忙しいから勝手にやってなさい
よ。低俗な奴ら。

18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:23 ID:sDwIK9oS
>14
素晴らしいです。おそらく、8はこのような訳が欲しかったのだと思われます。

ところで、16と17は翻訳依頼でしょうか。
依頼の場合は名前のとこに「翻訳依頼」とか入れて欲しいような・・・

19 :>16-17翻訳:01/11/13 23:29 ID:OdeZuvzc
このスレの住人、なんかむかつく〜。煽っちゃれ(藁
ほらほら、厨房ちゃん達食いついてこいや!
こちとら暇なんだよ。
そらそらそらそら!!
________________________

補足:よく分からんが、このスレで自分の書き込みを晒された人間か?

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:43 ID:rsfQ77vG
厨って煽ってるつもりが、煽られてることに気づかないんだよね。
もういいけど。なごんですらきたし。ずっと見ていたいくらい。ヒマだからね。
煽る気も起こらんわ。アホくさ。人生って短いのに、
こんなことしてむなしくないのかね。ま、荒みスレッドに逝って欲しいけど。
こんな低脳に構ってる自分にスサ。
お母さんが泣いてるよ。

21 :翻訳依頼:01/11/13 23:49 ID:xX39wFpg
厨って煽ってるつもりが、煽られてることに気づかないんだよね。
もういいけど。なごんですらきたし。ずっと見ていたいくらい。ヒマだからね。
煽る気も起こらんわ。アホくさ。人生って短いのに、
こんなことしてむなしくないのかね。ま、荒みスレッドに逝って欲しいけど。
こんな低脳に構ってる自分にスサ。
お母さんが泣いてるよ。



↑一行ごとに自己弁護の文がついているのは何故でしょう?
この人の心理を解明してください(w

22 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:54 ID:FUorokKr
>20
自分を「デキる奴」「頭イイ」「陰の実力者」と思いたい輩に限って
( ゚д゚)ハァ?と顎が落ちるようなロジック振り回したり
周囲の人間を見下したり、小中学生のような常識熱弁したりってのと同じだな。

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:57 ID:rsfQ77vG
もうかわいくすらある。
こんなの翻訳依頼でもなんでもないことに気がつかないのかね。
低脳スレッドとして晒しスレ。

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 23:59 ID:4I1mHRfQ
>21
わざわざ嘲笑しなくても・・・・(汗
>16の推理どおりで、自分の文章をここで晒されたご当人だったとしたら、
それは腹も立つのではないかなと。
一応ここは「翻訳」が主体であり、わかりにくい文章を書いてしまった人を
あげつらう場所じゃないので。
例えば煽りさんが8で晒された当人だった場合。
怒って当たり前。文章が分かりにくかっただけの事で、別に訳さなくても判るし、
痛い言動なわけでなし・・・・

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:04 ID:NNncfFF/
>23に挑戦

もうかわいくすらある。(もう自己弁護なんかしないぞ…)
こんなの翻訳依頼でもなんでもないことに気がつかないのかね。
(私が一生懸命煽ってやってるんだから脊髄反射しろよ)
低脳スレッドとして晒しスレ。(あーーーーーーーもう!
誰でもいいから私の煽りに反応してこいよぉ(;´Д`)
せっかくエサまいて煽ってるのにつまんないだろ。
暇なんだよ、暇。お願いだから誰か構ってくれ)

26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:07 ID:OQSfKiYt
>23
せっかくだから、削除依頼出してきたら?

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:08 ID:H2hwcnTZ
どうして同人女ってこうもすぐ釣られちゃうんだろうね。
思ったとおり動いてくれるから面白すぎ。
それ、私ですが、何か?
遊んでいるだけですよ?晒しage。

28 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:11 ID:OQSfKiYt
あーあ。

29 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:13 ID:H2hwcnTZ
もうあきたよ。でも晒しage。せっかく構ってチャンが
一生懸命煽ってくれてんだから、がんばんないとね。電波ちゃん。

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:13 ID:l00fwvsL
煽りが>8で晒された人と仮定して。

ここに晒される文章は、「厨文を嘲笑」になる事も確かによくあるけど、単に意味が掴みがたい文章の
マジメな翻訳依頼である事も多く、つうか、そっちのが本来のスレ趣旨だと思う。およそ文章を書いた
当人がここを見る機会もなさそうな場合だったり、マジモンのイタタ文ならば嘲笑も楽しいけど、8で
晒された文章は、別にそういう訳じゃないじゃん?
8で晒した当人は、どちらかというと「マジメな翻訳依頼」だったと思う。ただ、誰だって自分の文章を
勝手にこういうスレに張られて、いかにも「この人は文章が下手だ」と名言されるのは辛いんでない?
瞬間的に煽りに返信しちゃったとしても仕方がないと思う。8で晒した当人は単に本当に文章の意味
を知りたかっただけなのかも知れないが、配慮が足りなかったのも確か。

分かりにくい文章を書く人=イタイ人

ではないんだからさ〜

31 :30:01/11/14 00:20 ID:l00fwvsL
ただ、これ以上煽りレスを入れるなら、さすがに厨房と言わざるを得ないなと思うけどね。
8の文章自体は単に分かりにくかっただけで、文章の内容自体がイタイ分けじゃなかった
けど、怒りに任せて煽りつづけるのはちょっと・・・・

実は私も他スレに書いた自分の文章、ココに張られた事がある。
なので、煽りさんの気持は判らないでもない。が、まぁ、別に逆ギレはせず、さりげなく
別の翻訳依頼して、矛先変えたけどね。

とか言って、(8で晒された人=煽り)じゃなかったとしたら、それこそ文章元の方に申し訳
なく思うけど。
だったらゴメ

32 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 00:30 ID:2LMXS2jN
>27の訳
私、同人女達を手玉に取ってる!カコイイ!クール!
頭いい!天才!

33 :山田:01/11/14 00:31 ID:KN2mQtT/
みんな、ちっともフレキシブルじゃないんだぞ?(・▽・)b

34 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 01:30 ID:3cjEDLw4
厨たこ

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 02:30 ID:KLXrxzQh
敢えて、27は
「どうして同人女ってこうもすぐ釣られちゃうんだろうね。
思ったとおり動いてくれるから面白すぎ。 」
という電波を受信して
「それ、私ですが、何か?
遊んでいるだけですよ?晒しage。 」
と返信した、と見た。

36 :これまでの流れ:01/11/14 03:00 ID:m9O2UTEQ
侍は、孤軍奮闘していた。
援護はまだなのか。正義は我にあり。
なのに、ここで拙者を支持してくれる者はおらぬのか。
孤独感が、侍の心を蝕み始めた。

彼は、そんな侍を見て心を痛めていた。
子猫ちゃん…僕は、君をどうにかして救ってあげたいんだ…
僕なら、きっと君の気持ちを理解してあげられると思うんだ…
そこで彼は、そっと侍の主張を依頼に出してみた。
それは、本当に純粋な気持ちであったのだ。

しかし、その依頼を受けたのはファー様だった。
ファー様は、持ち前のサービス精神で翻訳を始めた。
人気者のファー様。ナオン達を魅了したファー様は、本来の目的を忘れ
欲望の赴くまま快感を貪り、肉欲の虜となるのだった。

ムツ五郎さんは、その様子を暖かく見守っていた。
動物の習性を良く知っているムツ五郎さんだから、噛まれても痛くないんですね〜。
翻訳、なんですね〜。動物は良く分かってるんです。
ネタはネタなので、煽っても煽られてもいけないんですね〜。
これが自然の摂理、その通りなんですね〜。

その頃、タダシンはまだ頭から湯気を出していた。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 09:06 ID:nxlE/MT8
晒しageって・・・・
このスレってもともとage進行なのに・・・・

38 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 10:09 ID:Gg4Sf+UW
>36
最後の一行が大好きだー!
ところで大喜びの23ベイベーは、侍様に一刀両断された人なのか
可愛い子猫ちゃんなのか、ナオンなのか、ムツ五郎さんをかみちぎった人
なのか頭から湯気を出しているタダシンなのか知りたい(w

>23翻訳
かわいいナオンがいっぱいなのですよ?
わしのモテパワーでナオンたちをちぎってはなげ、ちぎってはなげ。
わしのすばらしい突起物にもうナオンたちはとりこなのじゃよー。
これは翻訳依頼ではなく、もはやわしが神聖モテモテ王国をつくる基盤
となっているのに、おろかな男どもは気づかんのじゃよ?
わしの神聖モテモテ王国を全世界に指し示すために
バンカラアップトリム。

39 :依頼です:01/11/14 10:40 ID:dofku+8e
今しか書き込めんので話の途中にすんません。後回しで良いのでなんとか。

こんちはです、旅客機墜ちついでに来ました。でなくて冬落ちちゃって来ました。
落ちたんですよお…当然といえばそうですけど納得いきません〜。
A[本人]は××[ジャンル]だけなんで落ちると本当にすること無い…(泣)
B[管理人]さんがうらやましいです〜。
ていうか聞いてください、友人なんか、既に興味無いジャンルで申し込んでて
そのうえ金欠で7千円の為にも絶対落ちてくれと祈りたおしたにかかわらず
受かってたりして、これは一体どういう事だといろいろ考えすぎて…
それとは全く関係なくテレビでJムズDンとか見てたら
臨時ニュースで飛行機が墜ちたと流れて、
今日の朝は人がたくさん死んだといっててついワクワクしてしまったんですよ〜
これって心が歪んで…って私何言ってんですか?
ごめんなさいでした。今日はこれで…(また来るのか)
R[ジャンルキャラ]使いに来たのですがK[ジャンルキャラ2]が〜Kが〜(崩)

[]内は補足です。あらすじとしては、
「冬コミ落ちた。管理人は別ジャンルダミーが受かって羨ましい。
受かりたくないと思ってたのに受かってる友人もいる。
おかげで航空機事故墜落のニュースにも心踊るほど荒んでる自分がいる。
掲示板のアイコンはRを使うつもりで来たけどKが・・・(使ってるのはR)」
翻訳するほどではないか・・・しかし言葉の端々がどうもわかり難いのと
もしかして何か裏に意図があるのか?と思ってシマタので
職人さんに意をくみとってもらいたいのです。

40 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 11:26 ID:wi+mWoyI
>39訳
管理人さん、わしがコミケに熱視線を送って受かるように祈ってたのに
落ちて、「うかりたくなーい」といってた友達や管理人さんが受かってると
いうのはどういうことじゃろか?(呪)

いやいや決して友達や管理人さんが落ちてわしだけ受かればいいという
蜘蛛の糸大作戦など考えていまし・・・じゃなくて考えてはいないのじゃよ?

サークル落ちしたせいで飛行機墜落の知らせにも喜んでいるわしが
いる…他人の不幸は蜜の味じゃよー

またくるからにゃー。
とりあえずRに萌えているのでRアイコンをつかってみたのじゃが、Kのア
イコンも捨て難いのじゃよ?
ああそれにしてもみんな呪(略
……………
ってとこかと思われます。
裏は…傍で見てあまり感じられませんが、厨房電波はゆんゆん発射され
ているような気がします。
管理人さんがうまくこの電波をさばければいいんですけど。

41 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 11:38 ID:T29lZgZD
>39
裏に意なんかないと思う。単に自己厨なんだと思。

脳内を推理
「旅客機落ちた事件と冬コミ落ちた事件。旬ネタで韻を踏むイカシた私。
ところで、真にスペースを欲していたこの私が落ちるなんておかしい。
結論として、この世には神はいなかったと断言する。一応、必ず当選
するよう、申込用紙には呪いを込めておいたが、それも果たされなかった
事実を鑑みるに、この世には超常現象も存在しなかった事が証明された
次第である。
オカルトはなかった!
今日の朝、人が沢山死ぬニュースを見て、私とした事がわくわくしてしまった。
こんな私を人は「歪んでいる」と思うだろうか。
しかしそれは建前。
本音では、こんな事を堂々と言える私の勇気に嫉妬するんだろうなぁ。
でも、心のどこかで私のこと、スサンミグアイカコイイと思ってるに違いない」

・・・・あんたが冬コミ落ちてザマミロカースと大喜びしてわくわくしている人がイパーイいるよ♪
と言ってやりてぇ

42 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 19:55 ID:5epeHmwo
ちょっと晒しage。

43 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 22:03 ID:nsG+1C63
  /|
 /(/
 | (/
 | ||    ъ〜
 日   ∧⌒∧.  
 ┃  ノ(`□´ )ヘ   最近のちゃん様
 ┃<ノ|ノ▼入|ヽミ>
 ⊂);;;{:::::⌒::::::};;;;)
 ┃ /;;彡炎ミ;;ゝU
 ┃ /´ノ人ヾ、ヾ>
 ┃  (_)  (_)

44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/14 22:16 ID:sTy6zfHq
本が売れないからって君が
逃げ帰って泣いてたことなんて
イベントにいたみんなは気にしてないよ。見てただけさvvvv
売れないのは君のせいじゃないんだから。売れないくらい
いいじゃないか!売れなくたって売れなくたって理由があればvvvv

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 00:12 ID:2x20P/Ns
匿名板だよ。私怨厨晒しage

46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 00:39 ID:AWMgiwrd
ひょっとして失敗した3を立てちゃった人かな?>煽り
とりあえずこのスレはage進行なので構いませんが。

翻訳依頼はその旨銘記した方がいいみたいだね。
煽りなんだか依頼なんだかますます区別がつきにくくなる。

47 :名有りさん:01/11/15 00:50 ID:8FBAwaUL
>43
誤爆、かっこ悪い。

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 00:51 ID:z/6irH9I
>46
あー、私も「もしかしたらそうなんかなぁ」と思ってた。

49 :名有りさん:01/11/15 00:51 ID:8FBAwaUL
違った。

50 :良く理解できないので:01/11/15 00:58 ID:Fg0B14Zp
同人板の先生方、翻訳をお願いします。

『飛龍から私へ返金作業を引き継ぐ際に、手紙にチェックを入れた所、
不適切な文章がいくつか見つかったので、手紙を出すのを一回やめに
して、それをHP上の「お知らせ」で知らせるはずだったのですが、
その前にパソコンが壊れてしまい、「連絡済み」のままになってしま
いました。』

ようやく返金したらしいギレンゲたんからのお手紙だそうです。 

51 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 01:11 ID:xH0uhyJk
飛龍からギレンゲへ、返金作業を引き継いだ

飛龍たんの書いた手紙をギレンゲたんがチェックしたところ、
文章が不適切な箇所をいくつかハケーン(゚д゚)マズー

こんな手紙はとてもじゃないけど出せないので、ひとまず
手紙を出すのを止めて、かわりにHPで手紙の内容を告知(゚д゚)ウマ-

・・・と思ったら、パソ壊れちゃってあっぷデキナカータよ。
とはいっても、手紙は出したことになってたんで、「連絡済み」
ってHPに書いちゃってたわけさ。メンゴ!


かなあ。

52 :>50:01/11/15 03:36 ID:wmSuUqZ1
飛龍氏から私の方へと、早急に返金作業を引き継ぐべく前向きに善処して
おりました所、手紙を確認しました際に、これは少々不適切な内容では
ないかと思われる箇所がいくつか見受けられましたために、大変に
不本意ではありますが手紙を出すという事を一旦中止せざるを
得ないという判断を迫られ、その旨につきましてはHPの「お知らせ」にて
逐次ご報告できるようにとの方針で目下の所、動いておった訳でございますが、
しかしながら報告をする前にパソコンが壊れてしまったと言わざるを得ない
状況に直面したため、作業を完遂する事が不可能な状態と相成りまして、
しかるのちにですね、行程のいずれかの部分での行き違いが生じた様子でして
「連絡済み」と判断されたものが見受けられるというような事態になって
しまったようであります。

直訳:
パソ壊れたの〜☆連絡遅れちゃってメンゴ!

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 06:18 ID:EGI0A3Xz
こっち使ってね!ありがとう!

54 :>50:01/11/15 10:17 ID:UrFC24rA
翻訳初挑戦です。age進行でいいんですよね?

【抄訳】
飛龍から返金作業を引き継ぐ際、返信用の手紙の内容に不適切な個所が幾つか見つかったため。返金を一時取りやめておりました。
その旨についてはHP上にてお知らせする予定でしたが、生憎PCが故障してしまったため、告知することができませんでした。
また、その際の作業の行き違いで、それらの返金分については誤って送信済みとして処理されておりました。

【要約】
ギレンゲたん3つの失敗
・返信用手紙の文章の訂正に気付いたが、その場での訂正・再送付が遅れた
・PC故障を理由に、HPで返金が遅れる旨の告知を行わなかった
・返金していない内容を返金済で処理してしまった

【超訳】
とにかく色々と仕方がない理由があって遅れたの。
別にネコババしようとしたわけじゃないんだからね。

【意訳】
金返したんだからウダウダ言うなよ!ウゼエ!

55 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 11:22 ID:JE/BKHBi
>52がなにげにウケた(ワラ
政治家の言い訳みたいで

56 :翻訳依頼:01/11/15 11:55 ID:oBqxL51+
結局何が言いたいのか分かりません!先生!
おそらく主語が不定なせいだと思いますが、何卒よろしくお願いします。

>>
しかし、そんなサイトの中でも、共通していることは「管理人」は、影であれひなたであれ、
一生懸命にサイトの維持を行っているということでございます。
どんな形でそのサイトが運営されているにしても、「管理人」という立場にある者は、
多大な時間を割いて、リスクを背負った仕事を続けている訳でございます。
その「管理人」たちが、表立ってお客様に問いかけをしているというのは、なにか訴えたいことが
あるからなのでございますよ。どうしても、反応を知りたいことが。

たとえば、請求制への移行の有無。
たとえば、次の企画の是非。
たとえば、作品の募集。
たとえば、信頼の確認。

理由もなく、私どもが皆様に問い掛けることはございません。
必要に迫られ、迷って、困って・・・・・・そうして問い掛けていることも
あるのでございますよ。以前から、何度も繰り返してまいりました。
私どもは、人形でもロボットでもございません。感情があり、その触れ幅もあります。
怒る時は怒りますし(そんなにいつもプンスカ怒っているわけではございませんよ?/苦笑)、
落ち込む時は落ち込みます。迷う時には迷いますし、困る時は困ります。
ただそれを、あえて外に出したりはしないだけです(私、出しちゃいますけど←駄目な人)。

これは私の管理させていただいている館の中でのことを言ったことではございません。
しかし、何か・・・・・・勘違いをされている方は、どれだけ電脳世界が広がっても、
良識ある人が、増えても。
なお、無くなることはないのだと知りました。
言わねばわからない人・・・・・・言ってもわからない人、あえてわからないふりを
しようとする人。
見に覚えの無い中傷をされたり、嫌がらせをうけたり、荒らされたり、
勘違いされたり、意図的に無視されたり。
どんな人がいようとも、何をされようとも。
甘ったれていると言われようと、我侭だと言われようと。
言わねば、ならないことがあるのでございますよ。

管理人職の憂鬱でございます。
>>

57 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 12:41 ID:JE/BKHBi
>56
この管理人の言い回し(「ございます」乱用とか)や、ようするにサイトに来る人達への
感想くれくれ厨であるらしい辺りにもにょらん事はないが、それは痛厨スレで討議して
頂くとして、翻訳の必要はないと思うけど・・・・。

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 12:51 ID:AO1LWMnU
いや、翻訳文欲しいです。
多分まとめたら5ー6行で済みそうだしー

59 :>56:01/11/15 13:28 ID:pIiqB9lk
ぼくたち管理人 サイトだけを維持してく
今日も つくる あげる レスする そして無視される

ほったらかされて 問いかけて 無視されて
でも私たちサイトを維持して更新します

そろそろやめちゃおうかな
そっと閉鎖してみようかな〜なんて
嗚呼 嗚呼 あのサーバに
愚痴とか、書きながら

いろんな厨房が生きているこのネットで
今日も つくる あげる かきこむ そして無視される

嫌がらせされて 無視されて 荒らされて
本当は私たち愛してくれって言いたいよ


*閉鎖危機時のログ軽量化対策だったので「*」のコテハンそろそろやめますね。
一応、52も私です。

60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 14:11 ID:YQx5TuCX
>59
いつもながら秀逸です!
ところで、*さんを目標にがんばっている私としてはコテハン続けて欲しいです〜!
(とか言いつつ、読んだだけでわかる気がするんで大丈夫かも…>52)

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 16:08 ID:Z5G1Be76
>56 試訳
「どこがいい?ここか?」
こんなこと口に出してきいても仕方ないことなんてわかってるけど。
でも、言ってくれなくちゃわからない。
不安なのだ。彼女が本当にいいと思っていてくれるのか。
「したくないのか?」
そうではないだろうとは思っている。
今日だって、わざわざ休みをとって、新幹線に乗ってここまで来てくれたのだ。
でもどうしてもその口から言って欲しい。
「黙ってちゃ、わからないよ?」
言いながら、馴染んだ肌に手を滑らせる。
「……くっ」
小さな声がそのかみ締めた唇からこぼれる。
その一瞬後に浮かべた恥らうような笑み。でも、満足できない。
「ねえ?」
身体を進めながらもう一度、声にする。
「好きっていってよ」
−−−−−−−−−−−−−−−−
あの管理人さんのいらいらはマグロ女とセックスして、反応のなさにいらだつとか、
そんな感じかと。翻訳というにはかなり逸脱していますが。
>*さん、いつもながら感服してしまいました。

62 :翻訳依頼:01/11/15 19:28 ID:h4n+jQIv
カレーとうんこを混同すると芸術性が分からなくなる。日常性と非日常性
の違いだと思うが。

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/15 21:38 ID:mSaT1ySv
こっちをあげ。

ついでに、>56を5〜6行で要約に挑戦。

1:管理人はサイトに来るあんたたちのために頑張ってるのよ!
2:管理人の質問には答えなさい!
3:管理人だって怒るのよ!機嫌とってみなさい!
4:管理人の言うことを無視するつもり?!この厨房!
5:管理人の言うことは我侭でも甘えでもないのよ!だってあんたたちのために言ってるんだから!

…こんなものでしょうか。

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/16 10:21 ID:XGDAY9No
>62訳(?)
カレーはありきたりだが、ウンチョスは芸術だ。


…ん?何か間違ってる…

65 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/16 11:28 ID:HRNEyTKy
>62
全く、下々の者の卑しさにはほとほと参ってしまいますわ。
カリーとウンコッコの区別もつかないなんて、一体どうなってるんざぁましょ。
そんな輩とこのあたくしが、芸術性を共有できるなんて事は
万に一つの可能性もございませんことよ。おお、嫌だ嫌だ。
カリーは、日常に存在するものざます。それは宜しくて?
でも、ウンコッコは非日常ざますわ。そうざましょ?
だって、あたくしはおトイレなんて行かないんざますわよ。
そんな想像上の産物と、カリーを混同するなんて妄想もいいとこ。
信じられない事だと申しておりますのよ。

66 :翻訳願い:01/11/16 22:49 ID:c9FsnjvZ
自分はまだ初心者なんですけど、コミケはお金的に
ギリギリのイベントなのかどうか知りたい。
どこかに載っているのでしょうか?


-------------------------------------------------
私の頭が悪いのでしょうか? 質問の意図が分かりません

67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/16 23:06 ID:KHS0/GTz
初心者なんで何にもわかりません!!
とにかく切実なんで教えてください!!
コミケにはいくらかかりますか?!
私のお小遣いでも大丈夫でしょうか?!
参加費はいくらですか?!
それに見合うだけの売上をあげることができるでしょうか?!
当日お金をどのくらい持っていけばいいのでしょうか?!
親切な人、教えてください!!
検索でわかるとか、言わないでください!!
ずばりこれがそうです、以外の答えはいりません!!
かなり切実なんで、どうかよろしくお願いします!!
−−−−−−−−−−−−−−
お小遣い>コミケ参加費
売上>コミケ参加費
のどちらかをたずねたいのだと思われます。
そんなんあんたしかわからんやんと、小一時間問い詰めたい感じですね。

68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/17 22:11 ID:u59WGDxZ
>66、67要約
わたしー、初心者なんでー、コミケの事何にもわからないんですぅ〜。
だれかー私にー、同人でお手軽にもうける方法教えて欲しいかなー
なーんて。
何にもーしらないからー、全部教えて欲しいんですけどー。
あ、めんどくさいから自分でしらべたりするのいやですぅ〜


結論・自分で考えろよ。

69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/17 23:05 ID:yci0GBq5
>66の「絶対違ってる訳」

自分は同人の事など何も知らない。だけど、年二回、某所で
行われるという祭典の存在を知った。そこには「愛」があるという。
「愛」が詰まっているという。その「愛」について、この現代社会
のひずみの申し子たるこの私、心ない人は言うだろう、コギャル
であるところのこの私は、問いかけたいのだ。
沢山のお兄さん・お姉さん方。
手持ちの最後の所持金をはたいてまで、そこにある「愛」は支払う
価値のあるものなのか。
私は知りたい。
それともその「愛」についての綿密なる論文は、すでに学会で
発表され、幾多の論文も世に流布しているのであろうか?
--------------------------------------------------------
[質問の意図]
オタク達の「愛」の分析。

70 :翻訳お願い致します。:01/11/19 01:40 ID:WfkTz9YN
作者御本人のサイトにアプされていたものです。
『友人が転職を決意した際に送った応援メール』とのことですが、
ニュアンス重視?真面目に読もうとする方が間違っているのでしょうか。

--------
するって−と、こんな感じの人生デスカ?
スターという言葉にアキラの兄いが来ているのか?とうっかり騙され、スターオーディション
にて1曲披露。うっかり機械の採点ミスで「飛んでけフライ.ハイ」でデビュー、キャッチ
コピーは「おれ、宇宙から来ました」それなりにコアなファンが淀川に身投げするなどの事件
を起こしつつ、スタジオ弁当に赤いウインナーが入ってない。という理由で引退を決意!ラスト
ライブはヒマラヤで3日間、この事がきっかけとなり世界的登山ブームに…日曜のセンター街
よろしく溢れかえる若者達の望みは「安くて、うまい」 ライブ中「山はカレーだろ?」とカレ
ーを喰いながらなんべんも云っていました。との関係者コメントに後押しされた松屋吉野屋など
のチェーン店が世界制服をもくろみ、「ギュ、ドン」「ツュウ、ダック」などのニュアンスで
ナタデココに次ぐおしゃれメニューの定番に…<YOSHINOYA MATHUYAはソニーに次いで有名な
日本語に。>
引退最後のテレビ出演はおしゃれ関係、カバンの中味をみせるコーナーにて「こだわりはA4サイ
ズが楽々入る事」と言い切り、16小節のラブソングではきっと私が書いてやるから、侮蔑の眼差
しを思う存分浴びなさいナ。引退後、「宇宙の力を感じずにはいられません。」が受賞者不在の
まま流行語大賞に。その約3年後の正午、チャリ泥棒でお縄頂戴、「だって、宇宙の方が安かった
から」と取調官に、放置自転車の危険性について切々と説き約3時間後に釈放、「かつ丼って出
ないじゃん。」腹も減る時間です。コンビニで焼きそばパン、牛乳、温泉玉子などを購入し、レジ
に並ぶ。と、サイフの中味が割り引き券だけだった!!
「スミマセンお金忘れました。」<昨日の私のセリフですか?

今日一日色々あったネ!!
ほほえみの中で死ねるなら…全てよし。がんばれ!!
--------

71 :1/2:01/11/19 02:46 ID:HQ43R78g
>70
転職する最愛のあなたへ。
あなたの素敵なこれからの人生を予想してみました。
夢見がちだと笑わないで、どうか最後まで聞いてください。

あなたはスター錦野さまに憧れるあまり、歌手を志望します。
デビュー曲は「飛んでけフライ.ハイ」。
キャッチコピーは「おれ、宇宙から来ました」。
ファンにも恵まれ順調な日々を送るものの、ある日アクシデントに遭遇します。
スタジオ弁当に赤いウインナーが入っていなかったのです。
あなたはあれがことのほか、お好きでしたもの。
そのような仕打ちには耐えられませんよね。
傷心のあまり引退を決意されます。

お別れライブはヒマラヤで3日間行われます。
あなたが、あまりに素晴らしいステージをお勤めになったから、
世界中で登山ブームまで巻き起こります。
それから、そのときあなたが食された牛丼やカレーといった食べ物も、
すっかりおしゃれな食べ物と認識されるようになってしまいます。
松屋や吉野家といったチェーン店が世界に進出し、
その名前はソニーに次いで有名な日本語になってしまいます。

あなたの最後のテレビ出演はきっと「おしゃれ関係」でしょう。
かばんの中身を見せるコーナーでは「こだわりはA4サイズが楽々入る事」なんて、
言うのでしょう。
「16小節のラブソング」はどうか私に書かせてくださいね。
私のような非才なものが書くのは恥ずかしいのですけど。

72 :2/2:01/11/19 02:47 ID:HQ43R78g
あなたの「宇宙の力を感じずにはいられません」は流行語大賞をとるのですが、
引退されているあなたは受賞できません。
引退してから約3年後、あなたは自転車窃盗で逮捕されます。
仕方ありませんよね。「宇宙の方が安かった」のですから。
でもそう正直に取調官に言ってみても、ききいれてはもらえません。
放置自転車の危険性について切々と説いてみたこともあだになったのかもしれません。
それでも3時間後、釈放されたあなたの第一声、「カツ丼は出なかった」には、
思わず笑ってしまいました。

3時間も拘束されればおなかもすきますよね。
あなたはコンビニにいっていろいろ買い込もうとします。
でも、いざ支払いの段になって財布を見れば、割引券しかありません。
こんなときには、「スミマセンお金忘れました」というしかないですよね。
ごめんなさい。これ、昨日の私の実話なんです。

私がここに書いたことはもちろん冗談です。
でも転職して環境が変わればいろいろなことがあると思います。
それでも、笑っていられる、そんな日々を送れるのなら、
それはとっても素敵なことだと思います。
だから、笑って暮らせるように、がんばってください。

73 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 04:48 ID:gNpe/kma
70の文でもらったら殺意を覚えますが、
71さんの文でもらえば励まされている気になるのはなんでだろう。
翻訳ってスゲー

74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 12:14 ID:Q93pJHG4
女性の相方募集をしたら木○元さく○という人物からレスをもらい
メールアドレスを教えてほしいというのでメールを送ったら
小○あっ○という男性からメールが届いた。
という怒りの書き込みに対しての小○あっ○の返事です。

前提として小○あっ○はここでいろいろ問題を起こし、
書き込みにくくなってました。また裏○間○とは同じメールアドレスだっため
同一人物ではと言われたのに対し「友人でメールを共有してるだけ」と弁明ぢてました。

こんばんわ。本題の小○あっ○です。
前のトピックで指摘されていたメールアドレスについては他の場所でフリーメ
ールのアドレスを取得しましたので僕に対するメールが有ればここに送って下
さい。
今回のことについてですが、僕的な理由があり「木○元さく○」の名でここに
現れてレスをしてましたがやっぱり男が女の名で語るのはおかしいと言うこと
で、もとの名前「小○あっ○」と言う名で書き込みを今日からはじめました。
それまでの「裏○間○」の問題もありここにレスしたくても出来ない状態にな
ったので別HNを使わせていただきました。
事の発端は僕なのでここですべてのことを書きました。
これでご理解できないので有れば何回でもここに書き込みます。

翻訳をお願いします。

75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 12:44 ID:2GvOBrYK
>74 試訳
誤解だよ、子猫ちゃん。
僕は「小○あっ○」で、「裏○間○」じゃないんだ。
でもあいつと共有していたメールアドレスじゃ、
君の素直な声は聞かせてもらえないよね。
だから新しくメールアドレス、取ったよ。
もしもメールしてくれるのなら、そっちに送ってね。
それから、「木○元さく○」って名前で、女性のフリをしたことは謝るよ。
どうしても君の相方になりたくてつい、そんなウソついちゃったんだ。
でも今日からはきちんと「小○あっ○」を名乗るから。
お願いだから許してね。
君が許してくれるまで何度でも僕は謝るつもりさ。
じゃあね、子猫ちゃん。

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 14:11 ID:HTf46oMc
>75
ただのイタイ人が、翻訳によって「個性は強いけどいいカンジのキャラ」に変身にする例は
過去のタダシンにも言えることだが、この圧死もソレですな。

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 14:17 ID:KEYRgw+V
文章能力って大事だね。

78 :翻訳お願いします:01/11/19 16:23 ID:FnC6Qtjs
某アーチストのファンサイトにあった書き込み。
「ライブで警備のバイトをしていたけど、
ファンの子達が言うこと聞いてくれなくて大変だった。
俺もそのアーティストのファンだから気持ちは分かる。
でも、裏方の仕事にも修羅場というのがあるのを知ってくださいね」
に対するレスが以下のものなんですが、この人は結局何を言いたいのですか。

ごくろうさま、といいたいけど、
金をもらって働いたのだからその程度の苦労は当たり前では?
社会人になって毎日働いていれば、あまりにも当然のように思います。
何もないならガードのスタッフなんて不要なんです。
貴方様のされたバイトはトラブルがあるから、必要なんですよ。
仕事である以上、苦労は当然でしょう。
再度申し上げますが、たいへんだった、というお気持ちは察します。
でも、今まで行ったライブ会場で客の態度よりも問題ではないかと思うくらい、
レベルの低いスタッフがいたのを思い出します。
ライブは客あってなんぼのもんだと思いますよ!
あらためてお疲れ様でしたと申し上げるとともに、
その程度のことで「修羅場」なんて言葉はつかってほしくないです。

79 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/11/19 16:50 ID:Q2Hg+Qev
>78
なんとなくは判るね。とりあえずあげ。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 17:09 ID:LW1vYlRS
依頼の人もageの方がいいのでは?
>78
私は客なの。
お金を払った客なのよ。
だから大切に扱われてしかるべきなの。

あなたは警備が仕事なんでしょ。
それでお金をもらっているんでしょ。
だったら文句を言わないで働きなさいよ。
給料分も働いていないのに「修羅場」なんて言葉、使わないでよね。
−−−−−−−−−
他人様のたいへんさを思いやる想像力のない人の文章と見たのですが。

81 :>78:01/11/19 18:07 ID:6ydjH47g
この卑しいバイトめが、お客様に楯突くんじゃないわ。
いい?お前はただのバイトよ。
バイトは黙って大人しくお客様にご奉仕するものよ。
お前ごときがお客様に文句を言う資格はない。
お客様は、お高いチケ代を払ってお前達に仕事を
与えて下さっているのだから、ありがたく思いなさい。
ビシッビシッ(鞭の音)

82 :>78:01/11/19 19:29 ID:skG5Kqpu
ご苦労様×3だけどー。
あんただけじゃなくてアタシだって大変なんですー。
もーアタシの修羅場なんかあんたと比べもんにならないしー。
スタッフチョーウゼー。

83 :関係ないが:01/11/19 19:30 ID:skG5Kqpu
>ライブは客あってなんぼのもんだと思いますよ!
これは警備の人に言ってもしょうがないと思った。
アーチストに言え。

84 :翻訳初挑戦:01/11/19 20:07 ID:ZiNt7MBW
とりあえずごくろうさま、とでも言っておくわ
でもあんたお金もらってライブ見たんでしょ?得じゃん。
こっちはお金払ってライブに行ってるのよ、あんたより偉いのよお客さまさのよ。
バイトの分際でえらそうな口聞いてんじゃないっつーの。
んであたしらは金出してる分精神的に飛ばすからあんた達が仕事しなかったら
あたしら何するかわかんないよ〜?(^^)
金もらってるなら黙って働けよヴォケ!
まぁあんたの事とは言わないけどぉ?
レベルの低いスタッフもいるよね〜♪
そいつらの分もあんたがフォローするのは、これ当然。
あらためて言うけど金もらってる以上ガタガタ抜かすなや。
あたしの知ってる「修羅場」なんてそんなもんじゃないんだよ、マジでさ。

ああ社会人としての意識が出来てるなんて大人なア・タ・シ(はぁと)

85 :78:01/11/19 22:16 ID:fCBTljLS
皆さん秀逸な翻訳ありがとうございます。
sageで書き込んですいませんでした。
金金金でゴクローサンと見下した態度がたまりませんですね。

86 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/19 22:53 ID:6uHknWt3
むちゃくちゃムカつく客もあったもんだ・・・

依頼でも翻訳でもないのでsage

87 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/20 01:13 ID:FN140i8+
>74 プロレス訳

ザ・グレートサスケ(小○あっ○)は、SASUKE(木○元さく○)を名乗って
ヒールに転向、あまりにも衆人の目に余る行為を繰り返し続けた故に
「リングネーム使用権剥奪」という最悪の事態にまで及んだ。
また、同氏は過去に他団体でMASAみちのく(裏○間○)という
リングネームを使っていた可能性が、周囲の調べにより非常に濃厚である。
彼は粘着質で「これと目をつけたレスラーが上がるリングには、
いくら拒まれても、しつこく上がり続ける覚悟を辞さない」とコメントしている。

-------
もはや翻訳ではないのでsage
分かる人だけ分かってくれりゃあいいっす
分からん方スマソ
でも万が一好評なら俺、プロレス訳者になる(笑

88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/20 01:38 ID:xkOCPvWM
このスレは厨文を笑うというより、文章技術の競い合いが面白いと思っている。
子猫ちゃんしかり。ファー様しかり。一世を風靡した吉野家しかり。
*さんの技術の高さに負うところも大きいと思う。
(及ばずながら、目標にしています)
>87さんにもぜひプロレス訳者を目指して欲しいところ。
プロレスは少ししかわからないけど、ワラタよ。

89 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/20 10:45 ID:L2fwtSTM
>87
プロレススキーなのでワラタ。
比較対照がイイ!

90 :翻訳依頼。/1:01/11/20 21:46 ID:JWUUAPFz
ある方から聞いたお話ですが以前おでかけライブのイベントに「電話予約」で
サークル参加をされたMと言うサークルさんのおはなしを聞きまして、あまり
にも信じられないはなしでしたので皆さんから意見を頂けたらなと思い書きました。
スタジオYOUのイベントに電話予約を隣接でされてたらしくそれにも関わらず
落選されたらしく問い合わせた所、電話受け付けの方に「住所へのフリガナ
記入がされてないので落選になりました」と言われたそうで、Mさんは確認を
し送ったそうなので「電話予約よりもイベント会場での直接予約を優先したために
「電話予約者」のスペースがなくなったのでは?」と言われたそうです。
(じっさいにMさんよりも1週間後に受付した方が受かりMさんはサークルオーバー
で落とされた事が何度もあるそうで)受付の方は「記入ミスのせい」と言われた
らしくMさんも申しこみ書のコピーをしてなかった事もあり渋々了承したそうですが
数日後スタジオYOU側からお手紙が届き信じられないいい訳を書かれたらしいです。
まず手紙には一緒の隣接をされてた方が「スタジオYOU宛て」に書かれた手紙が
コピーされていたそうです。内容はMさんが電話予約で落とされていた件について
書かれていた様でMさんは一言も手紙の事を聞いてなかったらしく、
つまり「あきらかにMさんに内緒で送った手紙」をMさんに送り付けたそうで、もちろん
その手紙を書いた本人にも届いてたらしく酷くシヨックをうけた様です。

91 :翻訳依頼。/2:01/11/20 21:47 ID:JWUUAPFz
続いて申しこみ
用紙のコピー2サークル分。Mさんが言われていたフリガナの件はスタジオ側の言う
とうりふられていなかったそうですが確かにMさんはうったそうで半信半疑だそうですが
この件に関してはなっとくしたそうです。しかし、手紙が同封されてたらしく手紙には
「スタジオ側はフリガナミスで落選とは一切申しておりません」と書かれていたそうです。
その他にも数日前の電話でなぜか「お詫びに1サークルのみ(Mさんは断られたそうです)
1スペース招待します」といわねた件についても「その様な事は申していません」らしく
電話での対応と正反対の内容で驚いたそうです。その後MさんもYOU側に手紙を
送ったらしいのですが「きちんとスタッフとの連絡確認を取ってから手紙をくれないと
迷惑です。きちんと対応して頂けないと迷惑ですのでその様でしたら返事はいりません」と
書いたところ本当に返事が来ないので幻滅した様子でした。もしMさんの手紙を読み
何かを感じたのなら常識として連絡をいれるべきだと思います。実はこのほかにも
勝手に誤解されている事がありますがこれ以上長くはできませんので以上で終り
ますがみなさんはどう思いますか?

92 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/20 22:38 ID:i6rHlMt+
それ翻訳依頼と違うと思うし。

93 :翻訳依頼。/2:01/11/20 22:43 ID:JWUUAPFz
>92
「文意がわからん」「何かいいたいのかわからん」と評判の文なんですが。

94 :93:01/11/20 22:44 ID:JWUUAPFz
あ、ハンドルが依頼時のままにΣ(゚д゚) 失礼しました。

95 :1/2:01/11/21 00:15 ID:pzoeFbv6
>90-91
昔こんな人がいました・・・。
とある同人作家の話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人は「貴方」のイベントに電話で申し込んだのですが、落選してしまいました。
不服に思ったその人は「貴方」に電話で問い合わせてみました。
「貴方」からの説明は「書類不備」でした。

でもその人は納得できません。
書類は確認したのよ。
電話申し込みより会場申し込みを優先しているだけじゃないの。
その人の疑念は高まります。

その人が心のうちで怨嗟の念を高めていたとき、
「貴方」からのその手紙は届きました。

>「貴方」側はフリガナミスで落選とは一切申しておりません

…(゚д゚)ハァ?
その人の気持ちを一言で表せばこんな感じでしょうか。
先日の電話と内容が違うのです。

しかもその手紙には一緒に合同スペースを申し込んでいた友人の手紙も同封されていました。
手紙には二人がそれぞれだした申し込み用紙のコピーも同封されていたのですが、
もう、その人にはそんなものは目に入りませんでした。

それというのもその手紙は、その人には内緒の手紙だったからです。
垣間見てしまった友人の本音。
それはその人の心を大きく傷つけたのです。

そしてそれと同じものは、その友人のところにも届いていました。
友人も多大なショックを受けたのは言うまでもないことでしょう。

また、その手紙には、電話のときに「貴方」側が提示してきた
「お詫びに1スペース招待」についても、「その様な事は申していません」
と書かれていたそうです。
このことについては電話の段階でその人が、結構です、と言っているので、
どうでもいいといえばどうでもいいことなのですが。

96 :2/2:01/11/21 00:16 ID:pzoeFbv6
とにかくその人は電話での対応と手紙での対応に差があることに、
大きなショックを受けました。
だからあらためて「貴方」に手紙を送ったのですが・・・・・・。
お返事はいただけていないようです。

このようなことが許されていいはずはない。
「貴方」は私に誠意ある対応をするべきなのよ。
その人は今でもそう思っています。

この文章を読まれた皆さん、ほんの少し考えてみてください。
その人と同じことが起こったら、自分はどう行動するのかを。
きっと、この言葉を唱えるしかないのではないでしょうか。

では、ご理解いただけたら、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「(゚д゚)ハァ?」

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は誰の挑戦でも受ける!!
言ってみるだけ、なんですが。

97 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/21 15:15 ID:JS298yF9
>90-91 1/2

おう、ちょっと話聞けや。
電話で予約したっつーのに、なんで席とってないんじゃ(゚Д゚)ゴルァ!
テメェ、俺に恥かかす気か(゚Д゚)アァン?!

なにィ、書類不備だとぉ(゚Д゚;)!?
知るかヴォケェッ! 俺は書き損じなぞしとらんわァッ(゚Д゚)!!

(゚д゚)ケッ! まあええわ、今回んところは見逃したる。
ええか、次はないと思っとけよ……(゚Д゚)ゴルァ!


〜数日後〜

(゚Д゚)ゴルァ! 兄弟が今回の件でお前んとこに送った手紙のコピーが、なんでウチに来るんじゃ?!
お前ェ、俺だけやなく兄弟にまで恥かかす気か(゚Д゚)アァン!

しかも「俺は書類不備で落ちたワケじゃない」だとぉッ! こないだと話が違うじゃねぇか(゚Д゚)ヴォケがッ!
兄弟の手紙にしても、俺には内緒でこの件にカタぁつけようと動いてくれたってのに、どーなっとんじゃ(゚Д゚)ゴルァ!
その気持ちまで踏みにじったオトシマエ、どうつける気じゃ(゚д゚)アァン?

ほう、詫びの代わりに1サークルは招待するってか。ええ心がけじゃのう。
よーし、今日の所はそれで手ェひいたる。けどな、次はないと思っとけよ……(゚Д゚)ゴルァ!

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/21 15:15 ID:JS298yF9
>90-91 2/2
〜イベント後〜

ざけんな(゚Д゚)ゴルァ!! 結局1サークルすら招待されなかったじゃねぇか(゚Д゚)ヴォケッ!!
お前ェ、その場その場の言い逃れしかしてねぇようだな(゚д゚)アァン?
もうええわ、お前ェんとこは金輪際つかわん(゚Д゚)ゴルァ!
これ以上の詫びも必要ねぇ。どのみちする気もないんじゃろうがよ……(゚д゚)アァ?


〜それから数日〜

(゚Д゚)ヴォケがッ!! 詫びは必要ないっつーても持ってくるのがスジじゃろが(゚Д゚)ゴルァ!!

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
やったことないから知らないんだけど、電話予約なのに書類提出ってあるの?

99 :翻訳依頼。:01/11/21 17:55 ID:jFylY1Dh
翻訳依頼です。
一応この文章には前後があるのですが、その前後は
かなり具体的な事象に関する内容なので、
このスレの本旨に不適と考え削除しました。

とりあえず、この文の定義する「魂」というのの
意味が知りたいです。お願いします。


===ここから===

唐突ですが魂、という語がある。耽美者にとってコレは”言葉”である。魂とゆううつ
くしいコトバがあり、そのひびきが耽美者を”魂”とゆうモノに近接するように導く。
つまり、耽美者のコトバはそのものではないのであって、まずもって言葉ありき、なの
だ。言葉に肉がついてくる。魂は、感情は、欲望は、言葉にしうるモノはすべて言葉の
裏地だ。これは一種の教養主義だと思う。
変な言い方かもしれないが、”魂”と言葉を発するとき、それは言葉の植民地における
表現にすぎない。

===ここまで===

注:文中出てくる「耽美者」というのは
  この筆者オリジナルの一人称のようです。

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/21 18:25 ID:+eN5+LE/
>99の翻訳。

「この世には『魂』という単語があります。
耽美を愛でるこの私にとっては、この単語は単純な意味での単語ではなく、
言霊を持った生きた[言葉]であります。
魂という美しい[言葉]は『たましい』という美しい響きで発音されるので、
この私の美意識をくすぐる。
だから、この私が『魂』という単語を特に愛でるのは、言霊となって発せられる
『たましい』という美しい響きがあってこそなのだ。
単語は人の口をついて出て、 音 となった瞬間、目に見えない肉体をまとう。
感情・欲望など、言葉にしうる全ての命のこもった単語は、[言葉]のイデアに
過ぎない。
これは一種の言霊信仰であろう。
変な表現かも知れないが、『魂』という言葉を発する時、言霊が波動しないのなら、
それは単に単語を口にしただけであって、真に[言葉]を発したとは言えない。
---------------------------------------------------------------
無理矢理訳してみたけど、かなり強引です(゚д゚)

101 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/21 23:32 ID:KAr6EfJz
初翻訳です。

言葉ってもんには魂があるんよね。
書かれた字面だけ眺めても、口に出されたまま聞いても、
それはほんとの意味での言葉じゃないん。分かる?
その言葉に含まれる魂を感じ取れてはじめて、
それは言葉になりうるわけよ。ね。
で、オレはそれができるわけよ。すごい教養人なの。
たとえば、「逝ってよし」ってそのまま口に出しても、
そこには何の言葉としての魂はないわけ。無意味なんよ。
こういうこと言えるオレってすごいよね。そう思わん?

ってなとこだと思われます。
すごく意訳してますけど。

でも、伝える努力を微塵もしないのも。
自分に耽美erですねこの方。

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 00:36 ID:UXs4xt7k
さあ、何からはじめようかな。ちょっと「魂」って言ってみてくれ。
そうそうそうそう。OK。
心が震えるだろ。頼むよ。日本人なんだからね、「言霊」にはしっかり反応してよね。
さあ、感想は?お、いいねいいねいいねいいねいいね、予想以上じゃん。OK。
これでもう耽美主義、理解できたよね。
それじゃあ、君の将来の目標っていうのを教えてくれ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
芸がなくってすいません。

103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 01:14 ID:+sYNGvQG
【同人誌】ただいま無断公開中♪(笑

■ 現在"2ちゃんねる"の掲示板「半角文字列掲示板」にて
□ 同人誌(大手から無名サークル。新作・旧作問わず)を公開しております!!
■ http://okazu.bbspink.com/ascii/
□ スレタイトル「同人***」(***は3桁の数字)

コミケまで出向いたのに買えなかったあのサークルの同人誌・・・。
興味はあるけどコミケはなぁ・・・という人。
どんな人でも参加OK!! 同人誌に興味がある人なら是非参加しよう!!

ここでは同人誌を無断公開してくださる偉大なる神様(モチ同人作家にはナイショね☆)が居られ、
我々低俗な愚民に犯罪書物(同人誌=著作権の侵害)をお与え下さる神聖なる場。
偉大なる神の降臨。そして神のお導きがあれば下記で紹介されている高価な犯罪書物も入手可能!!
http://akiba.ascii24.com/akiba/news/2001/11/17/631383-000.html
そう。我々社会から見放された愚民にとって犯罪書物でオナニーするのは唯一の生き甲斐ッ!!
さぁ同士よ!共に神を崇めよ!褒め称えよ!犯罪書物を授かりオナニーをしようではないか!!

この文章が真か否か。自分の目で確かめよ!
尚、転載転記は自由に行っていいぞ!新たな神降臨、低俗な同士があつまればそれでいいのだ。


   ,   _ ノ)   【お約束】さくらからのお願いだよ☆ミ
  γ∞γ~  \
  |  / 从从) )  ・同人作家(大元の作品を侵害=犯罪者)、同人誌(著作権侵害=犯罪書物)を認識。
  ヽ | | l  l |〃  ・犯罪書物を無断公開してくださる神様を崇めること。褒め称えること。
  `从ハ~_ーノ)   ・利用者は下手な良識やプライドを捨て去り低俗な愚民とし生きること。
    /)\><|つ  ・利用者は低俗な愚民とし、犯罪書物でオナニーに明け暮れることを生き甲斐とす。
⊂<(/  8/    ・社会から見放された者(社会的不適格者)でもここでは仲間。
 し\_ヘ_/  
     し'      ・これらのお約束を守って楽しくおかしく同人誌を読もうね。はにゃ〜ん♪


訳してくれ

104 :>103:01/11/22 01:32 ID:k/lC/SVO
HEY!ニッポンのおサルさん達、ゲンキしてマスか?
愛に飢えたカワイソなおサルさんに、エロ本恵んでアゲマース
サル真似上手なニッポン人にお似合いの、カイゾクエロ本デース
欲しいジャップは「ギブミー同人誌!」と哀れッポク叫んでクダサイネー
サルビッチーには自家発電がトテモトテモお似合いデスヨー
愚民化政策も、これでバッチリOK!ベリベリナイスですネー

105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 01:52 ID:UovX4snQ
>>103
いいからお前の同人誌、俺によこせyo!

106 :>103:01/11/22 02:55 ID:Vxs5czSd
我が施設では、多くの信者が日々精進しております。
現世の迷いを断ち切らんと、自らの体を酷使し、厳しい修行に励んでいるのです。
修行内容は我らがよろずの神から授けられ、我ら信者はそれを消化し、
自らの一部とするのを生き甲斐にするのです。
ああ我らが神よ、私は随喜の涙を隠せません!入門した愚息も同様喜びに打ち震えております!

さぁ、これを読んでいる半信半疑の皆さんも、我らと共に励もうではありませんか!
我々はあなたの今までの素性・人生などまったく問いません。
我々は仲間なのです。さぁ、広い広い桃色の小宇宙へと旅立ちましょう!

オーヨ・イータミーヨ・ン・ホーロエ・ン・ホーロエ。

107 :90-91:01/11/22 10:04 ID:o+qRPSui
翻訳してくださった皆さん、ありがとうございました。
判りやすかったです!
長いのにありがとうございましたm(_ _)m

108 :依頼です:01/11/22 12:16 ID:/26zYWm0
オンリーイベントでメインで出した本意外で、ジャンルに関係ない本(おそらく既刊本)を
置くのはルール違反なのかという質問に答えてた文章です。

こんにちわ。
12/16日のイベントのチラシがあり
ますが、ここにはちゃんと「ALL ジ
ャンル同人誌即売会」って書いてありま
す。ちなみにサークル参加の申し込みの
締め切りは11/26日です。
後の情報は「コミックテクノ」の方に載
っていると思います。
お役に立てたでしょうか?

この答えになってない答えで何が言いたいのかがよくわかりません。
翻訳お願いします。

109 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 12:35 ID:FB5xTjL1
>108

オンリーだって言ってんだろうが(゚Д゚)ゴルァ!
親切な俺様が複数ジャンルでもオケーなイベントを教えてやるから
そっちに申込みやがれこの(゚Д゚)ヴォケッ!!
12/16開催で11/26締切だが、申込方法は勝手にテメエで調べやがれ!!


…ってなカンジかなと思ったんですが、どうなんでしょう。
オンリーイベント、そのジャンルの本があれば別のジャンルも
置いておくのはOKなところを昔よくみかけましたが、
絶対そのジャンルしかダメなところとかもあるんですか?
(当方最近のオンリー状況をよくしらないオリジナル者)

110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 12:54 ID:/26zYWm0
翻訳ありがとうございます。

>最近のオンリー
絶対ダメと言ってるイベントも一部にはあるようですが
特に言ってないイベントはオンリー本が1册でもあればいいみたいですよ

111 :>108:01/11/22 13:14 ID:/+MJ0i1s
ご機嫌麗しゅう。
そなたは文字が読めぬようじゃな。いや、無理に言い繕う必要はないぞえ。
わらわは勘が鋭いのでな。言わずともわかるのじゃ。そうであろう。
文字が読めぬのでは、あの様な場違いな事を申すのも致し方ない。
いやいや恥じずともよい。わらわは心が広い故、むしろそなたに同情しておる。
じゃからな、そなたには別のイベントを紹介してやろうぞえ。これがチラシじゃ。
ああ、文字が読めぬのであったな。わらわが読んでつかわす。
「おーるじゃんるどうじんしそくばいかい」とあるのじゃ。わかるかの。
そなたにはオンリーイベントは分不相応故、こちらで十分じゃぞ。
締切にもまだ間に合うからの。今すぐ申込に行くと良いであろう。
「コミックテクノ」などを読めば他にも情報が載っておるゆえ、そちらで
探すのも良いじゃろ。おお、文字が読めないのじゃったな。
そなたに、文字が読める家族や知り合いはおらぬか?そちらに頼るが良いぞ。
いやいや、礼には及ばぬ。わらわとて、文字すら読めぬ愚か者のために
楽しみにしているオンリーが台無しにされてはかなわぬからの。
愚か者は愚か者らしく、きちんと分をわきまえてさえおれば良いのじゃ。

112 :sage:01/11/22 14:54 ID:orsUj8NZ
>118
コニチワ。ワタシ、マダニポンゴスコシ?だけデキマス。
アナタニワタシノチエアゲマス。
12/16のチラシ、モテマスヨ?ワタシニモ「ALLジャンル」ヨメタ。
ダカラ、このイベントドンナホンモテキテモOKネ。
ワタシノクニダト、シケイナルヨナホンデモダイジョブ?OK?
アト、シャチョサンニ「イラヌセッカイ」ッテイワレマシタガ
アナタニカイサイビツタエタイ。
11/26。ア、チガーウネ、サクールサンカノコレシメキリね。
ゴメンナサイ、ワタシマダカタコト。
アトハ「COMIC TECNO」ミル、イイトオモウヨ。
ワタシデモ、オヤクタテタカ?アナタノアイジンナレルカ?

113 :112:01/11/22 14:56 ID:orsUj8NZ
OH!シマタネー。ナマエ、ワタシsageチガイマスネー。
マニラカイキョウニシズンデキマスデスヨー。

114 :翻訳依頼:01/11/22 17:04 ID:5qLJkHSW
生活…仕事について、ものすごく計画中です。今の会社も入社して1年半になりますが…
いや、それより、やっと落ち着いたと思ったら…。 早く落ち着いて、同人ガンガンやりたいんですけどね〜;
今一番考えているのが、独立(フリー)。フリーでやっていく自信があるのかないのか自分でも分かりません。
やっぱり大変なんだろうなぁ。色々とめんどくさい国だね。
将来的には、フリー…がいいなぁ。今は技術も知識もないから、不安だけど。
でも私というヤツは一人でやっていくのが好きみたい。もちろん、気の合う人と一緒にやりたいけど…。
とプライベートで悩みつつも、友達と遊びに行く予定が一番の救いかも(笑)。
マンガや音楽でもストレスは解消されるけど…何て言うか、よく分かりませんが…。
あ、人と交わった方がいいですね!
マンガ読んだり映画観たり音楽聴くのも人の才能に触れる事だから、色々勉強になるけど、
友達とか親しい人と会って喋ったり、どこか一緒に行ったりする楽しみってまた別でー…

-----------------------------------------------------------------------------
落ち着いているのか落ち着いていないのか、計画を立ててるのか立ててないのか
サパーリわかりません。
独立で国に言及しているということは、独立国家を目指しているのでしょうか。

115 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 17:33 ID:bnOHto25
>>112-113
ID(オルスジャンズ?)といい内容といいオオイニワロタ

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 17:34 ID:GBiFE4Vo
>114
わしも晴れて社会人一年目なのじゃよ?
スーツとパンツの奇抜かつ美しい組み合わせがにあうじゃろ?
でも仕事よりやっぱり同人がしたいのじゃよー。
やっぱり一般企業に勤めて安定した生活を過ごし、ナオンをゲットする
のも乙なもんじゃが、ナオンに人気があるのは冒険心があって母性を
くすぐるフリーの仕事かにゃー?
今は技術も知識もないけど、独立して「社長」って呼ばれるようになったら
ナオンにモテモテじゃろ?
なにいオンナスキー「バカなこといってないでトンカツでもくってろ」じゃと?
わしはすこぶる本気じゃよ?
ところでオンナスキー、わしが社長になった暁には専務にでもしてやるの
じゃよ?やっぱり仕事は気の合う仲間とやるにかぎるんじゃよ?
わし一人社長やってナオンにモテモテでもいいと思うんじゃけど。

とプライベートで悩みつつわしはオンナスキーとナンパでも試みる
かにゃー。
いえでトンカツくってるのもいいけど、やっぱりわしってナオンにもてるから
困るにゃー。オンナスキー、ナンパにれっつぎょじゃよー…

…………
仕事で安定した収入を得るのもいいんだけど、独立して仕事(同人?)したい
と思ってる甘ちゃんかと思われ。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 17:57 ID:9YFerUVn
>114
あたしってば今の糞仕事が超多忙で落ち着く暇もないから
同人活動できないのよねー。
だから、フリーになってがっちゅんがっちゅん行きたいんだけど、
ほら、あたしの技術や知識ってば凄すぎてこの国の平民どもが
ついてこれるかわかんないから?(笑)考え中ってとこ。
でもさあ、なんだかんだいってやっぱあたしって超一匹狼カコイイ!
ま、愚民共の拙い才能に触れてやったり、
周りによってくる賛美者共と戯れてやるのもイイ気分転換にはナルケドネ!

なんか、フリーだの一人だの振りかざしてるややイタイコチャンてオモタ。

118 :99:01/11/22 23:03 ID:k8bPgvPx
>>100-102
翻訳、ありがとうございました。
あの文章が言いたいことがやっとわかった気がします!

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/24 13:27 ID:goh92M8w
あげとく。

120 :翻訳依頼1/2:01/11/25 01:21 ID:0vI/Fm/g
喝!! 元気無いぞっ!?

今日は、Aです。3連ちゃん連休、如何でしたか。
こちら、地元のアニメイト(爆)
ここ最近、”A”名義で不法な書き込みが来ており大変迷惑な書き込みが、私が関連
している大学の観覧ノートに見覚えの或る方から(か、も不明なんですけど…)
変名然とした探しています系の書き込みがあって、@20以上の方A俳句を嗜まれ
ている方…とかなり行動半径の詳しい書き込みがあってしかも実名であって、これ
って私に対する告訴状???流石、バンドル書いてもペンネームは書いても本名
明かさず。もしかして過去レスを保存されている方は、もしかして初期の自己紹介
レスをご覧になっているんでしょうか?元・漫研在住の図書委員の同人女って、
私?身内に、福祉系の方がいまして、障害者福祉や医療に関して色々相談に乗って
貰っていたり、身内の同人のお友達に「これどうしよう…?」と、話して居ました。
確実に、A名義では無いです。9/11のテロ依頼、関係者以外には連絡が取れない
です。本当のレスだったら、困るので。恐くて、「貴方?」何人か思い当たる方が
居ます。著作権方に掛かると思います。法律に関して、工学・医療・理数という
より、うちの同人は文系とか、美術、サブカルチャーの方なので。あれ?という
感じです。もしかして、漫研出身とかだと情報ぶそくだったり、苦手分野同士連携
で助かる(おいおい)けど、違うだろうなぁ。モー娘。の振りがぐるぐる逆回転
しています。当方、リスナー何ですけど、同人って一体…(tt;)ーー(;;)
全部総当たりで確実なんですが。もし、本当に心の事でお悩みがあるようでしたら、
まず専門の機関に問い合わせ戴いた方が良いかも知れません。”あの、私、文系
ミステリサークルに進路転換した方がいいのかも?天文学とか、量子力学とか
サクっと行きたいかも。アインシュタインとか。もっと色々あるか…Aは、理系専門
というか、殆ど門外というか、一部筆の上で若干、参考にもなるし何かの協力に
貢献出来たらとおもったら…。友達募集!!!の話が友達何人亡くすかな♪という
(号泣っっ!!)感じの減らしてどうするッ!?勢いになってきました。他の学部
学部巻のレファレンスのお役に立てるかと思ったのですが、違うって。

121 :翻訳依頼2/2:01/11/25 01:26 ID:0vI/Fm/g
中国は、李・欧は、キョンシーは、乙女の夢は、あのっ日〜、全部書く爆・破♪
(文章壊して見ました)私のキャンパスが。せいしゅんは?友達…なんか、モンゴル
大草原で、砂塵舞い上がって、熱砂が目にしみる…自信なくしました。とほほ。

私、勤労感謝の日、何か奇跡が起きましたか。あったら良かったな♪
と、夢想しています。

因みに、この頁は、抗議文書でもないし安心して読んで下さい。
「Aちゃん!」
「あいよ」
位になれば、もう、お友達。
でも、そんな風に呼び合える様なもう一寸、私自身元安全な立場になってから
でしょう。〜(**)売れっ子作家じゃないからこの発言力無いに等しいし、
遭ったらある意味ちがう。普通、闇●経由で、PS1の封神〜幻想2のあたりの、
りぼん・なかよしあたりの…もう主婦かな、ライターを遣っているはずです。
もう、それくらいの年だし。
----------------------------------------------------------------
以上、よろしくお願いいたします。
ちなみにAさんは同人活動(パロディ小説執筆)をされている方です。

122 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 03:16 ID:HoWRrtLz
>120-121 試訳
元気?
調子悪いって聞いたけど、どう?
私は連休だっていうのに、アニメイトくらいしか行くとこなくって鬱だよ。

ところで私の通っている大学の閲覧ノートに、
私のハンドルネームで書き込んでいるやつがいて困ってるんだ。
内容はいわゆる「探しています」で、こんな感じ。
「20歳以上で、俳句をたしなまれる方で、○○によく現れる××さん」
××って、私の本名なんだけど。
ハンドルネームもペンネームも公にしてるけど、本名は公開してないよ。
まったく誰だろ。本当に迷惑だっての。
でもさ、「元・漫研在住の図書委員の同人女」と自称していれば、
見る人が見れば私だって思っちゃうよね。
おまけに私が私を探してるなんてどう考えてもおかしいでしょうが。

ほら私さ、テロ事件以来、関係者以外に連絡をとらないようにしてるでしょ。
イタズラなら放置でいいけど、本当に心配している人だったら困ると思ってさ。
知り合いにも相談してるんだけど、貴方も一緒に考えてよ。
思い当たる人もいるんだけどね。

ま、同人なんて著作権法にひっかかることをしてるし。
有名になっちゃうのは今は困るんだよね。

もっとも、そこに書いてあったことは文系のやつが書いたみたいにも見えるから、
理系の私とは、やっぱり関係ないかもしれない。
ああ、でももしかすると漫研出身の文系のやつで、理系の話を聞きたくって、
先輩の私の消息を探してるのかもしれないよね。

いろんな可能性を考えたら、頭使いすぎて、逆回転のモーニング娘のフリが
意識にこびりついちゃったよ。
困ったもんだ。
あ、これ、もちろん冗談だから。
本当に精神的な悩みがあるなら、とっとと病院にいくよ。

123 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 03:17 ID:HoWRrtLz
私さ、ミステリは書いてるけど、自分を文系だと思ってないんだよね。
興味があるのも天文学とか、量子力学とかだし。
でも文系のやつが、理系的な知識を伝授して欲しいっていうんならやぶさかじゃないよ。
もっとも、そんなふうに言ってやっても、こんな理系女じゃ、
文系のかわいらしいお嬢さんたちには嫌われちゃいそうだけどね。
もったいないよね、私なら文理間のかけはしにもなれるのにね。

ああ、こんな理系全開の文章を書いていたら、
中国ものなんて書けないよね。
もっと「乙女の夢」って感じの、書きたいのにさ。
キャンパス生活も青春も友達も無くしてしまいそうだよ。
モンゴルの大草原に逝くしかないよね。

私の休みはこんな感じだったけど、貴方の方はどうだった。
奇跡のような出会いとか、あったの?

ちなみにこの文章は抗議文書じゃないよ。
いくら私だって友達にこんな文章書かないって。

でもね、こういうことがあると売れっ子になりたいって思うよ。
売れっ子なら何を言っても安全だし、発言力もあるからね。

病み松からPS1の方針、減水2とジャンルを変わってきたけど。
売れるようになるにはりぼんとかなかよしで何か、がいいのかも。
大学を卒業したら、ライターの職にはつきたいね。
同人はもちろん続けるよ、貴方の友達にふさわしく売れっ子になりたいからね。
売れっ子になれた頃には結婚はしていると思うよ。
年も年だろうからね。

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/26 01:08 ID:wKkBaYK5
>120-121 試訳
なんかここも元気ないね。
どうでもいいけど私のまわりで、私が悪いわけじゃないのに
色々やなことが続いてるよ。ほんと困るって。
やめてよね、該当の人達。ここの人は信じてくれるよね?
それとさ、著作権法とか知らないやつ多すぎ。
私は理系人間だからただの漫研出身あたりのアホとは違うんだよね。
聞いてくれれば教えてあげるよ。
ちなみにこの文は煽りじゃないから。
ま、私程度じゃ知名度もないし、年いってるし、
お友達募集〜って言ったって無視されるんだろうけど。

125 :114:01/11/26 10:18 ID:5b++oU+3
>116,117
遅くなりましたが、翻訳ありがとうございました。
読む人間を想定してない自分語りて感じですね。
ファー様なら愛せるものを…。

126 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/26 17:22 ID:Cjr+q+fl
>120-121

克!(ニポンノボウサンミタイカ?)ゲンキナイネ、ダイジョブ?
コニチハAデス。3連休オモシロカタカ?ワタシ、ズットオミセ。
デモ、スコシダケジカンアッタカラ、クニノコドモタチニミヤゲカイニ
Animateキタ。otakuダラケ、ビックーリネ。
ソイエバ、ダレカガワタシのナマエカッテニツカテ、サガスワタシヲ。
コワーイネ、モシカシテケイサツ?20サイイジョウデハイクシテル、イウ。
ワタシ、クニデハ20サイコエテル。デモ、ニホンジャ19ニナッテルネ。
これ、ワタシトアナタノヒミツ、イイ?
Americaのテロイライ、クニトナカナカレンラクデキナイカラシンパイ。
ダカラ、コンナコトシャチョサンニシカソウダンデキナイヨー、ホントヨ?
イチオウ、ココロアタリアル。デモ、キクノコワイ。ケイサツダッタラドシマスカ!
オカゲデ、ショーノモムスメ?ダンスのフリ、サカサマニヤテシマター。
コンナワタシ、トモダチナルヒトスクナイカモ?オモイマシタガ、
アナタトワタシ「シャチョサン!」「A!」ヨビアエル、トテモイイコト。
アトナンネンカシタラ、ワタシアナタのオクサンナッテルカ?ナテル、トテモイイ。

むしろ、この訳よりも原文の方が日本語じゃないような気がします。

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/26 19:03 ID:DeO7jueT
>>126
ばかやろう
ビール吹き出しちまったじゃねえか

128 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/26 19:19 ID:lBplzT7y
>126
めちゃめちゃいい。
さいこー。

129 :120:01/11/27 00:03 ID:p6YiihDU
>>122-124,126
長文にもかかわらず翻訳して下さり、本当にどうもありがとうございました。
お陰様でモニョモニョしていた胸のつかえが下り、とても清々しい気持ちです。

…この先彼女が何か書くたびに翻訳依頼してしまいそうな自分が鬱(´д`)

130 :翻訳依頼:01/11/27 00:18 ID:pYZyfp61
初めまして。
ALOVEな○○○と申します。
昨日…行っちゃいましたファン●ェスタ。
初めっからAとBのラブラブvを拝んでしまいました。
私的にはA→Bが良いのですが実際はB→Aなんだなぁと…。
だって、初めの選手紹介でBが…先に並んでたAにアターックしたんですよ!
クイズの時もなんだかベタベタしてたし…。
必ずちょっかい出すのはBからなんです!
さぁ皆サマBAorABを書き(描き)ましょう!
マイナー脱出☆
大ブームを起こしてください。
私は買いに行きます。

あとは…友人と二人でベンチでのCDのラブラブシーンに狂っておりました。

来年も行きたいですね(受験だけど/汗)
あはは…こんなのを掲示板に書いて良かったのでしょうか…?

私が頭悪いのか、言いたい事が理解できません。
ちなみに、この方の書いてるカップリングは、私はやっていません。
ネタなんでしょうか?
翻訳よろしくお願いいたします。

131 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/27 01:43 ID:HncO3QyY
>130 試訳
お初にお目にかかります。
私、Aさんが大好きな○○と申します。

昨日、ファンの集いに参加させていただいたのですが、
初っ端からたいへん仲のおよろしいAさんとBさんの姿を拝見できて、とても幸せでした。
私としては、Aさんがいわゆる「攻め(注:ホモカップルでいう男役のことです)」だと
思っていたのですが、実際に彼らのお姿を見て、考えを改めました。
どうやら、Bさんが攻めのご様子でした。

もちろん、彼らが破廉恥な行動をされたからそれがわかったのではありません。
ただ、紹介のときも、その他の催し物のときも、
「絡み(注:二人が仲むつまじいご様子です)」は必ずBさんからだったので、
勝手ながらそう思っただけです。

もっとも、ホモカップルのことです、どちらが攻めだろうと問題はありません。
私自身、「リバ(リバーシブル、ですね)」上等、ですから。
このサイトに集う皆さんにはぜひ、このお二人のことをかかれたご本を
出していただきたいところです。
漫画本でなければ嫌だなどと、野暮なことは言いません。
ジャンルの王道になれるよう、そうして、多くの本が読めるよう、
頑張っていただきたいだけです。
この私に、みなさまの煩悩たぎるご本、ぜひ買わせてくださいませ。

集いの後は友人とCDなどを聞きながら、楽しかった時間を反芻したりしておりました。
受験生ではありますが、来年の集いにも参加したいと、今から考えています。

すいません、いろいろと大胆なことを申してしまいました。
もし失礼にあたるようでしたら、削除してやってくださいませ。
では、失礼いたします。

132 :エキサイト風:01/11/27 01:55 ID:GJloUYgx
はじめまして。
それはALOVE OOOと呼ばれます。
昨日--FAN−ESUTAは今[行っちゃ]を実行しました。
AとBの愛愛vは初めから崇拝されました。
それは、Bであるということです―。1つの、あるいは実際上、であるが、
A―Bは私的によい?――それはだっておよび第1のプレーヤー・
イントロダクションによるBです。
――ATAKKU[それは、1列に以前に立っていました、そしてββ、
1つの]!して
[それは、さらにクイズの時になんとかして粘質だった]
――妨害出すは確実にBからです!さぁ皆SAMA BAorABは
書かれています(図面)。また、それはましょうです!
小さな回避*を引き起こしてください、大規模なブーム。
私は買いに行きます、それを。
(以下略)

133 :翻訳依頼 1/2:01/11/27 04:12 ID:eywDc5pE
ブハハハハ!!大爆笑!!(≧▽≦)
○○○(書き込んだ人間のHN)復活してみましたよ確かに。

そうそう、△△より早くピコピコと反応があるとは思わなかったですよあのマシン!
たかがヒトひとり復活しただけで何なんだあの敏感な反応は!
すごいですなあのマシン!

私の前回のカキコからまだ数分しかたってないのに素早く反応ー!がははははは!
しかも一部パクられちゃってるよー!ぶひひひひ!
思ったとおりの反応だったから笑い止まらんってー!
なんつーか、フクロのネズミというか(ちょっと違う)
し、死ぬー!あーおかしい!ヒーッヒーッ!

・・・ってわかる人にしかわからない文ですいませーん
しかも受けスギだじょ〜(あずみちゃん語)←著作権侵害(笑)

>△△さん
なんかもー超超超超超お久し振りなんですが。
えっ笑える?それは違いますぜダンナ(誰)
久々にココに来て自分の超超超超超過去ログを読んだんですけどね、第一印象はですね、

 痛さ大爆発!!(爆死)←笑

何を書きやがったんだ自分!ってな感じだったんですよ
なりきりとかしちゃってましたから、こんなこと書いたっけ?みたいな←忘れてるし

ふっ、なんだかそんな自分にMK5(死語)

134 :翻訳依頼 2/2:01/11/27 04:16 ID:eywDc5pE
超超超超超超お久し振りです
いやーすいませんねお久し振りで。どうもどうも。
誰か覚えてるかたいらっしゃいましーん?
いないべさすがに。

なんで今頃再来したかって?
いやーなんつーか相変わらずの某所が面白くってですねー、近いうちに笑い死んじゃいますよわたくし。
ええ、私がココに再来することであの反応がどうでるかと。
もう大爆笑ですわ がっはっはっは あーハラ痛い
そんなに痛い人間なんだ私。ぷぷぷっ ブハハハハ!!

すいません笑いが止まらないんで今回は見逃して下さい(何を)

遅ればせながら初めてのかた初めまして。←やっぱ挨拶しといたほうがいいでしょう、ええ。

>◇◇りん
やっほー!某所ではお世話になってるわねー奥さま(誰)
某所のみんなによろしく!・・・って私も某所に毎日よろしくお邪魔してるんだからこんな挨拶いらないよねぇ(じゃぁ書くな)
全国出張頑張ってねー!いいなー色んなモン食えて。

それにしてもコウお久しんだと、このページがとーっても新鮮っつーか懐かしーっつーかなんとゆうか、そうなんだよっつーか。
あれー?わけわかんない文になってしまった

>BSB
やっぱりライブ行った人いらっしゃるんですねー
一体全体なんでニック太っちゃったのよ
『ミレニアム』発売以来売れてきて、売上額で美味いモンいっぱい食べたから太ったっていう説はホントなのですか
それと、ブライアンに似てる日本人て多いですねーちょっと嬉しかったり。

やばいよ私信グセが!今回はこれにて失敬!
あー笑いが止まりません イーッヒッヒッヒッヒ(邪笑)

-----------------------------------------------------
とある公式HPのBBSからです…

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/27 12:14 ID:9cgr+qms
>133
           ∧ ∧
プププっ。大爆笑にゃ!(≧▽≦)/
◯◯◯って復活?
あのね〜、ジュンから聞いた話なんだけど、
マシンってすごいらしいのにゃ!
ヒトが復活すると物凄い早さで反応するらしいのにゃ!
トロも人間になったら反応できるかにゃ?

ねえねえ、パクりってかっこいい?
→ちがうよ
ぱくりって笑える?
→そうだよ
ふ〜ん、また一つおりこうになったのにゃ!えっへん!
こういうのを、「ふくろのネズミ」っていうのかにゃ?
あずみが、ダジョーは著作権侵害っていってたにゃ!

∧ ∧
(´〜`)/にゃーん
△△△!おひさしぶりにゃ!
ひさしぶりに「かこログ」よんだの……
∧ ∧
Σ(。◇。)ガーン!
トロって痛さ大爆発!?
うわーんうわーん!なにかいたかなんてわすれたにゃ!
トロって、MK5なのかにゃー…

………前半部分だけでもと思いましたが、
すいません、訳になってない(ハラきり)

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/27 15:04 ID:HncO3QyY
>133-134 試訳
この前久しぶりに公式bbsに行ってみたんです。
そしたら前から気に食わなかったやつが、やっぱり居続けていやがるんです。
で、自分、昔の名前で書き込んでみたんですよ。
機械のようなすばやさでレスされちゃいましたよ。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
自分の嫌いなコテハンが復活したくらいでレスしてんじゃねーよ、ボケが。
引用までしてこちらの書き込み内容にケチつけてんじゃねえっての。
なんか他にもやたらに古顔ばかりだし。
お前ら全員いつまでも○○のファンですーってか。おめでてーな。
WINMXやるから、何か新しくはまれるものを探せっての。
公式bbsってのはもっと殺伐としてるべきなんだよ。
BBSのレスの付け合いからいつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。
過去にしがみつくしかないファンは、すっこんでろ。
で、自分の過去ログの文章を読んでみたら、なりきりで書き込んだりしてるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、なりきりなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、「受けスギだじょ〜」だ。
あのときの自分に本当になりきりをしたかったのかと問いたい。
問い詰めたい。小一時間ほど問い詰めたい。
自分、カコイイって思われたかっただけちゃうかと。
BBS通の俺から言わせてもらえば今、通の間での最新流行はやっぱり、
「ライブ報告」、これだね。
ライブの報告は、臨場感にあふれている、
でも、全国ツアーだからかかる費用が多め。
はまりすぎるとお自動さんぐらいしか頼める相手がなくなるという諸刃の剣。
素人にはおすすめできない。

137 :130:01/11/27 22:14 ID:Ym5Vgqd/
>131-132
翻訳ありがとうございます。
やっとこの方の言いたい事がわかりました。
お世話になりました。

138 :133-134:01/11/29 04:34 ID:CBRoi0aV
>>135-136
翻訳ありがとうございます というか
違う意味で笑わせていただきました。

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 09:02 ID:tPupU889
保守

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 09:20 ID:w8RFm0Uy
>132
激しくワロタ。
上手いよ。

141 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 14:20 ID:DODh2fvS
>133
○○○ は わらいころげている。
○○○ は ザオリク を となえた!
○○○ は ふっかつ した!

ましん は すばやくはんのう している。
△△  は ぼーっと している。

○○○ は かきこんだ!
○○○ は パクられた!
○○○ は ダメージを うけなかった。
○○○ は まだ わらっている。
○○○ は わらいすぎ で ひんしのじゅうしょう を おった!

まわり は こんわくしている。
△△さん は こんわくしている。
○○○ は だいばくはつ を となえた。
○○○ は たおれた!

まわり は まだ こんわくしている。
△△さん も こんわくしている。

○○○ は あいさつをした!
○○○ は かま をかけている。

◇◇りん は はたらいている。
○○○ は たべもののこと を かんがえている。
○○○ は きおく を なくした!
ニック は ふとった!
○○○ は たべもののこと を かんがえている。
○○○ は わらっている。
○○○ は ルーラ を となえた。
133さん は ニフラム を となえたがった!

142 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 14:48 ID:+G29CGwP
>141
助けてー…今ドラクエやってる最中なのにー…

142 は わらいすぎ で ひんしのじゅうしょう を おった!

143 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 16:05 ID:HvUWydqF
>141

143は141にかいしんのいちげきをくらった!

「へんじがない。どうやら
 (わらいすぎてしんだ)ただのしかばねのようだ」

144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 18:56 ID:RPZ78IVF

完全閉鎖。
要らないカキコ如何も。
殺したい衝動に駆られました。
でもこう言ったら又嬉しがるんでしょう。
馬鹿は。
今日久し振りにリンクしてた家に御邪魔しました。
素晴らしい技巧凝らして閉鎖してました。
吹っ切れました。
やっぱりあたしも何かしらネットに縛られてました。
馬鹿でぇ、あたし。
サヨウナラ。
---------------------------------------------
たまたま行きついたサイトの閉鎖文です。
荒されたんだろうなあ、っつーことはなんとなくわかりました。
名訳キボンヌです。

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 18:58 ID:RPZ78IVF
あ、最後にもう一文ありました。

>あたしは新しいハネをミツケタ ボロボロでもいいの ソラ行けるなら 

だそうです。

146 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 19:10 ID:DODh2fvS
>145
あーもう、完全閉鎖したる。
慰めの言葉なんて要れへんで。つーかもう遅いねん。
うちのこと、ここまで追いつめた奴めっちゃ憎たらしい。
淀川で手足縛ったまま寒中水泳させたいわほんま。
けどこうやって反応するから喜ばれるんやろな。
けっ、ボケが。
今日な、久しぶりにリンク先行ってみてん。
そしたら、派手に閉鎖してましたわ。
なんや、あそこまで行ったら格好ええなあって思ったら
何かどーでもよーなってなあ。
まあな、ネットが全てちゃうねんからな。
今更気がついたわ。自分、ちょっとお茶目やね。
ま、あんたらもあんじょうやりぃや。
うちも他にリリカルな楽しみ見つけたさかい、きばってこかー。

147 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/29 22:35 ID:4BkdSP2Q
>144
いらない何も 捨ててしまおう
荒らされちゃった MY SITE
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない ホムペ全部しめよう

おせっかいな忠告のカキコがいやだよ 賛美してくれないから
ホメもしてくれないのにかまってくる「ヒマな人」はいいね

きっちり閉めた他人の家を
気持ちいいと思ううちに
あたしもネットから
さよならする気になったよ

148 :超短文翻訳:01/11/29 22:48 ID:1vaNIexQ
もーやめ!めんどくさ!閉鎖!!
馬鹿荒らし氏ねやホントにもお!!!!!!!!!
ネットもやめる!自分に一言馬鹿!!!!!!!!!!!

149 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 00:36 ID:29f3o4ue
>147
(・∀・)イイ!!
B'z(・∀・)イイ!!

150 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 00:57 ID:rR6J95Jo
>144-145です。
みなさん、名文をありがとうございます(w

151 :翻訳依頼:01/11/30 01:15 ID:VIUA/xMn
次回予告「白雪姫の○○さんを…」とか言われて萌え日記もだぁ〜っと読みました。
××も女子バレー萌えました。
男子は…アノ人がもう居ないのでダメですにょ〜萌えないで、
最近ひそかに○●(他ジャンル)受にはまりそうです。きゃ

こんなカキコがありました、レスをしようにも意味が判りません。
()部分は私が付け足し、適当な所で改行しました、
元は一行です。
翻訳お願いします。

152 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 09:48 ID:PxYc0zWm
はじめまして。
○○さんのファンです。
こちらの更新予定の「白雪姫」、とても楽しみにしています。
「萌え日記」も楽しく拝読させていただきました。
日記にあった女子バレーのことですが、私も今すごくはまっています。
以前は男子バレーの方が好きだったのですが、
あのプレイヤーが引退してからはさっぱりです。
どうも、見る気になれません。
そんなことをいいつつも最近では、他ジャンルですが「○●受け」が、
気になっています。○●、かわいいって、思いませんか?
それでは。

153 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 10:07 ID:8nYsA3CS
>151
ちにゃー。ファーザーじゃよ?オンナスキー、元気にしてるかにゃー?
わしのやった「いきなり次回予告」、「女子バレーの選手の○○殿が
白雪姫のコスプレをしてあーんなことやこーんなことをしてみたい」
なんて出てきたのでもうウハウハじゃよ?

オンナスキーの書いた「萌え日記」、なかなかいいできばえだったので
わしも全部読んだのじゃよ?
いやー、女子バレー、いいにゃー。わしもナオン選手たちと蜜の王国を
つくってみてー。

男子バレーは…男ばかりなのでどうでもよい。
男子バレーが萌えないのでわしは最近密かに某ジャンルの○●受け
にはまっているのじゃよ?(オンナスキーもぜひとも○●受けにはまって
わしと萌え話をするのじゃよー)

()内はファーザーの心の声となっております。

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 10:58 ID:ClWIpnuL
>151
私、○○萌えなんです。
煩悩をそそる文章や管理人さんの日記、たまりません。
多分、私は管理人さんと同じ趣味だと思います。
その証拠に、女子バレーも好きですから。
私達、きっと気が合いますよね。
男は…ダメです。昔ファンだった人がいましたが、
今はもう嫌いになりました。
でもいいんです。管理人さんみたいに、
趣味の合う人に出会えてとても嬉しいです。
私は今○●受にもはまりそうなんですけど、
管理人さんはどうですか。
私達、似てますからきっと管理人さんも
○●受にはまりますよ。
これから仲良くして下さいね。

嫌な感じに変換してみました。

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/30 19:30 ID:/hw0UCR5
>144
オミセ、ツブレタ。
「カキ」ナンテイラナイカラ、オカネホシイ。
893、コロシタイネ、デモ、ソレヤル、
ケイサツウレシガテワタシ、クニニカエサレマスネ。
サッキ、ヒサシブリイッショニポンキタFriendノイエ、イキマシタ。
ニポンジンノスバラシイダンナサンツクタソノイエ、
ワタシミタイナショウバイオンナ、イレテクレナカタ。
フッキレタネ。
ヤパリワタシ、オカネトミセニシバラレテタ、ワカタ。
ホントニバカヨ……イチバンハ、コドモノコトダイジ。
サヨナラニポン、サヨナラ、Goodby……

クニニ、アタラシイイエミツケタ。ボロデモイイ、ソダテテイケルナラ……

                     <完>

作って書き込むのを忘れていたらとっくに解決していましたが
大目に見てやってください……
新舞子ブルービーチにでも沈んできます……‥ 

156 :翻訳依頼:01/11/30 20:52 ID:1dXhpiDI
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
黒い

そんなことしちゃダメウサギ!(青)

あわわわわ・・・びっくりしたなぁもう!
トロいオイラが悪いのだろーけど。ぷうぷう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
コピペのコピペですが。とある人の日記からだそうです。
職人さん方、翻訳お願いします。

157 :151:01/12/01 01:01 ID:CrPf3yaN
>152=153=154
ありがとうございました。
翻訳されたのを見て感じた事を、大人ぶってレスします。
特に153には笑わせてもらいました。

158 :1/2:01/12/01 02:10 ID:0ztqhOW3
>156試訳

       (`д´)  エ、オレガ、ハラグロイッテ?
       /(   )ヽ
        / ヽ



      ヾ(`Д´)ノ ソンナコトネエヨ!ウワァァン
        (   ) オマエノホウジャネエノカ!バーヤバーヤ
        / ヽ



    ヽ(д´ )ノ ウルセー!モウコネエヨ!ウワァァァン
     (   )
      < \ミ 3



  ヽ(   )ノ
    (   )
    < \ミ =≡3



  (´  )
  /(   )ヽ
 ゚ヽ< く

159 :2/2:01/12/01 02:11 ID:0ztqhOW3
  (д´*) …ゴメソ。イイスギタ。
  /(   )ヽ
   < ヽ



ヾ(*`Д´)ノ ウ、ウルセー!イイワケジャネーヨバーヤ!
  (  )
  ノ < ミ3



 ☆ゴン
|/
|( `Д´)ノ アイター!
|<(  )へ
|  >

文字ネタでなくってスマソ

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/01 02:41 ID:0Lf/vlLL
このスレおもろい、おもろすぎる。
ファーザーに翻訳してもらえるなん
なんてうらやましい。

161 :>156:01/12/01 03:28 ID:xrUy6Jhm
なかなかどうしてお代官様も腹黒いお方でございまするな。

あ、いや、兎に角さような行いは感心しませぬなぁ。
越後屋小心者ゆえお話を伺っただけで
これ、このように青ざめてしまいました。

いやいや、たいそう驚かされてしまいましたぞ。
罪なお方じゃ、お代官様は。
気のきかぬ越後屋が至らぬ故とおっしゃいますならお言葉通り。
しかし、お代官様には甘い私とて合点がゆかぬこともございます。
このように頬が餅のようにぷぅと膨れてしまいますぞ。

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/01 14:48 ID:Pypg+fJg
>158,159
最高。

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/02 00:23 ID:Z0kxg2mt
>156
嫌なことがあったんだ。
お陰で今日の僕は散々さ。純真な胸の奥で闇が渦巻いているんだ。

でも、誉めて欲しいんだママン。
僕は僕の中の闇を開放したりしないさ。
だって僕には怯えたか弱い子兎ちゃんたちが見えるもの。

でもね?あんまり驚かされちゃったから、実はまだちょっと怒ってるんだよ。
悪いのはマイペースな僕だってわかってるんだけどね…。
--------------

マザコン風味。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/02 00:38 ID:Te/GyLKU
>161
気に入った(・∇・)イイ!

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/02 19:53 ID:08A3mE71
>151 プロレス訳:題「和田京平の日記」

-------------------------
グーパンチ

そんなことしちゃダメ天龍!

あわわわわ・・・ビックリしたなぁもう。
タイガー服部並に反則カウント遅いオイラが悪いんだろうけど。ぷぅ。
--------------------------

166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/02 20:00 ID:eIMqpNyn
>165
プロレス知らないけどワラタ-

167 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/02 23:27 ID:p1KH4/UK
ファーザー日記
……
どす黒いのみもんじゃねー何か

ギャワー、犬はわしにかぶりついちゃだめなのじゃよー!

(流血しながら)ワワー、びっくりしたのじゃよー、もう!
犬という凶暴な生き物はわしにいきなり襲いかかるのじゃよ。
決してわしがとろいわけではない、と信じたいのじゃが、どう思うの
かにゃー、ナオンのみなさん。

結論:わしにもしっかり訳せません。
……
>165氏
このまえのプロレススキーな訳者さんかにゃー?
プロレスが好きなので多いに笑わせてもらっておるのじゃよー。

168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 00:12 ID:YVLx3ufd
>>156

黒い(すさむ)

そんなことしちゃダメウサギ!(青)(つうかいきなり噛みついてくるそっちが厨だろうが)

あわわわわ・・・びっくりしたなぁもう!(あーーーーーーーー思い出してもムカツク!氏ね!)

トロいオイラが悪いのだろーけど。ぷうぷう。(謙虚な俺に比べて荒らしは謝罪も無しかよ。逝ってよし。)
 

169 :168:01/12/03 00:24 ID:YVLx3ufd
自サイトが荒らされた管理人と想定して2ちゃんねらー風に翻訳してみた
こんな日記だったらかなりやだなあと思った。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 14:53 ID:NW4pxtRG
このスレ職人さんが素晴らしすぎる。
翻訳依頼です。

---------------------------------------
『 いろんな感情がうずめく場。
  いろんな人間の存在する場。

  アナタだけの言葉なら…。
                』

 たまに詩人。


たまに。。。覗こうかな。。。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃。

------------------------------------
某漫画家のファンサイトのBBSに書いてありました。
雑談で進んでた中にいきなりこれです。お願いします。

171 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 15:24 ID:WAIZTJfw
>170訳
わしはロマンチストな詩人なのじゃよ?
ガハハー、嬢ちゃんたち、わしのナーバスかつリリカルなところに
ほれたじゃろ?

『たくさんの嬢ちゃんたちがいる。
たくさんのいろんなことをしてみたい。

わしは嬢ちゃんに愛をかたるのじゃよー』

たまにはポエマーになってみるのもいいかにゃー。

たまに。。。覗こうかにゃー。。。嬢ちゃんたちの生態を。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃のわしじゃよ?

結論:ただ感想なんかをカキコするだけだと、憧れの漫画家嬢ちゃんに
は十把一絡げあつかいされてしまうんじゃよ?
ここは一つ、繊細耽美ポエマー大作戦で漫画家嬢ちゃんの心をゲット、
わしの名前を覚えてもらうんじゃよー

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 16:18 ID:N4XCFIbW
>170
「さあて、来週のサザ江サソは?

『鱒緒です。最近めっきり寒くなってきました。
 え?嫌だなあ。気候の事ですよ?決して夫婦仲の事じゃ……(しばし沈黙)
 それはさておき、会社って本当に色々な人の様々な感情が
 蠢いていますよね。最近では、鱈子君の言葉しか信じられないっていうか……。

来週は、
「タマに詩人!?」
「タマを…………覗こうかな」
「そんな感じの今日この頃。」

の3本です。』

来週もまた見てくださいね〜、じゃ〜んけ〜んんがくく!」

要約:な〜んか、あたし以外のボケファン共が好き勝手な事言ってるけど、
   そんなのはごみよごみ!作家様以外の言葉なんて聞きたくないわゴルア!
   ま、たまに覗いてあげるから、
そん時は私だけに構ってくださいね☆作家様〜ん

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 17:02 ID:6o/OpZSO
>170

イパーンピーポーは社会性ナッシング。
イパーンピーポーは所詮イパーンピーポー。
悔しかったらリリカルにオリジナルなフレーヅを操って
私のようにエキセントリックでゴジャースなレターを綴ってご覧なさい。
                     」

マイポエム、相変わらずスンバラシー。
才能溢れるマイヘッド、スプリングライクに湧き出るシックスセンス。
ポエマーな私にエブリバデーノックダウン。
こんなビュリホーな私、あんまり沢山カキコると
イパーンピーポーなエブリバデーはロストアイデンテチー。
だからヲチは時々にするわ。時々。ナウエーンゼン。
マイアビリチーを持てあまし気味のナウアディーズ。

174 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 17:57 ID:GlnK1s5R
>170

ご存知ですよね? 2ちゃんねる。
そこでこんなカキコを見つけました。

色女感情がウズベク、ばー。
色女人間の散財スル、ばー。

穴だらけの古都は奈良・・・。



たまにポエム板逝ってます。

あれは、先生のカキコですよね。
他の誰にも分からなくても、私には分かります。

だから。

たまに・・・2ちゃんねる。覗こうかな・・・ポエム板。

たまに・・・ね。

そんな感じの今日この頃なのです。

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 19:12 ID:ECmgNWD9
>170 プロレス訳:題「小川直也の日記」

---------------------------------------
『 いろんな感情がうずめくリング。
  いろんなレスラーの存在するリング。

  アナタだけの締め技なら…。
                』

 たまにバーリートゥダー。


たまに。。。乱入しようかな。。。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃。

------------------------------------

ちっとも訳してねーよ!(三村)

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/03 21:15 ID:zaHV8WJa
170です。
もうどれも面白すぎ(w
幸せです、ありがとうございます!!

177 :能無しロム者:01/12/04 01:30 ID:AAn6k+ad
こんな翻訳読めた私も幸せだよ。。。

178 :翻訳依頼:01/12/04 01:53 ID:UnjBK69a
↓スレの350〜
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005793792/
嵐が異人さんを誘導して来たようなのですが…
スラング(?)多くてよくわからないんですが、いったい彼らは何を話しているんでしょう?
それとも釣り?

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 01:55 ID:rxZePK+j
http://uk.geocities.com/httpuk

180 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 04:52 ID:p8xUDe0/
>178
適当に訳してみました
分量多いのでちょっとずつ上げます

181 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 04:53 ID:p8xUDe0/
350
メキシコマンセー!

351
プエルトリコマンセー!

352
おまえは英国人じゃないのか。問い詰めたい。小一時間(以下略)

353
笑って牙むかないで・・・。

354
ここの住所、どうやって知った!

355
知らん。スティーブにでも聞けば?(ワラ

182 :181:01/12/04 04:54 ID:p8xUDe0/
356
冬にはタモリのところに帰ろうと思うんだけど。

357
金は持ってるのか?

358
11時になったら呼べ。

359
・・・いいの?いいよね。

360
ねえ、11時半には呼んでよぉ〜。これ、持ってかなくちゃいけないんだよもん。

361
俺にも何かくれよ?

362
もうちょっと何か持ってってみるよ〜。

183 :181:01/12/04 04:55 ID:p8xUDe0/
363
>>350-362
何だよこれ 氏ねやゴルァ

364
皆様、パーティーは始まってましてよ。遅れないようにお願いね(^o^)

365
六本木?どこ?猫て

366
にっさん、ブラックドッグの近く。連れてって。ね?

367
ブライアンに連絡取れないんだけど

368
可愛い仔猫ちゃん・・・待ってておくれ・・・。ところで私は今どこにいるんだ・・・。

184 :181:01/12/04 04:56 ID:p8xUDe0/
369
児童用デジモンサイト、ワイセツな内容が氾濫
ttp://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=soci&cont=soci0&aid=20011129215700400
もうすぐ摘発が始まるね。

・・・そうなんですか?

370
それから荒らしてるのもアクセス制限食らって
プロバイダに警告文送られるかもよ?
チクっておいたから。

371
ひょお怖えぇ〜。

372
なんてラッキーな方・・・。

373
ひひひひ。
あんたも好きねえ。

185 :181:01/12/04 04:56 ID:p8xUDe0/
374
うふふふ。
あなたもスキネ。

375
分かった、これは多分賛成意見なんだよ!
つまり大歓迎?

376
わおー。
触っちゃったよ。

377
バッドトリップだね・・・。
へへへ・・・・・・。

378
逝こう、逝こう
・・・ちょっと待って・・・

379
皆様、1時までに新宿に向かいますわよ?
よろしくて?

186 :181:01/12/04 04:57 ID:p8xUDe0/
380
塩も忘れないで盛っていって・・・。

381
| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
| つぎでモテて!! |
|_________|
   ∧∧ ||
  ( ゚д゚)||
  / づΦ

斬られた・・・?
あれ・・・イタクナイ・・・ドシテ・・・?
イタクナイ・・・ネムイ・・・。
イタ・・・。

382
ありがと!

383
あなたはひょうきん族(ワラ

384
なんか変なガイジンさんのパーティーの連絡用として使われている模様。(藁

187 :181:01/12/04 04:58 ID:p8xUDe0/
385
おー。
あんたまだいたの。

386
次はなんなのか教えてよ

387
嵐が誘導したのか
あの手この手だなぁ…

388
お前ら!
ここはチャットルームじゃねえぞゴルァ

389
まま、マターリマターリ

390
チャットルームじゃない?
何だここは

391
また問題!?
ハッピーエンド?何それ?

188 :181:01/12/04 04:59 ID:p8xUDe0/
392
我々は彼女の平原のようなそれを進む。
人間規格外だなんて誰も言わないさ。(ベロ

393
ハーイ、カワイイニポンジンノミナサーン
ワタシガワルウゴザイマシタ

394
マジ?

395
なになに、なんなの?ふふふ

396
<CMです>
尻接吻。←キャッチコピー
アメリカンマリンコーポレーション。
</CMです>

397
悪魔があなたがたを殺しに逝くでしょう、ヤンキーども

398
メキシコマンセー!ああー!

399
このこのこのこのこの、みお!

189 :181:01/12/04 05:00 ID:p8xUDe0/
400
ここは日本の公共掲示板です
あなたがた外国人はここで迷惑をかけているのですよ、分かってますか?
誰がこのようなミスを招いたんでしょうか
ただちに出て行かれるようお願いします

401
・・・お前はなんだ、悪魔か?私はイスラム教徒だぞ!

402
プエルトリコマンセー!バイバーイ!

403
you eat pig's shit moslem babe.
(訳すと新たな火種になりかねないのであえて訳しません・・・ブルブル)

404
メキシコマンセー!

405 : ◆pjChC.Xc :01/12/04 01:57 ID:dnCx6VjY
つーかわかってやってんだろ? コイツら。
困ったね……。

こまりますね・・・。

190 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 07:47 ID:w8Ua4Fj2
わお…( ゚д゚)ポカーン
一体どういう経緯でこんな事態になっちゃったの?

191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 10:58 ID:bsP2kw0G
>178
URL張り付け禁止ですよ。
訳してほしい場合は面倒でも全文コピペしてくださいよ〜

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 11:07 ID:TJ2LP5S4
>178
わしはプエルトリコの嬢ちゃんが大好きな南米のオタク王ファーザー
なのじゃよ?
トーマスにこんなところがあるといわれてつれてこられたんじゃよー。
ワワー嬢ちゃーん、どこにいるのかにゃー?

スレ住人「誰にこのスレのアドレス聞いたんだゴルァ」

ギャワー男が怒ったのじゃよ?トーマスにでもきいてくれーい
トーマスー、ここにはナオンがいないようじゃから、ナオンのいる六本木
や新宿にでも連れて行ってほしいのじゃよ?
じゃあわしはメキシコやらプエルトリコのナオンをさがしにちょっとそこまで
逝ってくるのじゃよ。

193 :178:01/12/04 12:39 ID:qv+qdHBE
>181 >192
翻訳ありがとうございました。
最初は荒らしかと思ったけど、やっぱり本物のガイジンさんだったようで。
でも、何故こんな事態になったのかはさっぱりですね(汗
しょっちゅう荒らされる(てゆか荒れてる)スレなので、
何も知らないガイジンさんを荒らしが誘導して来たのではと思います。
>191
同じ板のスレだったので貼っちゃいました。
ごめんなさい、以後気を付けます。

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 14:51 ID:M2YY2L64
>193
>同じ板のスレだったので貼っちゃいました。

魚血になったら感じ悪いという意味でのURL貼り付け禁止だけではなく、
ここが過去ログになった頃に読みに来た人が、リンク先へ飛んでも
依頼文が見あたらない時の空しさ防止だと思うので。そゆこと(ハァト

195 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/12/04 15:07 ID:jwR6bU4N
>194
んー、でもdat抜けしてたら見れるじゃん?
また転送量?

196 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/04 17:07 ID:VZI7REZ/
>195
いやだから。
魚血になったら感じ悪いでしょって。

2ch内のスレでも、誰かが乗り込んだりしたらウザイよ。

197 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/05 10:38 ID:cEm1oMhJ
ワワー、わしのために喧嘩はやめるのじゃよ?嬢ちゃんたち。
めんどくさいという気持ちもわからんではないが、自分の愛するスレを
守るためには仕方が無いかもしれないと思われなのじゃよ?
たとえばうっかり私怨ちゃんがこのスレの翻訳を見つけて該当スレに
コピペなんかしたら、このスレが荒れてしまうかもしれないじゃろ?
わしとしてもナオンたちとことは荒立てたくないからにゃー。
でもナオンだったらわし嬉しいかもなのじゃよ…ジレンマだにゃー

198 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/05 11:22 ID:9zoHzIxY
>197
なんか和むね。

199 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/05 22:50 ID:+7U30qii
あげとくか。

みんな原稿?
そろそろ修羅場な人多いだろうね。

200 :翻訳依頼 :01/12/06 04:13 ID:MRjsjbCd
大好きな作家さんなら魚血でもして、本人が誰だか知ってるのだろうし、
知らなければ聞くだろうし。
適当にお金受け取った人に「がんばって下さいv」はその程度と思われ。
初心者だったら後々、即売会での暗黙のルールとやらが判ると思われ。

と言うか、売り子はサークル関係者な訳でそれなりの振る舞いするのは
当然と思っていたが、(マンレポもそういうのばかりだし)
最近の初心者はそうは考えてないのだな。買い手と作り手の距離を感じないの
だな。これはプロ漫画家と読者でも言える事だが。
ちょっと前までは「○○さんって誰?」「知らな〜い」が当たり前だったのだが。

売り子スレより。
マジで分からなくて涙でモニターが滲んでます。お願いします。

201 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 09:24 ID:I122KZXd
大好きな作家さんならストーキングしてでも誰なのか知りたいでよ普通。
お金受け取った人に適当に「がんばってくださいv」コールするのは
その程度の思いでしかないってことね。
同人初心者でも好きならいずれこれくらいあたりまえになるよ。

ってゆーか売り子は作家本人と関係者な訳だからそれなりに偉そうな態度するし。
あ、でもそれが悪いんじゃなくて、普通だよね、それ。
最近の初心者ちゃんはそういうのおかまいなしなんだよね、遠慮がないつーか。
ちょっと年食った世代なら「○○さんて誰?」「シラネーヨ」だったのになぁ。
_____________________________________________________________________________
ごめん、上の文と下の文がどうも噛み合わないんだけど………
同じ人が書いたの?

202 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 09:45 ID:JedNjrUS
200は以外と難解ですなぁ( ̄□ ̄)(←チャレンジして玉砕)

203 :>200:01/12/06 10:37 ID:A6RPLg4M
>わざわざスペースで声かける人って、売り子に言いたいんじゃなくて
>作家本人に言いたいんだし、 同人だからこそ、
>本人にちらっとでも会えた!とかで素直に喜んだりする人もいるわけで。
( ゚д゚)ハァ?
そんなに大好きな作家なら、どれが本人なのか知ってるだろうし、
知らなければ「ご本人は?」と確認して話し掛けるのが普通だろ。
確認もしないで売り子に「がんばってくださいv」とか言うのは
所詮その程度のファン。適当に話を合わせておけばいい。
>本買ってお金渡すときからぎこちなくて、何だろう?と思ってたら
>どもりながら半ばふるえて顔まっかにして「がんばってください楽しみにしてます」
>ってそれだけやっと言って帰ったコとかいたよ。
( ゚д゚)ハァ?
そういうやつは即売会初心者で、
「憧れの作家さん」が売り子してるとは限らないという事実を知らないだけだろ。
>すべての責任は自分が負うってのはあたりまえ。
>だからこそ、買い手の誤解を解くのも作家本人の責任なんでは?
( ゚д゚)ハァ?
その程度のことは売り子だってできるだろ。
>サークル=読者(買い手と書き手は同列またはとても近い)って思っていれば
>おのずと買い手の気持ちって推察できるんじゃないの?
( ゚д゚)ハァ?
買い手と書き手には距離があって当たり前だろ。

===============================================

というように、売り子スレ377の発言全てに反論しているのでは。

204 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 11:03 ID:ud4mFNeM
わしだったら大好きな作家殿(ナオン)がいたら、ひとしきりサクール内を
ヲッチして作家殿本人ががどの人かチェックするのじゃよ?
ヲッチしても誰だか知らなければ「ワワー、●●嬢ちゃんはここにいるかにゃー?
嬢ちゃんたちのアイドルファーザー登場」とでもいって誰が当人か
チェックするのが当たり前だと思うのじゃよ。
適当にお金を受け取った売り子(男)に「がんばってほしいのじゃよ」と
いってみるのは所詮嬢ちゃんのファンではない、ということなのじゃよ、
オンナスキー。
まあ初心者はそのやりとりやらヲッチやらを経験してどれがお目当ての
嬢ちゃんか探るという暗黙のルールを理解して大人になるのじゃね。

で、売り子の話にうつるんじゃけど、昔からの同人者であるわしとしては
売り子というのはサークル関係者であり、作家殿とより近い関係なので
うらやましいにゃー…じゃなくて、それなりの態度をするわけじゃよ。
だから「がんばってください」ににっこり藁って答えるのは別に嬢ちゃん
自身でなく売り子でもいいわけじゃよー。
マンレポでもそう書いてあるところは多いのじゃからネー
でも最近の初心者は作家殿と読者が近い存在で、売り子なんてどうでも
いいと思ってるからなげかわしいんじゃよ?
ちょっと前までは「●●さんって誰?」「しらないのじゃよ」っていうやりとり
すら普通だったのににゃー。

意味:別に売り子じゃからって怒らないで欲しいんじゃよ?
じゃって売り子さんは作家殿を手伝ってくれるありがたーい人材なの
じゃから。(「と言うか」が誤解を生んでいるかも。多分203殿の推理の
通りじゃと思われー)

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 14:50 ID:S937yciy
>204
やあ子猫ちゃん。どうしたんだい?元気がないね。
ああ、いや、人違いじゃないさ。君は僕の可愛い子猫ちゃんだよ。
僕はずっと君の事を遠くから見ていたんだ。間違えてなんかいないさ。
あの時優しく応対してくれた君を、作家さんと間違えて
声をかけた訳じゃないんだ。信じてくれるかい?
そりゃあ、あの作家さんもとても尊敬しているよ。だからさ。
尊敬している作家さんと、可愛い君を間違えるなんて
どちらにも失礼な事だろ?そんな事をこの僕がすると思うかい?

勿論君はあの作家さんの関係者なんだから、知らない子から見たら
作家さんに間違われる事もあると思うよ。でもね、彼女らにだって
悪気はないんだ。ただ、うっかり早とちりしてしまっただけだよ。
だから君も、作家さんの事ばかり気にしていちゃだめだ。
君には君しか持っていない素晴らしい所が沢山あるんだから。
僕は、そんな君をずっと見ていたんだ…君はとても素敵な子だよ。
だからほら、顔を上げて。いつもの笑顔を見せてくれないかい?

206 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 18:19 ID:zctJwt8Z
ヒトのするコトに文句ばかりつける回線だけは避けて通りたいけど
自分だってサークルの関係者になったつもりで余裕シャクシャク
態度だけなら作家と変わらん same all”売り子”
冷や汗かき返事している おかしいね hahahaha....
−−−−−−−−−−−−−−−
必要以上の悪意を感じられた方、すいません。
稲○さん、すいません。

207 :名無しさん@どーでもいいことだが:01/12/06 22:12 ID:4CsXP8EO
翻訳してください。

なんか○○(ジャンル名)サークルさんがいくつか集まって分厚い本出すってきいたんですけど?
詳しく知ってる方います?

…という書き込みに対して

そんなの出るんですか。大体どこのサクールが出すのか判るところがイタタ。
僕の好きなサクールがそれに出ないから買わないね。
集まって出すのにどんな意味が?女って分裂するからな(W
煽ってスマソ。だが好きなサクールさんがそういってるからさ

ぱっと読んだ時は意味が解った気がしたんですが、読み返したら解らなくなってきました。
お願いいたしまする。

208 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 22:35 ID:Vo7tJCz4
>207
分厚い合同本が出るのですか。
参加するであろうサークルの名前、いくつか予想がつきます。
それはまさにジャンル内で派閥を作るにも似たやり口です、痛いですね。
合同で出すのにどんな意味が? 女はどうせやがて分裂するのだから、
集団になろうとしても無意味なのに。
煽って申し訳ない。
だけど、自分が尊敬しているサークルの作家は、そういうのアイタタだと
言っているので、主体性のない自分としては、右習えでその作家の考え
に同調する所存です。

209 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/06 22:45 ID:zctJwt8Z
>207 試訳

| |Д゚)< 皆さん、派閥を作るために
| | U  |アンソロジーを出すのはデフォルトですか?

ソンケイスルサークルガ イッテタカラ モレハ シンジテルケドne!

210 :電波受信中:01/12/07 00:26 ID:qLaPIWmu
>207

へーそんなアンソロ?出るんだー(^^)
ま、どこのサークルが出すか、僕には分かっちゃうんだなー。
どーせあそこでしょ?
昔さあ、知り合いだったんだけど大手になってからコレもんで生意気になっちゃってさ。
(以下自慢話が延々続く)
僕のまいフェイバレッツなサークルが描いてくれなきゃ買う気しないかな(笑)
描いてくれるように僕から頼んであげてもいいけどね〜(笑)
集まって出しても、僕の描くものに敵うわけがないって●○っちも言ってるけどね〜(^^)
あ、煽りに見えるかもしれないけどちがーうよ?
だって、僕の頭の中の友達(大手サークルなんだけど)もそういってるから〜(笑)

211 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/08 10:28 ID:VKLj0ZRx
age

212 :翻訳依頼。:01/12/08 22:28 ID:ZwSDwBQ8
なるほど、うーん。因に、狂った呪いなんかは馬はしない世な。
海がハーラーの神さんのそのおやごころからすれば
けして人身御供だけはいみのうむに関はりなくいらんそうだ。

213 :212試訳:01/12/09 08:32 ID:GaNoZeha
なるほど、うーん(相槌または何かをこらえている)
ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしなしし、できませんよね。
それに海はハーラーの神様の親心に準じて物事を判断するので、
どんなに生きのいい人身御供を捧げたって、「いらんわ、ぼけぇ」と
言って何もしてくれないそうですよ。

214 :213:01/12/09 08:34 ID:GaNoZeha
修正し忘れ
「ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしなしし」
→「ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしないし」

215 :初挑戦:01/12/10 01:07 ID:OvBnyNLV
なるほどね。うーん。そっか。
まあちなみにね、そんな基地外じみた呪いごっこなんて馬はしないよな。
海がハーラー神の親心からすればよ?
人身御供なんてものは、キミの有無に関係なくいらんって言うだろうよ。

ヘタレた。

216 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/10 14:17 ID:NIQxs7Q/
>212
あいあい。アナタの言いたい事、ワタシわかたあるよ。
しかしおかしいあるな。馬が呪たか。そんな話聞いた事ないあるね。
ワタシ馬とトモダチね。馬はそんなコトする奴と違うあるよ。
馬ちがう、海あるか。海に呪われたか。それも不思議あるね。
ハーラーの神様、子供いるね。子供いる親の気持ちになてみるあるよ。
人身御供に出された子供にも親、いるあるね。親、とても悲しいね。
そんな事してはいけないある。
ワタシ神様とトモダチね、神様そう言ったのコト確かに聞いたある。

217 :翻訳依頼:01/12/10 20:03 ID:aXM2kg/t

 ど〜も。Aです。
 リンクはずしました(怒)
 好意的にメールをくれる方、友人始めには本当に申し訳ない。
 現在、ウィルスにかかっちまいました。いんにゃ、これは、ストーカーの所為です。許すまじ所存!!!
 同人及び執筆活動を止めるつもりはありません。
と言うより、これが私の生活です。印税とか貰っていません。しかも無名の一人の書き手です。今は、大学生遣っています。色々勉強しています。レポートも書くの楽しいですよ(照笑)〆切が無くて、給料さえでれば文句無し!!
何て言ったら怒られますね。とにかく楽しいのですよ♪♪
 ストーカー遣ってる人にはこの気持ち判ってくれないでしょうけど。願わくは、『○○』ファンからのものでありませんように。というところでしょうか?これ以上、絶望的な気持ちにさせないで下さい。

218 :翻訳依頼2:01/12/10 20:06 ID:aXM2kg/t
 え〜、これからも、○○ファンでいさせて下さい。オンリーイベントの時は、思いっきりおしゃれして(とも行かないかな)来ますので。
お財布がスマイルならサークル参加とか考えて居るのですよ(苦笑)
 ですが、今やおたずね○○と化し、パソコンライフはおろか、日常生活にまで身の危険が及びつつあります。
 ですので。皆さまに、お願いします。A宛のレスでも「キャラクターの悪口いわないでよ」という人間的なものであればフォローもできるし、怒ることも出来ます。
しかしながら、プロのハッカーの仕業年か思えないレスには、笑うことも、怒ることも出来ません。
ウィルス送られました。英文の文面にクリップマークのものです。本当に、そう言う人間というかもう犯罪です!っているのですね!?
だから、私個人のメーラーにメールは入れないで下さい。
もう少し環境整えてパソコン上の活動を再開しようと思っています。
アナログでもちょびちょび活動しているので遊びに来て下さい。
地元でしたらいくらでも案内出来ますよ。フィールドワークもお手のものです。物書き遣っていますから、足には自信あるんだよ〜ストーカーにも負けないゾっ(力)
 

219 :翻訳依頼3:01/12/10 20:07 ID:aXM2kg/t
ウィルスの件は、実話です。お願いだから、私が公的にお付き合いしているサイトに同一のウィルスを捲くのは止めて下さい。
あまつ、テレビの事件と関連するような事件はゴメンなさいです。他人を巻き込まないでください。
私が友人を無くす…だけでは済まないのです。
 あ〜、始終説教になってしまいますが、真面目な話ですので聞いて下さい。ね。頼んます、ハイ。
 SSは、フィクションです。きつい内容のものが多いので、こちらには書いておりません。
私の文章は、歯に布着せる事を知らないので、私が喧嘩を売っているように思われても致し方ないからです。
苦手な方は、読み飛ばして下さい。それだけです。とにかくですね、私はス●ー●ーに追われています。
 だから、探さないで下さい。以上でっす。
        
         BY A

220 :217:01/12/10 20:12 ID:aXM2kg/t
以前、こちらで依頼された人物
>>120
が、またやって下さったので依頼します。
公式サイトのBBSでの発言です。因に、彼女の言っているような
レスは付いてません。
*〜プロのハッカーのようなレス云々*
翻訳家の皆様、どうぞ宜しくです。。。。

221 :よあに:01/12/10 20:25 ID:OwcaHYqB
 このスレに初めて参加する方のための用語解説

「おおもりよしはる」
 同人作家。
 2浪して九州大学歯学科に進むがプロのイラストレーターになるために大学を中退、
同人活動とバイトに専念する日々を送るが、その生活は苦しいらしい。
 自らを画家と呼び、ともすれば不真面目なものと見られかねないアニメ絵を「芸術」
の域にまで高めようとしている(らしい)。
 彼のHPのURLは以下のスレを参照のこと。
http://www.ohayou.com/2ch/test/read.cgi?bbs=doujin&key=959588532
http://www.ohayou.com/2ch/test/read.cgi?bbs=doujin&key=965074070


「親衛隊・信者」
 おおもりよしはるの絵、考え方、生き様等に惚れ込み、彼を真の芸術家だと信じて疑
わない者達。実際の所は単におおもりの萌える絵が見たいがためにおおもりをおだてて
いる者もいることがこれまでにわかっている。
 しかし、熱狂的な信者も確実に存在し、その言動は凄まじいものがある。
 以前はおおもりのBBSでおおもりの絵、考え方に意見しようものなら親衛隊達から
一斉に荒らし扱いされ、正常な議論展開を不可能にされた。
 最近はおおもりのBBSは親衛隊により24時間体制の言論統制が敷かれ、親衛隊が気
に食わない発言(善意の忠告も含まれている)は早いときは10分程度、遅くとも6時間
以内にはまず確実に削除される。
 また、「おり○と土下座事件」には親衛隊が深く関わっていると考えられており、
まさにオ○ムさながらの脅威となっている(「お○もと土下座事件」に関しては上記ス
レを参照のこと)。

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/10 20:26 ID:mlp9jD4j
>220
ウィルスメールを根本的に勘違いしたアンポンタンなんだね……
よし、いっちょ頑張ってみようかな。

223 :217の訳。:01/12/10 20:39 ID:mlp9jD4j
どうもAです。
この度は、サイトのリンクを事情により外す事態となりましたゆえ、ご連絡の為、
メールしました。

※ウィルスメールが来た→いやがらせだわ!と脳内変換→こういったいやがらせ
※をする人はハッカーでありストーカーであるとの間違った認識→この悪者が
※当サイトにたどり着いた経緯は恐らくリンク先によるものと判断→ゆえにリンク削除

ストーカーは私を凹ませたいのでしょうが、申し訳ない、私は毎日充実していて
幸せイパーイです。だって気が強いから。
じゃ、そういう事で探さないでね。
-----------------------------------------------------------------
訳になってないなぁ(-_-)

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/10 20:46 ID:bI0Px4JE
>217-219
前にジャパゆきさん口調で翻訳してた人に、またやってホスィ…

225 :超短文翻訳:01/12/11 01:29 ID:P2Sqsib2
リンク外します、だってストーカーに狙われているんですもの。
ウィルスなんて素人にできるはずないもの、プロに依頼したに違い無いわ。
私ったら世界一不幸な美少女ぉ〜〜〜!
でもでも、私打たれ強いから大丈夫!じゃ、ばいばーい♪

226 :220:01/12/11 07:30 ID:JnTR+Gds
>222-225
どうも有り難うございます!!
やっぱり、彼女はウィルスメールをハッカーの仕業と
思い込んでいたんですね。納得です。
なんつーか、彼女には手の施しようがございませんです。。。。

227 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 10:33 ID:muzN+dID
>ウィルスの件は、実話です。お願いだから、私が公的にお付き合いしているサイトに同一のウィルスを捲くのは止めて下さい。

てことは、この人感染してるんじゃないの?
で、知り合いにウイルスばらまいてるんじゃないの?(w

228 :翻訳依頼:01/12/11 11:03 ID:KjcxxBYn
とにかく小野 裕介(藤木 直人)と内野 茜(西野 妙子)が
マエストロとビエストロを同時に2者択一演技しようとしたストーリー
立てだったが、原作からは遊びすぎだよ(ちょっと離反していたのが
飯塚 道子(小雪))でチョット巧いけど藤木と西野の演技が自己中心的
になり過ぎた、「惜しい」「もう1歩」「もう一人」「まだ一件」「小島 一環?」
...のようなストーリー進行になったと感想に思った訳。 失礼だとは
思う、しかし神田 エイジ(滝沢 秀明)の顔つきを見ているだけで
そうとしか結論が出せなかった、許せよ。

-----------------------------------------------------------
月9ドラマアソティークに関しての書き込みのようなんですが
意味がサパーリわかりません。
翻訳お願いします。

229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 11:12 ID:L19XZAzO
>220=226
ウィルスに苦しんでる私としては許せない…
ごめん、捨てアドとってあなたが知らせるなり
マジでどうにかして欲しいんですけど
毎日毎日知らない人から、50通以上来てるけど
サポートURLや説明を送ると、大抵送ってこなくなる。
でも何週間も放置してる人もいるけどね…

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 13:03 ID:bNSw/7gM
>217
はい、こちらAです。
いつも励ましのメール、ありがとうございます。

先日、私のパソコンがウイルスに感染した。「やはり来たか」というのが
私の思いであった。即座に対応をしたが、対応しきれなかった部分で
皆様方にご迷惑をおかけしましたこと、まず心からお詫び申し上げます。
私には以前からストーカーがいた。その時点で、サイバーテロと言わないまでも、
ストーカーが私のコンピューターを狙ってくることが予測されたので、準備していた。
案の定、21日夜にウィルス感染が発見された。それも、私のパソコンではなく
私が公的におつき合いしているサイトのパソコンであった。なるほど、
どこからでも入って来るなと思った。ストーカーの場合、侵入はなかなか防げない。
だから、被害管理が重要である。
おそらくこれからも、私のパソコンはストーカーに狙われるだろう。
今後は、皆さんにご迷惑をかけないように万全の処置をするように努めるとともに、
ストーカーを調子づかせないようにも同人及び執筆活動を止めるつもりはありません。

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 13:58 ID:R57eTdFo
>228 試訳 エセ大阪弁です。

ボケとツッコミもわからんのか。
ったく、これだから東京モノは。
うちは原作が好きやで、我慢して見とるんやで。
あんまし原作をコケにするようなことせんといて。
それでもドラマとしておもろければ、文句は言わんよ。
そやけどな、藤○、西○。
滝○のフォローがなければわからんようなキッカケを出すんはどうよ。
初めからあんたらの演技には期待しとらんよ。
期待しとらんけど、演出家の意図もわかっとらんかったらしいのはホンマにどうよ。
おんなじようなシーンでも、小○の方がちっとはましやったな。
あかん。
あんまり腹立って、きっついこと書いてまった。
悪う思わんといてな。
−−−−−−−−−−−−−−
訳者の演技に文句を言っていると思うのですが、「専門用語」がわかりません。
詳しい方フォローよろしく。
依頼者の方、同人板のお約束を再読願います。
>6) 作家名・サークル名には当て字・伏せ字を奨励します。

232 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 17:07 ID:u0zRDZp6
>231
私は関西圏の住人じゃないけど、その私から見ても全く大阪弁に
見えないエセっぷり、見事です!

233 :試訳の添削:01/12/11 17:44 ID:Zo9H/LbU
ボケとツッコミもわからんのかい
ホンッッッマにこれやから東京モンは
ウチは原作が好きやから我慢して見とるんや
あんまし原作コケにせんといてんか
それでもまあドラマとしておもろかったら、モンクはいわんわ
そやけどな、藤○、西○
滝○のフォローがなかったらわからんようなキッカケ出すいうんはどうよ
初めからアンタらの演技には期待してへんちゅうねん
期待してへんけど演出家の意図もわかってへんぽいちゅうのは、
ホンマにどないなっとんねん
おんなじようなシーンでも、小○の方がちーとはましやったわ
・・・アカン
あんまりハラたってきっついこと書いてもたわ
悪う思わんといてな
すんません内容については「???」です・・・・・・

234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 17:55 ID:N3rzUSQN
そいや、ATOKの新バージョンって「大阪弁対応」なんだってね・・・・
バージョンアップするのが怖い(w

235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 20:01 ID:L19XZAzO
>234
ををー!ATOK使っている同人者に初めて会ったよ。
孤独なエイトッカーだったので嬉しい……IME嫌いだから使えないんだ。
大阪弁だけじゃなくて、ある程度の方言対応になるんだよね。ちょっと楽しみかも。
スレの趣旨にあってなくてスマソ。
翻訳頑張ってみたけど、とても見せられる物ができなかった。

236 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 20:27 ID:R/hBXs1t
>235
でーっ!?激しくスレ違いだけど、それマジ!?
文章スムーズに打とうと思ったらMS-IMEなんて使えねーと思っていたクチ。
私ゃ、言葉とかに拘る同人者ならATOK使いの方が多いと思っていたよ。

237 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/11 20:34 ID:L19XZAzO
>236
は、反応が!嬉しい。スレ違いで本当に申し訳ない。
身内やオンやオフの客には1人もいなかった。同人以外でも見たこと無い<ATOK
ATOK布教すべく日記やサイトコンテンツで頑張っているんだが、反応無いよ…
とりあえず、ここで仲間がいた事がわかって心強い。ありがとう、本当にありがとう!

238 :234:01/12/11 21:09 ID:uSAnaasl
うわ、意外なところでお仲間だ。
DOS時代からの太郎&ATOK信者ですんで、今更違うIMEは
使えませんよ、ほんと。
自分もATOKは絶対に小説向けだと思うけどなあ・・・・

大阪対応のニュースは今日のZDNetにあったですよ。
上司と二人で大笑いしたですよ。

スレ違いの話題を続けてごめんなさい。

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/12 10:05 ID:dmeBKrOk
今日は、バイトの店長の誕生日。51歳おめでとうございます。
あと49年生きたら100歳やぁ。なんか、すごい。それで、今日は辞めるって言おうと思ってバイトに行った。
気が重すぎて2分遅刻した。ほんまは、電車に乗り遅れたから。
で、やっぱりなかなか言い出されへんわぁって、思ってたんやけど、まかないの時にカレーやったんやけど、先に自分でご飯を入れようって思って入れておいた。
そんで、少ないんとちゃうかぁとか言われたけど、十分ですって言ってん。
それからルーを温めてもらってる間に洗い物をしてた。で、ご飯できたでって、見てみたら、ご飯が増えてるやん。ウッソー。最悪。
ちょっと、いい加減やめて下さいって思ったから、自分が辞めるって言った。でも、言ったのは帰る時にママに言っただけやから、明日ちゃんと店長に言わなあかん。いいもん。新しい板さんも入ったし。はよ言おう。

240 :翻訳依頼:01/12/12 10:07 ID:dmeBKrOk
あ、すみません。
>239は依頼です

241 :こんなんで:01/12/12 10:55 ID:nKujDhq2
 今日はバイトの店長の誕生日、51歳おめでとうございます。あと49年も
生きれば100歳ですね。わあ、めでたいめでたい(以上、棒読み)。
 おめでたい時に何ですが、バイト辞めますって今日言わなくちゃならない。

 2分遅刻したのは、辞めるのを言い出すこと考えると気が重いせい。本当は
電車に乗り遅れたからなんだけど、そうやって自分を正当化しておこう。

 なかなか辞めるってのは言い出しにくいなあ、などと考えつつ、賄い飯の
カレー用に自分の分をご飯を盛ってたら、店長が「ご飯の盛りが少ないんじゃ
ない?」と言ってきた。そんなに食べるわけでもないので、「これくらいで
じゅうぶんですよ」と返事しておく。
 カレールーが暖まるまで洗いもんでもして、さて食べるかと戻ってきてみると、
ご飯が追加で盛られて大盛りになってる。うわー、あの店長がやりやがったな。
こんなに食えるかー!もう最悪。

 こんな店長とはもう一緒にやってられないので、とうとう辞めるって言っちゃた。
もっとも、女性チーフに言っただけだから、店長には明日あらためて直接言わなきゃ
ならない。新しい板さんも入ったし、私が辞めても大丈夫だよね。
 早く辞めよう、こんなとこ。

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/12 10:56 ID:3pUIBDE5
>239
ワワー、今日はバイトの店長の誕生日じゃよ?51歳おめでとうなのじゃよー
あと49年生きたら100歳じゃね。なんかすごいのじゃよ?わしには劣る
けどにゃー。
めでたいのは確かだけど、わしがバイトやめたい気持ちはかわらないの
じゃから、わしは今日こそ辞めるというためにバイトにいったのじゃよ?

いざバイトに行ったはいいのじゃが、なかなか言い出せないのじゃよ。
ほら、わしとても善人じゃからね。
でもとうとういうきっかけができたのじゃよ?それはまかないのときじゃった。
まかないはカレーで、わし奥ゆかしくて小食じゃから先に自分でご飯を
いれようと思って少なめにいれといたのじゃよー。
そしたらオンナスキーに「ファーザー、珍しく少なくよそってないか?」とか
いわれたのじゃけどわしはナオンにいいところを見せたくて「十分じゃよ?」
っていったのじゃよー。
ルーを温めてもらっている間に洗い物の仕事を片付けて、ルーが温まった
といわれたからわしはご飯を見たのじゃけどいつのまにやら増えていた。
こ、これは絶対男の陰謀じゃよー!
さすがのわしもストマックに据えかねたから「もういいかげんにしてほしい
にゃー、わしもうやめちゃうんじゃよ?」と帰るときにママさんにいったんじ
ゃけど、肝心の店長に言い忘れたのじゃよ?明日言おうかにゃー。
あたらしい板さんも入ったし、もうわしいなくてもかわらないんじゃよね。
……
ちょっとじゃぱゆきさんの訳に期待かにゃー。
「ママ」とかいかにも合いそうじゃし。

243 :ジャパユキ:01/12/12 15:15 ID:8d6mMBz8
>217-219(前半)
ドモ!Aデス。マタニ本カエテキタヨー。
デモ、シャチョサンニモラタリング、ハズシタネ。
ホカニモノクレル、ブチョサン、友ダチミンナニアヤマリタイ。
ワタシ、Virusカンセンシタ。これ、タブンStalkerナタシャチョサンノセイ。
デモ、シオクリアル。シゴトヤメルキ、ナイ。
サイキンフケイキ。チップアマリナイシ、ニンキモナイヨ。
デモガンバテル。ニポンゴベンキョウシマシタ。カン字書クノモタノシイヨ?(:
オサワリナクテ、ソレデ金モラエル、ホントハ1バンイイ。
ア、コレテンチョーニナイショヨ?オコラレマスネ。

Stalkerアッテナイ、ホカノオンナノ子ニハワカラナイ、ケド、
ホントウハ「シャチョサン」fanカラノイヤガラセダタラ…絶望ネ。
ダッテ、ホントはシャチョサンノコト、好キ。
同イ半ノトキダテ、オシャレスル、シタイ。金クレルナラBrand着ル、
トテモsmile。
デモ、今デハwantedシャチョサン、ワタシ。シゴトモ生カツモ
キケンセマッテルヨ。コワーイネ、アナタタスケテクレマスカ?

244 :ジャパユキ:01/12/12 15:16 ID:8d6mMBz8
>217-219(後半)
ワタシノコト、「バイタ!」イウ、ソレ気にシナイネ。
デモ、ホントノバカー、ワラエナイ、オコレナイヨ。
Virusモテルニンゲン、ソレ、ハンザイヨ。ケイサツキマスヨ!?
チョトお休みシテタケド、モウスグオミセモフッカツ。
オフデモアソビマスか?ワタシ、アシニジシン。クニノハタケデキタエマシタヨ。

デモ、トニカクワタシのVirus、ホントウ。トモダチニウツサレル、マジデカンベンヨー。
ケイサツザタ、コマル。「キョウセイソウカン」ナタラドウシマスカ!
キツイイイカタ、ゴメンナサイ。デモ、マダマダニ本ゴヘタダカラ…。
Show StageはFictionデスヨ?中ミ、チョトキツイケド気ニシナイデ。

トニカク、ワタシガクニニカエルコトアレバ、ソレStalkerのセイ。
ソウナレバ、サガサナイデ……ソレダケヨ。

BY A

オソクナリマシタネー。「カメレス」イウデスカ?
コレ、スベテ時サのセイ。OK?

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/12 15:30 ID:6hUKCzpp
>243-244
OK!

246 :ジャパユキ:01/12/12 16:07 ID:8d6mMBz8
>239
テンチョー、HappyBirthday!!
51サイ、ワタシノヤク2.5バイ。
ア、ホントウハヤク1.7バイね。コレナイショ。
アト49ネンデ100サイ!ビクーリネ!
クニノムラノチョウロウ、オナジトシナルヨ。

デモ、今日ハホントウハミセ、ヤメル、オモタ。
気ガオモクテ、チコクシタヨー。バッ金ネ!
ホントハ、デンシャトビコミソウナッタカラ……。ナイショヨ?

テンチョー、893ト友ダチ。ダカラヤメルイイダセナカタ。
オミセハジマル前、同イ半ノルマのチョウセイアッタ。
タイヘンナコトイワレル前ニジブンデ少ナクカイタ。
ソシタラ、「スクナインチャウカ〜?」とドスノキイタ声。
ワタシ、テキトウニ「人気ナイカラショウガナイ」イッテ、Showノレンシュウ。
デ、オワッテカラノルマミル。ビクーリ、フエテマスヨ!
ウッソー!サイアク!(←ニ本のムスメ、ヨクツカイマスネ?)

イイカゲン、プッツン?キタヨ!ケイサツ、イコウカオモタ。
デモMamaニシカイエナカタネ…ダメネ、ワタシ。
ガンバテ、アシタ、テンチョ−イイマス。
ダイジョブ、ホントノ19サイのムスメ、ハイッタカラ……

247 :翻訳依頼:01/12/12 16:28 ID:dmeBKrOk
>241 242 246 訳ありがとうございました。
分かったはずなのに、わかんなくなってきちゃって
本当にわかりやすくて、カンゲキです。
どれも秀逸ですが、ジャパユキさんの訳に涙ポロリ……あ、あの日記が!

続いていて申し訳ないんですが、更に難解な日記にあたってしまったので
よろしければ、訳をお願いいたします。
--------------------------------------------------------------


昨日は寝る前にユメがサタンにローリング=エルボーかます,
絵を書いた・・・が,気に入らない.今日,海に行くから
気分がうわついていたせいか,保険払いに行ったり
ビデオクリップ探しに行ったり今日は大変な一日になりそうだ.
だから,ついでに海に行く.だいたい私の書きたい絵と言うのは
画集とかに載っていない.しかも,今日は何か熱がある.
こういう時,集中力は散漫で何をやってもうまくいかない.
原因は解っている・・・某娯楽雑誌がうそばっかり書いていたからだ.
私はその本を読んで壁にたたきつけた.表紙にでたらめばっかり書いてんじゃねぇ!!
・・・こういう時,お酒でも飲めばいいのだが私はここ数ヶ月,
神経からくる耳の痛みのせいでお酒が飲めない.(でも誘われると飲みに行く♪)
とっとと耳鼻科へ行けばいいのだが,あの待ち時間と手術の不快感が私に
行動を起こさせない.私は虫歯になった事はないが耳鼻科だけは
散々お世話になった.行きたくねぇ〜.手術痛いのよ,今の痛みよりもさらに.
さてよそのチャットでものぞきに行くかな?一度保存しに行く//

248 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/12 18:38 ID:ZBTyJ4yF
>247
昨日イラストを描いたの。個性的なシチュエーションで絵を描くあたし。カコイイ。
でも気に入らなかったわ。上を求めるあたし、カコイイ。
今日は海に行くの。リリカルなあたし、カコイイ。
保険の支払いやビデオ探しにも行くの。世界一忙しいあたし。カコイイ。
普通の画集には載っていない絵を求めるあたし、カコイイ。
でもトレスができないから困るのよ。世間から浮いたあたし、カコイイ。
しかも今日は少し熱があるわ。病弱なあたし、カコイイ。
これくらいで情緒不安定になるあたし、カコイイ。
娯楽雑誌の嘘を見破って、やり場のない怒りに燃えるあたし、カコイイ。
精神的な病気を抱えてドクターストップなあたし、カコイイ。
でも直すつもりがないアウトローなあたし、カコイイ。
何だかんだいいつつ、元気に遊び呆けているあたし、カコイイ。

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/12 22:39 ID:Yvp8AAD7
絵ー描いた。気に入らねー。
買い物したり、支払いに言ったり。(アタシ忙しい身の上だから)
描きたい絵が画集にはないし(お手本ないと描けないの)
熱があるし、ぼーっとしちゃうの(ほらほらアタシって病弱♪)
雑誌が嘘ばっか書くからイライラするの(雑誌の嘘見抜けるアタシってすごい?)
神経的な耳の病気があるの(なんちゃってだけど)
だからお酒飲めないの、誘われたら行っちゃうけど(だってなんちゃってだし)
病院行け?待ち時間苛つくじゃん(行ったら嘘ってばれるじゃん)
さてよそのチャットでも覗きに行くかな?(皆の低能ぶりを魚血してあげるわ)
______________________________________________________________________
訳者のツッコミ:「神経的な」痛みに手術って必要?(藁

250 :初挑戦2:01/12/13 01:00 ID:j3Qilkzp

…こんな時にはお酒を飲んで、何もかも忘れてしまえればいいのに…
ここ数ヶ月、僕の繊細な神経はすっかり参ってしまってね、耳が痛くて
堪らないんだ… とてもお酒なんてのめないよ…(でも、お誘いを断るなんて
不粋な真似はしないよ?)

え?早く耳鼻科に行かなくちゃ、だって?ありがとう、心配してくれて嬉しいよ。
だけど信じられるかい?この僕のことを散々待たせた挙げ句に、「手術する」
なんて言うんだよ! おお、僕の高貴で美しい肌にメスを入れるなんて!
なんと言う冒涜!!なんと言う屈辱!!!手術の痛みより、この胸の痛みが
僕を苛む!!

さあ、そろそろ夜が明ける… 僕はもう行かなくちゃ!退屈なパーティだけど、
主役の僕が行かないことには始まらないしね。今日は沢山弱音を吐いてしまって
悪かったね?また会いに来るから待っていておくれ!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なんだか子猫ちゃん訳のパクリくさくなっちゃったな。

251 :初挑戦1:01/12/13 01:01 ID:j3Qilkzp
>247

やあ、僕は偉大な芸術家なのさ!

昨夜は美しい月に着想を得て絵を描いたのさ。夢の精霊が魔王に
戦いを挑む壮大なモチーフなんだ! けれど…僕は駄目なオトコだ!
我ながら気が抜けた絵になってしまってね、気に入らないんだ…
今日、海に行くからって浮ついた気持ちで絵筆を握るなんて…
おお、僕のミューズ!!許しておくれ、見捨てないでおくれ…

ああ、すまない。取り乱してしまったね…今日という日な大変なんだよ?
この偉大な芸術家、神にも等しいこの僕に 「保険料を払え」 などと言う
小役人が居るんだ!全く驚いた話だろう?  ま、たまにはね、下々の者に
謁見を許すのも高貴なる者の務めだからね、海に行くついでにでも寄って
やるつもりさ。

それにしても今日は調子が悪い… なんてことだ、熱まであるじゃないか!
ああ、君に心配をさせてしまうなんて…僕は悪い男だね?
大丈夫、原因は分かっている。某雑誌で僕のことが取り沙汰されているのは
しってるね?…気にしちゃいないさ…すべて出鱈目なんだから…
僕の描く絵は高尚すぎて下民には理解できないだろうし、煌びやかなまでの
才能に嫉妬してしまうのは仕方のないことなんだ。分かってる!分かっている
けどあまりにも嘘ばかり書き連ねているから、その本を壁に叩き付けて
部屋を飛び出して来たのさ。迷惑だったかい?

252 :初挑戦:01/12/13 01:03 ID:j3Qilkzp
順序間違えすまそ。

253 :翻訳依頼:01/12/13 03:26 ID:/F+F/tp4
イタク者サマ。
フツウニ…アタクシノ発行スルヘロイ本ヲアナタノイケタスペースニ置イテ
イタダケマセンカ!!!?1種10部カラ探シテマース!!マダ何モナインダケドサ!
笑。コレカラショボショボ出シテイキタイ。
スペース半分コシテクダサル方ガ見ツカッタラネ!!ウフ!!
合同本ヲ作ッテ下サル方!!!
1人ッテナカナカ本出ナイヨ根★ソンナ時ハ合同誌!
(死ニナサイ)ゼヒアタシニ声カケテヤッテクダサーイ!!
売リ娘サマ。
アタシ、インテ大阪デハ他デスペース取ッテルコトガ多イノデ。。。。。。。
インテックスニテ売リ娘シテクダサル方大募集☆☆
オ礼ハオ好キナ発行物ト入場チケットノミデスガ。。。。。。死。
交通費モパンフ代モデマセン。。。。。スマン貧乏デ。ソレデモイイッテ方ボシュウ★
ツウカイネエッテ★デモ書イトコウ。。。。ウフフ。。。。(ウツロ)
ペーパー半分コデ作ってクダサル方。
ナンデモカンデモ半分コカイアタシ!!!苦笑。マアイイヨネ!!!
募集シタカラッテ見ツカルワケデモネエシヨ。ガーン。
片面ズツトカ。合
同ペイパアミタイナ。。。ドウヨ!?(ドウト言ワレテモ。。。。)
ゼヒ!モシクハペイパアゲストサセテ欲シイッス!オヤビン!!!ヨロシク〜〜〜(微笑)

254 :>253:01/12/13 11:21 ID:ltHB6+P1
下僕募集。

255 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 11:23 ID:88Vv76cV
>253
委託して下さる方募集中です。
私の発行する素晴らしい本を、貴女が全額払って取ったスペースに
無条件に置いていただけませんか?勿論、売り子・搬入搬出も
全て貴女にお任せ致します。1種10部からでお願い致します。
1000部でも構いませんが、その際は買い取りして下さい。
但し、今すぐ応募されても困ります。現在発行物は何もありません。
そのうち、スペース代を半額負担してくれる方を必ず捕獲致します。
それさえ出来れば、どんどん発行できると思いますので少々お待ち下さい。

合同誌を作って下さる方も募集中です。
私は一人では本が作れません。穴埋め、編集など、私が面倒だと思う作業を
全てやっていただける方を募集致します。一方的にとは申しません。
表紙や目立つイラストでしたら、私もご協力できますので、必要な方が
いらっしゃいましたら遠慮なく声をかけて下さい。

売り子をして下さる方も募集中です。
私は普段、別ジャンルでイベントに参加しております。
ですので、ダミースペースにて売り子をしていただける、責任感ある方を
希望致します。お礼は、私の素敵な発行物と、サークルチケットのみです。
交通費、パンフ代は全額負担していただく事になりますが、
私のダミースペースでの売り子という名誉に比べれば、大変お得です。
もし御希望でしたら、私のお友達にして差し上げますので、是非お願いします。

私のお願いですので、聞いて下さる方は多いと思います。その際は独断と偏見で
選ばせていただきますのでご了承下さい。

更にペーパーを折半して下さる方も募集致します。
色んな活動を、この私と半分ずつ分け合って楽しみませんか?
半分…とは言わなくても、私のイラストがどうしても必要だと仰る方は、
ペーパーに私を目玉ゲストとして呼んでいただいても構いませんよ。
喜んで参加させていただきますので。

まだまだ若輩者ですので、皆さん宜しく御指導の程、お願い致します。

256 :翻訳依頼:01/12/13 12:35 ID:D36Nqb0l
655 :スペースNo.な-74 :01/12/08 13:25
お隣に気になった新刊があって始まったら買おうと思っていたら
よろしくお願いします〜と、挨拶と一緒に本を頂いたので
かなり感激だったよ。
こっちは2倍返ししたよ。

656 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:07
2倍返しって何したの?本2冊?
そういうのって相手困らないかな?

657 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:20
>2倍返しって何したの?本2冊?
違う違う。ひじ、ひじだよ
そういうのが間違いの元だと思うが・・・

658 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:23
>>657
>違う違う。ひじ、ひじだよ
エルボー 二回攻撃ですか?

659 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:24
エルボー?
なんか違う話してない?

655=657=659です。以降、この方のレスはありません。
スレ住民で知恵をだしあってもひじがなんのことかさっぱりわかりません。
気になって夜も眠れないので翻訳よろしくおねがいします。

257 :ぐーより転載:01/12/13 13:10 ID:88Vv76cV
ひじ 【非時】

(1)戒律によって僧が食事をとるべきではないと定められた正午過ぎから翌朝までの間。また、その時間に食事をとること。また、その食事。非時食(ひじじき)。非食(ひじき)。⇔斎(とき)
(2)会葬者に出す食事。しのぎ。

お菓子とかお弁当の事かしら?

258 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 13:46 ID:2AmySTtb
>248,249
神経の痛みと精神的な病気はべつですよ。
神経的なじゃなくて「神経からくる痛み」ってあるから
それは手術で治ります。
ほら歯が痛いときに神経抜くとかって言うでしょ、アレ。

訳はどちらともお見事です。天晴れ。

259 :256:01/12/13 14:03 ID:Dio17kCT
とりあえず最有力候補がこれなのですが……
--------------------
ひじ【秘事】
秘密の事柄。また、たやすく人に知らせられない学問・芸術などの奥義。
--------------------

つまり、そう簡単には教えられないのか?
感激した結果の2倍返しだから、相手に最上級の感謝を示す必殺技かもしれん。
お隣からさわやかーにオフセ本をもらってしまってこちらの手元にはコピー本しかなかったとしても、
ガタガタブルブル震えながら視線を宙にさまよわせずに済んだりするのかも。


どうでしょうか?でもどうも納得いきません。

260 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 14:20 ID:yuOzalSh
肘の角度を恭しく最大限までどうこうしたんじゃないだろうか。

261 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 14:30 ID:lOrtSwNg
>256
ひじ 【日出】大辞林第二版より抜粋
大分県北東部、速見郡の町。別府湾の北岸に位置し、旧城下町を母体に発展。城下ガレイを特産。

つまり
>657
「違う違う。ひじ(産の城下ガレイ)、ひじ(産の城下ガレイ)だよ?そういう(魚嫌いな)のが間違いのもとだと思うが…」
>659
「エルボー?なんか違う話してない?
(あたしが言ってんのは日出の(゜Д゜)ウマーな魚の事だヨ!)」

色々知恵を捻ってみたが、良く分からんカター。
657が単なる合いの手入れたがりな別人だとすると
話は簡単なんだがne。

262 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 14:38 ID:IP7GkjZ9
>256の翻訳

「こっちは二倍返ししたよ」
※物質ではなく、二倍の感情で感謝したというつもりで表現したと思われる。

656 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:07
2倍返しって何したの?本2冊?
そういうのって相手困らないかな?

「違います、ひじを付いて平伏し、感謝の意を示したのです。物に対して物
で返すと、今後のお付き合いの混乱の元だと思う」
※「新刊貰ってください」スレ宰相のこと

658 :スペースNo.な-74 :01/12/09 01:23
>>657
>違う違う。ひじ、ひじだよ
エルボー 二回攻撃ですか?

「エルボー? それはなんだろう。なにか誤解があるような・・・」
※エルボーを正しく理解していないので、「ひじ」という言葉からの連想が困難。

263 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 14:38 ID:IP7GkjZ9
宰相→参照

264 :1/2:01/12/13 15:27 ID:bCsCkzGI
>256 試訳

655
となりのスペースの新刊が好みダターヨ。
もちろん買うつもりダターヨ。
でも、漏れが「売ってくだちい」って言う前に、そいつがくれたの。
感激したから、二倍返ししちゃターヨ。

656
「2倍返し」とはなんですか?
あなたの(へたれた)本を2冊(も!ごみダーヨ)渡したということですか?
そんなことされても、相手の人は困ってしまうだけだと思うのですが。
(むしろ犯罪ダーヨ)

657
(漏れのクールな)本を2冊渡したのか、だって?
そんなことしネーヨ。
勘違いするナーヨ。
ただひじをついて感謝の気持ちを表しただけダーヨ。
漏れはクールが信条だから、交換はしないんダーヨ。
でも、その本はもらってうれしかったから、気持ちだけでも2倍返ししようと思っただけダーヨ。
(礼節にうるさい漏れカコイイ!)

265 :2/2:01/12/13 15:29 ID:bCsCkzGI
658
ひじ?
本当は本(または相手)が気に入らなくて、
肘鉄を食らわせた、ということですか?
しかも2回も。

659
エルボー?
なに、それ?
日本語しかわかんネーヨ。
うわーーーん!うわーーーん!うわーーーん!
         ヽ(`Д´)ノ
           (  )
           / ヽ
−−−−−−−−−−−−
>262さん、参考にさせていただきました。

266 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 15:32 ID:HvVcu4kp
普通なら指とか手と表現するのを
大仰に(したつもりで)ひじと書いたのかな?

267 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 16:17 ID:M3f+55Ak
>253 試訳 亀レスすまそ
やあ、子猫ちゃん。
僕の本を委託してみないかい。
まだ完成していないんだけど、君の魅力についての本なんだ。
ああ、そうだね。
君と共同執筆にしてもいいよ。
僕らの目くるめく愛の世界を、世界中の人に見せてあげようよ。
一緒にイベントに参加するのもいいね。
ほら、ひとりだと難しいことも、ふたりなら大丈夫って、いうじゃないか。
それとも、僕の本を売ってくれるかい。
僕は他ジャンルものだし、君の愛にこたえられるのもこの身体だけだけど…。
それだけじゃ、だめかな?
とりあえずペーパーからってのはどうだい。
君のその素敵な言葉でいっぱいのペーパーに僕の愛を注いだら、
もう怖いものなんてないよね。
考えてみておくれ、僕のかわいい子猫ちゃん。

268 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 16:55 ID:tQ0m6gK4
>256
ひじは「秘事」なのかも。
要するに「ナイショ」。
「ひじ、ひじだよ」は「ナイショ。教えてあげなーい」とか。
意味はいちおう通じる。
個人的には261さんのが好き。

269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 16:56 ID:tQ0m6gK4
268>256
あ、「秘事」は既に候補に上ってたのね。
被ってしまってスマソ。

270 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 17:57 ID:BlK/TEs+
いや、「ひじ」と読むものではないのかも。
何か難しい漢字を使う単語で、そのお嬢ちゃんは字面からなんとなく
「ひじ」
と読むものだと思っているのでわ・・・・

って、余計に訳わかめ。

271 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 18:36 ID:88Vv76cV
違う違う。ひじき、ひじきだよ。
ひじきを戻して2倍にして返すんだよ。

272 :依頼ですが…:01/12/13 18:57 ID:3uFSbzti
以前は、妖精ファンっぽかった私ですが(爆死)
最近はやっとおちついてきて(苦笑)まともファンになりつつあります。

そこで思うこと、ファンに手ぇ出す人は最悪デス。←しょっぱなからこれかよ;

なんかねぇ、すごくそう思う。
だから、ちょっと○●さんの事キライになりつつある(笑)
結婚してること隠してるし、子供も2人いるし、FAN(妖精)に手ぇだすし、
妖精ファンならしらないんじゃないの?とかマジ思うんだけどサァ。ああ、幻滅したんでねぇ、かなり。
元々そんなにでもなかったから、余計嫌になったヨ;
だからもう●○○○のCD欲しくない。(爆)ごめんなさい〜相方サマ。

2Chにスレありますからいってもらえると分かります。
そのもののスレも「声優さんの結婚事情」っていうスレもあるし。
多少は叩かれてる。そりゃそうでしょ?
タイミング外しただけなんかもしれへんけどサ。

あと、置鮎さんトコ(倶楽部サン)で結婚してるんですか?って聞くやつは絶対結婚してるって知ってる人。
そして、通りすがりって人は絶対置鮎さんのコアなファンでその上離婚したって知ってる人(苦笑)

そうとしかおもえへんわ・・・。
まぁそこでつっこまんと、FAN心理がすたるんかもしれへんが、
初めに質問するやつも、しらべろっつーに・・・・とか思う訳ですよ。
なんか段々じぶんとこで書きたくなってきたんで、
伏字にしてある人もそのうち名前だしそうだわ(笑)
ってか、妖精から暴露されてるとこがわらえるんだけどな、ハハハ。
そりゃ、閉鎖もするわさ(笑)

ちょー2CHロム染まりでごめんなさいね。

273 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 19:29 ID:OmNmQLHN
>270
あ、うん、そんな予感。
何せ2ちゃんには、「私怨」を「しねん」、「添削」を「さくずけ」って
読んでる人もいるくらいだしね…(←泣ける実話)
とりあえず「ひじ」は「〜辞」だと思うがどうか?(笑

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 19:56 ID:BnLqoGRS
○●さん、というのが伏せそこねている声優さん、妖精というのがそのファンあがりの
現恋人(?)という予測で翻訳。
------
以前は妖精のファンだったけれど、最近おちついてきました。
落ち着いてきて思うことは、自分のファンに手を出す人って最悪だということ。
だから(自分のファンだった妖精に手を出した)○●さんのことが嫌いになりつつあります。
だって彼は結婚していたことや、子供がいることを周囲に隠しているし、
自分のファンに手は出すし。
妖精ファンだと言っている人は、彼のそういうところを知らないと思います。
元々そんなに熱狂的なファンだったわけではないけれど、彼にはかなり幻滅しました。
だからもう彼のかかわるCDは欲しくない。彼が好きな相方ちゃん、ごめんね。

彼に隠しているプライベートに関しては、2chの該当スレで言ってもらえると
たくさんの人に伝わっていいと思います。(私は言わないけどね)
すでに多少叩かれてるけど、しょうがないよ。
妖精とのことはタイミングが悪かっただけかもしれないけどさ。

あと、彼のサイトで「結婚してるんですか?」って聞くやつは、絶対に結婚のことを
知っている人だと思う。わざといやがらせで聞いてるんだな、って。
そして「通りすがり」って名前でそれに反論している人は、彼のコアなファンで
しかも結婚の事実だけじゃなくて、すでに離婚していることも知ってるんだろうなー。
そうとしか思えない。
(本人の口から聞きたいって)ファン心理のせいかもしれないから、考えすぎかもしれないけど。
でも質問する前に、自分で調べろよ、と思います。

だんだん自分の考えばかりを語っている状態になってきて、自分のサイトでやるほうが
ふさわしいような気がしてきました。勢いで伏字にしてある人の名前も出してしまいそう。
でもこれって、当事者の妖精から聞いた話なんだけどね(私って関係者〜)
そりゃ妖精もサイト閉鎖したくもなるよ。

2chに染まりすぎで、素直なものの見方ができなくなっててすいません。
毒舌がカッコイイとかおもっちゃってるのも2chのせいかな。

275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 21:14 ID:AmwDbGzV
>273
それだ!!
「賛辞」を「ひじ」と読んでるじゃないかな?もしかして。

276 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/13 22:02 ID:ndCjBwkB
賛辞とひじっていくらなんでも無理が……

……でもわかんないよな。世の中にはいろんな人がいるからne

277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 00:15 ID:lKtr2Q+3
賛辞→費辞
とか?
あとは美辞くらいしか思い浮かばないや。

278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 01:40 ID:THyzeE3k
ひじ→謝辞
かも?
まさかね・・・と思いたい。

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 01:49 ID:72j8AXQ+
美辞麗句の前半だけとって「ひじ」?

280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 03:02 ID:98vSZild
なんか壮大なテーマに直面してるような…>ひじ

281 :バカなこと言ってみる:01/12/14 13:52 ID:1Ftkmn3i
ひじとひざを間違ってるんだよ。
だから相手にエルボー二回攻撃でなく
真空飛び膝蹴り二連発だったのさ。

すまん、sageとく。

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 14:04 ID:V+qkjAgY
>281
なんか、「十回言ってみて」の「ぴざ」を思い出したよ・・・

283 :256:01/12/14 18:20 ID:E8kltv14
ものすごくお騒がせしてますね、すみません。
元スレをのぞいてみたらなんと本人と思われるレスが!!

681 :655 :01/12/13 23:52
あ〜、気持ちだよ、KIMOTI!!

……らしいです。方言なのでしょうか?
とりあえずひじの意味は解決しました。皆さん本当にありがとうございました。
また詳しいことがわかればカキコさせてもらいます。とりあえず報告まで。

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 18:54 ID:ORGBOCbT
>283
気持ちの2倍返しって、具体的には何なんでしょう。
意味が分かっても、結局何をしたかわからないのは同じですね…。

285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 20:18 ID:8NxauDY2
KIMOTIって……TIはティって読んじゃうから
使わない方が良いって、小学生の時ローマ字で習わなかった?
気持ちをひじって言う人だからな〜。ひじって、やはり美辞の事か?
この人の気持ち2倍返しってKOWAIよ〜

286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 21:16 ID:ptpDBxye
>>281
本当に膝かもしれない。
親しく接したという意味の
膝を交えたを省略して言ってるとか。

287 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/14 21:41 ID:UmV2mCE7
訳にこれほど混乱をきたしたのはこのスレ始まって以来では?>謎のひじ

288 :ひじ 元スレ住人:01/12/15 00:56 ID:IFANVtrG
今日、仕事中にふと コレダ! と。

「比喩 ・・・ 例えること」

のことじゃないっすか!?
「2倍返しってゆーのはものの例えだよ」という意味で。
んで、「ひゆ」を「ひじ」という読み方だと思っていたんじゃないかと。
ドウ?

289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 01:21 ID:+ABiqigx
>288
それはしっくり来る…!

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 01:27 ID:zgTr3sDC
>288
素晴らしい!
素晴らしい読解力です。
感服してしまいました。ぜひ、その読解力で翻訳にも取り組んでいただきたいところです。

291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 05:04 ID:n9V4JvfO
>288
それかも!
しかし、1つの問題で30レス以上も使うとは…
未だかつてない難問でしたな。私はサパーリ分からなかったです。

292 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 09:22 ID:Tyra0nRH
な、なるほど・・・!>比喩

293 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 15:35 ID:EGedcqp8
本当は257は「比喩」と打ちたかったんだけど「ひじ」で変換出来なかったんだね…

294 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 16:53 ID:Z+eRiY03
あ〜、解決してるよ。良かった、すっきりした。
ありがとう >288!

295 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 19:10 ID:bSNmuCNM
>288は神。

296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 21:18 ID:0/hsXmAM
ひじのやりとりファーさま語訳が見たかった…かも…

>288腑に落ちた。ことりと落ちた。
結局>270さんが正答っぽいんだな。
個人的にはひじき2倍が好きだー。

297 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/15 21:46 ID:7LYfEpSD
これで今夜はゆっくり原稿に取り組めます!
ありがとう288さん!感動的なフィナーレでした(笑)

298 :288:01/12/15 22:17 ID:wmmX/zCz
忘年飲みあとですっげ眠かったけど
「比喩」の2文字を早く書きたくて、
半分眠りながら書いた・・・。
けど、甲裴がありましたかね。
(でも、眠すぎて元スレにいくのを忘れておりました。)

>295
自分でも、思い至った瞬間、あつかましくも
「神かも!?」なんで思ってしまっていました。
こんだけの人に賛成してもらえて
自分もスキーリ。
ありがとー。

299 :ひじスレ住人:01/12/15 23:06 ID:tySsNnXD
>288
ありがとう、本当にありがとう。一週間ずっと気になってたんだ。
むこうに書くと邪魔なのでこちらで。

300 :翻訳依頼:01/12/17 02:13 ID:hAwTo7al
いきなりのメールでテープをダビングしたいから貸してくれといわれて、
丁重にお断りしたところやってきたメールの返事を翻訳してください。

「テープの返事有難うございまっした。実は、私パソコン一年生、しかもぷー太郎2回
目のメールがA(管理人名・でも間違っている)さんでした。お友達3人の皆様も
すてきです。B(ナマモノグループ名)をテレビで見れるのは、なんとなく来年
いっぱいかな。なんて思ってしまう今日この頃、少し不安です。日記を読まして
いただけるのが私の楽しみの一つになっております。(以下略)」

もしかして、嫌がらせなんでしょうか?
お友達3人というのも私のサイトには出てきません。
Bが来年いっぱいで解散するという噂も聞きません。
ナマモノなんで先のことはわかりませんが。

よろしくお願いいたします。

301 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/17 11:15 ID:XFjIlFD/
>300 試訳
丁重なお返事はありがとうございました。
(貸してくれてもいいじゃん)
私は初心者で何もわからないのです。
(何かまずったかもしれないけど、しかたないじゃん)
無職なのでお金もありません。
(だから借りたいって言ってんだよ)
メールというものを出すのも、管理人さんでまだ2回目です。
(光栄に思いなさいよね)
無理なお願い、申し訳ありませんでした。
(一応、謝っとくか)

サイトにはいつもおうかがいさせていただいています。
(こう書くのが礼儀だってくらい知ってるよ)
特に日記がお気に入りで日参させていただいています。
(字も絵もヘタレだけど萌え日記だけはまあ共感できるからねえ)
あなたのサイトは常連さんも素敵な方ばかりでそこも尊敬しています。
(私のことも常連に入れてくれていいよ)
大好きなBですが、テレビで見られるのは来年いっぱいかな、という気がします。
(根拠は無いけど、ほら、私ってカンが鋭いから)
以下略
−−−−−−−−−−−−−−−
()内は訳者の想像による「悪意」です。
原文にそこまでの「悪意」があるような気はしません。
多分尊敬する管理人さんからお返事をもらって、うれしくて一生懸命書いたけど、
書きなれていないので伝わりにくかった、それだけのように思います。
全文を読んでいないのでなんともいえないのですが、この部分だけで嫌がらせ、
とまで思われているとしたら、書かれた方が気の毒な気がします。
スレ違い気味でスマソ。

302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/17 11:17 ID:0G4Bt11K
>256訳?
655:モテモテ大手同人サクールファーザー
わしのサクールのお隣に気になった新刊があって買おうかにゃー?
と思っていたら、笑顔のステキなナオンに「よろしくお願いします〜」
と、挨拶と共に本を頂いたのじゃよ?
あのナオン、わしに気があるのかにゃー?わしはもちろん2倍返ししました。

656:オンナスキー
2倍返しって何なんだよ、本2冊?
相手が困らないか?2冊も貰って。

657:スペース人なファーザー
>2倍返しって何なんだよ、本2冊?
ちがうのじゃよー、秘事、すなわち秘密のあーんなことやこーんなこと
じゃよー、そういうもので2倍返しだなんてそんなことわしができる
ハズがないじゃろ?

658:オンナスキー
>657
・・・ひじ?肘でエルボー2回攻撃でもしたのか?ナオンに?

>659
ギャワー、エルボーじゃと?わしがナオンにそんなことできるかー!
オンナスキーや変なメーテルやトマースやブタッキーやデビラーたちや
ヘビトカゲにならともかくー!

・・・・・・
比喩でなっとくいたしておりますが、あえて「秘事」で。
>296殿リクエストにお答えしたのじゃよー?

303 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/17 11:29 ID:0Zu4OeL5
>300訳だったりするかもしれない。

拝啓トーマス殿。
わしにわざわざテープのお返事有難うございましたのじゃよ?
実はわしパソコンは今年初めてかって、わしプー太郎なのじゃよ。
金が無くてこまってるのに・・・そうか、駄目なのかにゃー?
わしがこれほどまで言っているのににゃー。
メールをはじめて2回目の相手がトーメスなのじゃよー。
いいにゃー、わしと違ってたくさん友達がいて(恨)

わし、Bの姿をみれるのは来年いっぱいって気がするからせめて
ビデオの中でくりかえしくりかえしBの姿を拝みたい、って思ってるから、
ビデオのダビングを頼みたかったんじゃが、それでもだめじゃというの
じゃよネー・・・(呪)

・・・日記で「テレビ番組録画しちゃったー」とか書いてるからほんのちょ
っぴりうらやましいとか思っただけなのににゃー・・・
ああ、わしがっかりじゃよー。

・・・・・・
嫌がらせというほどのものでもないのじゃよ?
ちょっと強めに訳したけれど、まだビデオはあきらめきれてないような
気がしなくもないけれど(わざわざプーと書いていたりBが解散しそう
と書いていたりするあたり)、日記は純粋に楽しく読んでいるんだと
思われなのじゃよ。
あとはメールの回数から判断して友達になってほしいのかもしれないの
じゃよネー。まあそれは自己判断で決めるが吉じゃよー

304 :意訳依頼。:01/12/18 10:49 ID:oYX6qdqs
ところで社交事例の「よろしくお願いします」って言葉って意外と大事らしい
知り合いAが友人Bの本を預かって売っていたのだけれど万引きか何かで
売り上げが足りなくなってBが万引きされたぶんも払えとかいいだして
もめた時に弁護士に法律上ではどちらに責任があるのかと確かめて
もらったら(裁判まではしないでただ相談にのってもらっただけらしい)
BがAに本を送った時に手紙で「よろしくお願いします」と一筆書いた時点で
その本の責任はすべてAに移るらしく委託を受けたAは本に何か問題が
あった場合は自腹きってでも負担するべきなんだと。
そういう意味では簡単に委託なんかは受けない方がいいかも
もしくは何かあった時の対策などは前もって話し合ったほうがいいと思います。

話を聞いて恐いなぁと思ったのは数人子供を引率して歩く大人がタクシーや
バスにのった時に「よろしくお願いします」と運転手に一言言っておかないと
事故って子供がけがした時の責任は運転手ではなく引率者にまわることが
あるとか…。法律こわやこわや。
****************************************************************
最終的にこの人がなにを言いたいのか意訳して頂けないでしょうか。

305 :翻訳初心者:01/12/18 11:17 ID:JGKVADoy
ずばり「法律ってコワイね」

……ではあんまりなので。

「よろしくお願いします」と言われた方が必ず責任をとらなければならない。
よって、自分が言われる立場になった場合は、それなりの対策をして、
自分が言う立場になった場合は、しっかり「よろしくお願いします」と言うべし。

ってこと?
つまんない翻訳でスマソ。初心者なんで多めに見て。

306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/18 12:02 ID:tvKryj39
>300
小五月蠅い返事をわざわざありがとうございます。
私はパソコンもメールの出し方もよく知らない初心者なので、こういうお願いが
失礼だという事も分かりませんでした。一応貴女のお友達らしい方を誉めて
敵意がない事をお知らせしますので、ネット上で私を叩くのはご勘弁願います。
Bの解散について、私は極秘ネタを掴んでいるのですが、もし頭を下げていただけるのなら
教えて差し上げてもよろしいですよ。萌えネタは好きなので、貴女の日記は
楽しく拝見させていただいています。貴女と仲良くなりたいとも思っていますが
あまり下手に出て舐められてもムカつくので、とりあえずこんな感じでお返事させて
いただきます。

307 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/18 12:52 ID:FS/txcBk
>304
一応社交辞令としての「よろしくお願いします」って言葉は、思わぬところ
で功を奏するらしい。
知り合いAが友人Bの本を委託されて売っていたとき、たまたま万引きに
あったらしくて売上が足りなくなったらしい。
Aは怒り心頭、「B、あんたが万引きされた分責任もって払いなさい」と
いいだした。
Bも売り言葉に買い言葉でもめてしまい、弁護士にどちらに責任があるの
か確認したら(裁判をするわけではなく単なる相談)、BがAに手紙で
「よろしくお願いします」と一筆したためたことにより法律ではAに預かった
本を管理するという責任が生じるらしい。
委託を受けたAはBの本に関わる問題が生じたら、その責任を受けて
自腹で負担しなければならないらしい。
うっかり委託をうけると、責任とらされちゃうんだってー。怖いね。
なんかあっても自分には責任かぶされないようにしなきゃ。ブルブル。

じゃああれか?こどもを引率して連れて行く大人は、乗り物に乗るとき
運転手に「よろしくお願いします」と言わないと、万が一事故った時に
責任みんなかぶらなきゃいけないわけ?法律ってコワー。
……
さすがにこれをファーザーでやるのは気が引ける(藁
304の元書いた奴…オバーカサンv

308 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/18 13:18 ID:MHMTAUaD
>304

ちょっとBさん?!あーた、宅のAちゃまに随分と酷いことを言ってくれたそうザマスねえ……。(ぎろり)
いいこと?Aちゃまはねえ、親切心で貴女のあんなうすっぺらい同人誌とやらを委託して差し上げてましたザマスのよ?
本当なら、格の違う貴女なんかとおつき合いさせるのだって反対していたっていうのに……
それがなんザマス!?万引きされた分を保証しろですって!?
そう言うことをおっしゃる前に、「ああ、Bちゃまが万引きの魔の手にかかって大事な事にならなくてよかった」って安心する方が先ざましょ!?あまつさえ弁護士に相談までしたとかなんとか…。
ふん、あーたが依頼した3流弁護士ごとき、宅専属の超一流敏腕弁護士に言って潰してやるざますわよ!
大体、手紙に「よろしくお願いします」ってだけでなんの証拠になりますの?
Bちゃまにお願いするなら、「私ごときのつたない同人誌を是非委託してやって戴けませんでしょうか?」くらい書いてよこすのが礼儀ざましょ?!全く、これだから民草は……
と・に・か・く!今後一切Bちゃまは貴女からのお願いなんて聞きませんし、おつき合いもさせませんから。
さっ、Bちゃま帰りましょう。今日のおやつはケーキとメロンざーます……………

意訳自体は305さんのでOKだとおもわれ。
でも、良く読めば別に意味自体は分かるような気がしないでもないが……。

309 :308:01/12/18 13:21 ID:MHMTAUaD
ごめん、途中でAとBが入れ代わってるよママン………
ザマス海峡に沈んでくるですよ。

310 :304:01/12/18 14:45 ID:SzZjT01M
みなさん、意訳+翻訳ありがとうございました。

>308
>でも、良く読めば別に意味自体は分かるような気がしないでもないが……。

そう、本来翻訳はいらないですよね。
この文章は同じ板の他スレにありました。
レスbヘ663(ここでは>304)。
みなさんが翻訳したように、元スレの住人も同じように理解して663に異論を唱えた
ところ、663本人が自分を抗議した人たち(仮に☆さん)に反論しました。
ご本人談によると、

>☆さんにかみつかれる理由がわからないなぁ。

という事で、自分への見解は間違っているという事になるそうなんです。

そして、全く同じ文体・漢字変換の人が続けて、

>☆は社交事例の事語る前に一呼吸おいたほうがいいかも。

>663がそんなまづいレスしてるようには思えないんですが…?

というレスが・・・・(゚∀゚)

本人があくまで、「そんなつもりのレスではない」と仰ったので、また別の人が
読めば、それこそ663さんの真に伝えたかった事もわかる人が出てくるのか・・・
と、好奇心で依頼させて頂きました。

311 :翻訳初心者:01/12/18 15:28 ID:JGKVADoy
>304サマ
んー、そういうことでしたら、
>そういう意味では簡単に委託なんかは受けない方がいいかも
>もしくは何かあった時の対策などは前もって話し合ったほうがいいと思います。
この部分に重きがあると考えて、

委託については、トラブルのことまで考えた話し合いが必要ですね。

ってことが言いたかっただけとも考えられるかな。
元スレ(見当はつくけど)見に行っていないので、勘違いしてたらスマソ。

しかしそれを言いたいなら、「喩え話」が長すぎる上的外れなような気が……

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/19 20:09 ID:ZPnxDbNx
翻訳age

313 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/19 21:50 ID:KqRp4rDM
漫画関連じゃなくてすごいページがあるんだけど…スレ違いですね
ちなみに飛行機事故のレポート
途中までは何とか読めたけど、もうほとんどエキサイト翻訳(?)そのまま…
これなら元の英文を載せてもらった方が理解できたと思うぐらいすさまじい

ほんの一部↓

KLMボーイング747に対するダメージPH-BUF
その航空機は、簡潔に離陸した引き起こされた莫大な被害によるではあるが
パン・アメリカン航空航空機との衝突の前にインパクトに関して、
インパクトの後でバックを走路250ヤードに打ち倒しなさい。
航空機、である、完全に破壊されて、火がつきなさい。

事故調査
多くの質問があった、原因に関して、の、この事故:
1 .理由は、始められたバンZantenが脱ぐCaptainを持っていたに関して、
離れたところを、そうするためのATC除去?

314 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/19 21:55 ID:Z5cqKDqk
ほんとにスレ違いなのでやめときましょう。

315 :313:01/12/19 22:35 ID:KqRp4rDM
すみませんでした

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/20 18:39 ID:+7e4x54x
あげ。

317 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/20 21:26 ID:yYGnBaIj
スレ違いではあるけど、はってあるからには。
>313のつまらない試訳
KLMオランダ航空機は、滑走路でパンアメリカ航空機と衝突した。
KLM機は衝突時の衝撃により、爆発炎上した。

事故調査
この事故の原因に関して多くの疑問がある。
1.KLM航空機の機長バンZaantenは、管制塔の許可がまだ出ていなかった
にもかかわらず、なぜ離陸しようとしたのか。
−−−−−−−−−−−−−
もと記事は多分、1977年3月27日のKLM機とパンナム機の衝突事故の報告。
面白い脚色希望。

318 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/21 10:55 ID:AjjJ4kyq
>313挑戦。
KLM(ノックアウト・ラヴ・メン)男747人に対してダメージを与える作戦
PH−BUFなのじゃよ?
簡潔に言えば航空機と称してオンナスキーが離陸したときに出る
エネルギーとパンアメリカンオンナスキーとMO(モテる男)との衝突の前の
インパクトのエネルギーを使い、インパクト後にMO(モテる男)を250ヤード
で打ち倒す作戦なのじゃよー。
オンナスキーは航空機として完全に破壊されて火がつきなさい。

…作戦失敗後…
事故調査
この事故の原因に対して多くの質問があったのじゃが、
1.理由は始められたバンカラモテモテ王国チームが脱ごうとする
キャプテントーマスを保持、ナオンの前で脱ごうとするのであわてて
ナオンは逃げ出し、ATC(アタック・トーマス・キャプテン)を除去しないと
駄目らしいのじゃよー。
とりあえず作戦失敗してわしは機嫌が悪いので、オンナスキートンカツ
をよこせなのじゃよ

319 :翻訳依頼。:01/12/22 22:34 ID:qHW7GHTc
1 名前:風と木の名無しさん 投稿日:01/12/22 21:15 ID:tEaHNKh0
冬になるとまたぞろ踊りたくなるのがR.A.P.の性分というもの。
マターリマターリいきましょ。

*煽り・叩き・荒らしノーサンキュッ!
(デムパちゃんは速やかにお引き取りください)
*カプ違い攻撃不可。人類皆兄弟。

*
2 名前:風と木の名無しさん 投稿日:01/12/22 21:18 ID:tEaHNKh0
なんかたってますナ。
ちょっとおどってくか。♪♪♪

********************************************************
(´▽`)?

320 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/23 01:04 ID:otvSlJJk
R..A.P.ってのは踊る大捜査線。
この時期踊る〜ってタイトルの特番やら映画の再放送が多いんですよ。

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/23 01:12 ID:2pWYyv88
ていうかIDが気になるんだが。>319

322 :319要約:01/12/23 08:21 ID:WFzixtIj
1 名前:風と木の名無しさん 投稿日:01/12/22 21:15 ID:tEaHNKh0
特番とかやってくれちゃう年末は、萌えて踊りたくなるのが「踊る〜」者のサガ♪
みんな書き込んじゃってねvv

2 名前:風と木の名無しさん 投稿日:01/12/22 21:18 ID:tEaHNKh0
このスレ注目してほしいから書き込んじゃうわ〜♪♪



Σ(゚д゚)ヤダーIDでジサクジエーンバレバレー

323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/23 19:13 ID:5z6D20FJ
>319ラップ風味
1 :
Hey!
俺達ラッパー 年末年始は 踊るが定め yoooo!
煽島叩場スリーアラーシズ ノーサンキュ マターリマターリサンタマターリア hoooo!

2:
Hey!
漏れのラップをきいてくれyoooo!

324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/24 00:22 ID:28zbjM3X
>319試訳

   | \
   |Д`) フユガキタヨ
   |⊂     オドリノキセツダヨ
   |


     ♪  Å
   ♪   / \   ランタ タン
      ヽ(´Д`;)ノ   ランタ タン
         (  へ)    ランタ ランタ
          く       タン
                  ダレモコナイヨ

   ♪    Å
     ♪ / \   ランタ ランタ
      ヽ(;´Д`)ノ  ランタ タン
         (へ  )    ランタ タンタ
             >    タン
                  モットオドッテミルヨ

325 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/24 00:33 ID:MCpYcfme
>324
かわいー(ハァト

326 :翻訳依頼。:01/12/24 01:29 ID:bXvbuEys
小学のころ、私はある部活動に入った。
そのときから、勉強ができ、自信に満ち溢れていた自分が変わっていった
自分にたいしての失望。ヘタクソと何度いわれたことか。
下級生にも劣ってしまう自分。私は自信を失った。
おどおどして、弱気な私がこのとき誕生した。
月並みでありきたりな人生はもういらない。
私は私に自信を持ちたい。
少年の頃よく思ったように自分だけは特別だと思いこみたい
みずぼらしい人生はもう沢山です。
これまで私は「人生なんてままならないもの」と言い聞かせ
目標も無くただ今日を生きてきました。
人生に白旗を上げてしまっていました。でも私は変わります。
昔思い浮かべた夢、いろんな可能性にむかって考えた。
ホコリのかぶったそれをもう一度ひっぱりだして、毎日
夢を見る訓練をつづけたい。
心の中の葛藤にまずはうちかちたい
内気で友達も数えるほどしかいなかったウィル・ケロッグ。
無趣味で目立った才能も持ち合わせていない。
彼は四十代後半でコーンフレークの事業を起こし、
みごとな手腕を発揮し始めまたたくまにアメリカ有数の富豪にのしあがった
かつての彼は負け犬のような人間だと思われてきた。
しかし彼が他の人間と違った所は自分自信に確信をもっていた。
未来への夢を描くことだけはやめなかった。
自分自身にたいする自信。これが原動力になったのだ。
他人からの信頼をえられないことはよくあることだ。
たとえ親や最愛の人であっても信じてくれないことがある。
だがそれがいったいどうしたことだろうか。
どんなに罵声を浴びようが、自分を信頼したい
自分で自分を信じること。これが一番重要だ。
「おまえにはできない」
「あきらめろ」
悪魔のメッセージが世の中に渦巻いている。
このメッセージに耳を傾け、自分の向上心が萎えないようにしたい。
メッセージは狼が私達にむけて、羊が仲間をもとめて流布される。
私は羊にはなりたくない。

327 :326に挑戦:01/12/24 04:31 ID:haQprEka
私ってば、小学校のときに入った部活がきっかけで
何事にも自信っていうものが持てなかったんです。
というのも私、その部活に才能がなかったんですね。
どんどん落ちこぼれちゃって後輩にも馬鹿にされる始末。
これが結構ショックで、いつも根拠のない自信に満ち溢れ
妄想じみた夢ばかりみてた自分が愚か者のように思えたんです。
以来ありきたりの人生を送る地味な人間になっちゃったんですよ。
でも、最近そんな自分に嫌気が差したんです。
だって、そんな人生つまらないじゃないですか。
という訳で他人の目ばっかり気にしているみずぼらしい
人生とは決別することにしました。
まずは昔のあたしみたいに自分で自分のことを
「神に選ばれた特別な存在」だって思うようにします。
それと、妄想じみた奇想天外な夢をいつでも見れるように
訓練開始する予定です。
昔はいつでも夢の世界に行けたのに、今はあたしの中の
常識的な部分が妄想にストップをかけてくるんですよ。
これが世に言う心の葛藤ってやつですかね。
まぁ頑張って心の葛藤に打ちかって、思う存分妄想に
ふけろうと思ってます。
コーンフレークで有名なケロッグの創始者のウィル・
ケロッグって人も夢を捨てず、自分に自信を持って行動したら
成功を収めたって聞きました。やっぱり、自分で自分を
信じきることが大切なんですよね。
こんなに努力しているあたしに向かって、周りの人は
「おまえにはできない」「あきらめろ」とか言ってくる
んです。どうやら、彼らは悪魔の手先のようです。神の
戦士たる私を堕落させようと躍起になってるみたい。
もちろん、あたしはそんな悪魔の囁きに耳を傾けたりしません。
だってこの悪魔のメッセージはあたしから神の力を奪い、
羊へと変身させてしまうんですもの。さすがに羊には
なりたくないもんね。

========================================================

電波厨の告白風で

328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/24 18:28 ID:28zbjM3X
>326 試訳
僕の最愛の子猫ちゃん。
君が最初の挫折を覚えたのは小学校の部活だったね。
誰だってできないことくらいあるのに、ヘタクソって言われれば、
自信だってなくすよね。
それから君は自信を持てないまま人生を送ってきたんだよね。
だけどそれじゃいけないって、君は思ったんだよね。
小さな子供の頃のように、自分の可能性を信じて、思う道を真直ぐ歩く、
そんな人生を送るんだって、思ったんだよね。
僕はそんな君を応援するよ。
例えばあのケロッグの創始者だって、40代後半まで、
友達も趣味もない負け犬のような人生を送っていたんだって。
でも、彼は自分を信じて、自分の夢を信じて、歩くことをやめなかったから
アメリカ有数の富豪になったんだって。
だから君も自分を信じて。
ねえ、子猫ちゃん。
誰も君を信じなくても、僕だけは君を信じているから。
誰かが「あきらめろ」っていっても、
そんな悪魔のようなメッセージは聞いちゃいけない。
僕は君をいつでも見てるよ。
だから、子猫ちゃん。
自分の思う道を行くんだ。

329 :翻訳依頼:01/12/27 05:25 ID:Nig1/U/n
こんにちは。はじめまして(^o^)
*****ヒット!!・・・・だと思うのですが。
キリ番と呼んでいいのでしょうか?
もしよろしいならばリクです。
○×□で、甘いのお願いします。
(裏・・でもいいしそうじゃなくてもOK)
小説ですよね?雨とか雪関係とか、萌えますね(爆)
とりあえず、よろしくお願いします。
-------
私のBBSに書き込まれていたものですが、当方は絵描きです。
キリ番とった方にはイラリクどうぞ、とは言っていますが。
これを書き込まれた方は何を欲しがっているか、教えてください。

330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/27 10:34 ID:v41B5mA2
>329
アンニョンハセヨー!<丶`∀´>
ウリが*****ヒットを踏んだニダ!
これはキリバンニダ!マンセー!
○×□で、甘いのを要求するニダ!(裏ネタで書くことを要求しるけど露骨に
書けというのもなんなのでごまかしとくニダ)<丶`Д´>
ん?●●さんひょっとして絵描き…アイゴー!
でもそんなことは気にしないニダ!ウリは絵描きである●●さんにあえて
雨・雪関係の萌え小説を要求するニダ!
萌え小説マンセー!
……
…アイゴー、ニダーの口調わからないのじゃよー…ニダ。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/27 11:16 ID:kwl0/Urt
依頼は特にageてホスィ(゚д゚)

332 :翻訳依頼。:01/12/27 16:06 ID:dgdR8kCR
WEB製作板のウザイ書き込みスレより。
言いたいことは解らなくもないんだけど、なんだか・・・・・(汗

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

どうもはじめまして●●です。
荒らしってどこにも出るんですねぇ。
私もサーバ系エンジニアの端くれですのでシステムの運用に障害をきたし人に不愉快な思いをさせる輩は逝ってほしいです。(ただでさえ面倒なのにー)
でもなぜか××さんのように対策用意していると来る事少ないですよねぇ。
不思議と。
知り合いのやつが罠張って(穴わざとあけて)ハッカー待ってたらぜんぜん来ないって嘆いていましたよ(笑)。
その知り合いの奴の口癖は「ログは何でも知っている」。
わたしのの口癖は「ネットワーク通信は糸電話、終点がある以上必ず始点があり糸を手繰れば反対側にたどり着く」。
荒らしやっている奴らはホント怖いもの知らずだなー。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/27 16:18 ID:6TxM2LQe
>326 娘。( `.∀´)バージョン
数年前、私はあるアイドルグループに入った。
そのときから、歌も上手く、自信に満ち溢れていた自分が変わっていった
自分にたいしての失望。ブサイクと何度いわれたことか。
新メンにも劣ってしまう自分。私は自信を失った。
おどおどして、弱気な私がこのとき誕生した。
月並みでありきたりな人生はもういらない。
私は私に自信を持ちたい。
一般人の頃よく思ったように自分だけは特別だと思いこみたい
みずぼらしい活動はもう沢山です。
これまで私は「芸能界なんてままならないもの」と言い聞かせ
目標も無くただ今日を生きてきました。
活動に白旗を上げてしまっていました。でも私は変わります。
昔思い浮かべた夢、いろんな可能性にむかって考えた。
ホコリのかぶったそれをもう一度ひっぱりだして、毎日
センターに立つ夢を見る訓練をつづけたい。
心の中の葛藤にまずはうちかちたい
内気で友達も数えるほどしかいなかった( ´■`)。
無趣味で目立った才能も持ち合わせていない。
彼女はたった14才でミニモニの事業を起こし、
みごとなボケを発揮し始めまたたくまに娘。有数のヲタ萌えキャラにのしあがった
かつての彼女はカゴのオマケような人間だと思われてきた。
しかし彼女が他の人間と違った所は自分自信に確信をもっていた。
ブリンコウンコへの夢を描くことだけはやめなかった。
自分自身にたいする自信。これが原動力になったのだ。
他人からの信頼をえられないことはよくあることだ。
たとえイイダやナカザワであっても信じてくれないことがある。
だがそれがいったいどうしたことだろうか。
どんなに罵声を浴びようが、自分を信頼したい
自分で自分を信じること。これが一番重要だ。
「おまえにはできない」
「引退しろ」
悪魔のメッセージが世の中に渦巻いている。
このメッセージに耳を傾け、自分の向上心が萎えないようにしたい。
メッセージはツソクが私にむけて、ヘイケが仲間をもとめて流布される。
私は脱退にはまだなりたくない。

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/27 16:53 ID:zs+gq4DY
どうもはじめまして、ファーザーじゃよー?
荒らしってどこにも出るんじゃよねー。
わしもサーバ管理関連のエンジニアの端くれなのじゃが、システム運用
の邪魔になるような荒らし野郎は逝ってよしなのじゃよー(面倒じゃからね)。
でもなぜか××のように荒らし対策をしているとこなくなるんじゃよね、
不思議と。
オンナスキーがハカーを待ち伏せして、ハカーが入り込みやすいような
罠をしかけておいたら、ハカーが全然来ない、つまらんと嘆いていたの
じゃよ(藁
オンナスキーの口癖は、「ログはなんでも知っている」。すなわち、
アクセスやらなにやら記録が残っていれば、ハカーなどは一網打尽と
いうことなのじゃね。わしやらオンナスキーはスーパーハカーじゃから。
わしの口癖は「ネットワーク通信は糸電話、終点がある以上必ず始点が
あり糸を手繰れば反対側にたどり着く」。
つまり、荒らしがやってきても荒らしのやってきた道やら串やらなにやら
を丁寧にたどっていけば、誰が荒らしたかわかるってことじゃね。
荒らしやってる奴らってのは本当に怖いものしらずじゃねー、
わしらスーパーハカーの技量も知らずに…なのじゃよ。

……
言いたいこと要約じゃよ。:●●はスーパーハカー、(・∀・)ワル!カコイイ!

335 :334:01/12/27 16:53 ID:zs+gq4DY
ギャワー>332の訳じゃった!
男の陰謀じゃよー!

336 :アルベド語:01/12/28 01:35 ID:Tz8YyiI1
>332
ゴフコマギレヤキセ●●ベヌ。
ワナキッセゴヨシコベウンベヌメェ。
カサキコラーザーテミネンギシワオマキルエベヌオベキヌセツオフンモフシキョフダミムチサキリソシクヲアミハトコミムラヘウタアナマミッセロキミベヌ。(サガベラネレンゴフハオシー)
ベコハゲア××ランオモフシサミラルキセミウソルウヨソヌルハミベヌモメェ。
クキヂソ。
キニワミオタユダカハマッセ(ワハカバソワテセ)マッアーヤッセサナゲンゲンヨハミッセハデミセミヤキサモ(カナミ)。
ホオキニワミオタユオルヒヅヘマ「ノヅマハンベコキッセミウ」。
カサキオオルヒヅヘマ「メッソカールユフキンマミソベンカ、キュフセンダワウミギョフアハナブキセンダワニミソムセラヅエザマンサミダカシサゴニユル」。
ワナキタッセミウタユナマホントヨカミコオキナブガハー。

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/28 09:22 ID:f4Tzu+Ky
>336
翻訳依頼かとオモタよ。(藁

338 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/28 11:09 ID:t0EEL/7I
>336
ワラタオギャモー。
トコカブケンアンユーウシアテヒャッサオギャモ?

339 :翻訳依頼:01/12/28 23:13 ID:hXB0x+Kz
私は友達に私に付き合ってと言ってた男に会わせた。
私はその人位しか男での知り合いはいない。
でも少しでも女の子が遊びに行く事で前のショックな出来事を忘れて
笑ってほしいと思った。女は彼氏が欲しかったみたいなので、
私は男に頼んであげた。女は家柄が良く大人しくてブリッコ女です。
女の子みんなが言う位わざとらしい感じの子なんですが、
私はひいきとかしてません。
男を紹介する日に男が来なかったので、私はちょっと疲れて怒っていました。
その日は紹介する人が来なくて、また今度っていう話になりました。
そして、私に付き合う事秘密にして2人は付き合ってた。
でも、どうして付き合ったか、教えてくれません。それで、私の友達が男と話して、
理由が分かりました!紹介する人がドタキャンしたから腹立って
殴って入院したみたいで紹介する人がいなくなったし、
自分の責任だと思ってずっと考えてたって言ったみたい。
それで街とかで会った時に女から、今度会うとき連絡したいからって
番号聞いて会った時に適当に付き合うか?って言ったら、うんって
すぐ言うからビックリしたぞって言ったんだって!でも女は私を裏切り、
男に気が狂った。

340 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/29 00:08 ID:e2n3B++0
>339
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(゚д゚;)

イ、イヤ、餅つけ、私・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

341 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/29 00:30 ID:e2n3B++0
>339の訳

※私=○×

私にはある女友達がいます。仮にAとします。
先日このAにある男性を紹介しました。この男性は実は私に「付き合って」といった
過去があるのですが、私は断り、いい友達でいようと言ってフッてしまったのです。
彼にとってはショックだったらしく、最近しょげていた様子だったので、私は彼に
早く笑顔を取り戻してほしいと考え、Aを紹介する事に決めたのです。
Aは家柄が良く、一見大人しい子なのですが、実はブリッコです。
そのブリッコ加減は、女の目から見ると一目瞭然であり、Aはあまり好かれている子
ではありませんでした。
だけど私はAを差別したりはしていません。
だからAに彼を紹介してやろうという気にもなったのです。
ところが紹介する予定だった当日、彼は姿を見せませんでした。
私はとても不快に思いましたが、とりあえず「また次の機会に」という事になった
のです。

ところが。

なんと彼とAは、その後いつの間にか付き合い始めていたのです。
私には何の報告もなく!
何故付き合うに到ったか、2人は教えてくれません。その後、別の友人であるBが
彼と話す機会があり、理由を聞き出してくれました。
彼はたまたま街でAと会い、その時にAがこんな事を言ったのだそうです。
「貴方があの日にドタキャンしたので、○×が怒って、貴方を殴って入院させたと
聞いた。貴方が入院したのは、ひいては私のせいとも言えるので、ずっと
申し訳なく思っていた」
お詫びをしたいのでとりあえず電話番号を教えてくれとAが言うので教えがてら、
半分冗談のつもりで「付き合うか?」と訊いたら、Aは「うん」と即答だったらしい。
Aは彼氏が欲しいばかりに私を裏切ったのだ。

342 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/29 00:43 ID:rgkS55zB
>340=341
あなた、すごいよ!! ブラーボ!!

343 :339翻訳挑戦:01/12/29 02:49 ID:3JgB85qG
私は、友達A子を、私に言い寄ってた男B君に会わせました。
私には、B君くらいしか、男の子の知り合いはいません。
それなのに、どうしてA子に会わせたかというと、
A子は、以前にショックを受けるような出来事があって、落ち込んでいたので、
私はA子に、そんなイヤな出来事を忘れて、笑顔でいて欲しかったのです。

A子は、彼氏を欲しがっていたようだったので、
私は、B君に、いい人紹介して、と頼んであげました。

A子は、いい家柄の出身で、大人しいけれど実はブリッ子女です。
はっきり言って、わざとらしい感じなので、他の女の子たちには嫌われてます。
でも、別に私はA子にひいきをしたわけではありません。

B君は、A子にC君を紹介してくれると約束して、日時まで決めました。
ところが、約束の日に、そのC君は来ませんでした。
私はすっかり気疲れして、むかむかと腹が立っていました。
とうとうC君は来なかったので、その日は、「じゃあまた今度」ということになりました。

(続く)

344 :339翻訳挑戦:01/12/29 02:51 ID:3JgB85qG
ところがなんと!
何時の間にか、私に何の断りもなく、A子とB君は付き合うようになってたんです!
でも、いくら2人に聞いても、どうして付き合うようになったか、教えてくれません。
そこで、仕方がないので、私の別の友人に頼んで、
B君に、そのいきさつを聞いてもらいました。

そして、ようやくわかったことなんですが、
B君は、C君が約束をドタキャンしたものだから、腹を立てて殴ったらしいんです。
それが原因で、C君は入院してしまい、A子に紹介する人がいなくなっちゃったので、
B君は、自分のせいでA子に悪い事をしてしまったと、ずっと悩んでいたようです。
その後、偶然街で、A子に出会ったので、
B君は、今度君にまた会いたいからと言って、連絡先の電話番号を聞いて、
そして実際に連絡をして会ったみたいです。
そして、その時に軽い気持ちで「付き合うか?」とA子に言ったら、
A子が「うん」とあっさり言うもんだから、ビックリしたそうです。

私は、A子が落ち込んでたから、励ましてあげようと思って、
親切にも、男を紹介してあげようとしたのに、
よりにもよって、私のたった一人しかいない男友達を取るなんて、
裏切り行為です!
B君も、私のことが好きだって言ってたくせに!
もう、気が狂いそうなほど腹が立ってます!!!!

−−−
あれ、341さんのとちょっと違う?

345 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/29 10:21 ID:nIw6zoxu
>340さんの「餅つけ」が可愛い。

346 ::01/12/29 17:20 ID:tiMwNBDm
>332
壁に耳有り障子に目有り
備え有れば憂い無し

347 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/30 19:57 ID:2WDW2Qgs
このスレ面白すぎ

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/12/30 20:17 ID:y912x0LW
なにかネタもってきてね>347

349 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/01 01:14 ID:EpvN5X15
新年ageましておめでたふ

350 :翻訳依頼:02/01/02 19:11 ID:UVmvWJ2p
先程k澤の母に電話した母が「t哉は苛めていない」というのきいた。
嘘だ。じゃあれは何だったんだ、、持病持ちというのは精神科下、
迷惑だこんな奴なんかに人生狂わされ、今もこの状態。

351 :>350:02/01/02 20:31 ID:IjVb9LTC
さっき、うちのマミーがk澤のママンに電話したんスけど、
そのウンコk澤のウンコママンが「うちのt哉ぼっちゃまはいじめなんかシネーザマス」と
ほざきやがったらしいんスよ。
どーよ?
俺は確実にいじめられたんスよ?
いじめられたと思ってるだけだって?
でも、いや、マジであれはいじめッスよ。
自分は悪口言う勇気のないヘタレだけど、わざわざマミーに頼んで、
ウンコママンに言いつけてもらってるんじゃないスか。
こんなことしたウンコk澤の持病ってのは、精神病じゃないんスか?
なんでこんなの野放しにしとくわけ?ウンコはウンコから生まれるの?細胞分裂?
俺の人生、ウンコのせいでもう台無しッスよ。
見て下さいよ、俺の今のこんな鬱っぽくてカコイイ姿。
ウンコのおかげッスよ。

352 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/03 00:30 ID:ysLhisQD
>350 試訳
ねえ、子猫ちゃん。
聞いてよ、僕の悲しい胸のうちを。
さっき、母に頼んでK澤の母に電話してもらったんだ。
「お宅のお子さん、宅の息子を苛めてませんか」って。
そしたら、どういわれたと思う?
「宅の息子はそんなことしてないザマス」だって。
そんなわけないよね。
あれをイジメじゃないっていうんなら、K澤の僕に対する仕打ち、
どんな名前をつけたらいいんだよ。
そういえばK澤は持病があるらしいんだ。
きっと、記憶か認識に障害があるんだよね。
そうじゃなかったらあんなことしておいて、そんなこと言えるはずがないもの。
本当に彼には困っているんだ。
君との華麗な愛の生活を予定していたのに、こんな調子じゃダメになりそう。
ホント、どうしたらいいんだろうね、子猫ちゃん。
−−−−−−−−−−−−−
依頼文の「電波が多めに入ってる。そん代わり文章が少なめ。これ最強」な感じ、いいですね。

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/03 00:35 ID:ZBMRrxSB
sage

354 :翻訳依頼:02/01/03 03:16 ID:CkWrULvc
私は、新しく入った「○○○○」です。
今から、皆と楽しく掲示板で話せるといいなって、思っています。皆さんこれからもヨロシク!
あと、皆さんに、いとついいます。
『HAPPY NEW YEAR』
あけましてぇ、おめぇでぇとぉう!
あはは、声が詰まっちゃった!もう一度、明けましておめでとう!
    (^−^)
では、さようなら。できればMAILください。ジャネ!

___________________

三行目の
>あと、皆さんに、いとついいます。
ここの部分がどうも分からないので翻訳していただけないでしょうか?
一応日本人だとは思うんですが…。       

355 :翻訳依頼:02/01/03 03:21 ID:/Q5Nfk9K
リア厨どころかリアル10歳の書き込みを翻訳して下さい。
ROMっている掲示板に書き込まれていたものなのですが、
管理人(微妙に知人)も困っているようです・・・。
当然ながら、管理人と書き込み主に面識はありません。ていうか年齢差が・・・。

書き込み主の名前は仮に○○としました。
アルファベットはジャンルのキャラ名です。わかりにくくてすみません。
※付きのものは私が付けた注釈です;。

  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あ、そういえば○○の友達でニックネームがAっているんですよ男子で。
○○はBですけど。かなりA×Bですよ。両思いだし。実は今、友達に
取られそうなんです!!!そして、取ろうとしてる子のニックネームは
・・・・C(ラスボス)!!!と言う事なんですが、この通りAが取られそう
なんです!!取られそうになった時はどうすればいいですか??

お金が足りなくてバスや電車に乗れない時はどうしますか??
<○○はこう言う状態なんです。○○は自転車でまず行きます。
足が痛くなりますけどね。^^;あ、それと○○のHP、気軽に来てください。
感想は○○のHPBBSでお願いします。そう言えば来年に犬を飼います。
名前は簡単に決まりそうです。(※中略)

そういやA(※ジャンル名)サークル(※同人のことらしい)、一度も行った事
無いんです。年齢制限ってあるんですか??○○は今10歳なので。そう言えば
今日委員会、珍しくありませんでした。なのでずぅぅ〜っとネットサーフィン
やってました。目ぇ悪くなりそうです。^^;

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

10歳にしてはしっかりしているのはわかるのですが・・・。
私も別ジャンルでサイト持ちなため、こういったリアルちゃんが来襲してしまった
ときに、どうレスすべきかなどについても、お教えいただけると嬉しいです・・・。

356 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/03 06:53 ID:7eX6+X8s
>355
確かに痛い厨房ですけど、翻訳自体は必要ないような。
各々の話題の意味はちゃんと通じるし。
つー訳で、スレ違い。
「ネットで困ったこと相談所」
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1007870982/l50
へでも逝ってみては如何でしょ。

一応翻訳すると

あ、■■(管理人さんの名)おはよー!
ねえねえ聞いてよ昨日さー
(以下略)

よくいる、管理人を友人と勘違いしている日記厨と思われ。
リアルだからこそ、今のうちにマナーを叩き込むべし。

357 :355:02/01/03 08:59 ID:c63ps9Lh
>356
すみません、ありがとうございます。
スレ違いお騒がせしました。さくっと逝ってきます。
日記厨って、消しても消しても沸いてきますよね。
どこで繁殖してるんだろう・・・(−−メ)。
(うちのサイトにも時折発生中・・・・)

358 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/03 11:42 ID:XTojfdjv
>354
>あと、皆さんに、いとついいます。
「ひとつ言います」でない?
頭のH抜け。

359 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/03 15:40 ID:NS794eTE
>354
きっとそのいとはフランス人なんだよ!(藁)

360 :>350:02/01/03 21:07 ID:dItQCIju
あえてt哉がいじめっこだったら?バージョンなど

さきほどK澤の母親に自分の母親が電話していたんすけど
「言いがかりです!t哉はk澤君を苛めていません」と母。
ま、漏れおかんには嘘ついてんだけど。
「じゃああれは何だったんですか?あれがイジメじゃ
無いとおっしゃるの?」とk澤母。
持病持ちをたてに恫喝はうざいんで勘弁してほしいっす。
いっそk澤がマジ基地なら遠慮なく叩けるのになー。
カラミ厨に人生狂わされるってどうよ?
俺様の行動に虫ケラは口出し御無用、迷惑だっつーか
今もこの状態でk澤そろそろシメるかなーなんて。(・∀・)ワル!カコイイ!

361 :翻訳依頼:02/01/04 02:57 ID:XHjY10Ue
本日の深夜映画「富江・replay」のあらすじを探していて、某映画
レビューサイトで発見した記事です。
これを見る限りでは、どういう映画なのかさっぱりわかりません…

**********************************************************
いきなり少女が病院に運び込まれる。。。おなかが異常に膨れ上がった
奇妙な状態で運び込まれてきたのだ。内部を共鳴装置で見るが顔の
ような奇妙なイメージが映し出される。臓器が圧迫を受けているよう
なのでとにかく開腹するしかないと医師達は決断する。

そして手術室で開腹した所からいきなり目が覗いたと思った瞬間から
頭が持ち上がる・・・。病院はなぜかさびれている。そこは森田病院。
院長森田健三は謎の失踪を遂げていた。娘由美(山口)は原因は
同じ病院で姉の様にしたっていた看護婦との不倫にあるとにらんで
いたのだが・・・確かめてみるとどうやら検討違いだったようだ・・・。
エレベーターの所で数少なくなった医師の一人から封筒を受け取った
彼女は外に出た・・・。

入院中の男性文仁の友人も病院内を素っ裸で歩き回っていた少女
・富江を救い出してから連絡がとれなくなっており心配で溜まらず
公衆電話から連絡を付けようとしていた。だがあの日以来全く連絡が
つかない状態になっていたのだ。

そして由美に封筒を渡した男性は何故かある結末をたどることになる。
そして富江を助けだした武史にもある恐怖が音もなく忍び寄っていた
のだ・・・。すべてのキーワードは【富江】。由美はノートにもその文字を
見つけてしまうのだ・・・。
**********************************************************

むしろ他のレビュー記事が気になって来ました。
メジャーどころを読んできます…

362 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/04 03:20 ID:1J5pbRcv
>361
翻訳もなにも、そのとおりの映画なのです。
諦めてください。

363 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/04 09:44 ID:dfVBn53o
もともとage進行のスレなのに、どうして依頼カキコさえsageるのかわからん・・・

364 :チョト遅れたけど339:02/01/07 16:03 ID:vgmpD/xt
私は友達の女の子(=A)に、以前私に付き合ってと言っていた男(=B)を会わせた。
(私には、Bくらいしか男の知り合いはいない。)
でも、一緒に遊びに行くことで、Aが前のショックな出来事を
忘れてくれたらいいと思ったのでそういう場をセッティングしたのだ。
そして、Aが彼氏を欲しがってるようなので、Bに頼んであげた。
Aは家柄もよくおとなしいのだが、女友達の間ではブリッコであると評判である。
みんなが口をそろえて言うくらいわざとらしいのだ。
でも私は、差別なんかしない。
しかし、いざ紹介してくれるという日にBは来なかった。。
私は待ちぼうけを食わされて怒っていた。
結局その日はBが紹介する予定だった人が来れないので、
また今度ということになった。
ところが!
(続く)

365 :チョト遅れたけど339:02/01/07 16:04 ID:vgmpD/xt
(続き)
AとBはいつのまにか付き合っていたのだ!私に内緒で!
しかも、どうして付き合うことになったのか教えてくれないのだ。
私の友達が、Bに聞いてくれたところによると、
Bは、紹介するはずだった人にドタキャンをくらい、
怒って殴って入院させてしまったらしい。
そんなわけで紹介する相手がいなくなってしまったので
自分の責任だとずっと気にしていたらしい。
そうしたら、街でたまたまAと会ったので、そう言ってあやまり、
今度またあらためてということで電話番号を聞いたらしい。
そして本当にあらためて会い、冗談ぽく「つきあうか?」と聞いたら
「うん」といったので驚いたと言うのだ。

でもAは私を裏切り、Bに気が狂った・・・ブチッ!ザーザーザー

最後の1行だけどうにもならん…

366 :翻訳依頼:02/01/07 18:22 ID:YwZMpRuL
姿を消していたあいだ、実はいろんなことを考えていました。
東京から離れていたのですが、澄んだ空気と旨い食べ物と飲み物(笑)
と心も体もかなりリフレッシュしてはいるのですが、一つだけどうしても
決めかねていたことがあります。
それが、実はこのサイトについてだったり(笑)。
一時閉鎖、もしくは完全閉鎖も考えていたわけだったりするんですね。
まぁ、それは思いとどまっている(ってなんか妙な表現だなぁ)のですが。
そんなわけで、しばらくnovelの更新が滞る可能性が高いです。
すでに受けているリクについては頑張るつもりですが。

好きだからやっているサイトで、書きたいから書いているだけなのに、
それ以上を望んでしまう自分の欲深さに嫌気がさしたりもするんですが、
それほど本気でどうこう思っているわけではないので、早々復活するとは
思うんですけどね(笑)。

サイトを開設してから数ヶ月、とても多くの方と知り合うことができました。
とても多くのことがありました。…正直、辛いとき(笑)もあったのですが、
やはりサイトを開設して良かったと思えることが多かったのは、訪れてくださる
みなさんのおかげです。
ありがとうございました。

来年も自己満足を追求して(笑)いこうと思いますので、どうぞよろしく
お願いいたしますね

367 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/07 22:44 ID:94/iTsnP
>366 試訳
みんなのとこにこなかったぁぃだ、いろんなことぉ考えてたooo
ぃってたとこ、ぃなかだったから、心とからだはすっきりしたよぉo
でもぉ、ホムペのことだけ、どおしても決められなかったooo
閉鎖しちゃぉって・・なんども思ったけど・・o
でもぉ・・やっぱりがんばっちゃぉって、思ったんだぁーo
そんなわけで・・novelの更新、できなくなっちゃぅけどぉ、ゴメンね!!!!!!
リクはがんばるから、ホント、ゴメンねぇぇぇぇぇ★

ぃろぃろ書いちゃったけどぉ、書くのがすきってのゎ、ホントだよぉ?????
このホムペも、とってもすき!!!!!!!
来てくれるみんなもぉ、大好き!!!!!!

ょゎね、はぃちゃって、ごめんねぇo
でもぉ、自己満足かも★だけど、ホムペ、がんばろぉって思ってるんだぁo
これからも、よろしくねぇo
--------------------------------
某スレで話題の部族語訳にチャレンジ。
翻訳前より翻訳の必要性をあげてしまってすいません。
#翻訳の必要性のない文章ですが、晒し?
#依頼はageでお願いします。

368 :>366:02/01/08 01:16 ID:2l8+2/pC
一人になって、ゆっくり考えてみた。
サイト。。。どうしよう。
閉鎖しちゃいたいかも。。。
でも、みんながガカーリするなら。。。閉鎖は。。。しないであげる。
更新もしないけど。。。クス
リクとか、ちゃんと反応もらえたら頑張るのにな。。。
わかってる。こんなのただの自己満足。。。
本当はもっと賛美されたい。ちやほやされたい。
みんながそうしてくれたら、すぐにでも復活してあげるのに。
サイト作ったら、いろいろあったけど。。。
嫌なコトの方が多かった。。。
でも、続けていればきっといいことがあるはず。
アタシの実力、みんなが正当に認める日がきっとくる。
だってコレを読んでいる人は、結局アタシの事が気になっているのでしょう?
ファンならはっきり言ってくれていいのに。。。クスクス
自由きままなアタシ、カコイイと思わない?
だから来年もヨロシクね。

369 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/11 00:40 ID:gBqkAslQ
age

370 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/13 22:49 ID:AgIRLF7E
age

371 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/14 14:03 ID:VAzomgV7
sage

372 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/14 16:37 ID:U8hsAcId
>371
あのね。ageたら上がるけどsageても下がんないよ( ´ー`)y-~~~~~

373 :******に言葉を当てはめてくださいお:02/01/14 16:56 ID:5AR/u4mH
>372はどこまで本気なんだろうか・・・?
何故わざわざそんな事をつっこむのだろう?
これが噂の******ってやつだろうか?

374 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/14 17:18 ID:8qxO3pw8
>373
ネタだろ? ネタだと言ってくれ。

375 :366超短文翻訳:02/01/14 17:23 ID:fUIdwu5d
皆がアタシをかまってくれないから閉鎖しよっかな〜ど〜しよっかな〜?
ちゃんとみんな感想くれるなら閉鎖しないであげる♪

376 :翻訳依頼:02/01/16 11:19 ID:+OlpCJUE
名前:age 投稿日:02/01/16 02:24
つーか、みんな、放置プレイにすれば良いのにぃ
あと、基本的に「あたしたち」は、sageて逝こうよ。
仕切るつもりはございません。では、5面なすって。

*******************************************
ちなみに名前は「age」ですが、ちゃんとsageてました。

377 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/16 14:29 ID:k3fmbhm2
>376
まんまじゃないの?
何を翻訳すればいいの?
>5面なすって
これか?それとも名前のageの意味か?

378 :翻訳初挑戦:02/01/16 14:33 ID:QdsVPUKh
376にトライ。

アタシはちゃんと放置してるのにぃー何で荒らしに噛み付くのよアタシのスレが
荒れるじゃないno!あ、「風紀」とか「仕切り厨」なんて言わないでよ、
アタシ達の崇高な思想をちょっと見せてあげてんだから。
いい!?このアタイがsageって言ってんだから、アンタ達も従いなさいよ!!
じゃあね。…判ったわよね?

********************************
…って言うか、別に翻訳せんでもいいんじゃないの?
これで、元々そのスレがsage進行だっつーんなら、どうかと思うけど。

379 :376:02/01/16 15:11 ID:ssm0QELe
>377-378

あ、そうか、説明不足でしたね。
sage進行のスレなんです。
それも、風紀ががなり立てるほどの徹底したsage進行スレ。
だからどう取っていいのか、意味がわからなくて。

380 :378:02/01/18 15:03 ID:x5PA0xHn
>379
そうなんだ。じゃワケ判らんな。
きっとそのスレに辿り着いたばっか→荒れてるじゃないの!→
私が収めてあげるわ...フフッ
  
とかなんじゃないかと。

381 :humuhumu:02/01/18 15:18 ID:i0RTdbuM
>376
荒らしは無視。出来ないやつは厨。下げろ。
俺様が法律だ。逆らうやつも厨決定>ALL

ボランティアがお好きな篤志家さんの書き込みのようですね。
スレを愛し楽しく語り合える環境を保ちたい、素晴らしい心掛けです。

ただし、逆接の皮肉をこめた書き込みの可能性も考えられますね。
翻訳のポイントはカギカッコで強調された「あたしたち」ではないかと。
アンチ「あたしたち」な主張がこめられたケースとも考えられます。
変換に洒落心も感じられます。深いです。面白い依頼例題です。
翻訳家の皆さんの御意見を伺いたいところです。


382 :376:02/01/18 18:16 ID:TyeVDLNV
>>381
>逆接の皮肉をこめた書き込みの可能性も考えられますね。

やはりそれでしょうか。
元スレでは「意味がわからん・・・」「???」という事で、結局放置になり、流れてゆきました。


383 :翻訳依頼。:02/01/19 15:26 ID:aW2Gyd76
先生が自分の漫画が売上おちたことを
そのうちアシスタントのせいにしても
大丈夫なように、以前のコミックスとかも
チェック万端にne!
気の強い漫画家は、頑固に自分の実力と
みとめずにアシスタントのしようとして、おしてくる事あり!
カルト教団に囲まれた時みたいに洗脳されちゃったりしないように!

384 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/19 17:57 ID:0qNmlL1f
>>383
作家が、自らの漫画の売上が落ちた場合に
「アシスタントの誰々が下手だから作品のクオリティが落ちたのが理由である」
という主張をするかもしれないので、
過去の作品からその人のことをきちんと分析しておこう。
気の強い者だと自分の実力が衰えたことを認めずにアシスタントのせいにするかもしれないけど、
だまされないでね。

…ごめん俺とおりがかった非同人者なのでうまく意味が取れない。
とくに万端にチェックしとけばアシスタントのせいかどうかわかるという主張が。

385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/19 21:53 ID:Ecr9UaR8
やあ、子猫ちゃん。
漫画家のアシスタント、はじめたんだって?
漫画家の中には、自分の漫画の売れ行きが悪くなったのを
アシスタントのせいにするやつもいるから気をつけるんだよ。
そんなときは、僕に言ってくれたらいい。
ちゃんと以前の売上データをチェックして、
君がアシスタントに入ったこととは無関係だって、証明してあげるから。
でも、無能なのにプライドだけは高い漫画家センセイは認めないかもしれないね。
あくまでアシスタントの腕が悪いから、原稿のクオリティが下がったんだって、
言い張りつづけるかもしれない。
それに同調しちゃってる古参のアシスタントからも、
新参の君が悪いって言われちゃうかもしれない。
大勢から言われたら本当かと思っちゃうかもしれないけど、そんなことはないよ。
君はいつだって最高さ。
だって僕の子猫ちゃんなんだから。
アシスタント、がんばってね。

386 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/19 21:57 ID:Ecr9UaR8
>385は>383の試訳です。すみません。

>みとめずにアシスタントのしようとして、おしてくる事あり!
原文のここ、「アシスタントの仕様」だったら面白いかも。
「バグを仕様です」みたいな感じで生かせる訳文、考えてみようかな。


387 :>383:02/01/21 10:15 ID:iAZT0WJt
御本人から注釈出ましたね。

>わかりづらい?でも判りやすく具体的に書くと身元がばれちゃうから
>簡便ね☆ 要するに、漫画の人気が下がったのをアシスタントのせいにしてる
>先生がいるのよー。

だそうです・・・。

388 :翻訳依頼:02/01/23 14:47 ID:jZBfFhDz
某スレで私ならこう書くのオンパレード状態ですが、
抜きん出た才を放つものはいまだ出ていないようです。
こちらの職人さんの芸に期待しています。

以下依頼文

闇。夜。日の見えない夜。その夜の長さが次第に彼は怖くなる。
来る日も来る日も秒針<ジカン>を数えて過ごした。
それでも闇は消えていかない。

原注:書いている話の冒頭の三行です。ジャンルは飛翔パロです。


389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/23 14:56 ID:yDwfTNDX
>388の訳。

「日の光の届かない場所にいるから、一日中が夜のようなものだ。
最初は平気なつもりだったが、彼はだんだん恐怖を覚えてきた。
来る日も来る日もただ時計の秒針を見つめて、過ぎゆく日々を数えて過ごす。
それでも自分が日の当たる場所に出られる予定の日はまだ先だ。


390 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/23 15:11 ID:/+/pzo2F
>>338

コミケで財産使い果たした。
給料日までが果てしなく長く感じる。
今目を閉じると2度と日の光りを拝めなくなりそうだ

391 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/24 02:38 ID:V6FvzZNM
>388 試訳

暗闇に取り残され彼は心細くなる。
   _______  _______  ______
 〈 ドモッ、スミマセン....。 〈 スミマセンスミマセン...。 〈 コノトオリデス!
  ∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (´Д`;)ヾ      (´Д`;)            ヾ
   ∨)        (八 )         (´Д`;)、
   ((          〈〈            ノノZ乙

誰に詫びを入れているのか、彼自身もう理解していない。
でもそうしていないと不安なのだ。
自分というものまで、闇に飲み込まれ、消えてしまいそうなのだ。
そうして、その緊張が極限に達したとき、彼は叫ぶ。

          ヽ(`Д´)ノ モウコネエヨ!!
            (  )   ウワァァン!!
            / ヽ
そう言ってしまえば後はただ、闇の中を走りつづけるしかないと知りながら、
手の中にあるものなど何もないことを知りながら、彼は叫び、走る。
こんなときも一緒にいてくれる仲間と、彼は闇を切り裂きただ走る。
                 ┌─┐
                 |も.|
                 |う |
                 │来│
                 │ね│
                 │え .|
                 │よ .|
      バカ    ゴルァ  │ !!.│
                 └─┤    プンプン
    ヽ(`Д´)ノ ヽ(`Д´)ノ  (`Д´)ノ    ( `Д)
    | ̄ ̄ ̄|─| ̄ ̄ ̄|─| ̄ ̄ ̄|─□( ヽ┐U
〜 〜  ̄◎ ̄  . ̄◎ ̄   ̄◎ ̄   ◎−>┘◎

その姿はいっそ、美しいと言ってよいものであった。

392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/24 09:47 ID:oXrhxmJd
>391 ナイス訳

393 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/24 10:51 ID:d01A7lpO
>391
うむ、美しい姿。

394 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/24 12:17 ID:bx3/0sNu
>391 腹笑!美哉!

>388 ジャンル無視。三行からうかんだまんま。

脳味噌真っ暗闇だ。もう夜なのに1ページもあがっていない。
気がつくと夜になってるんだよな。何日外に出てないっけ?
な〜〜〜〜〜〜んんもネタが浮かばない。
深夜12時はとっくに過ぎた。大丈夫、夜は長いんだ、朝までにはなんとかなる、
なんとかなる………はずだったのにぃぃぃぃっっ!
「先生、もう待てませんから!ネーム朝イチでお願いしますよ!」
あの担当キレると恐いんだよな…(ぞくっ)。やるんだ漏れ!やるしかないんだ!
出来る。夜明けまであと3時間、いや2時間半、つーか51分41秒…45秒…48…って
違うだろ!ネームだよ、ネーム!…12秒…15…20…3、2、1、30秒ッ!
数えるなよ!!それで3日も無駄にしたんだよ!!
落ち着け。いいか?時計を見ててもネームはできない。机の上だ。この紙を見るんだ。
がんがれ、漏れ!


395 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/24 18:47 ID:kxyc+Y8q
>389,390,391,394
ここの職人って素晴らしい!

396 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/25 02:13 ID:/9sa+XEN
「1秒、2秒、3秒…」
彼は秒針を数えた。
「2467秒、2468秒、2469秒…」
彼は来る日も来る日も数えるつもりだ。

ふと彼は考えてみた。夜の時間を1日の半分、12時間とする。
1分は60秒、1時間は3600秒、12時間は43200秒。
これを3日繰り返すと129600秒、1週間で302400秒。
いや、少し前が冬至だったから、1日12時間では短いかもしれない。
その誤差を1日5分、300秒とするとどうなるだろうか。
彼が数え始めたのは5日前だ。誤差は昨日が300秒、一昨日が600秒。
5日分、4500秒を足しておいた方がいいかもしれない。
それでは昨日までに数えた秒針は、47700秒となるだろう。

はっと彼は気づいた。しまった、今は何秒だ?!
計算に没頭して、つい今の秒針を見逃してしまった。まずい。
確かさっきは通算で48534秒だった。48535秒目を数えただろうか。
彼の目の前が真っ暗になった。秒針は動いたか。見逃したのか。
それでも秒針は動き続ける。仕方ない、彼は思い切ってそのまま数え始めた。

「48535秒(もしかしたら483536秒)、48536秒(もしかしたら483537秒)…」


397 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/25 09:42 ID:LBWvWrw+
>396
(もしかしたら)に受けたage(´∀` )

398 :388:02/01/25 10:41 ID:n6XBLuDP
職人の皆さま、ありがとうございました。
原文の字面にとらわれるあまり、何が伝えたい本質なのかも考えていない
「ただの言い換え」が横行する中、皆さまのすばらしい読解能力&文章力は
まさに芸という言葉に値すると思います。
個人的には>394さんの「がんがれ、漏れ!」に大受けしてしまいました。
また新しいネタに遭遇したときもどうかよろしくお願いします。

399 :翻訳依頼:02/01/25 23:12 ID:84Mm4HBf
中々の手応えのなさにほろ酔い加減です。
それは確か存在しているはずなのに
俺には決して感じられないもの。
言葉を介して架空世界にそれを見る事はあっても
それがこっち側に来る事は有り得ないんだよね。

炭酸コーヒーが胸に滲みて美味しいです。
言語に取り組むというのは僕の場合魚釣りのようなもので、
どこがと訊かれるとそれは多聞に感覚的な理由に拠るもので
説明するのが難しいどころか魚釣りなんてやった事ないんですが
とにかく言中の人も魚中の人も似た様なもんなんです。

*****
この後にも続いていたけど割愛。
よろしくお願いします。

400 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/25 23:47 ID:O1sMSrco
>>399にトライ

僕には文法もわからないし勉強する気もないんだけど
感性の問題だから読んでわからない人のほうが悪いと思います
そんな言葉や文章でネットに挑み、電波扱いされることも多いけど
ネット界なんていいかげんなもんだし
ネットで出会った人とはしょせん一期一会で
釣り逃した魚のように二度と会うこともないんだから
気を使う必要なんかないでしょ?

401 :399の訳に挑戦・聖書風。:02/01/25 23:49 ID:7F5m5Rap
そしてあるときまた御使いは言われた。
「私は彼らに対しさまざまな方法で手をさしのべた。しかし全く手応えは得られなかった。
私の心はぶどう酒に酔ったかのようであり、また彼らの存在は幻のごとく現れては消えている。
見よ、私は今私の言葉を以て、あり得ない世界の幻をあなたの目に映すだろう。
しかし、それは全て幻でしかありえないことを覚えておきなさい。」

御使いは私に炭酸コーヒーをお与えになった。するとそれは私の胸にしみわたり、非常な美味と歓喜をもたらした。
御使いは更に言われた。
「漁師が魚を釣るがごとく、また天使と格闘したダニエルのごとく、言語に取り組むがよい。
人々はあなたに『なにと戦っているのか』と問うであろう。
ならばこう答えなさい。『やったこともない魚釣りのようなことをしているのだ』と。
大魚に呑まれたヨブのごとく、言葉の中であなたは生まれ変わるであろう」

ワケワカラン。撃沈。

402 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/26 00:17 ID:lc7zcN26
>399の訳。

架空世界。
その世界においては、その「架空」は現実なのに、生憎三次元世界の住人である
俺にとってみれば、やはりそれは「架空」でしかない。
言葉や文章でその世界を語られても、所詮は「非現実」でしかないからだ。

言語を駆使して文章を起こすことは、僕にとっては魚釣りと同じように思える。
僕は世の中の架空作家達のしている創作活動を、自己の持てるボキャブラリーの
中から単語を釣り上げ、文章を起こす事に例えている訳だ。
脳髄は大海原であり、記憶している単語は、脳髄を泳ぐ魚だからだ。

他人の脳味噌の世界なんか、他人には正確に理解などし得ない。
作者のイメージと僕のイメージが違うから、「架空」世界は手応えを感じないのです。



403 :399中学生の英文和訳風:02/01/26 00:19 ID:HyIx2NN2
その手応えのなさは酔うほどだ。
それは確かに存在しているが、貴方には感じられないでしょう。
貴方は言葉を使って空想の世界にそれを見る。
しかし、それは来なかった。

炭酸のコーヒー割りは胸を強打する。そしておいしい。
例えば魚釣りは言葉に取り組むことです。
なぜならば、感覚的だから。私は魚釣りをしたことがないでしょう。
だから、魚釣りと話すことは同じなのです。

404 :399:02/01/26 00:41 ID:SDAkPNFX
訳ありがとうございました。
なんとなく理解できたような気がします。
本人はおそらく402のような事が
言いたかったのではないかと思います。
自分の読解力がなかったのかも、とも反省。
400,401,403の訳もさすが。ここのスレの職人さんはいい仕事する。
個人的に400の訳がイイ!

405 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/26 00:47 ID:HyIx2NN2
403だが401には感動した。幸いアレ。

406 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/26 01:00 ID:VJUG5B5H
>399 試訳(仕事が亀ですいません)

僕のあかり、君に触れてみたいよ。
キャプチャして壁紙にした画像に僕は話しかける。
君が微笑むこのモニタには、触ることだってできるけど、
君自身に触れることはできない。
コーヒーを炭酸で割って非日常を気取っても、
君が僕のそばに実在する非日常はこない。
それでも僕は思うんだ、君の笑顔を見られるだけでいいって。
だってそうじゃないか。
街を歩いている誰かだって、どのみち僕にできるのは見ることだけなんだ。
だったら同じじゃないか。
生きて動いている誰かじゃなく、目の前で微笑んでいる架空の君にひかれたって。
ねえ、そうだろう、あかり。
−−−−−−−−−−−−−−−−
しおりでも、ゆいなでも可、です。
皆さんの素晴らしい訳の後で恥ずかしいですが。

407 :399:02/01/26 08:15 ID:BPmyeg0A
>406
ワラタ! ありがとうございます。
コーヒーの炭酸割りを飲んで
また題材探しに逝ってきます。

408 :翻訳依頼:02/01/28 02:10 ID:RD0/CcCx
冬と乾燥のせいか
指があかぎれになってしまいました(泣)。(あっいや、シャレじゃないスよ)

以上です。
普通によくいる掲示板に毎度日記を書きこむ厨の、この言葉だけがどうしてもどうしてもわかりません。
前後の文章ともかかわりなく、サイト内容ともかかわりなく、想像つきません。
厨房のあいだで流行っている新語とかでしょうか。

409 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/28 03:18 ID:Ugu/Khu2
>408
冬場の寒さと乾燥のせいか、
指があかぎれになってしまいました(T_T)。 (おやぢギャグじゃないですよ。)
 
非常につまらん訳だなぁ。
 
「あかぎれ」については、以下をどうぞ。
ttp://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&q=%82%A0%82%A9%82%AC%82%EA

410 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/28 03:28 ID:4mNBRdxs
というか407の何がわからなかったのか407を小一時(略

411 :408:02/01/28 03:34 ID:1MZDWl0Y
いやあの、失礼しました。
わからなかったのは最後の()内だけです。
どこがどうシャレになってるのか。
もし私の名前が赤城さんだとか、サイト名があかぎなんとかだとか
ならわかるんですけど・・・

自分の翻訳依頼の翻訳して鬱

412 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/28 07:17 ID:rAjz64Yy
>408
「シャレになんないっすよー」と言いたかったのではないのか?
”じゃないスよ”って使いたかったなら、
「もー痛くて…冗談じゃないスよもう(泣)」とかのほうがまだ分かる。

413 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/28 15:19 ID:H4wom6V7
書き込まれると>408以上に返事に困る例

ふゅはゃっぱりさむぃねぇooo
カンソー???するしぃ (?_?)
ぁかぎれ???しちゃったョーooo
ほんとぉ、しゃれになんないょ (T-T)

口調は丁寧でもやっぱり困る例

冬の寒さと乾燥はお肌の敵ですね。
わたくしのこの白魚のような指にも、あかぎれなどというものが
できてしまいましたの。
冗談にならないくらい痛みますの。
もちろん管理人さんはわたくしの痛み、わかってくださいますよね。

414 :翻訳依頼:02/01/28 22:07 ID:XKICcFIg
2日前から私の家に何か変な手紙(?)が届くようになったんです。
手紙っていうか、なんかイタズラみたいで、いっつも意味不明な
言葉ばっかり。切手も貼ってない上に、破れてる習字紙みたいなやつで、
すっごい気持ち悪いんです。だれかが私の家のポストにこんな変な紙
をいれてると思うとストーカーに狙われてるっぽくてすごく嫌です。

その紙っていうのが、 本当に気味悪いからです。破れてるし。
----------------------------------------------------------
それで、入ってた紙の内容は
1枚目(2日前) 『た おがうも』
これだけです。
2枚目(昨日) 『ねば なんじのうす(る?)』←るの部分で半分破れてる
これだけです。
今日 『(さ)いごはいづこへ 
     いづれまちにはきょう(ふ?う?)』←「ふ」か「う」だと思います。

*******************依頼部分は『』内です。*******************
----------------------------------------------------------
意味不明な上に、字もキタナイから、よけい不気味に見えます。
今日のやつは意味はわかりますが、本当に気持ち悪いです。
キチガイの仕業でしょうか?ストーカーでしょうか?
どうすればよいのかおしえてください。霊的なものじゃないですよね?

415 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/28 22:32 ID:WmkSaElu
翻訳以前に警察に届けてみたほうがいいのでは…

416 :翻訳依頼:02/01/28 23:06 ID:zuqpdHCT
某スレからの依頼です。
何がミスなのでしょう?

昔の昭和50年代の漫画をちょこっと読んだけども、
しかも西洋の時代もの・・・のくせに、
よく主人公が「舌噛んで死ぬ」とかのおどしがあるけども。
たぶん、中世のカトリック教徒にそんな脅し文句使えないと思う。



417 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 00:01 ID:ZvhKeCXg
>416

先日、昭和50年代の漫画を少々読みました。
中世ヨーロッパを舞台とした作品でした。
そのなかで、主人公が『舌噛んで死ぬ』という台詞を口にし、
周囲の人間を脅す場面があります。
しかしながら、キリスト教の教義においては自殺は罪とされていますので、
敬虔なカトリック教徒である中世の人間が、このような言動をするはずはありません。
たとえ漫画でも、時代考証はきちんとして欲しいですね。
こんな突込みができる私ってすごいでしょう。


…つまらん。


418 :翻訳依頼:02/01/29 00:05 ID:kXnsa6w/
ちょっと不思議な日記系文章をみつけたので依頼します。
職人様のご活躍を期待しております。

*******以下 依頼文*********
今宵、わたくし自身パリジェンンヌのような匂いを漂わせています。
停滞中。
まじめな話、盲導犬を育てるお仕事やってみたかったです。
でもこれ、別れがつらいのよ、とても。

Aちゃん、Bちゃんは「飲」、私は「食」をしました。
みんな炭水化物も取ったほうがいいですよ。麦も炭水化物?
それはさておき、いろいろなお話をしたような気がします。ちょっと忘れ気味。

受身のスペシャリストBちゃんですが、秘密のスイッチ押したのでノリノリでしたよ。
私もおすそ分けしてもらい、ノリノリでいたらお店の人に注意されてしまいました。
「他のお客さまの迷惑になりますから、それやめてもらえますか。」
‘それ‘ということばが、ちょっと気にくわなかったよ。‘オカリナ‘と言って欲しかった。
その後、動きを制限された私は一気に眠たくなった。

**********以上*************

ちなみに、違う日の文章を繋げているのではなく、これでひとつの文章です。
よろしくお願い致します。

419 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 01:45 ID:ZwglTcp7
>416 試訳

ねえ、子猫ちゃん。
僕が夜も眠れなくなるくらい不安になっちゃった話、聞いてくれるかい?
君を待ってる間に呼んだ漫画のことなんだけど、いいだろうか。
ヒロインが、物語の中、危機に遭遇したとき、
「そんな無体なことをなさるなら自害します」なんて、軽々しく口にしていたんよ。
クリスチャンといえば、君みたいな敬謙なカトリックしかいない当時に、
そんな教義に外れるような信者、いないよね?
そんな時代考証のずさんさががひどく気になって、
僕は続きを読むことができなかったんだ。
ううん、本当は違うってわかってる。
本当は僕の前で強がってみせる君だって、
そんなふうに僕の前から消えてしまうんじゃないかって、不安になっただけ。
ねえ、僕の愛する子猫ちゃん、そんな僕の弱さ、許してよね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
内容的には>417さんのままです。
ま、きちんとした時代考証できる自分カコイイ、
というレスだと認識されれば必要にして十分というものでしょう。

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 01:57 ID:ZwglTcp7
>418 試訳

今日はパリジェンヌの雰囲気でイくからな。
本当はよくわからないけど、そういうことだからな。
盲導犬のトレーナーをやってみたいって思っていることは秘密だからな。
別れがつらいから嫌だ、なんて生ヌルいことを言ってみるのは今日だけだからな。
飲み会のとき食事をしないやつはダメだからな。
穀類を取らないやつは逝ってよし!だからな。
でも、ビールは麦に入れてやってもいいからな。
店で騒いで店員からしかられたからな。
酔っ払ってオカリナ吹いてやったからな。
ドーダ アクダロ!!
 ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     ∧_∧
    ( ・∀・) イチニチイチアクダカラナ!!
    (    つ
    | | |
    (__)_)



421 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 02:09 ID:VASiTddM
 今夜の私は、あたかも華のフランスはパリに住まう娘の如く、快活で
洒脱味に溢れております。
しかし社交界は華やかなだけではないのです。如何に暗喩的な言葉を
用いて話相手を貶めるか、刺すか刺されるかと言った空気が漂っているのです。
 私の話術について来られる方がおられず、議論は停滞してしまいました。
そこですかさず盲導犬の話題を提供しましたところ、某嬢が至極真面目な顔を
装って「盲導犬を育てるお仕事をやってみたかった」と申しましたので、
私は「もしあのようなお仕事に就かれるのであれば、私達の社交界での
お付き合いは続けられませんね。そのような別れは悲しいことと感じます」
と申しました。別れとはどのようなものであれ、辛いものです。

 A嬢とB嬢は専ら麦酒を飲むことに専念しており、控え目な私はお料理を
頂きました。賢明な諸姉には、日常生活の活動基盤となる栄養素、炭水化物の
摂取を積極的になさることをお薦めします。麦酒の原料である麦も炭水化物では
ないかと訊かれましたら、然様で御座いますねとお答え致しましょう。但し、
アルコールは須らく摂取過多により太るということを運命づけられております。
 閑話休題、様々な話をとりとめもなく致しましたが、記憶には残りませんでした。

 B嬢は「受け身」の第一人者として名を馳せておりますが、詳らかにできない
起動装置を作動させましたところ、たいへん活動的におなりでした。私もその
活発さの恩恵を受け、活動的になりましたところ、店員が小言を申しました。
「他のお客様の迷惑になりますから、「それ」をやめてもらえますか?」と。
率直に申し上げまして、私は「それ」という言葉が気に入りませんでした。
店員如きが気取り返って「それ」とは!おお!それともまさか「オカリナ」を
知らなかったのでしょうか?あの有名な楽器を?そのようなことはあり得ません。
無知ゆえの過ちは仕方ありません。しかし私共は無知蒙昧なる店員の監視により
活発な空気を白けたものにされてしまいました。そのような雰囲気にあっては
私の思考も急速に眠りの淵に落ちて行かざるを得ないのです。

422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 02:22 ID:yDUhOS4J
>>414
これはここじゃなくて警察で聞くべきなんじゃないか?
こんな文章マジで来てるんならシャレにならんような…

423 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 02:23 ID:H7IOzpZv
>418
コマンタレヴー。今宵はおフランス風味に決めてみるザンス。
ワタクシ、プチ落ち込み。
ブリーダァの仕事に就きたかったのです。セシボン。
でも、育てたペティット達を分かれるのはとてもとてもシルブプレ。

それはともかく、本日アーちゃんベーちゃんとブランチしたですの。
正確には、アーちゃんとベーちゃんは飲むだけ、ワタクシは食うだけ。
アニエス、飲むばかりでは体に悪いわ。炭水化物もヴィ、ムシュー。
麦も炭水化物なのかしら?だとしたらアンデーミもオケかしら?セシボン。
多分色んなお話をしたのですけど、記憶にございません。

ベーちゃんは素敵なラマン。今日はノリノリでとてもモナムール。
2人のデュオ、それは素晴らしいモーマンファター。なのにギャルソソに注意されましたの。
ワタクシのオカーリナを「それ」とは何ザマス。メーノン、パパァ。
オカーリナを取り上げられてはワタクシ、何もできませんのですわ。
あまりに退屈だったので、シェラスタ。翼をもがれたアンジェのようなワタクシ。
コムサデモード?アニエスベー。


424 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 02:50 ID:CwnbNOKR
>423
マンセ━━(゚∀゚)━━( ゚∀)━━━(  ゚)━━(  )━━(゚  )━━(∀゚ )━━━(゚∀゚)━━!!!!!

笑い死ぬかとオモタyo…

425 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 03:03 ID:jDebXkuu
>414
間違い無くキチガイです。
そのうち本人来るよ。
警察逝っとけー

426 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 03:58 ID:70Nlp3k5
>418イヤミ風

ボンジュール、貧乏人の皆さん、今宵のミーはパリジェーンヌの香りが
漂ってるザンショ。何しろおフランス帰りザンスから、黙っていても
インテリジェンスの香りをぷんぷん撒き散らしてしまうンザンスよね。

シェー(シェーポーズで空中に停滞中)

おや、盲導犬を育てるお仕事の話ザンスか?
もちろんおフランス帰りでボランティア精神にあふれるミーは
やってみたいと思ったザンスよ。だけど、何が楽しくて苦労して育てた犬を
人にあげなくちゃならないザンスか?だからやめたンザンスよ。

そうそう、この間、AちゃんとBちゃんとお食事に行ったンザンスよ。
貧乏人のAちゃんとBちゃんは飲んでばっかり。
おフランス帰りでお上品なミーはもちろんお食事ザンス。
皆さん、いくら貧乏でも炭水化物は摂った方がいいザンスよ。
あれ、麦は炭水化物ザンシたっけ?
それはさておき、内容は忘れ気味ザンスが色々な話をしたような気が
するンザンス。
受身のスペシャリストのBちゃんなんか、私のおフランス帰り特有の
ウェットな会話でノリノリになってくれたザンスよ。ミーも一緒になって
ノリノリでおフランス製のオカリナを吹いていたら、音楽のおの字も
知らない無教養な店員が「他のお客様の迷惑になりますから、それ
やめてもらえますか。」なんていってきたザンスよ。
それって何ザンスか。ちゃんと’オカリナ’言えないザンスか?
まったくこれだから無教養な一般庶民は困るザンスね。
そのあとはミーはなーんにも出来なかったザンスから急に
眠くなっちゃったンザンス。


427 :426:02/01/29 04:03 ID:70Nlp3k5
>423
シェー。ミーよりもおフランスな方がいたザンス

428 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 13:07 ID:2V2SulaZ
>423
会社でコーヒーを飲みながら見たらとてつもなくむせた。
周囲に心配されるほどせきした。

…でもそれもどうでもいいほどおもしろいです、あなたの訳。

429 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 14:37 ID:+ex/cf0h
>423
オマエ最高…
もはや元の文章なんかどうでも良くなったYO!

430 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 19:34 ID:PwXaqqFC
>423
激ワラタ
最初から最後まで全力で笑えたよ、素敵すぎる…

431 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 20:38 ID:Bja7YNKR
大晦日の深夜 出身中学校の体育館に侵入して

今日、職場の隅に落ちていたルーズリーフに1行だけ書いてあった。
何をするんだ一体……

432 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 20:39 ID:iS7xet41
すでに元スレで、翻訳が試みられておりますので、依頼ではないのですが
インパクトがあったので、ご紹介する一文です。

トクトクはインフォシーク以外でCGI使える無料貸し出し掲示板ってある?

433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/29 22:41 ID:NbanoZOD
突込みどころ満載過ぎ>432
ある意味素敵かも(w

434 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/30 03:36 ID:tHiUswIp
>432
どこを基準にすればいいのかすらわからねぇ……

435 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/30 12:55 ID:zEJVEjWD
>431訳かにゃー
「とりあえずわしオザキにインスパイアされてみたのじゃよ?オンナスキー。」
どうじゃろか。

436 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/30 15:19 ID:d6NGKXZU
>432試訳
シジアイ使える鯖を探してるゾ???
広告ダサイから得々と員歩誌ー句以外☆
タダ(^o^)で使えるビビエスでも可ooo
カワイ→とこ、知ってたら教えて♪

>435
窓を割って割って割まくりじゃよーガハハ

437 :問題:02/01/30 18:18 ID:JUzKRPZF
エアマックスが人気だったころ
いわゆるバカップルが店頭の3000円均一の靴をあれこれ
見て楽しそうにしていた。こっちは購入したい、サイズ28
あるかなと見たくてムッとしながら待っていると、
やがて気がついて店内に入っていた。
するとしばらくしてカップルにうまく言われたらしく
店内から20ぐらいのアルバイトが涙目ながら
「お買い物はなんですか!」と喧嘩腰で手を出さず体を
ガツンガツン当ててきた。
こちらからみるとチビなので叩けば簡単だろうけど、
110番されたらたまらんので頭を撫でて逆らわず逃げた。
店員はビビっているらしく、奥に隠れて出てこない。
アルバイト君だけが鉄砲玉で行けと命令されたらしい。


438 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/30 22:03 ID:K/zcxr9L
ところで414は無事なのか?
やられてないか? おじちゃん気になってしかたないよ

439 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/30 22:34 ID:ILd/S9lu
>438
私もかなり心配です。
文面が真性キチだから、厨房やストーカーが切れて
なんかやらかすより、気味悪い・・・


440 :>437 試訳:02/01/30 23:22 ID:L+BqlJfZ
昔々、エアマックスが人気だったころのことじゃ。
わしもひとつ流行に乗るかいなとな、近所の靴屋に行ったんじゃよ。
するとな、店の前にちっとばかり頭の軽そうなアベックがおってのう、
わしは店先に並べられとった3000円均一の靴を見たかったんじゃが、
そやつらが邪魔で見られなかったんじゃよ。
わしはなんだかムッとしてしまってのう。不機嫌な顔をしておったかもしれん。
そのうちアベックはわしに気づいて店の中に入っていきよった。
それからしばらくしてな、わしが靴を見ておるとな、
店から20歳くらいのアルバイト店員が出てきたんじゃ。
わしはよっぽど怖い顔をしておったのかのう。アルバイトは涙目じゃったよ。
それでもそやつは虚勢を張っての、なにか知らんが体をぶつけてきよって、
わしを店の前から押しのけようとするんじゃ。
「お買い物は何ですか!」とまるで喧嘩腰に言いながらのう。
サービス業にあるまじき態度じゃ。
あんなひよっこ、ちっと懲らしめてやるのは簡単じゃがの、
警察沙汰にされても面倒じゃからひとつ頭を撫でてやって退散したんじゃよ。
そういえば、アルバイトは出てきよったのに、
正規の店員のほうは最後まで出てこなかったのう。
どうも店の奥に隠れとったようじゃったな。
そんなにわしの顔が怖かったのかのう。

441 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 01:01 ID:hU8k5Rf1
>437
ヘイ!!エアマクスが日本のマカーサー時代を覚えてマスかジャップメン。
ミーもメリケン靴をゲトしてナウなヤングでフィーバオールナイ!
バット、ショプのフロントにマッドなカポーがチープな靴をチョイスしていてオーマイガー。
ミーのビッグなフットにフィットな靴はウェアユー?ジェントルメンなミーはステイウィズミー。
マッドなカポー、ストロングなミーがケープフィアー。カポーはショップにラナウェイ。
エーンド、ベリヤングでショートなスターフがミーにカミカゼよ。リメンバーパールハーバー。
ジャップメンにはベリビッグなミーがランボーに見えましたネーHAHAHA!
でも、ミーはラブエンピースでヘッドバンキング。キャッチエンリリース。トラトラトラよ。
ストロングだけどジェントルメンなミーはドントクライベイベー。ジスイズメリケンマインド。

442 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 01:09 ID:wpwlhJp7
>441
HAHAHA!
>440の某スレのオババ口調もイイ!けど、さすが。


443 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 01:14 ID:HvfPCP9X
>441
サイコー!あんた天才!!

444 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 01:50 ID:ufuv9cYl
423も431も
ハァ?としか言い様が無いんだが
ホントに面白いか? マジレスキボンヌ

445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 02:08 ID:hU8k5Rf1
>444
423も431も半角カナばっかりでわかりま千円。
つーか、何の意味もない上に文章になってもいなければ翻訳ですらない。
何でこんなマンセーレスばっかりつく訳?もしかしてジサクジエーン?
漏れの方がもっと上手いぞゴルァ!!
これから漏れのスーパーベリナイスな訳を披露しる!マンセーコピペ用意して待ってろや!!


自分も、面白い訳が読みたいyo、ママン...。


446 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 05:59 ID:HvfPCP9X
ん?>445は>444の訳ですね?
(危うくマジレスしそうになったよ。気付いて良かった・・・。)
センスの無い言葉をわざと使うセンスの良さに脱帽。






447 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 06:02 ID:HvfPCP9X
ちなみに
423も431も→423も441もですね。

448 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 11:53 ID:7rNPXbuO
某スレで見かけたのですがあまりに可笑し可愛かった上にこれを
書かずにはいられなかった彼女(彼?)の真意を知りたいと思い此処に
翻訳をお願いする次第です。宜しくお願いいたします。

にゃんこ、もみもみ、うんうんうん。おいら、あれりぎーで、
にゃんこ、かえない、すさ〜。


449 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 12:34 ID:wpwlhJp7
そんな事より聞いてくれよ>437よ。スレとあんま関係ないけどさ。
エアマックスが流行った頃、近所の靴屋に行ったんです。
そしたら、バカップルが店先を占領しているんです。

 / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 |  これ買おうかな。
 \
    ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ∧∧   ∧ ∧
  (,,゚ー゚)  (・∀・,,) イイネ!
〜(___つ靴⊂___)@

もうね、アホかと。馬鹿かと。
おまえらな、3000円の靴ごときで迷ってんじゃねえよ。おめでてーな。
俺が近づけねーじゃねえか。

|∧∧
|;゚д゚ )ジー…
|⊂ )

で、俺がにらんでいると、やつら店の中に入っていったんです。
ようやく心置きなくマイサイズ28の靴を探せると思ったのに、
なぜだか店員が出てくるんです。
          スミマセン。スミマセン。
   ∧∧ (´Д`;)ヾ
   (,,゚д゚ )  ∨)
 〜(___ノ  ((


450 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 12:34 ID:wpwlhJp7
どうやらさっきのバカップルに「変な人がいるんですぅ」とでも言われたらしいんです。
あのなあ、今時店のために身体張るなんて流行らないんだよ。
でも、よく見るとそいつ涙目でした。
で、店員らしいのが店の奥から、ようすをうかがっているんです。
それを見て、店の中で何が起こっていたのか、ようやく理解できました。
きっと、バイトだからって、無理を言われたのでしょう。

     イッテコイ!   コワイデス!!
    ( `Д)_ (´Д`;)ヾ
    <(   )   (∨ )、
     / ヽ     〈〈  
イケナナイラ、クビダ!!
          カンベンシテクダサイ!!

俺はすっかりそいつが気の毒になってしまいました。
俺はこのバイト君を許そうと思います。


451 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 12:59 ID:8qoBjl1x
>448訳

にゃんこもみもみいいよねー。
でもさ、肝心のおいらが動物アレルギーでにゃんこもむ以前に
にゃんこ自体飼えないのさ。
…すさ

……
これは大体読めばニュアンスがわかると思ったんだけど…
ひょっとして「あれりぎー→アレルギー」がまずわかんなかったの
かしらん。>448

>449-450
スミマセン(・∀・)イイ!

452 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 13:07 ID:wpwlhJp7
>448試訳 芸がなくてスマソ
猫はたいへんかわいらしい生き物である。
たとえそれが、他人の猫でも、触れればなおいとしさが増す。
私も飼ってみたいのだが、アレルギーのせいで無理なのだ。
こんなにもいとおしい生き物を、飼うことさえできないなんて、
自分の身体ながら憎いと思う。

453 :翻訳依頼1:02/01/31 15:47 ID:D48aB8zo
これはコスプレ板での書き込みです。
彼は宮崎事件報道をマスコミに訴え沈静化させたり(本人談)
某宗教団体の攻撃からコミケを救ったりした人物らしいです(本人談)
また彼は○張氏に企画を盗用されたり、エロレイプ団なる強姦魔の
秘密集団の存在を知り不当な嫌がらせを受けたりと、業界長老に一目置かれる
大物らしいです(全て本人談(w))

注:妄想製造工場SANXとは神戸のゲーセンSANXに拠点を置く
バーチャロンのゲーマー集団のことです。

ではお願いします。

454 :453-翻訳依頼-1:02/01/31 15:49 ID:D48aB8zo
>>182-183 それは解りますが、別に自分がここで企画を何ヶ月も前に公開したり、
それがパクラれたわけではないので、公開は意味がないと思います。
でも彼らの叩き方から見ればそれは想像つくのではないかと。
名乗る事、メアドを出す事、そのメアドが捨てメアドである可能性を考えるなら、
それは自分には信用おけるお話ではありません。どこの誰にとっても同じと思います。
自分がいやいや一部企画を晒さなければならなくなったのは、実名による根拠の無い誹謗叩きが激しく実生活にまで悪影響をおよぼしまくっているからです。
もう一つ、TF変身アイデアの件&タルカス等が勧めていたマンガ専門サイト等の企画群に
自分が企画を提出したあげく、ほとんど切られる感じで企画がぽしゃったり
参加が不可能になったのは
自分がコスプレや同人宛に注意ペーパー配布をしていた事をCG会社の社長に言った事があげられます。


455 :453-翻訳依頼-2:02/01/31 15:49 ID:D48aB8zo
たるかすとCG会社は、シャ○○○○パン(インディーズAV会社)の
コスプレ専門AVの販売サイト(ド○○○○ャトル)を99年当時立てていて
そのサイトが、マンガ専門サイトの方の資本出資にもからんでたのです。
自分の親戚はその事実を知り、しかも自分が一般コス側に立っているのも知りつつ
その事を黙って自分に社長の限定企画依頼を受けさせたわけです。
結果自分は親戚と全く縁を切る事になったわけです。
その社長はその企画から自分を切る際、自分の親戚に
「なぁ、君の親戚、彼ってやくざ?」と聞いたそうです。当然親戚は否定しました。
つまり、その社長は自分を、このサイトで自分を叩いている「妄想製造工場SANX」のような
名無しネットチンピラのように勘違いで思ったのだと思いますが
自分自身がインターネット開始したのは昨年の事であり、そういうネットでの叩きなどに参加したことは一切無かったわけです。
どっちにしても「彼はネットヤクザだから」のような卑怯な暴言を
そのCG社長に対して発言した人間が社長の身近にいたのだと思われます。
それなのに、こちらには現金化されていないたるかすとCG会社宛の提出限定企画群が
ぼちぼちと現実化されているのは何故か・・・

それが自分がそこと縁を切らざるを得なくなった理由の半分です。
そのCG会社はゾイドやTFの箱CGや様々にもからんでいて
天野ヨ*タカ氏の千夜一夜物語のパテントも持っています。
文化的に面白い事は何でもやってしまう会社なので、そういう18禁系にも手を出してたのだと思われます。
親戚にもそういう所があるので。まぁ、自分とはそりが合わなかったという事でもあります。

456 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 18:26 ID:dDAHycWX
(´-`).。oO(ダレカ>448ノニャンコヲ8頭身ネタニシテホスィ…)

>454-455
盗まれた 漏れの企画だ カネ払え
暴露してやる 悪の陰謀 

才能が 悲劇を招く 我が運命(さだめ)  
糞は絶縁 屈するものか

身内にも 誤解されたぞ 悔しいな
漏れは被害者 みんな信じて

457 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/01/31 20:19 ID:i4rgyPD5
>>440-450 ありがとでした〜その文はこのスレの26でした
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1012365496/


458 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/01 12:35 ID:xfo9crw6
>457
誘導禁止ではあるが、そのスレの>45が気に入ったよ。
職人だ。

459 :1/2:02/02/01 22:04 ID:oFotTHoy
>453-455 試訳
昔こんな人がいました・・・・・・。
とあるコスプレーヤーの話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人はとあるCG会社から依頼されて、いくつかの企画を提出しました。
紹介は自分の親戚からだったので、その人は安心して仕事を受けたのです。
企画が採用されれば、いくらもらえるのだろうと、
毎日そんなことを考えながら、その人は楽しく暮らしていました。

ところが、企画は全て通らなかったばかりか、あんなに自分の才能を認めて
よくしてくれた社長が、手のひらを反したように冷たくするのです。
その人はたいへん驚き、悲しく思いました。
誰かに相談しようにも、誰に言えばいいのかわかりません。

まず自分の胸に手をあてて考えてみました。
そういえば社長は、自分のことを「ネットチンピラ」と呼んでいました。
自分はネット暦も浅く、叩きに参加したこともないのに、どうしてでしょうか。
これはきっと、誰かが自分の悪口を、社長に吹き込んだのに違いありません。

さらに考えてみました。
あの会社は18禁ものにも手を出すダーティな部分もある会社です。
自分はそういうのは趣味に合わない一般的なコスプレーヤーです。
そのあたりで、あの社長といまいち合わなかったのかもしれません。

でも、そういった瑣末なことだけが理由で、自分の素晴らしい企画が
通らなかったとは、どうしても思えません。

そのとき、彼の胸の中に名案が浮かんだのです。
匿名で聞こう。
匿名で相談できるところも知っている。
彼はそうやってこの2ちゃんに来たのです。

460 :2/2:02/02/01 22:06 ID:oFotTHoy
彼は今までの経緯を必死になって書き込みました。
でも返ってきたレスは冷たいものでした。
本当は冷たいものではなく、パクリだという証拠は?
という至極あたりまえのレスだったのですが、彼にはそう感じられたのです。

彼は混乱し、匿名掲示板にあるまじき発言をする始末でした。
名前を名乗れ。
メールアドレスを提示しろ。
でも、捨てハンや、捨てメアドならいらない。

彼はもう、自分がどこにいるのか、何をしているのかすら
わからなくなっていたのです。
もうその人にかけてあげられる言葉は、たったひとつしかありません。
では、皆さん、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「電波、逝ってヨシ!!」


461 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/02 07:04 ID:rHBtXyXT
>453
おおお俺の考えたアイデアをああああいつら盗みやがって
おおお俺の頭の中を覗きやがったんだちくちょうちくちょうちくちょう
ししししかもこここの俺をににに2ちゃんでたたた叩くなんて
たたたたるかすともおおお俺の企画を通さないあああいつらは敵だから
おおお俺は親戚にだだ騙されたおお俺は善良な一般市民なななのににに
しゃしゃ社長に疑われたおおお俺は893と間違われるくらいに
つつつつ強いんだぞおおおお前等なんかとはちちち違うんだからな
俺の考えた企画を俺の考えた企画を俺の考えた企画をかかか勝手に使って
おおお俺にかかか金を払わないんだあいつらは卑怯だから金の亡者共め
俺様はそのうち絶対びびびビッグになるんだからなそそその時後悔したって
おお遅いんだからなおおおお前等もよく覚えておけおおお俺は俺は俺は

462 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/02 17:17 ID:UYgdDFCQ
>461
激ワラタ。

463 :翻訳依頼です。:02/02/02 23:55 ID:RXuwDEHo
**(本文)*******************************

新スタッフ発表のショックから数日が、経ちました。平成○○(アニメタイトル、
某有名作品)は、ハイクオリティーかつハイセンスの映像で勝負してほしかった
のにやっぱり70年代の旧テイストになちゃうだね。前に△△(声優さん)嬢HPで
「今度の○○は、徹底的に凄い物を作って世界を驚かしてやろう」というのを
見た事がある実現可能かどうかは、別としてもやっぱりそういう作品が見たい。
○○ならぜひやりたいやって見たい思う若手中堅の精鋭のスタッフも少なくは、
無い筈いはず劇場版の方は、「千と千尋」「メトロポリス」までも行かないまでも
日本が、誇るジャパニメーション(死語)の威力を発揮できるスタッフで望んで
ほしいものです。

************************************

某公式BBSへの書き込みです。
実際は改行無しでしたが、見づらかったので適当に改行してみました。

464 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/03 00:34 ID:IELM0H3Z
>463
「。」が抜けてるところがあって 続いて読んじゃうと
読みにくいかも知れないけど、
意味は通じるよ。

期待しているアニメの劇場版だから、クオリティーの高さを期待してたのに!
って事でしょ?

どこら辺が分かりにくかったの?

465 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/03 01:46 ID:HtdGdCtJ
>463 試訳
なんで?なんで?なんで?
リメイクするって聞いたときから楽しみにしてたのに。
「最先端の技術であの名作をもう一度」ってところに意味があるんじゃないの。
なのにあの製作スタッフはどうよ。
70年代から抜け出せない、カビの生えたジジイども逝ってヨシ!
声優の△△さんだって、リメイク版では世界を驚かしてやろうって言ってたよ。
大人には大人の事情があるってことくらいわかっているけど、
今、あれをリメイクするのなら、もっとましな人材を集めなければ、
ダメでしょうが。
名前だけの老いぼれよりも、自発的に参加したいっていっている
若手や中堅の才能を使わないでどうするっての。
ああ〜!!!考えると鬱になる。
もう、テレビ版のことはいいよ。
年寄りが、古臭いものを作ってりゃいいよ。
でも、せめて劇場版を作るときは、新しい人材に門戸を開いてよね。
劇場版には世界が注目するんだから。
ジャパニメーションって言葉に恥じないようなものをつくるには、
新進気鋭のスタッフってやつが必要なんだから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
依頼はageでお願いします。

466 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/03 16:44 ID:o/LyJHSP
どうしても性質が受け入れられなくて、疎遠になりつつあった人に
私達を知ってる人が見れば分かるような細かい内容の愚痴を
2ちゃんに書かれました。

その人は、友達だと思っていた人に日記で自分に対する愚痴を書かれ
それがトラウマになっていると言っていたので
あなたのしてる事はそれと同じ行為ではないですか?
と絶縁状を送ったところ、次のような返事が返ってきました。

長いので下に分けます↓

467 :466続き:02/02/03 16:45 ID:o/LyJHSP
メールありがとう
私のした事に付いて、あなたの言う通りだと思うし
弁解するつもりもありません。
でも実際そこまで追い詰められていたのは事実でした。
ただ本人が読む可能性を考えていなかった浅はかさと
それによって深く傷付けてしまった事は
謝っても謝りきれるものではありませんが
ごめんなさいと言わせて下さい。

言い訳…というわけではないですが
ひとつだけ言っておくと
私が書いたのは決して悪口ではないので
私の事を憎みこそすれ、あなたが傷付く必要はないと思います。
私に言われたくないだろうし、言われても難しいでしょうが
私の事をどう思おうと構わないので傷付かないで欲しいです。

そして傷付けておいて手前勝手な言い草ですが
結果として私が悪者になる事で
ハッキリと絶交宣言して貰えて良かったです。

ブックマークなど全て消しましたので
私の事は気にせず今後はやって下さい。

468 :466:02/02/03 16:48 ID:o/LyJHSP
すみません、省略されちゃいましたね。
この人が何を言いたいのか私には理解できません
翻訳お願いします。

469 :467試訳:02/02/03 17:47 ID:Y1mEOyzN
げ、私がこっそり2ちゃんに書いてたのバレちゃったのね。
あそこ匿名だし、わかんないと思ってたんだけどな。
でもねでもね、私は普段はそんなことしない子なのよ。
そんだけあなたたちに追い詰められちゃってたってわけなの。
それを分かってないでしょ。
まぁでもばれちゃったからには形だけでも謝っとかないとまずいかな。
ってわけでごめんね、一応。

でもね、私の書いたのって悪口じゃないのよ、あくまでも愚痴で。
そんなちょっとしたことに噛み付かれても困っちゃうんだよね、こっちもさ。
まぁ、そんなわけであなたも傷つく必要はないわけ。
だって愚痴ぐらい誰だって言うでしょ?
別に今更どう思われたって構わないけど、私からすりゃ過剰反応よね。

なんか知らないけど、私は悪者にされちゃったみたいね。
まぁでも、小さなことにいちいち目くじら立てるような
あなたたちと切れることができるならまぁいいかな。
じゃ、そういうことでお互いもう干渉しないってことで。

あーあ、くだらない。また2ちゃんに愚痴りに行こうっと。
_______
平凡だな・・・

470 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/03 20:15 ID:6MsC/Egw
>467
絶縁状受理。委細承知。絶縁同意。

>468
絶縁状を送付せし後、先方への理解は不必要と思われ。

471 :467意訳:02/02/03 20:15 ID:R6OVqepg
あなたのことは嫌いで、ずっと絶交したかったけど
なかなかできませんでした。
これを機会にスッパリ縁が切れそうで嬉しいです。
言っておくけど2ちゃんに書いたことは悪口じゃなくて事実なので
書いたことについて謝る気はありません。
ただ、あなたの目に付くことを考えなかったことは悪いと思うし、
気を悪くしちゃったことについては謝ります。でもそれだけです。
じゃ、これからは赤の他人ということで、どこかですれ違っても
無視しあいましょう。さようなら〜

472 :466:02/02/04 00:54 ID:gHPMfMuc
ようやく終わらせることが出来ます
ありがとうございました。>469 470 471 

473 :翻訳依頼:02/02/04 00:54 ID:3B6s/PJA
決定的なのはちょい腹出た女性サドゥー謡踊るシーンと歯まばらな
ムスリムあいいんのトコで、インドは基地を許容以前に結果だろ。
絶対不可能だ絶対絶対といって見るのも良いけど、冷静な目でみると
世界に誇れるだけの文化をさりげなく維持できてるとりつくしまのない
国ということになんだろか。金箔枕てどんなんだよ。

474 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 00:59 ID:lmuWTN1p
>466 亀レススマソ。

  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  | 1 徹底的に自分が悪くない、とアピールする。
  | 2 自分は素晴らしい人である、と主張する。
  | 3 社会が悪いと思っても決して口にしない。
  | 4 両親、先生、上司へのあつい思いを漂わせればなおよろしい。
  \___ ______________________
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
   ,__
   B■∧  /正しい逆ギレ文の書き方レッスン
    (,,゚Д゚) /
━ ⊂   つ ━━━━━━━━━━━
  ┌───┐ ∧ ∧    ∧ ∧
  │      |(,,  ゚)   (゚  ,,)
===========⊂┏━┓==⊂┏━┓=======
         (┃  ┃   (┃  ┃
        ┏∧━┫  ┏╋━┫
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|コロッケへの愛だけじゃなかったのか?
\___________∧_______
  /
  |そもそも何の講義なんだ?
  \__________________

学生達の疑問はそのまま、講義は続く。


475 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 00:59 ID:lmuWTN1p
まず、例文の論理展開を確認しましょう。

私は悪くない。
   ↓
あなたも悪くない。
   ↓
悪いのは私たちを悲しませる「何か」。
   ↓
それに対する手立てはない。
   ↓
私たちは共に悲しみに負けることなく、それぞれの道を進みましょう
______________________
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
   ,__
   B■∧  /私は悪くない!!!
    (,,゚Д゚) /
━ ⊂   つ ━━━━━━━━━━━
  ┌───┐
  │      |
==================================


476 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 01:00 ID:lmuWTN1p
次に例文ににじみ出ている深層心理について考えることにします。

あなたのようなお子様につきあわされた時間はムダでした。
こっそりグチを言うことも許さない狭量な人だったなんて知りませんでした。
気付いても気付かないフリぐらいしてくれてもいいと思います。
今日からは晴れて絶縁状態ですね。
安心してあなたのサイトを2ちゃんに晒せます。
行動されるときは、私怨予備軍がひとりいることを念頭においてください。
私からいいたいことはそれだけです。
______________________
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
   ,__
   B■∧  /切るなんてひどい!!!
    (,,゚Д゚) /   でも、私は大人だから許してあげる。
━ ⊂   つ ━━━━━━━━━━━
  ┌───┐
  │      |
==================================


477 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 01:00 ID:lmuWTN1p
最後に、このような事例に対処する方法についてです。
____________________________
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
   ,__
   B■∧  / 逝ってヨシ!!
    (,,゚Д゚) /
━ ⊂   つ ━━━━━━━━━━━
  ┌───┐ ∧ ∧    ∧ ∧
  │      |(,,  ゚)   (゚  ,,)
===========⊂┏━┓==⊂┏━┓=======
         (┃  ┃   (┃  ┃
        ┏∧━┫  ┏╋━┫
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|結局それかい
\___________∧___________
  /
  |コロッケを買って来いじゃないだけましだと思えってか?
  \______________________

モナー板に帰ります。


478 :473意訳:02/02/04 01:03 ID:1d8wH8GO
インド映画に一言物申す。(たぶん)
女性が踊るシーンでは、女性の腹が出ていることが気になった。
ムスリムがアイーン(c志村けん)したところはスキッ歯ムキダシで顔ヤバすぎ。
インドはキ○ガイを許容してるっていうか、キ○ガイしかいないみたいだな。
こっちの文化から見ると絶対ヤバい、キワモノだーとか言いながら観るのもいいけど、
よく観てみれば、映画は世界に誇れるインドの文化で、それはもう動かせないってこと。
私も金箔の枕で一度寝てみたいものだが、たぶん硬くて寝にくいだろう。

479 :466:02/02/04 01:45 ID:abHMw2CA
気付かないフリをし続けられなかった私は本当に子供です
2回目だったんで我慢出来なくて。確かに狭量ですね。
そして自ら堕ちる所まで堕ちたこの虚しさは…
耐え難いものがあります。

ありがとうございます。和みました>474〜477

480 :翻訳依頼。:02/02/04 08:05 ID:PQC1nkrK
某雑誌のあるコーナーにかかれていたレポ。
どうやら編集部の方(プロのライターさん?)が書かれているようです。


12月29、30日、東京ビッ○サイトにて「コミック○ーケット61」が開催された。
冬コミは基本的に2日間開催なので、参加サークル数は約2万3000と夏コミより少なめ。
しかし応募総数は夏とさほど変わらないので、冬に限って必然的に落選率が
跳ね上がるというワケだ。そこで問題になってくるのは、今回の冬コミで、
総応募の過半数を超える落選サークルがでてしまった事実。
準備会としてもなんとか打開策を検討中らしいが、やっぱり個人のモラルに
訴えるしかないのである。なにかと心当たりのある人は、コミケを守るという意味で
準備会に協力してあげてください。というか、ホントお願いするデスよ。

481 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 08:43 ID:BDnWj/me
>480
ダミーするんじゃネェよ!!

482 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 12:14 ID:DLR5DFcS
>481 何行か抜けてるんじゃないか?
〜落選サークルがでてしまった事実。

準備会としても〜
の間に。


483 :試訳:02/02/04 12:38 ID:/1fMfvQt
〜というか、ホントお願いするシネよ。

484 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/04 14:31 ID:1HBdqJhe
>480
プロライターファーザーじゃよ?
冬コミってのは一日分夏コミより少ない分だけ当選するサクールは少ないの
じゃよね。
じゃから、ダミーで他ジャンルに何個もスペースとったりコスプレしたとき荷物
置く場所が欲しいからといってスペースとったりする奴はゆるせないんじゃよー。

「やあ、私は正義の同人作家トーマス。実はダミーサークルをとったことが
ある」というような奴は、次回からはなるべく落選してしまった他のサクールが
少しでも多く当選できるようにしてやるのじゃよ?
というか、本当にお願いする死神ファーザーなのじゃった。

485 :480:02/02/04 21:48 ID:PQC1nkrK
>481-484

有難うございます〜
そっか、ダミーのことだったんですね。それなら納得。

>482
そうなの。その間がつながってないような感じがしたので意味がわからなくて・・・。
でもあれで全文なのですよ〜。


486 :翻訳依頼:02/02/05 22:26 ID:Img4O5UX
メールの抜粋。
送り主はクビになったとあるサクールの元売り子。
イベントに限らず痛くて電波な言動とドタキャン・遅刻を繰り返し、
根拠のない話をあちこちに言いふらした挙げ句、私に悪気はないんだ
から私は悪くない、腹を立てる方がおかしい、という屁理屈で謝らな
かったため、我慢も限界に達していたサクール主に絶縁状を叩きつけ
られた30過ぎのオバ厨。
その絶縁状に対する返信の一部。Aちゃんはサクール主。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私にとって、私自身を解って貰う為の言葉は
Aちゃんにとって、Aちゃんを傷つけ怒らせるだけだったんだよね。

Aちゃん、私が「悪気が無い」って事はたぶん最初から
よーく解ってくれてたんだよね。
でも、Aの「責めてる」言葉は止まらない。
Aちゃんのキズはどんどん多く深くなっていくし
それに伴って怒りもどんどん大きくなっていく。
Aちゃんが、こんな態度を取って、私と人間関係戻したくないって
思うのほんとに、無理ないよ!!
もうね、この私の思いとAちゃんの思いの違いに気付いて
私の言動でAちゃんがどんだけ傷ついたのか、あのメールでやっとやっと解って
読んでて私はショックで倒れたんだよ。いや、正確にはその時は貧血かな〜これ
はかなりやばいなー(倒れてしばらく動けなかったし、指先とか末端がけいれん
起こしてたから)って、自分がショックを受けてるって気付いてなくて
あーたまたま貧血起こしたんだな〜職場で倒れたら困るから早めに病院行っとか
なきゃって思って、病院に行って「強い精神的ショック」と言われるまで
自分がなんで倒れたか気付かなかったんだよ。いやマジで。

487 :翻訳依頼:02/02/05 22:27 ID:Img4O5UX
続き
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私はAちゃんの事、かけがえの無い友人だと思ってるの。
Aちゃんの期待には出来る限り応えたいし希望には沿いたいと
思ってるんだよ。勿論、傷つけたくないと思ってるの。
だからこそ、「ああ、そんなに傷ついたんだ・・・」って思って
私の身体は「ん〜ちょっと生きるのやんなってきたかも」って
免疫機能やら肝機能やら低下して、ホルモンバランスまで崩れちゃったんだよ。
あの病院要らずの私が。
あ、ウイルスとか、そういうのが原因じゃないんだよ。
ちゃんと検査した結果だからね。精神的ショックが原因ってのは。
正直、胸がかんかんに腫れてしまってエコー検査しましょうって言われた時には、
「げげーーっガンだったら、私の若さだと3ヶ月保たないじゃんーだったら、
Aちゃんにとっては私は誤解されたままの方がいいのかもなー」とか思ってしまった。
でも、ホルモンバランスの崩れが原因だっただけなので、「やっぱり、誤解された
ままじゃいやだー」って思ったの。
胸が痛くて眠れないのも、心理的に「ああ、胸が痛んでるんだなー」って思っちゃって、
しばらく気付かなかったんだよね・・・なんちゅう鈍さ・・・。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

一見まともで意味は分かるけど、サクール主は激怒しているだけなのに、絶縁状
を読んで何故か自分が酷く傷つけたと思い込み、その相手にこの内容のメールを
送りつけてくる真意が分からない‥。
このメールには私が読み取れない別の裏の意味があるのか?‥ってスレ違い!?
でも、サクール主は訳が分からないと気味悪がっています…。
彼女をAに紹介したのは私。ごめんよーー!!(涙)

長文で失礼しました。

488 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 00:11 ID:cxIuMfV4
・・・次の引っ越しの時、「依頼はageで」って一文追加した方がいいかな〜

489 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 00:18 ID:5HOm7bqj
>486
それ、翻訳すると、
「アタシ様をよくも傷付けたな!
 そのことを重々思い知れ、反省しろ!!プンスカプー」
……としか読み取れません
気の毒だなー、メール貰った人。

490 :短文翻訳:02/02/06 00:19 ID:TGeg/1Gi
>486挑戦。
だから悪気は無いっていってるじゃない。
なのに責めるんだもんショックで倒れちゃったわよ。
そんくらいショックだったのよー♪
ホルモンも狂っちゃったのよーあなたの責めのせいでね。
こんだけ悩んだんだから許してよねー?

491 :>486:02/02/06 00:21 ID:I73BMZ3c
Aちゃん、いろいろとごめんね。私って本当に電波だったよね。
Aちゃんが怒るのも無理ないよ。
でも、私に悪気がないってことはAちゃん解ってくれるよね。
悪気はなかったんだけど、私の無頓着な行動でAちゃんは
傷ついちゃったんだよね。だからあんなに怒ったんだよね。
ごめんねごめんね。

でもね。。。。(ここから重要)
私も苦しんだんだぁ。
大好きなAちゃんを傷つけちゃったと思うと、もういてもたってもいられない・・・
貧血起こすしホルモンバランスは崩れるしくも膜下出血とか・・・
癌にもなるかも・・・私まだ若いのに・・・本当に苦しんだんだぁ・・・。
嘘じゃないよ?お医者さんも精神的なものが原因だって言ってたよ?
実を言うと、今でも苦しいの・・・胸が痛くて眠れないの・・・。
私に悪気はなかったって、Aちゃん解ってくれるよね?
だって私こんなに苦しんでるんだもん。
今度のイベントでは、また私のこと売り子に使ってくれるよね。
私、Aちゃんのことかけがえのない友達だと思ってるから・・・。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
要するに不幸&繊細なジブーンに陶酔してるだけだと思いますが?

492 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 00:27 ID:kcH+H6nQ
486-487意訳

分かれるなんて無理よ。私の体が拒否してるんだから。
私、Aチャンのそばにいないと死んじゃうのよ。
悪いところは直すから、そばにおいてね(はーと)


493 :>487 :02/02/06 02:49 ID:rwGHLG0j
>絶縁状を読んで何故か自分が酷く傷つけたと思い込み
・・・あんたらお人好しやね。この人そんなん思ってないで〜。
翻訳した人らもイイ人たちだ〜(苦笑)
意地悪テイスト(ちょっと自己嫌悪)になってしまうけど翻訳してみた。
長くてうざいけど御免>ALL


494 :>486:02/02/06 02:50 ID:rwGHLG0j
私の言葉で私自身をあなたに理解してもらおうと
コミニュケーションをはかったが「何故か」あなたは傷付き怒ってしまった。
私に悪気など無いことは(もちろん万人の認める事実であり)
あなたも良く解っていて当然であると思っていた。
にもかかわらず何故かあなたが私を「責める」言葉は止まらない。
理解に苦しんだがもしやと思い、メールの内容を検討し
あなたが理不尽な態度をとる事が正当であると仮定して考えてみた。
その結果、あなたは私を誤解しているのだと気がついた!!
あなたは「あなた自身の誤解」で私の言葉を判断し傷付いていたのだ!!
思い違いがあった事実は私には「実際に卒倒した」程の衝撃だった。
だがしかし、まさかあなたが私を「理解できていなかった」などとは
自分でも信じられない事態だったので
おそらく偶然貧血をおこして倒れたのだろうと自己判断した。
この思い違いが卒倒の原因などとは全く自分でも認めがたかったのだ。
しかし、貧血の治療の為病院の医師の診断を受けたところ
倒れたのは「強い精神的ショック」が原因と診断された。
原因はあなたの事以外考えられない。


495 :>487:02/02/06 02:52 ID:rwGHLG0j
何故なら、私はあなたをかけがえのない友人だと「思っている」。
期待には出来る限り応えたいし希望には沿いたいと「思っている」。
(訳注:現実に行動が伴うかどうかは不明。気持ちはある(らしい)。)
そこまで思っている相手に「思い」が理解されていなかった驚きは
ホルモンのバランスを崩してしまう程の精神的ショックだった。
この丈夫な私があなたの誤解で医師からガン検診を進められる程体調を崩した。
一瞬「どうせガンで夭折する。ならば私への誤解はそのまま放置したほうが
生き残るAちゃんにとって都合がいいのだろうか?」と
(あなたが原因で)ネガティブな考えを抱く程追い詰められたのだ。
しかし私の精神はひ弱では無く、これほどの衝撃にも
ホルモンバランスの変調のみで耐える事が出来た。
そしてやはり「誤解」はきちんと正さねばと思い
一方的な誤解を解いて友人関係を維持するとの「あなたからの申し出」を
受け入れるにやぶさかではないとの意思表示としてメールを送る。
(私にはなんら落ち度は無いと認めあなたからの謝罪付き返答が望ましい)
私は相手を許す大人の対応は心得ている。
ただし大人であるがゆえの反応の鈍さは御容赦願いたい。
それがあればこそあなたの無礼を自らの落ち度ととらえて胸を痛め
コドモのように怒りに任せずこうして理性を持って対応出来たのだから。

というかんじなので、相手にしないほうがいいかもです。

496 :翻訳依頼:02/02/06 07:08 ID:km2GhN5j
はじめましてこんにちは。
▲▲と申します。
今、授業の関係でCGなどに関して調べているのですが・・・
うまくまとまらないんです
何かヒントをもらえれば・・・と思ったんですが
フォトショップやイラストレーターなどのソフトでも
作れるのでしょうか?
後、こっちのほうが本題なのですが、
印刷の際に業者さんに頼むとすると、
個人的にもお金って払わなきゃいけないんですか?
いらないですよねえ?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

同人誌印刷会社の掲示板に書かれていたものです。
印刷所の方も「質問の意味がよく分かりません」と返していましたが、
確かに全ての質問の意味が分かりません。
前後に関連するような書き込みもありませんでした

497 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 10:17 ID:ur2r+ec9
>496

はじめましてこんにちは。
▲▲と申します。
今、学校の授業でCGをやる事になり、CGに関する事を調べているのですが・・・
CGはやった事がないので全くと言って良い程何も判らず、うまくまとまらないんです
何か塗り方の方法を教えて頂ければ・・・と思ったんですが
フォトショップやイラストレーターなどのソフトで
作るのでしょうか?
後、こっちのほうが本題なのですが、
印刷を頼む業者さんに印刷の依頼をすると、
お金を払わなきゃいけないんですか?
いらないですよねえ?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

翻訳してもよく判りませんね…。
自分なりにまとめた結果こんな感じになりました。↓

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

学校の授業でCGをやる事が決定し、CGのやり方が全く判らないから
CGに関して調べたのに、専門用語も全く理解出来ない。
なんとかCGを作れるものと思われるフォトショとイラレの存在を知って
それを使えばCGが作れるのか?それの塗り方を教えて欲しい。
もしそれが出来たら印刷業者に印刷を頼みたい。
だけどお金は取られるのか?普通いらないの?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私の日本語も狂ってきてしまいました。
翻訳ヘタクソでスマソ。

498 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 10:27 ID:k8NL5x5S
>496
難問age(´д`;)

499 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 10:58 ID:PKY6AKBH
・学校でCGの課題が出た。作成&プリントアウトしなくちゃいけない。
・CGなんてわからん! ので、ネットで見ると同人イラストが多い。
・あるサイトのリンクで「データ入稿のできる印刷所」ってのがあった。
・料金表には100枚とか200枚でいくら、になっているけど、私は
 提出用で1枚あればいい。
 →1枚くらいなら、ただでやってくれるよね?

・・・じゃ、ないかなぁ。
面白い翻訳はできないから、ちょっと分析してみた。


500 :>496:02/02/06 10:59 ID:TJH1zKDe
こんにちわ!!▲▲で→す♪
こんど、ガッコの授業でパソコンの使いかた習うんですぅ☆
なんか、シ→ジ→??とか作るみたい。
シ→ジ→って、フォトショップとかイラストレ→タ→とかのソフトで
作るんですよね??あってる???
あと、シ→ジ→作ったらやっぱ印刷してとっておきたいと思うんですけどぉ。
印刷するときって、業者さんにたのんだら
自分でお金払わなくちゃいけないんですか???
ガッコの授業で作るんだから、私がお金払うことないですよね????

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

余計わけわからなくしてスマソ…
なんだかこの書き込みをした人はプリンターの存在を知らないのでは…
と思えるのですが…。

501 :部分訳:02/02/06 12:25 ID:vafYz1LA
>個人的にもお金って払わなきゃいけないんですか?
>いらないですよねえ?
業者に印刷を頼むようなのは大きな団体や会社がすることなんだから
私みたいなコドモが1まいだけお願いする場合は
お金なんか取らないよね?ふつう。
たとえば農家の友達がいるとして、
農家ではたくさんの野菜を市場に売ってお金とるけど
友達とかにはタダで野菜くれるじゃん。

502 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 13:18 ID:X1+DyiNi
>486 やあ、子猫ちゃん。
僕はどうして君がそんなに傷ついて、攻撃的になっているのか
どうしてもわからなかったんだ。でもやっと、君の気持ちに気づいたよ。

僕は、単に僕自身を理解して欲しかっただけなんだ。そうすれば僕たちは
より深く繋がるはずだって、信じていたから・・・。
でも、君はそんな僕の言葉にとても傷ついていたんだね。それは、君が
僕の事を気にかけすぎて、僕のちょっとした言葉にも疑心暗鬼になって、
そうして君自身の僕への想いが、君を傷つける刃になっていたんだ。
僕はこんなに君を愛しているのに、君の苦しみに気がついてあげられなかったんだ
・・・本当にすまなかった。
苦しんだ末に、君は僕から遠ざかる道を選んだんだね。
君の気持ちを思うと、今はそれがベストな方法かもしれない。これ以上お互い
傷つけあうだけの関係を続けるのは、僕も耐えられないよ。会えないのはつらいけど、
苦しんでいる君を見るのはもっと辛いから・・・。

君の本当の気持ちに気がついた瞬間、僕は目の前が真っ暗になって倒れてしまったんだ。
僕の気持ちが、君をこんなに傷つけるなんて・・・お互い惹かれ合っているのは
わかっているのに、どうしてこんな事になったんだろう?と、とても哀しかったよ。
あまりのショックで、僕の体はどうかしてしまったらしい。これも君を傷つけた報いかも
しれないね。いっそこのまま、君に知られずに消えていけたら・・・とも思ったけど
君に誤解されたままでは、死んでも死にきれないよ。

君は、僕の言葉にどんなに傷ついても、でも僕が心変わりした訳じゃないって
信じてくれているんだね。その言葉は僕の胸にも届いたよ。とても嬉しかった。
だから・・・あと少しの言葉さえあれば、僕たちの誤解はすぐ解けて、あの頃の二人に
戻れるって思うんだ。僕の気持ちは変わらないよ。あとは、君がもう少しだけ、
僕の言葉を素直に聞いてくれたら全ては元に戻るんだよ。

503 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 14:08 ID:X1+DyiNi
>486
直訳→
私は悪くありません。だって悪気がないんだから。
でも傷つくって事は、あなたが何か私に対して後ろめたいんだと思います。
そんな風にひどいことばかり言って私を傷つけて楽しいですか?
でも私は優しいから、謝ってくれれば許してあげますYO!

504 :前に聖書風に書いたヒト:02/02/06 14:35 ID:nkK8BVGX
>>496

我、▲▲なり。
師の教えに従いて、電脳にて絵筆を揮うが如く森羅万象を描かんと欲するも、
其の法、遙かにて且つ険しきこと万丈の山の如く在り。
水面を飛び立つ水鳥の群の如く我が思考は飛散せり。
我欲す。汝等良き示唆を与えよと。
写真屋、絵師等用いて、我が望む電脳画は描ける哉否哉と。
且つ亦我は問う。我が電脳画を一幅の絵と成さんと欲するに、
其を生業とする者共に依頼せんと思わば、
金銭にての報酬を払わざるを得ぬもの哉と。
否、我が電脳画は我個人のものなれば、報酬は不要にて在らん。

……インチキ擬古文+講談のごちゃになってしまいました。とほほ。

505 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 15:33 ID:Z1JSQ/hb
>486
Aちゃん、どうしてそんなに怒ってるの?
私、何かした?
ただ気が向かなかったからドタキャンしたり、
時間に間に合わなかったから遅刻しちゃったり、
皆に注目されたくて嘘をフカシたりしただけじゃない。
悪意があってそういう事したら悪人だけど、
私は悪意がなかったんだから私は悪くないよ!!
それはAちゃんだって最初から解かってくれてたよね。
それなのに絶縁状なんて困るよ!!
私すごくショックで倒れちゃったんだよ。
病院で良ーく検査してもらったら精神的なショックのせいなんだって。
つまりAちゃんの絶縁状のせいなんだよ。
本当はどのくらいショックだったか思い知らせるために
リスカしようかと思ってたんだけど、
傷が残るし、ホルモンバランスのせいにしたよ。
それだったら傷は残らないし、証拠を見せろ!なんて言われないしね。
でもAちゃんがまた絶縁状を送ってきたら
私今度こそ心臓が止まっちゃうかも。
私が死んだらAちゃんのせいになるんだよ。
そんなの嫌でしょう?
だからもう怒らないで。
あなたも傷ついたけど、私もすごく傷ついたの。
絶縁状は無かったことにしてあげる。
すべて水に流して、ヨリ戻そうよ!
すぐにお見舞い&絶縁取り消しメールを送ってください。
じゃないと私、何するか解かんないわよ…?

完全に電波ですな。
粘着でストーカーになるタイプです。
Aさんの身辺が心配です。
うまく縁が切れることを願います。
絶縁状は無意味だったのでしょう。



506 :>486:02/02/06 15:58 ID:8u6SK3ox
嗚呼、私のあなた。
私の愛するあなたは去ってしまうと言うの?
何故私から去ると言うの?

誰だって傷つきたくないわ。私も。あなたも。
でもあなたは私を苦しめた。
私はあなたを思うと苦しくて、今にも胸が張り裂けそうだというのに。

嗚呼、私の大事なあなた。
私はいつでも、いつまでも待つわ。
あなたが過去の過ちを悔いて戻ってくるのを。

ほら、私の腕に戻ってらっしゃい・・・。

―――――――――――――――

壷ポエム風。
このままオカ板に持っていきたくなるほどキモいです、このメール。

507 :翻訳依頼:02/02/06 16:33 ID:49q9F8O5
[25] さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、熱意溢れる誠実な御議論お疲れ様でございます。
電網に奇胎として宿りし2ちゃんねるが、現実社会へ迫り出し、
人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、我ら電網に住まう
者たちにより、自己批判及び改革の動きを行わんと、1ch.tvは
旗揚げをした。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、我々はあからさまな敗北の証したる屍を
電網に晒していると言わざるを得ない。
そして、この状況を露ほども不可思議と感じずに、全くの放置状態の電網界隈
における住民の感性と、それを基台にさも世の必然であるかの如き論調の日本
社会は、長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、豊潤なる図式を成す
国際社会から滑落し、茫洋たる荒野に墓標も無く眠る事になるだろう。
此処に至って、日本国は日本文化の熟成に失敗した事が証明されたのある。
よって、日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。



508 :どーでもいいことだが。:02/02/06 16:59 ID:eLum0qjR
翻訳依頼はsageなくてもいいんじゃない?

509 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 17:04 ID:7rXqBbum
>507
ワワー、ファーザーじゃよ?
よい子のみんなは話し合いおつかれなのじゃよー?

最近2ちゃんねるの男どもが現実世界にまで悪影響を及ぼそうとしている
ので、このわしらが男達の野望をくいとめんとして「神聖“1ch.tv”王国」
を旗揚げしたのじゃよ。

…しかし現在の神聖モテモテ王国はすっかり荒れ放題、ネットの上で
わしらは「2ちゃんねるに負け」てしまったのじゃよー。ギャワー。

ナオンたちはなぜわしらを選ばずに2ちゃんねるのMOどもをえらんだの
じゃろか、オンナスキー。
この状態をおかしいとも思わないネットの住民たちの感性と、それを
土台にして2ちゃんねるを容認してしまう現代の日本の社会は、
きっと国際社会の潮流にのれず、世界からハブられてしまうのじゃよー。

…わしらは間違ってないはずなのじゃよー。
おかしいのは現代社会なのじゃよー。
ギャワー、もう政府なんか古代にさかのぼって一からやりなおしてしまえば
いいと思うんじゃよー。

……
結論:
2ちゃんねるに〜負けた〜
いいえ〜世間に〜負けた〜

1chは枯れススキ〜

510 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 17:32 ID:1V2CXrXD
>496

▲▲っていいまーす。
実は学校でCG(コンピューターグラフィック)について調べろという
課題がでたんで、いろいろ調べてみたんですけど、
他の難しそうなテーマとちがってCGってテーマだと
詳細をのせているような本とかHPってないじゃないですかー。

私、HPや本で詳細な内容を見つけたら、そのまま丸写しして
提出しようと思ってたんで、かなり鬱です〜。

で、ここの掲示板ならこういう風に
「CGってどういうものですかー?」
とか書き込むと
「CGっていうのはこういうものだ!」
って感じで、誰か語ってくれる思ったので書き込みましたー。
だれか私におしえてくださーい。

でも、CGとか言われてる、あの何だか立体的なのとか、
ゲームの背景とかって、写真屋とか、イラレでも作れるんですかー?
作れるなら、私も知人に焼いてもらった写真屋があるんで、
それで作ってみようかなー、って思ってまーす。
プロになれちゃったりするかもー(笑)

あ、それからこっちが本題なんですけど
データ入稿でしたっけ?
データを送ってそれで印刷してもらうもの。
もし、データ入稿をしたら、普通の入稿料金以外に、
CG出力処理かなにかで別に料金が加算されたりするんですか?
しませんよね?
だって、そのぐらいはサービスですよねー、普通?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
夢みがち駄訳でスマソ。


511 :486:02/02/06 18:25 ID:u/uQnPsk
>489、490、491、492

とても分かりやすい翻訳をありがとうございます!
いいように解釈しようとしていましたが、やはりそうなんですね…。

>494-495

渾身の翻訳ありがとうございます!
彼女の言動を理解する上で、ものすごく合点がいく論理が展開されている!
思い返せば、まさしくこの通りな人物です…。

現在はそのオバ厨、サクール主に、

「Aちゃんが全ての責任は私にあると言っている以上、私にはその責任をとる
権利があると思うの。」
「Aちゃん、ものすごくものすごく傷ついたんだよね。怒りの大きさはこの傷
ついた、えと、多分プライドか自分自身への価値への信頼感の大きさかな?に
一致するんだ。やっとやっとやっと解った!!!」

という電波ゆんゆんのメールを送ってきているのですが、完全に相手にするな
と言っておきます。また変なこと言いふらされても嫌なので、周りにも根回し
致します(もうみんな気づいてるけど)
皆さん、本当にありがとうございました。

>488
>「依頼はageで」
 今後、気を付けます。

512 :& ◆B1KvY34U :02/02/06 19:04 ID:7Ty7Cwg2
以下>>507の試訳

みなさん、議論が盛り上がっているところ申し訳ありませんが、
僕の話を聞いて下さい。

2ちゃんねるは、インターネットの異端児として生まれましたが、
今では、人々の生活にも密着しています。

インターネットユーザーである僕たちは、「このままではいけない」と考えて、
1ch.tvを旗揚げしました。

現時点で、1ch.tvの状況を見ますと、僕たちは負けています。
しかも、そのまけっぷりは、インターネットを通じて、多数の人に見られています。

しかし、この1ch.tvを放置しておいてもよいのですか?
これを見ても何も感じませんか?

もし、これを見ても、何も感じないのだとしたら、日本人の感性はひどいものです。
日本社会の基盤は、日本人の感性です。

この日本人の感性をそのままにしておいたら、日本は国際社会から脱落します。
なぜならば、国際社会は、人々の心と心が、精密に編み上げられた織物の如く、豊かな文様をなしているからです。
もしも国際社会から脱落したのなら、日本はひどい目にあいます。

今こそ、日本人は、弥生人や縄文人の心を取り戻すときです。

ーーーーーーーーーーーーーーー
書き直しても意味が分からん

513 :486:02/02/06 19:57 ID:9B3um2Bw
わわ。NNの調子が悪くてリロードできないでいたら… 。

>502 なんか荒んだ心が和みました(^^)

>503 これをリアル中坊が言っているならまだ矯正の余地ありなんですが…。

>505 オバ厨が粘着なのは見せてもらったメールで重々承知しております。
    こんな人間とは知らず紹介してしまったのは私。
    Aに被害が及ばないよう、できる限りのことをしようと思います。

>506 抜粋だけでキモいですか…。
    A個人を特定できてしまう可能性があるので出せませんが、メール
    にはもっと妄想の世界に入り込んだ彼女なりの「自己弁護」が書き
    連ねてあって、回を追う毎にすごい内容になっています。

 このスレで翻訳してもらった内容を読んで、決心がつきました。
 今後、Aともどもオバ厨には何のリアクションも返さない、そして、何故
私達がそんな態度を取るのか、きちんと根回します。
 では、本当にお世話になりました。


514 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 20:56 ID:GFRAiLXA
皆様素晴らしい!!素晴らしいですよ!!
個人的に、子猫ちゃんシリーズが久しぶりに見れてちょっと萌えv

515 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 21:48 ID:kcH+H6nQ
>507に挑戦

今宵も議論を戦わせている皆様、お疲れ様です。
ネットの鬼子2ちゃんねるが何と現実社会へも手を伸ばし
世間のウブな民衆を2ちゃんねる色に染めようとしている昨今、
その悪しき企みを打倒するため、心正しき正義の勇者達は
力を合わせて1ch.tvを立ち上げたのですよ。
ところが、世の中の愚民どもは目の前の快楽ばかりに目がくらみ、
結果的に正義の1ch.tvはあっという間に敗れ去ってしまったのです。
なぜ、こんなことになったのか?それは快楽優先の愚民どもをばかりの
責任じゃなく、こんな愚民どもを作り上げた政府にも問題があるのです。
こんな政府じゃ、そのうち世界からもそっぽを向かれてしまう。
という訳で、日本は首都を吉野ヶ里に戻して、皆で縄文土器を焼いたり
狩猟をしたりする生活からやり直したほうが良いと思います。



516 :1/2:02/02/06 23:43 ID:ailX/LPH
>507 試訳

               ____________________
              / まともに議論できる、1chマンセー!!
              |  ドキュソしかいない、2ちゃん逝ってよし!!
              |  壷が支持されるなんて、世の中おかしーyo!
  ∧_∧  カタカタ   |  今こそ1ch設立当初の気持ちに戻って、
 (    )  ∧ ∧ <  ネット界に覇を唱えるのだ!!
 (    )  (,,゚Д゚)  \_____________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__       2チャンネラーメ!!2チャンネラーメ!!2チャンネラーメ!!
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \


/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ほう、まだ1chは敗北していないと・・・

   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ( ・∀・)  ∧ ∧ < 悪いか、ゴlLァ!!
 (  ⊃ )  (゚Д゚;)  \__________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__   ミトメナイゾ!! ゴルァ!!
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \



517 :2/2:02/02/06 23:44 ID:ailX/LPH

/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| 1chが、ネット界を牛耳れない限り、
\日本は世界に覇を唱えられないと・・・
   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  (  ・∀)  ∧ ∧ < その通りだ、ゴlLァ!!
 (     )  (゚Д゚;)  \________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \


/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| で、縄文時代からやり直して、自分が天皇になると・・・

   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  (  ・∀)  ∧ ∧ < だから、逝ってないでしょ!!
 (     )  (;゚Д゚)  \____________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \



518 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/06 23:45 ID:ailX/LPH
おまけ


/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| いろいろ呼んでおきました・・・

   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ( ・∀・)  ∧ ∧ < 何を呼んだんですか・・・
 (  ⊃ )  (TДT;) \__________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__  
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \



519 :>507-1:02/02/06 23:59 ID:p3QrfXoc
・・・ふーん・・・みんな楽しそうに話してるね。
(僕も混ざりたいのにさ・・・誰か「あ、○○○さんだ〜♪こんにちわ〜」って言ってよ!)
[某所での某氏のようにユーザーにチヤホヤされたいらしい・・・哀泪]
癌細胞みたいな2chがネットででかいつらしててすげーむかつく!!
世の中の愚かな一般ピープルはまんまと乗せられて洗脳されちゃってさ。
(ま、真実を見抜く目を持った聡明なこの僕は絶対騙されないけどね。ふふん)
馬鹿や悪人を見てるのは気分が悪いからね。(僕は正義の人だからさ)
あ、もちろん僕だって反省するような事をしてしまう時もあるよ。
(んも〜〜本当に冷静で謙虚で客観的な人間だなぁ、僕って♪)
自分を振り返り反省し行いを正すのは人として当たり前の事じゃないか!
(そんな基本的なことさえできない奴らが2chにいるけどね。軽蔑するね、ふっ)
で、真実を見抜く目を持った者が間違った行いを正しユーザーを導くべく
1ch.tvを立ち上げて啓蒙活動を始めたってわけなんだけど。
(なんか僕ってヒーロー? ま、真の正義の勇者たる僕に相応しい行動だよね。自画自賛)

520 :>507-2:02/02/07 00:01 ID:P8hLmdg1
・・・・・(プツン!)←[心の糸が切れた音]
[素晴らしい僕様の行いが皆さんに認められていない現実を受け入れられず焦れる]
なのに、それなのにだよ!
正義の1ch.tvが、この僕がこんなにがんがってるのにどうしてこんなことになるんだよ!!
(なんで誰も僕を助けてくれないんだよぉぉぉぉっっっっっ!!!!)
いちいち言われなくても(今は)負けてるって・・・わかってるよ!
うるさいよ!!(でも負けてるなんて認めないからな!絶対僕が正しいんだから!)
だいたいユーザーのみんなはどうして平気でいられるんだよ!!(みんな助けてよ!)
2chは悪い奴が好き放題仕切ってるんだよ!?悪人が放置されてるんだよ!?
(悪い2chが僕をいじめるんだ。みんなもイジメは嫌なんじゃないの?悪いって思うだろ!?)
おまえら鈍すぎるんだよ!!(ねえ、聞こえないの?助けてよ!)
異常なんだよ!?(正常な僕にはわかる!)
世界の歴史から見てもこの異常な状況をほっておいたらまともな外国に馬鹿にされるよ?
(外国の人でもいいから助けてよ!2chを潰してよ!)
日本は滅びるよ?
(悪い2chをやっつけて僕を助けてくれない日本なんか大嫌いだ!滅びちゃえ!)

521 :>507-3:02/02/07 00:02 ID:P8hLmdg1
・・・・・(BOM!)←[心の打ち上げ花火]
僕を傷つける2chがのさばるこんな日本なんかァァァ、今の世の中なんか認めなィィィィ!
いや、歴史さえも否定してやるゥゥゥゥゥ!
文化が生まれるとこまで昔に戻って1からやりなおせェェェェェ!
[そこまで戻らないと受け入れられないかもしれない自分を無意識に悟っているのか?]
日本政府は僕を受け入れる歴史をやりなおしてよォォォォ!!
(だれか日本のえらい人、僕を助けて!僕をいじめた2chを潰してよぉぉ!)
[(重要)あくまでも他力権威依存]

なんだか訳してて幼児をいじめている気分になってきた・・・鬱
でもこの方って○歳の(以下自粛・・・
なんというか、ほんの誤訳ですから・・・わし読解力ないし。


522 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/07 00:23 ID:M0K5XWTW
「電波ニュース」スクリプトにて変換。
 http://www02.so-net.ne.jp/~saitou/denpa.htm

翻訳した場合、お母さんに言いつけるからな。その3

507 :翻訳依頼 :02/02/06 16:33 ID:49q9F8O5
[25] さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、口ではけなしていますが熱意溢れる誠実な御議論お疲れ様でございます。
この続きは映画館でね。
電網に奇胎として宿りし2ちゃんねるが、現実社会へ迫り出し、立ち退きを迫られて
人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、禁断の我ら電網に住まう者たちにより、
出世欲にとりつかれて自己批判及び改革の動きを行わんと、1ch.tvは旗揚げをした。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、割といい確率で我々エメラルド星人はあからさまな敗北の
証したる屍を電網に晒していると言わざるを得ない。そして春にはバレエ発表会で
本当の私を全身で表現するの。そして、この状況を露ほども不可思議と感じずに、
予算的には無理あるけど全くの放置状態の電網界隈における住民の感性と、
それを基台にさも世の必然であるかの如き論調の日本社会は、大声で泣いてもがいて
長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、そして誰もが諦めていたその瞬間
豊潤なる図式を成す国際社会から滑落し、ダンゴ虫の異常発生の原因は茫洋たる荒野に
墓標も無く眠る事になるだろう。それを指でこねくり回したり。此処に至って、日本国は
日本文化の熟成に失敗した事が証明されたの。
よって、割といい確率で日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。
てっぺんには生クリームをかけ、イチゴを盛り付けます。

523 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/07 01:09 ID:NWJ2to93
>>522
足した部分がわかりません(w
つーか、薄くなってない?

524 :522:02/02/07 04:54 ID:NZ7uOS4n
>523 ではもう一度……、と思ったが、いっそのこと再翻訳(w
---------------------------------------------
翻訳した場合、あなたさえ犠牲になりさえすればお母さんに言いつけるからな。
最初は本当に嫌だったけど、お金くれるしさ。その3

507 :翻訳依頼 :02/02/06 16:33 ID:49q9F8O5
[25] さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、ワイングラスを片手に口ではけなしていますが熱意溢れる誠実な御議論
お疲れ様でございます。蝶々を追いかけて、気付くとそこは一面の花園。
この続きは映画館でね。それが全部裏目に。
電網に奇胎として宿りし2ちゃんねるが、さりげなく現実社会へ迫り出し、
お母さんの財布を持ち出して立ち退きを迫られて人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、
禁断の我ら電網に住まう者たちにより、貴重な出世欲にとりつかれて自己批判及び改革の動きを
行わんと、歴史をひもとくと1ch.tvは旗揚げをした。挙動不審は王子の証。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、割といい確率で我々エメラルド星人エメラルド星人は
あからさまな敗北の証したる屍を電網に晒していると言わざるを得ない(涙アンド変な汗)。
そして春にはバレエ発表会で本当の私を全身で表現するの。偶然だ、偶然。ガタガタぬかすな。
そして、蛇足ながらこの状況を露ほども不可思議と感じずに、僕の嘘のせいで予算的には無理あるけど
全くの放置状態の電網界隈における住民の感性と、それを基台にさも世の必然であるかの如き
論調の日本社会は、大声で泣いてもがいて長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、
謹んでそして誰もが諦めていたその瞬間豊潤なる図式を成す国際社会から滑落し、取り返しの
つかないダンゴ虫の異常発生の原因は茫洋たる荒野に墓標も無く眠る事になるだろう。
それを指でこねくり回したり。うかつに近寄ると噛まれるぞ。此処に至って、住み慣れた故郷を遠く離れて
日本国は日本文化の熟成に失敗した事が証明されたの。どうしよう、今年も赤潮で全滅だよ。
よって、すんすん泣きつつ割といい確率で日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。
これについては少し後悔してる。てっぺんには生クリームをかけ、手元が狂ってイチゴを盛り付けます。
しかし、本物の1体以外は全て幻なのだ。

525 :1chヲチャー:02/02/07 12:37 ID:bFHX8S4J
職人さんたち、どうもありがとうございます。
様々な角度から1ch.tvの真の姿が浮き彫りにされるようで
感動すら覚えています。
また何か骨のあるやつが出てきたら(しょっちゅう出ますが)
依頼に上がると思いますので、よろしくお願いします。

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/08 03:19 ID:mfEXNAaI
494,495を見てたら関係者でもないのに恐くなってきた…ブルブル

527 :先生!翻訳して下さい:02/02/10 10:07 ID:MUZ1gFHN
「電網私刑場2ちゃんねる番人切込隊長氏を釣る」
 小生は釣り堀で釣りを楽しむ。釣り堀にて無心になって糸を垂れ、釣り具を通じた引き
を細々と楽しむ。
貴殿が以前、あのジャーナリズムの神髄を体現する田原総一朗氏を「釣れた」等とおっ
しゃっておった。それ読んだ小生は
「この世には恐れを知らぬ人間が居るものだ」
感慨に耽ったものだ。そして、今まさに当該スレッドにおいても、その類似表現が的確で
あろうかと思われる。確かに釣り堀に行き、練り餌を付けて糸を垂らせば、これはまたい
とも簡単に鯉が釣れる。しかし、今回は練り餌の質が悪い、つまり小生の文章の質が悪い
せいか、切込隊長氏の喉の奥まで針が食い込まなかったようだ。小生には切込隊長氏を釣
り上げたという実感がない。どうやら、すんでの所で逃げられてしまった。餌の質の問題
についての解決策は既に講じてある。2ちゃんねる研究主催者の聡明なるzenhitei様によ
れば、2ちゃんねらー=蛆虫なのでそうである。小生は迂闊にも気付かなかったのだが、
JBBSは2ちゃんねる界隈なのでそうである。つまり、元2ちゃんねらー=元蛆虫=富士見
いおたは、再び蛆虫に逆戻りしてしまった。この様な小生を日本社会は決して許容しては
くれまい。よって、自らが蛆虫となり、餌となりて、切込隊長氏を釣り上げ、天空まで撥
ね上げる事をもってして贖罪としたい。

528 :その2:02/02/10 10:08 ID:MUZ1gFHN
 現在、電網私刑場2ちゃんねるは事業化に向けての胎動を始めている。しかし、小心者
の小生にはあの様な単なる私刑場を持って、収益構造を構築する等という不埒千万な事は
到底やり通せるものではない。そもそも、今までの私刑に対する道義的・社会的・法的責
任について、何らかのお沙汰が無くては理不尽極まりない。かつての支配人には管理者責
任は遡及されるであろう。表見支配人である現在においても責任を問わざるを得ない。
小生はかつて「電網私刑場2ちゃんねる」に引き摺り出され処刑された。貴殿を含む2
ちゃんねる番人により、有無を言わさぬ制裁が加わった。それは「祭り」と称する「電網
私刑場2ちゃんねる」にとては、単なるページェントの一つでしか無かった。しかし、小
生は悉く尊厳を打ち砕かれ、電網にボロ雑巾の様に横たわる事となった。
私は首筋に疝痛を感じるや、自らの視界が天地を巡ること二回、自らの胴体を視界に収
めながら急速に意識が遠のいていった。肉体を失った私は、仄かな意識を灯しながら電網
の源流に回遊し、再生の時を待った。やがて、私の意識にコンタクトする者があった。揺
らめく薄青い意識に一筋の光芒が差し込み、心地よく心底まで達し、メッセージを発した。
「お前に罪業ともいえる命題を与える」
その瞬間、私は実身を得て覚醒した。そして、自らが何を成すべきか確信を得たのである。

(中略)

 社会的立場に関らず掲示板という議論のテーブルにひとたび着席したならば、すべての
人間が平等である。そして、対等に議論を交わす事が出来る。これこそが、インターネッ
トの戒律であり、揺るがし難いコモン・ローなのである。
小生は命あるかぎり、言論闘争を継続するものである。そして、この掲示板は月面の如
く、生きるもの無き荒涼の世界と成り果てるであろう事を予言しておく。

529 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/10 12:34 ID:gqpa0OBa
依頼ならageろって何度も言われてるのにねぇ・・・

530 :527意訳:02/02/10 16:30 ID:z5XKtXMm
俺が痛い奴だなんて絶対認めない。


531 :528意訳:02/02/10 18:19 ID:dVo5G/vQ
俺はこれからも駄文書き捨て続けるよ。

532 :1/2:02/02/10 18:44 ID:n/7ik8JQ
>527試訳
「喜怒哀楽」で釣ってみました。

∧__∧  
(,,・∀・)           ヽ(Д´ )ノ 切込隊長テチテキデ
(つ と)    《喜》      (  )   カコイイヨネ!!
(´) (`)ノO             ノノ

                   ∬
∧__∧             ∬   ∬
(,,・∀・)             (`Д´)  バーヤ!!バーヤ!!
(つ と)    《怒》     〜(〜)   オマエノカアチャン
(´) (`)ノO             >)  ヒノヒデシー!!

                  ||||||
∧__∧             |||||   ||||||
(,,・∀・)            (TДTミ) パトラッシュ
(つ と)    《哀》      <|\/|> ボクモウツカレタヨ・・・・・・   
(´) (`)ノO             \|/

                    (ノノ ) ♭
                ♪  (ノノノ )
∧__∧              (((((☆ノ    ソーレ
(,,・∀・)          (( ¢(`Д´ ) ¢)) ソレソレー
(つ と)    《楽》      |-(∞-)-/   ズンドコズンドコ
(´) (`)ノO             ノ<   ♪



533 :2/2:02/02/10 18:45 ID:n/7ik8JQ

∧__∧           Σ ヾ(Д´# )  オマエニハココロガナイノカッ!?
(,,・∀・)             (   )> エッ?ロボットカ?ナントカイエ!!
(つ と)              < >
(´) (`)ノO 
                        。。    。。
∧__∧             ヽ(゚`Д´゚)ノ バカヤロー!!
(,,・∀・)             (   )   モウコネーヨ
(つ と)        ε−=≡/ >    ウワァァーン
(´) (`)ノO

−−−−しばらく後−−−−


          ヽ(`Д´)ノ  マタキチャッタヨ!!
            (  )   ウワァァン!!
            / ヽ



534 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/10 18:46 ID:n/7ik8JQ
>529同意
おまけ

        過去スレ読んでないのがばれちゃったんです。
どうして?   ̄ ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄V ̄ ̄
   ∧∧       ∩∧_∧
  (,,゚Д゚)      く (・∀・ )
  (_」=L__)       冫z,,く__)
| ̄ ̄ ̄| ̄ ̄|      (________)


              sageますかと聞かれて
              ハイ!と答えちゃった...
習慣てのは怖いな!   ̄ ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ∧∧    ..     ∧_∧
  (,,゚Д゚)        (T∀T )
cく冫y,cく__)       く冫z,,く__)
| ̄ ̄ ̄| ̄ ̄|       (________)

依頼はageてください。


535 :& ◆tHsziLno :02/02/11 06:48 ID:gwR0hFwV
>>527
「電網私刑場2ちゃんねる番人切込隊長氏を釣る」

「釣る」という2ちゃんねる用語がある。
もちろん、これは、魚釣りの「釣る」から来ている。
2ちゃんねる用語の「釣る」は、
意図的に、特定の相手を、議論の場に引き出すことを意味する。
魚釣りにもルアーフィッシングがある様に、
2ちゃんねるの「釣り」は、大抵、ガセネタを使う。
魚釣りは、釣り針・釣り餌やルアーの選定、釣り竿の操作、魚との駆け引きなど、
高度なテクニックが要求され、極めれば極めるほど奥が深い趣味である。
それと同様に、2ちゃんねるの「釣り」にも、高度な技術が必要で、
それゆえ相手が「釣れた」時の達成感は、何物にも代え難い。

以前、斬り込み隊長殿は、田原総一朗氏を「釣った」と言っていた。
田原総一朗氏と言えば、当代一流のジャーナリストである。
それ読んだ小生は、「世の中には大きな事をする奴がいるもんだ」と感動した。

そして、小生は、切込隊長氏の掲示板で、彼を釣りあげることに挑戦した。
しかし、小生には切込隊長氏を釣り上げたという実感がない。
どうやら、すんでの所で逃げられてしまった様だ。

小生は、魚釣りは上手ではなく、釣り堀で釣りを楽しむ。
釣り堀にて無心になって糸を垂れ、釣り具を通じた引きを細々と楽しむ。
釣り堀に行き、練り餌を付けて糸を垂らせば、簡単に鯉が釣れる。

しかし、隊長の掲示板は、釣り堀とは違う、生の自然界である。
しかも、釣り上げる餌は、市販の練り餌ではなく、小生の書いた文章である。
今回の失敗の原因は、餌の質である。
小生の文章の質が悪いせいで、切込隊長氏の喉の奥まで針が食い込まなかったようだ。

次は、もっとよい餌を用意するつもりだ。
2ちゃんねる研究のzenhitei氏は、2ちゃんねらーを蛆虫と呼んだ。
JBBSも、2ちゃんねるの仲間だといっても言いだろう。
つまり、JBBSに書込んだ小生は、蛆虫なのである。
そこで次回のフィッシングは、蛆虫である小生自身を餌とする予定である。
そして、切込隊長氏を釣り上げ、天空まで撥ね上げたい。


536 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/02/11 13:50 ID:OYpmwftf
翻訳依頼をお願いします。

今日は。
 勝手にページ付くって申し訳ありません(^^;
久々に書き込みに来たら、会議室が無くなっていたので。
 改めて。建て直しと言うことにしました。
半年ぶりです(照笑)
>「×とアニキと中国へ行こう」
という、今思えばキャラ限定???と、多くの人達から誤解を招くような名前のとほほ〜な会議室の発起人の○○○です(::) *註 限定ではありませんよ〜。
『外法帖』発売(!)を記念してではないですがリニューアルしましたので、是非×2遊びに来て下さい★
内容は、いままで通り。
歴史や時代物大好き!!!で、なおかつ魔人ファンの為のページがモットーです(笑)
幕末ネタもかなりオッケイ(^^¥
特に新撰組などはバンバンどうぞ☆
本人もかなり夢見ちゃっていますから。(自覚あり★)
とにかく歴史や海外ネタなど、想像力使うことなら…。
過去レスの常連様 もしも、この書き込み見ていたら、書き込み入れて戴けると幸いです。。
それでは、お待ちしております〜(^^)/

ではでは。
by■□■・拝

追伸;
旧「△とアニキと中国へ行こう」
>新「アジアン・カフェで逢いましょう@◆◇◆」…です。
よろしくお願いします!!!
↑ネーミング・センスありません(シーン)
元ネタは、イキオイ「有○町であいましょう」辺りから
つけてみました。すみません…

希望的には、ソフトも出た事ですので、『外法帖』を中心に、江戸時代の事など色々と書いていきたいです
(*^^*)
(2001/02/10)
このスレの住人の皆様、翻訳お願いいたします。
原文は下記アドレスです。
http://www.ny.airnet.ne.jp/shout/cgi-bin/bbs/bbs.cgi?id=20020210.000

537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/11 16:48 ID:EBIB8sjX
「翻訳依頼をお願いします。」じゃ「翻訳依頼を出して下さい」って意味だろ

538 :翻訳依頼:02/02/11 21:22 ID:fxdtejf0
◆説明
ネットゲームの参加者掲示板に書き込まれていたものです。
そのとき掲示板ではある問題について自分達は騒がずに
主宰の判断に任せようという意見と傷ついた人がいるから
謝罪させろという意見が議論されていました。
なんとなくはわかりますが結局何を言いたいのかがわかりません。
翻訳お願いします。

ーーーーーここからーーーーー
はじめまして、▲▲(ゲーム名)をやってみたいと思いこちらをのぞいてみたのですが、此処見て一瞬で萎えました。
 なんか、こういうとまた波風立つと思いますが、
・・・本当に皆さん大人?

「このことには触れないほうがいい」
という発言の後にまだ書くことのなんと無神経というか大人気ないというか、情けなくて涙が出るのはこっちですよ。
(どぎつい言い方でなんですが)
ここは大人の人しかこられないところだと思ってきたのにどこからどう見て、大人の発言と思えましょう?
 泣寝入りがいいと言うというのは、あまりに稚拙であり、裏を返せば其の方はもし現実の世界で自分が何かの事件に巻き込まれて被害を受けても「泣寝入りが一番」というのでしょうか?
 其れではあまりに自分がかわいそうでは有りませんか?
もし、一週間後くらい先にこのことがまだ話題に上るようであれば、話題を振っている人はきっと大人ではないと私は思います。
 人のことを考え、自分の心を大切にしましょうよ。
 「大人」でありたいのなら。

 長々と第三者が書いてしまい、管理人さん及び此処の参加者の方に不愉快な思いをさせたことをお詫びします。
 後日確認する以外は、二度と書き込みしませんし、此方にお邪魔することもしません。では。
ーーーーーここまでーーーーー

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/11 22:26 ID:hAfZe9Ua
>536
半年ぶりだね、子猫ちゃん。
「×とアニキと中国へ行こう」の○○だけど、
君は僕のこと覚えていてくれただろうか。

今日は君に大切なお知らせがあるんだ。
歴史が好きで、時代物が好きで、マ人も好きな君に、
僕のサイトをもっと気に入ってもらえるよう、リニューアルしたんだ。

僕の新しいサイト、「アジアン・カフェで逢いましょう@◆◇◆」にきてね。
君の好きなフォートナム&メイソンと薔薇のジャムを用意して待っているよ。

それから、この掲示板を見ているお嬢ちゃんたち。
君たちのことも大好きだよ。
よかったら僕のところにも遊びにおいでよ。
いつでも歓迎しているから。

おっと、子猫ちゃん。
ジェラシーはいけないな。
君のことは別格なんだから。
僕の気持ち、疑わないでね。
−−−−−−−−−−−−−−−
ここには*誰が*わかりにくい文章を書いたのかに興味のある人はいません。
URLを張らないでください。

540 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/11 23:28 ID:hAfZe9Ua
>538 試訳
やあ、お嬢さんたち。
俺も君たちが楽しんでいるゲームに、参加させてもらおうって思ってきたんだが。
雰囲気悪くない?
君たちレディだろ?

「もうこの話は止めましょう」って、誰かが言ったら、
その話はそこで止めておくのが、人を思いやるってことだろ?
君たちがとげとげしく、他人を非難しあっているのを見ると、
俺のハートまで冷えてしまいそうさ。

泣き寝入りはもちろんよくないさ。
でも、誰が悪いのと言い合うことに意味なんてないよ。
意味があるのはたった一つ、自分が悪いと思ったお嬢さんがさっと謝る、
それだけだろ。

今日は、俺、もう帰るよ。
これ以上ここにいても、悲しくなるばかりだからね。
お嬢さんたちが立派なレディだっていうなら、それらしくふるまっておくれ。
俺を失望させないで欲しいな。

541 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/12 01:51 ID:NL54seTq
>538 翻訳。

ぼくおとな。
きみたちこども。
モウコネェヨ!!ウワァァァン ヽ(; ´Д`)ノ

542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/12 01:52 ID:kefnNRtT
>538要約
 
不毛な論争に、リアルタイムで意見出来なかったのが悔しいから、
書き捨てで蒸し返しておいてやるよ。
 
後日、荒れ具合を見に来るからよ。


543 :翻訳依頼:02/02/12 03:06 ID:7O8kD7fd
[1] (A) (1) 「 千葉成田ミイラ事件 」 被捏造判決 of 、本案件冤罪被害 or of 、報道被害 or and then 、報道援護 or 、報道援護正義とは何かに就いてでは or 。
(2) 本案件冤罪被害に関する発刊本主題、「 千葉成田ミイラ事件 of 併合冤罪に就いて 」 or and then 、従っての副題では or 、「 ――この事件の真実とは―― 」 は or 、書店頭販売実績有事大本似てで省略だが on and then 。
(3) 報道被害 or and 、報道援護 of 、正義とは何かに就いて or 、
(a) 結論では or 、判決公判該日後直放映 TV or and or 、新聞朝夕刊報道通りで有って or and then or 、
(b) しかし、批れでは片手落似てで有って or 、何故なら or 、
(c) 当手紙表題通り、即ち、報道正義皆無絶対当初完璧以来、再即ち、平成 7 年の小林熱湯風呂業カルト被害 or 、フジ TV 特番カルト被害各々以来経続尽故似てで有って or 、
(d) 本案第 19 連続回法廷全部も or 、当然似てで or 、右仝様似てで or 、報道正義皆無当初以来経続絶対尽て on and then 。
(4) 即ち再結論では or and then 、批れ亦又当然で or 即ち、捏造判決即ち or 、法務大臣 and 、警察公安一課、開示済公文録無視看過併合隠ぺい万全対策号完安全仝一性多発で有るが故で似での報道及び、報道正義でこれまた万全対策号完全案否仝一性多発で有って on 。

(以下略)
-------------------------
ここまで、先日実刑判決の出た某グル様の名文です

544 :翻訳依頼:02/02/12 03:06 ID:7O8kD7fd
どれくらいのデムパか興味のある方はこちらもどうぞ
ttp://www.spgf.org/

545 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/12 03:10 ID:0YNpcqFm
>543-544 つーかこれは元の文章もExcite翻訳だろ?(w

546 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/12 16:36 ID:G+39eR3d
>543訳
わしが公僕にとっつかまったのは奴らの陰謀じゃよ?
これ定説。

547 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/13 01:14 ID:KZfL0rRv
どうも前半部分と後半部分の整合性がなように思われるのです。
この発言を通して、いったい何を言いたいのだろうと思ってしまうのですが。
職人の皆さんどうかよろしく解読お願いします。

−−↓ここから依頼文−−
>94
他人には「小説以前」と思われようが、自分が「小説」と思って書いたなら
「小説」で堂々と出すのがいいと思うよ。今書ける文章できちんと書いていれば
そのうち上手くもなるし。「駄文」っていうのは逃げが見えすぎてあまり
好きになれません。そう思うなら書き直せ、が大半の人の受ける印象だと。
まともに書いてる人をバカにしてると取られたくなければ駄文はやめた方がいい。

関係ないけどそういうときの批評は本人の姿勢がけっこう出るよ。
これを「小説」だなんて、バカにしてるの?って人の文章はあまり上手くない。
ものすごく狭い世界で独り善がりに活動中の人に多いと思う。
形式に固執してるとそうなるんじゃないかな。ある程度文章は上手いけど
中身がないとか、そういう上手い人に向ける言葉としてならありだと思うけど
初心者を見てこれが「小説」?とかいう人はちょっとどうかなァ。
自分で「駄文」だなんて、バカにしてるの?って人の字書き歴はたいてい長い。
文章以前に姿勢に腹をたててるんだと思う。誰が見てもこの人はプロ兼業だな、
と思うような人がかえって距離感狙いで使ってたりもするけどね。
−−↑ここまで−−

cf:>94
オンラインのみで活動している者です。
自分の書いた物を「小説」と呼ぶことに抵抗があります。
自信の有無ではなく、プロでもないのに「小説」などとよんでいいのかどうか。
何だか自惚れているような響きではないかと。
かと言って、「駄作置場」とか「倉庫」など卑下しすぎた表現も気に入りません。
駄作だと思うのならばネット上で公開するなという感じですし。
気にし過ぎでしょうかね

548 :翻訳してください:02/02/13 21:03 ID:p/0Bl7T/
91さんがよくわからないので翻訳お願いします。
8さんが「エスカレーターで子供に追突され、持っていたウェッジウッドを
落として割ってしまったので、親に弁償させた」という書き込みをされ、
議論となっておりました。

90 名前:おさかなくわえた名無しさん
自分の気に入って買ったものを壊されたら
やっぱり気分が悪い。
8はたまたま食器だったけど、
ものの値段の問題ではないと思う。
更に相手の親が能天気ならなおさら
怒り心頭なのは当然のことだと思う。

91 名前:おさかなくわえた名無しさん
>>90
ウェッジウッドといえば、クレジットカードの
商品破損保険制度の代名詞といっていいほどの、
まあ食器の中では高価なもの。
そういう商品を持ったまま、エスカレーターで不用意にも
子供に接触される方が注意不足。
商品が食器じゃなくて、子供だったら業務上過失傷害にも。
>>90は、社会に出てまだ間も無いか、常識が欠如した
可哀想な人間だね。

549 :>548-1:02/02/13 23:18 ID:sel6RS1K
90 磯野鰹
でもさぁ、姉さん、気にいったから買ったモノを
買ってすぐ壊されちゃったらむかつくよ。
このとき8が買ったのはたまたま食器だから
僕には怒ってる理由がいまいちピンと来ないけどさ
肝心なのはお気に入りの大事な物を壊されたってことで
壊された物が高いか安いかじゃないと思うなぁ。
しかもコドモの親が僕の物への愛着をわかってくれてなくて
謝罪の気持ちもなさそうなお気楽な対応をされたら
頭に来て文句の一つも言いたくなるのは当たり前だよ。

91 磯野栄螺
いいこと?カツヲ。あんたは無知だから知らないでしょうけど
ウエッジウッドといったら有名な高級ブランド物の食器なのよ。
クレジットカードの食器破損保‥つまり買った物に対して事故があったら
取り替えてもらえる保証つくお高い商品なの。
そういう高価な商品を持っているのに周りに注意をはらわず
コドモに接触されるような人が迂闊なんじゃな〜い?
(この1行は後述)
カツヲはまだ社会の常識がわかっていないお子様かしらね。
大人ならこんな発言をしたら常識がない人としか言えないわ。
自分の非常識さに気がついていないってなんて可哀想なのかしらねぇ。


550 :>548-2:02/02/13 23:20 ID:sel6RS1K
>商品が食器じゃなくて、子供だったら業務上過失傷害にも。
ここが91さんの脳内でどう妄想されたかがいまいちわかりませんな。
「8さんが食器を壊したのでは無く、他人の子供を連れていて
怪我をさせたのであったら業務上過失障害に問われる程の不注意さなのだ」
‥変ですな?『業務上』過失障害という言葉はなぜでしょう?
8さんは店員(店舗側の立場)さんではないようですが、如何かな?

「商品の食器を壊された事よりも、不注意な8が例えばお客様のお子様に
怪我をさせる事態であったなら業務上過失障害に問われることになるかもね
(食器は高価でも保証付きなので壊れても大した事ないでしょ?
迂闊な8が自分の行為を反省をせず子供に責任転嫁して怒るほうが非常識)」

これならば意味が通るようになりますかのぅ‥?
91さんはお子さんの味方からのお立場の意見のようですな。


551 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/14 00:00 ID:MlYySpZT
>548 試訳
90さま、もしかしたらウェッジウッドを御存知ないのでしょうか。
紅茶を真に楽しむためには、欠かせないアイテムなのですが。
まあ、私どもにはあたりまえのアイテムでこれといった感慨はないのですけどね。
それでも、あの優雅で気品高いフォルムは、庶民といえども、
手にしたくなるものなのかもしれません。
ただ無理をなさって手に入れられる方々の場合、値段と格に応じた扱いというものを、
わかっていらっしゃらないようで残念です。
運搬のような危険を伴う場面では、本当でしたら店のものに頼むべきものなのですが、
そういう方々の場合、どうしてもご自分で運びたくお思いになられるようですね。
そうして、エスカレーターなどと足場の悪いところで、何の罪もない小さな子供に
ぶつかったからといって、せっかくのファイン・ボーン・チャイナを、
ただの破片に変えてしまわれるのです。

いいですか。
せっかくの磁器をこなごなにしてしまったのはあなたのミスなのですよ。
エスカレーターにのらなければ、そもそも店のものに宅の方に送るよう言付ければ、
防げたことなのですよ。
そんなこともわからないで、善悪の分別もつかないようなお子さんに声を荒げたり、
突然の出費に途惑われているその親御さんに、脅迫まがいの言い方をされるようでは、
お里が知れるというものです。

もうひとつ、子を持つ親として付け加えさせていただきます。
もしも、抱いていたものが赤ちゃんだったら、どうなさるおつもりですか。
あなたの保護者としての責任が問われることになりはしませんか。
もう一度そのあたりをお考えの上、
8さまに本当に賛同されるのかお答えいただきたく思います。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
エセマダム風。
>550
私見では、「業務上過失障害」は、>91が知っていた精一杯の法律用語だと思われ。
おそらく「責任を問われるのは誰か」程度の言葉では論調が弱いと思って使ってみたが、
意味をなしていないことに気付けなかっただけ、という感じがするよ。

552 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/14 01:30 ID:BlqK2Nkf
>551
をを!!すばらしい!
ものすご〜〜〜く納得しました。
そーか、ウエッジウッドをお持ち帰りなんてほほほ、だったんですねー。

>547-1
他人様に「このような物は小説ではない」と言われようと
「あたくしが小説だと言ったら小説ですわ!」と
言い切る意気地が無くてはダメ。どうぞ堂々となすってくださいな。
「まだまだだね」と自分で自分に突っ込みを入れたくなっても
書き続けていれば文章はいずれは上達すると思いましてよ。
お書きになった文章に「駄文」などとおっしゃる方は
努力から逃げていらっしゃっるように思えてわたくしは好きになれませんわ。
御自分で「駄文」とお思いなら書き直すがよろしいでしょう?
ほとんどの皆様が「書き直すに同意」とお答えになると思いましてよ。
努力を惜しまず創作活動に励む者を軽んじる礼儀知らずかと
解釈されたくないならば「駄文」はおよしになってくださいましね。


553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/14 01:31 ID:BlqK2Nkf
>547-2
お話の主旨は変わってしまうかもしれないのですけれど
関連づけたお話としてわたくしの意見を申し上げてもよろしいかしら?
他人様の書かれた小説に意見される方々の文章を拝見した時
わたくしには感じられる事がありますの。
「これが小説だなどと読者を馬鹿にしているのか」と
おっしゃる方々の文章はあまりお上手ではありませんわね。
多くはとても狭い視野で世界をご覧になっていて、御自分の自己満足に浸る
手段としての創作活動しかなさっていらっしゃらない方々なのかしら?
小説と言う文章の書き方、形式だけに強くこだわって
文章はお上手なのですけれど内容がからっぽという傾向がある方に向けて
「形式に捕われて書きたい主題が表現されていない」という意味でなら
「読者である我々を馬鹿にしている」と主張されてもよろしいのですけれど
まだ文章を書く作業に慣れていないだけの初心者の方々に
創作意欲を挫くがごとき発言を向けるのはあまり感心いたしませんわ。
「駄文なぞと自作を卑下するは努力を惜しまず創作活動に励む者を軽んじる
礼儀知らずよ」とおっしゃる方はおそらく創作に勤しまれて久しい方ゆえ
至らぬながらも自らが創作に費やした誇り高くも長い年月をかえりみて、
同じ道を志す者の腰の引けた情けない姿勢にお腹立ちなのでしょう。
貶める批判ととらずに同志への叱咤激励の発言と見れば有り難いものですわ。
どなたが読まれても「ぷろ小説家」の方の書き込みと思えるような巧みな文章の中に「自ら駄文と言うべからず」とあった場合には、小説家と素人では
明らかに立場が違うと距離を明確にして「そのような志では小説家にはなれぬとぷろの私は思うぞ」と励ましてくだすっているようですわね。


他人の理屈など気にせず書け!とにかく書け!ひたすら書け!
己の思いのたけをキーボードに原稿用紙に叩きつけろ!諸君の健闘を祈る!


554 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/14 01:44 ID:MlYySpZT
>552-553を拝読して、後半部分の訳、削っちゃいました。
>547 試訳

  Λ_Λ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (    )< 小説だって書き手が主張するものが
 (    )  \_______________
 │ │ │
 (__ (__)

  ∧_∧
 ( ・∀・)彡 / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (     )  < 小説なんだよ
 ││ │   \_____
 (__(__)

      Λ_Λ   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     (・∀・ ) < 駄文なんて書くのは
    ⊂    つ  \________
     ( (  (
     (_(_)


許さないからな。恥ずかしいなら、
恥ずかしくないものを、書けばいいだけだからな。
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧
 ( ・∀・)
 (    つ
 | | |
 (__)_)

カケ、カクンダ゙、ジョー!! ッテ、ワカクサモノガタリカ?


555 :548:02/02/14 06:24 ID:FvPvy3XT
>549-551
ありがとうございます。
もとスレでは「91は荒らし。放置」だったんですが、
こういう主張がかくされているとは。

556 :翻訳お願いします:02/02/15 01:06 ID:AoxfRaAa
■説明
友人に来たメールの翻訳をお願いします。
友人は自分のサイトと同盟を管理しています。
仲間内で翻訳に挑戦してみたのですが
これは同盟に入るのにお金がかかると思っていると考えて良いのでしょうか?


ちょいと、質問をしたいのですが・・・。
よろしいですか?
では・・・。いきます!!
前に学校で友達が言ってたんですけど・・・。
「こういう、個人ペ−ジって登録とかした後って、お金が、掛かるんですか?」
っという質問です!!
友達もこの同盟を見つけて、入りたいけどお金が掛かるんなら『イヤ』とかいってま
した!!
私もその事で知りたいなぁ〜と思ってたので、教えて下さい!!
宜しくお願い致します。(v−v)←ぺこり


557 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/15 03:27 ID:QqX0f1eD
>556
これから、わらわがそちに謎かけをいたすぞえ。宜しいか。
わらわの友人が申しておった言葉じゃ。
「自らのペェヂを登録するには、山吹色の菓子が必要か否か」
友人はな、そちの仲間に入りたいようなのじゃ。
しかし、貢ぎ物が必要なら遠慮しておこうと申しておる。
どうなのじゃ?わらわも聞きたいぞえ。
答えてたも。

558 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/15 03:34 ID:QqX0f1eD
>556 通常訳
申し訳ありませんが、少々お伺いしたい事がございます。
ご都合の程は宜しいでしょうか?
それでは、質問内容です。
そちらの同盟に登録すると、後から金銭を請求されたりするのでしょうか?
私達は学生なので、あまり法外な要求をされると困るのです。
元々そういう事は書いてありませんでしたから、私は無料で登録できると
思っていたのですが、友人が心配しているので不安になりました。
世間知らずでお恥ずかしい限りですが、登録は有料、というのが一般常識
だという事はないでしょうか。だとしたら、残念ですが今回は
遠慮させていただきます。
友人同士で話し合っても埒があかないので、こうやって質問させていただきました。
お手数ですがご回答いただけると幸いです。
宜しくお願いいたします。

559 :遅訳:02/02/15 08:22 ID:/D4ijYSe
>>547試訳−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「自分で一生懸命書いた小説を『駄文』と称するのはやめて桶。
 謙遜に見えて『ヘタレ!』とツッコミされたくない予防線にしかみ円。
 本気で『駄文』と思ってるなら書き直すか、ウプしないで生姜。

 ちなみに、他人の書いた素人小説を『こんなの小説じゃねえyo!』
 なんて言う分かった風の勘違いオナーニ野郎は、気にしちゃい缶。
 それより『自作に‘駄’と冠する姿勢は驕りの一形態death!』
 と言う人(=私)の言葉を信用しな犀!!
 『駄文』なんてのはプロがギャグで使うなら笑えるくらい種。」
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>547
>自信の有無ではなく、プロでもないのに「小説」などとよんでいいのかどうか。
>何だか自惚れているような響きではないかと。

小説、とは単に形式を指す言葉でしかありません。プロもアマも無関係。
「駄」などの自己評価を含んでいる言葉選び自体が自惚れだということでは?
小説という単語が嫌なら「創作集」などの言葉を選んでみてはいかがか。

560 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/15 12:29 ID:hys0edCa
>556
訳とは違いますが、差出人の背景を想像してみました。

「あ、この同盟、好みーv かっこE→」
「ほんとだー。同盟に登録したいなー」
「でもこういう同盟って会員制のサクールみたいなものでしょ?
自分の原稿を本に載せてもらうようなカンジだよね。
だったら会費とか入会費とか、かかるんじゃないかなぁ」
「それ困るー。うちら学生だし金ないしー」
「でも、いくらって金額書いてないなぁ。会員制のサクールとは違うのかしら?」
「よーし、メールで聞いてみよ!判かんない事があったら質問しろって
先生言ってたモン!!」

。。。というわけでメールしましたぁ〜。
お金、掛かるんですかぁ?
掛かるんなら、いいです。
もっと他の同盟を見つけますので〜。
教えてクダサイ!返事待ってマース!!

このようなノリだと思われ。
ただ、何となくこのメールの書き方にもにょるのはなぜ?
世間の一般常識から学べと言いたい。


561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/15 13:02 ID:mz7GS+bV
>557
ツボにはまった・・・

562 :556心の呟き:02/02/15 16:42 ID:blRT7JGl
ちょいと(そこでコレ読んでるお前)、質問をしたいのですが・・・(めんどくせえな)。
よろしいですか?(いいにきまってるよな)
では・・・。(アムロ)いきます!!
前に学校で友達が言ってたんですけど・・・。(ほんとは俺だけどな)
「こういう、個人ペ−ジって登録とかした後って、お金が、掛かるんですか?」
っという質問です!!(めんどくせえなあ)
友達もこの同盟を見つけて、入りたいけどお金が掛かるんなら『イヤ』とかいってました!!
(金払ってまで入るワケねーだろ)
私もその事で知りたいなぁ〜と思ってたので、教えて下さい!!(そのくらいの説明書いとけよ)
宜しくお願い致します。(v−v)←ぺこり(めんどくせえなあ)

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/16 14:12 ID:0Dyg5CRZ
age


564 :547:02/02/16 16:36 ID:dSqV5Tdw
職人の皆さん、ありがとうございました。
どの訳も、伝えたい、そうして、できれば伝える相手に面白いと思ってもらいたい、
という気持ちにあふれていて、甲乙つけがたく思います。

書け、とにかく書け、というメッセージを原文の底から汲み取る訳には、
論争している暇があるなら、自分の文章に向き合え、という訳者の皆さんの
無言のメッセージを感じました。
皆さんのような読解力や文章力を目指し、精進したいと思います。
また、何かあったときはどうかよろしくお願いします。

565 :556:02/02/17 02:36 ID:wJ3UcbfW
職人の皆さん、本当にありがとうございました。
やはり彼女はお金がかかると思っているのですね。
背景や心情まで訳して頂いて凄くわかりやすかったです。

また何かありましたらよろしくお願いします。

566 :翻訳依頼じゃないのですが:02/02/20 06:44 ID:8crp3oxF
今日、もらったメールに

「○○様 こんにちは、□□です。
早急な返信ありがとうございます。」

って書いてあって、この「早急な返信ありがとう」の部分に非常に違和感を感じるのですが。
この分は日本語としておかしいでしょうか。それとも私の違和感がおかしいんでしょうか。
どこが悪いのか、はっきりと判らないので、もしきちんと解説できる方いらしたら教えてください。

567 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/20 06:52 ID:/u2iYXwr
>>566
非常に急ぐ・こと(さま)。至急。そうきゅう。「―な措置を要する」「―に対策を講ずる必要がある」

というように、事務的用件ですごく急ぐようなときに使う言葉だからかな、違和感は。
「さっそくお返事くださってありがとう」「こんなに早く返信してくれてありがとう」
というかんじだったらOKであろうか。

568 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/20 12:15 ID:2jIJcrcd
>566
「早急な」というのは、一般的に「これからすること」に使う言葉だから
すでに出したメール(終わったこと)に対して使われたので違和感あったんじゃない?

「早急な処置により事なきを得た」というように事務的用件?で使っても過去形なら違和感あるよ>567


569 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/20 13:27 ID:Nemw3UEx
>566
ttp://mentai.2ch.net/gengo/
ここ↑にはそういう関係に詳しい人がイパーイいるよー。
よかったらここの方々に聞いてみてはいかがでしょうか。

570 :訳してみるよ:02/02/20 22:47 ID:2foSfNPk
>566
今日もらったメールに

「ハロー○○、元気そうだね□□だyo
そんなに慌てて返事出さなくてもいいのに〜☆ヒマなの?
それともメルもらうの久しぶりで気合い入れすぎってヤツ?
んも〜、こっちがびっくりしちゃったyo!」

って書いてあるような気がして何かモニョるんですけど
考えすぎでしょうか?

571 :566:02/02/21 00:06 ID:IlvlMkEl
レスありがとうございます。言語学板にもいってみました。なんだかすごく楽しいところでした。
自分的には、568さんの説が9割+570さんの翻訳にも頷けるっていうところです。
ただ、相手にはそういう意図は全くなく、「早速の返信ありがとうございます」という意味だと
判ってはいるのですが。(通販お問い合わせの返事のことなので)

572 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/24 15:01 ID:7uuKewlc
age

573 :翻訳依頼。:02/02/24 18:56 ID:givaKnK6
//////////////////////////////依頼文//////////////////////////////////
>>どうして自分の意見が通らないとムキになって論破しようとする人ばかりなんだろう。

>議論なんだから当然でしょう。

論破はともかく「ムキになって論破しようとする」のが当然では
議題が進むはずはなし。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
下2行はどういう意味のレスなんでしょうか。

574 :573に挑戦:02/02/24 19:36 ID:TsZcczq/
人の意見に対して理性的に論破するということは良いとしても
「自分の意見が支持されないからといって、相手の意見をちゃんと
理解せず、ただ感情の赴くままに論破しようとする」のが、当然では
議題が進むとは思えません。

一応してみましたけど、翻訳の必要あったかな?

575 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/24 19:37 ID:A+U4GCvZ
議論の参加者が、皆ムキになって相手を論破しようとしているのでは話が進まなくなる

という話では。

576 :575:02/02/24 19:38 ID:A+U4GCvZ
>574
特に必要ないと思う。

577 :573:02/02/24 19:47 ID:tX7Zk36B
ああ、そういう意味ですか、マジで分からなかった。
>論破はともかく「ムキになって論破しようとする」のが当然では
>議題が進むはずはなし。
この文の1行目終わりの「当然では(。)」で、文が終わっているのかと思いこんで
しまった。前後のやりとりがややこしかったので、その延長で
頭が混乱していたらしい。

翻訳、ありがとうございます、お手数かけてすいませんでした。

578 :翻訳依頼。:02/02/24 22:16 ID:Qo6sqFQE

某「霊能者」と名乗る厨房夫妻(未成年らしい)の掲示板レスから。
荒らしがあったらしく、それを削除した跡に書かれていた文です。
怒ってるのはビンビン分かるんですが……。


初めての人は書き込みにくい、という人も多いらしいが(貞子さん街角アンケート)
はっきり言って、言いこまれるかもと思ってかけない人はなんか私達に言いこまれるような事が書きたいわけ?
何回も何回も何回も「筋が通らん奴やけん言いこまれる」と言ってるでしょうが、私は。
昔ねぇ、某チャットでモメた時の理由が「お初の人が入って来れない、私達のせい」だとか常連が言い出して
偽善大反省会になった事があるのよ。
もーう、うっといなんて言うもんじゃなかったね。入ってこん人間がダメなんじゃん?
ってかさぁ、HPなんてある程度まで行けば常連なんてどこにでもおるで?
初めての人間が「常連さんばかりで入りにくかった」とかほざくの大嫌いなんですけど?それって=どこにも行けないって事でっせ?
どこにでも常連はおる!っちゅーに!
チャット大会ではお初の人も毎回2人くらい増えてるよ。
誰かが言いこまれとん見て臆して来れないわけ?毎回毎回ハルと言うてるが筋が通ってない奴やけん言いこまれるわけ。
挨拶しに来ただけの人になんでインネンつけなアカンねん、こっちはそんなアホちゃうわ
挨拶+わけわからん事言うエセだとか偽善者だから言いこまれるの!!!
いい加減理解してください。


何を理解すればいいんでしょうか。(汗)よろしくお願いいたします。

579 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/24 22:44 ID:MWzhfhZ9
>578の訳。
「この掲示板は、初めての人は書き込みにくいという意見があるようですね。
書き込むと、かならず叩かれると認識されているのでしょうか。そしてそれは、
叩かれるような事柄を書きたいがゆえだと理解してよろしいでしょうか。
私は常日頃「筋の通らないことを書いている人に限定して自噴している」と
申し上げているはずです。
昔あるチャットの大会で、「初参加の人が少ないのは、私たち常連が場を
仕切っているから、みなさん怖がってしまっているのでは」という偽善的
大反省会が行われたことがありました。
私から言わせれば、勝手に怖がって入ってこない方が悪いのであって、こちら
に落ち度はないと思うわけです。
粗相発言をし、自業自得で叩かれた人を見て、自分もそうなるに違いない
と勝手に怖がって参加しない方が悪いでしょう。
**ハルという人が毎回皆に叩かれていますが、それはハルさんの発言が
おかしいから叩かれるのであって、それ以上でもそれ以下でもありません。**
私はまともな発言の人まで一律に叩くようなバカではありません。
挨拶だけならばまだしも、意味不明な書き込み、言いがかり、当方への
勘違いした教育的指導書き込みだったりするから叩いているだけです。
いい加減当方の気持ちを理解してください。

※ ** **内は「ハル」をHNとして解釈してみました。

----------------------------------------------------------------
「理解して欲しいこと」
掲示板にはどなどん書き込みしてください。気に入らない書き込みはどんどん
叩きますが、けしてそれに臆することないように。「臆する=私への反逆」と
見なしますよ?
とりあえず、「挨拶+私の気に入らないこと以外の話」ならば大丈夫です。

580 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/24 22:50 ID:bFEe4p1A
>579
間違ったとわかってはいるんだけど…
「どなどん書き込み」に妙になごみ〜

581 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/25 01:06 ID:2o/a2hPW
>578
臆病モンの初心者が何様のつもりじゃ、あぁ?
因縁つけられるようなまねさらす奴か、おのれは?
わしらと常連に気ィつかえ言うのはミニにタコ、
えーかげんうざいんじゃ!
本音で楽しんどる住人様に水さすな、ぼけ!
ぼけ言うのもめんどいわ、逝ってよしじゃ!

結論:無礼講です。怖がらずに積極的に参加してくださいね(はぁと)

582 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/25 01:27 ID:+eGdmvjp
誤解だよ、子猫ちゃん。
僕が君を嫌うなんてこと、あるはずないじゃないか。
ねえ、もしかしたら、僕のことが嫌いだって、遠まわしに言ってるの?
そんなのひどいよ。
僕は君が望むなら、何千回でも何万回でも愛してるって言ってもいいって思ってるのにさ。

それとも、僕の友人達が君の心を傷つけるの?
そりゃ、彼らとの付き合いは君より前からだからね。
君の知らない僕の話が出ちゃうこともあるよね。
でも、それはしかたないことじゃない?
僕だって僕の知らない君を知りたいよ。
でも本当に知りたいのは、これから僕と一緒にいてくれる君のことなんだ。
だから君も、僕の過去なんか気にしないでさ。
もっと、二人でいる時間を大切にしようよ。
つまらないモラルなんか脱ぎ捨てて、ね、子猫ちゃん。

583 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/02/25 12:57 ID:D6Yn1Tvb
>>578

戯言帳への書きこみが少ないデス。(林檎姉さんもそう言ってマス。
アタシの御返答がウザイでスカ?誰にでもあんな事書くわけじゃありませんヨ?
ムシロ彼方の方が筋の通らない事を言ってるんじゃありませんカ?
アタシ何回も何回もそう言いましたよネ。
少し前に現実的会話帳でモメた事が有りました。『アタシ達常連がたむろってるから
新入り様入って来れないんじゃないの?』
そう誰か様が言い出したんデス。
他の常連様達もそれに賛成してしまって、あっと言う間に偽善者大会の始まりデス。
アタシ吐き気がしまシタ。
是って入ってこない人間が悪いのデハ?ある程度のサイト様には常連は必ず居るモノではないでスカ?
確かにアタシの御家は少し特殊で新入り様が入りにくい雰囲気なのは分かりマス。
でも、馴れ合いの場所に入っていけないイコオル何処にも行けないと言ふ事になりませんカ?
アタシは常連様と親しく御話しする事より、新入り様が来てクレル事の方が嬉しいデス。
どうぞ馴れ慣れしく話し掛けてみて下サイ。楽しく御話しまショウ。

(;´Д`)キモッ

584 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/25 16:06 ID:Bsf+Qz6N
>583

あははー激ワラたyo!

585 :579:02/02/25 20:31 ID:SLxxekLY
>>580-583

皆様ありがとうございました。なんつーか、「霊感厨房ってみんなこんな怒り方するよな」と思ったんだけど、
何に怒ってるのかが全く分かりませんで。

>579
あう。個人名消し忘れた…
「ハル」と言うのはこの厨の旦那(婚約者?)だそうです。BBSを完全に仕切ってるのはこの厨なので、
ケツにしかれてるようです(笑)

お手数をおかけしましてありがとうございました。また香ばしいネタがありましたらお持ちしますので。

586 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/26 00:06 ID:lvYo04qT
笑えるyo!

587 :翻訳依頼:02/02/28 02:18 ID:ewSiNo2k
某所・某スレに書きこまれた内容です。
まぁただの荒らしってこともあり得ますが……できれば翻訳を。

****依頼文****
558 名前:  n  投稿日:02/02/28 01:00 ID:ouxteL2c
せっくすふううふっんなんて動きは、だってしようだろ。
自分の願望え相手かえりざかし行為故意といってね。中学警察なった奴
「人間それだけは同意を取り付けることなく一方方向に行為成し得る
動物である」と3でした。ほうとはおもわなくも、嗜好はわからない
ですね。一方6年前3pおすおすめすVSめすめすおすの2/2のね。


559 名前:  n  投稿日:02/02/28 01:08 ID:ouxteL2c
じゅんちゃん知ってる気。それまちがえてます。名前輪刷られ。
小6なんとなく雑誌読みだったか、突然「男はラインちんかたして
さいてなんか入れると口から女の出てきて。お前」どのラインに情報
の要素があったかは曖昧なので。とにかく私毛そり、たり髪見たり
奇怪な一連の動作はなにかあまりエネが人事変の革命のポイントではないのか

****ここまで****

お願いします。

588 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 03:13 ID:LYaYU5tk
>587
翻訳不能です。
だってそれ見るからに荒らしとかじゃなくホンマモンの人の文章だもの。

589 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 03:56 ID:WRnbANfz
>587

こわいよ〜こわいよママン〜(;´Д`)

590 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 08:01 ID:rMIibNDe
>587

セクースフレンドは最悪だって言う人が居るけど、俺はそうは思わないな。
それが自分の願望を無理矢理相手に押し付ける結果になってもね。
中学生の頃、警察の世話になった友達が
「人間は同意を取り付ける事も無く一方的に性行為を相手に求める動物である」
って言ってたし。その通りだと思う。
否定する人が居ても、そういうふうに世間が出来ちゃってるんだからしょうがないだろ(ワラ
あー、そういえば俺6年前に『男男女』VS『女女男』で3P合戦したことあるよ。
楽しかったぜ(ワラワラ


くっ…こいつの文読んでると頭がおかしくなりそうだYO…。

591 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 09:18 ID:r6Wz71DA
>587の後半

じゅんちゃんが知っているって言ってる『気』についてですけど、
それ間違えてます。名前は忘れてしまったけれど、違っています。
小学館の「6年生」は何となく読んだりしていますが、
突然、「お前、男はこのラインでちんちん片付けて、サイの手なんか
入れると口から女の声が出てくるぞ」って電波情報を寄越してくる
ので困っています。だいたい、どのラインに情報の要素があるのか
なんて、その電波情報だけじゃ曖昧すぎなのでわからないのに。
とにかく私も剃毛プレイや髪の毛プレイを見てきたりしましたけど
ああいう奇怪なプレイの一連の動作には何か有りあまるエネルギーが
感じられ、このエネルギーが人格を革命のごとく変えることが出来る
ポイントではないでしょうか?

===========================================================
「名前輪刷られ。」→「名前忘られ」
「毛そり」→「剃毛プレイ」
「、たり」→「見たり」と打とうとして打ち間違えた
「人事変」→人格改善または改変という意
と解釈してみました。髪の毛プレイはあるかは不明。

これが限界でした。すみません。


592 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 10:31 ID:0shT5vUM
>588
ばかやろぉぅうっっっ!(ぱーんち!)
高周波ゆんゆん本物デムパさんのひとりごとっちゃァ
なおさら訳してこその翻訳職人じゃぁねぇのかいっ?
あっさり諦めちゃァいけねぇぜ!
・・とは言っても・・・こいつは難問だ〜〜〜!

>587
(558)
せくしぃなポーズでうっふんなんて動きは
人間がみんな持ってるただの生物的仕様(デフォルト)でしょ。
人は自分の願望に相手の行為を都合良く当てはめて解釈する、
そういうの故意っていうんだよ。
厨房の時に警察のご厄介になった自分の知ってるヤツは
「相手がOKしてなくてもセックスできるのは人間だけ。強姦は人間の証拠」
とか言ってたから3のタイプかな。
まあ、自分はそこまでは思わないんだけど、他人の考えや嗜好はワカラン。
それと6年前の3ページの、男男女VS女女男の2-2の話のほうだけど。(つづく)
(559)
自分(じゅんちゃん)その話知ってる気がする。
あんたの言ってる事はまちがってんじゃないの?
なんて言う名まえなのかって聞かれても忘れちゃったけどさ。
小6んときに何となく雑誌かなんか読んだと思うんだけど、突然知った。
「男性はライン進化たして、さいて何かを入れると出口から女性が出てきました。
それがあなたです」
どのラインに情報の要素があったかは曖昧だから書かないけどホントだよ。
とにかく自分は無駄毛の処理したり髪を気にしたり
人間っておかしな事するなあって思う一連の動作は
なんつーかこういうあまったエネルギーって人を変える出来事っていうか
革命的進化をとげるポイントなんじゃないかとか思惟したりもするわけ。

う゛うむ・・・「ラインちんかたして」ってなんだろう???
生物の進化の話? 神話伝説の類いを読んだってことか? 
なんのハナシかワケワカラン。同じく限界っす〜〜。(ー〃ー;)

593 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 10:49 ID:MLJRniWI
>587  ぎぶあぷ( つ´▽`)つ


594 :特に意味は考えない:02/02/28 10:57 ID:JqqvDQnu
558

セックスしている時に腰が動くのはしょうがない事だ。
「自分の願望え相手返りざかし行為故意」という故事成句がある。
また、中学時代の知り合いで、今は警察官になった奴が
「人間は相手に同意を得ずとも一方的に行動できる動物である」と言っていた。
これらの言葉を受け入れないとしても、人の趣味嗜好というものはわからないものだ。
6年前は、世間一般で3Pをするとき「男男女」と「女女男」の組み合わせは同じくらいの割合だった。

595 :考えてもわからないので:02/02/28 10:58 ID:JqqvDQnu
559

じゅんちゃん(俺)を知ってるの? それは勘違いだよ。
少なくとも俺はお前の名前忘れている。

俺は小学6年生の頃からなんとなくエロ雑誌を読んでいたけど、
「セックスのやり方」みたいな記事の中に、
「男が、まんこのすじに硬くしたちんこを添えて、
すじを開いてちんこを入れると、まんこの入り口から女の汁が出てくる」
というような文章が出てきても、
「すじって何?」と思うくらい性的な知識を持っていなかったので
そういうものを読んでどの程度役に立ったかはわからない。
で、男と女が絡んでいる写真を見ても、
「この奇怪な一連の動作にはどういう意味があるのだろう。エネルギーの無駄ではないか。
いやひょっとしたらここに人類を革新させるポイントがあるのかもしれない」
等と考えていた。

596 :594-595:02/02/28 11:13 ID:JqqvDQnu
558はセックスの話かな、と思ったので
559もセックスの話だろうと決め打ちして訳してみましたが
割と違う気がしてきた。

558の大意は
「人間が何故セックスをするのかといえば自分の快楽の為であり、
セックスしている時に腰が動くのは自分が気持ちいいからである。
また、どのような行為に快楽を求めるかは人それぞれである」

559の大意は
「私は小学生の頃エロ本を読んでいたが、性的知識が不足していたので、
セックスに関する話が理解できなかった。
当時の私にとって、エロ本がどの程度情報としての有用性があったかは疑問である」

という風に解釈してみたのですが
全然違うような気がしてきた。

597 :翻訳依頼:02/02/28 13:30 ID:yreNWfsR
すいません、これお願いします。
まるで「塩辛いチョコパフェが食べたい」って言われてるようで私にはどう処理して良いかわかりません

--------ここから---------------

当HPのリンクは、自由ですが
メ−ルかBBSにてご一報ください
無断リンクは禁止とさしてもらいます

--------ここまで---------------

598 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 14:00 ID:mlnEZZ44
>597自身の脳内推理。

リンクフリーってことは、「好きにリンク張っていい」ってことでしょ?なのに
連絡よこせって、矛盾してない?バッカみたい。2chに晒す場所ないかなー
あ、「翻訳」スレだって。ここがいい鴨☆ 

・・・ん〜 過去ログ読むのメンドイなぁ〜 よし、いきなり書き込みしちゃえ!
同人板はsageが基本だからsageで書けば初心者ってバレないよね☆

本気の翻訳依頼じゃなくて、矛盾した文章を晒し挙げてるってことくらい、
もちろんみんな判るよね(プ

--------ここから---------------

当HPのリンクは、必ず同ジャンルである事とか、同カプである事、
著作権保有者の公式サイトから辿れるサイトなどへの張り付け
さえ、「貼る」といわれてお断りする事はありません。
ただ、一応メ−ルかBBSにてご一報ください。
どんな場所に貼られるのか、管理人として、一応把握しておきたいと
思いますので。
また、引っ越しや閉鎖などによるリンク切れという事態を避ける為
にも、もしも何事かありました際にはご連絡差し上げたいと思って
います。
そういう事態を避ける為にも、無断リンクは禁止とさしてもらいます。

--------ここまで---------------


599 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 14:21 ID:QgHe3rZN
>598が晒された文章を書いた本人じゃないかと思えるほどの
ある意味見事な翻訳。(藁

600 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 14:30 ID:r6Wz71DA
>587
これ、前後の話の流れがわかったら、もう少し翻訳のしやすいかも
しれない。

558はたぶんセックスについてだと思うけど、559は全然違うことを
いっているような気もするし…。
「じゅんちゃん」が書き込んだ本人を指してるのか
「じゅんちゃん」に対してのレスなのかでかなり解釈が変わっちゃうよね。

601 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 15:01 ID:d2JnQpQP
恒例となった感ある字書きスレの電波文章です。
発端の問い掛けが既に意味不明状態なのに、どうやらそれを
脳内で解釈したらしき字書き様の回答がさらに混乱を招いています。

━━━━━━━━━━━━まずは発端━━━━━━━━━━━━━━━━━
今のここのスレ住人はプロ志望じゃない人が多そうだね。
活字好きなら十人中九人は名前を知っているとある作家が、
自分の作品から派生した同人小説を読んで、非公式に
「自分の話から借りた内容と小説から借りた形式で作られたもの」
と切って捨てた。同人用語でいうとWパロってことかな。
内容を作品から借りて、小説から形式を借りて、小説っぽくしたもの。
自分はそれを聞いて納得して、でもそれでいいと思った。
娯楽として面白い展開の仕方だよ。あっちゃいけないわけじゃない。

同人に根を下ろしている人からすると、それを聞いて反感なり失望なりを抱くのか、
それとも自分が感じたように「同人なんだから当然」として何も思わないのか、
気が向いたらでいいんだけど、教えてほしい。プロ志望は同人=娯楽だろうから、
聞いても「別にそういうものですから」になるかと思うんだけど。

Wパロってそういう意味なのか?なんか俺はよくわからんが。
誰か詳しく知ってる人がいたら教えてほしいなあ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

602 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 15:01 ID:d2JnQpQP
━━━━━━━━━━━━それに対する答え━━━━━━━━━━━━━━━
そのプロの言いたいことはわかる気はするんだが、
問題なのは現状プロと呼ばれる人物の多くが、言うような手法で書いた
「小説っぽいもの」を出版社を通じて出版してることだと思うのだが。
残念ながらそれが今の風潮というか、読者に受ける部分でもある。
娯楽=お客が喜ぶ=よく売れる
という等式ができあがってる以上、商業ベースとして出版されるのも当たり前だし
同人でも作り手が文句を言えば読み手の猛攻にあうのはこのスレみてても分かる。
俺も娯楽としてじゃない部分がある作品は嫌いじゃないし、個人的には
ぜひとも君の言うそのプロに、娯楽でない文学が勝利するようになんとかしてもらいたいと思うけど。

あら、地雷だった?
難解な言葉繰りだから何言ってるのか理解するのに時間かかったけど、
やっぱみんなもわからんかったんか。

だったらもう少しわかりやすいレスをつけておくか。

既存の作品から世界を再構築してそこから新しい物語を語る事に
なんの憚りがあるんだか。

そのプロにもういっぺん日本語から、作文からやりなおせと言ってやれ。

あーごめん。
426の「わかりやすい」レスは>423に宛てた。

てか、パロディって「他人の話から借りた内容と形式で作る」ものなんだろうに、
いまさら何を言ってるんだ?
そこに書き手がどういうエッセンスを加えられるかがパロディの醍醐味だろ?

要は423が言いたいのは、
「ぼくのプロが同人はヘタレだと言ってる。ぼくもそう思うけどそれが悪いわけじゃないよ」
ということなのか。嫌な意見だな。こういう奴こそ上に立った物言いじゃん。
同人に根をおろしてる人から言わせてもらうと、煽り口調なら
「お前、居もしねープロから言葉借りないと意見もできねーのかよゲラゲラ」だし
まともなレスなら
「”プロ志望は同人=娯楽だろうから”っていうのはお前だけの考えだろ」だなあ。
━━━━━━━━━━━━ここまで━━━━━━━━━━━━━━━━━

もはや私の脳髄では解読不能ゆえ、翻訳スレ諸兄の読解力にすがる次第です。

603 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 15:05 ID:d2JnQpQP
601-602です。━━━━━の個所を間違えてしまいました。
601の最後の二行は回答部分に含まれます。どうやら例文の破壊力は
私の読解力以外の脳髄にも及んだらしいです。

604 :597:02/02/28 15:08 ID:yreNWfsR
>598は愕然とした。なぜなら、自身がサイトを立ち上げたころ
『リンクについて』と題したページで書いた文章と、全く同じ文章が>597で晒されていたからだ。
>598は思い出す。ねとをち板で「矛盾サイト」として晒されたこと、そして数限りない荒らしと戦ってきたこと。

そして、少し利口になった今、あのころは言い訳として揶揄されるだけだった本意を改めて書き出す。
涙をのむしかなかった荒らしへの反撃と、若かった自分との訣別のために……

……>597自身の脳内推理。リンクフリーってことは……

605 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 15:33 ID:cqg5yCVW
>601
話の前後が分からぬゆえ推測の域を出ませんが。

質問:
プロ作家は自分の作品のパロディに対して同人者が言うところの「Wパロ」に
似た感慨を抱くのではないか。そこら辺プロ志望の方々は同人よりの視点から
みてどう感じるのか?
答え:
プロ作家がどのような自負があろうが所詮今現在出版されている小説は今まで
出されていた既存の小説に影響を受けているのであり、オリジナリティというものは
すでに現代の風潮の中には存在しないのではないか。
と言いたいのではないかと。

乱暴に言えば「黒猫はビバップのパクリ→ビバップはルパソのパクリ→所詮漫画は全部手塚のパクリ」
って話なんじゃないのでしょうか。

606 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 16:11 ID:Zblalzi4
>597
598さん、酷いです!傷つきました!私は本当にわからなくて依頼したんですyo!
ageなかったのは、悪かったと思います。でも、こんな酷い事言われる程
私が悪いんでしょうか?ショックです。哀しいです!

私は、本当に本当に依頼文のサクールさんの大ファソなんです。
やっと自分のホムペ作ったから、リンクして*あげよう*と思って
リンクの注意文を見たんです。
私、厨じゃありませんからそのくらいは読みますyo.
そうしたら、こんな事が書いてあったんです!
フツー、リンクってフリーですよne☆
なのに無断リンク禁止って書いてあったんです!おかしいですyo!
嫌だったら、パスワード制限でも何でもしたらいいじゃないですか!
自由にしていいなら、お知らせしなくてもいいですよne!
お知らせすると相互リンク厨に思われるから、連絡なんてしませんyo!
無断リンクはネットじゃ常識です!
そんな訳で、常識ある私が理解に悩むデムパ文を翻訳して欲しかったんです!

--------ここから---------------
リンクは自由にしていただいて構いません。
…と言いたい所ですが、最近非常識なサイトからのリンクが多く
そこから飛んで来る厨の対応に疲れました。
一応リンク先の把握だけはしておきたいので、ご一報下さい。
--------ここまで---------------

607 :606:02/02/28 16:15 ID:Zblalzi4
604訳って書いた方が良かったかしら。

608 :598:02/02/28 17:56 ID:12r0kZhh
・・・とりあえず、このスレ、引っ越しの時は1に「依頼はageで」って入れましょうね。
再三言われているのに、それでも尚sage依頼する人の多さに眩暈がするずら。
五件に二件、あるいは三件はsage依頼じゃない?(つまり、本当に全く過去ログ
読まないで参加する人が多いってことずら)

609 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/02/28 18:29 ID:gKKFzpeD
>597>598 ぶれぃく、ぶれぃく!( ゚д゚)_旦 チャ、ノミネェ

>601
ここってプロ小説家志望じゃない同人者が多そうだけど
9割方の皆が知ってる有名な某小説家が自作のパロ同人誌見て
「パロディ=パクリ。逝ってよし!」って言ったわけ。
それ聞いてどう思うよ?
あ、漏れは面白けりゃパロディでも有り派なんだけどね。
>602
どこぞのおえらいプロ小説家が言ったことなんかどーでも(゚∀゚)イイ!
今は面白くて売れれば良しでプロもパクリやってるじゃん。
パロ同人誌ごときで逝ってよしなんざケツの穴がちいせぇな。
そのセンセイ様には是非娯楽大敗北的大傑作文学勝利作品を書き上げてホスィ(藁
423はうざい提灯持ち野郎か?煽られたいかまってクンか?
いちいち他人の顔色うかがってンじゃねえよ!


610 :翻訳依頼:02/03/01 10:47 ID:7L3k2FAs
ここから-----------------------------------------------------
uunnええはばらで、ずらAPPLEならびのとこで、夫妻の妻服見たけど、
まあタイミングから言って、東京モデルの電波の影響受けざるを、
得ないし、あの時は、こきっとして手合わしたけど、さっき、手で
ハ描いてお礼前に首もっていく、動き、******
-----------------------------------------------------ここまで。

最初、わざとこんな文章書いてるのか?!と思ったんですが、どうも
外人さんのようです。外国語圏で生まれ育って、日本語はカタコトっぽい
人の日本語ではないかと。

611 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/01 17:07 ID:jqJ4mbPc
>610
広川太一郎訳

う〜ん、ええっと秋葉原のね、かつらとリンゴが並んでいるところでね、
とある夫婦の奥さんの方の服装を見る機会があったんだけどね。
まぁ、タイミングから言って、東京のモデルさん方が出てるテレビの
影響を受けちゃうのは仕方が無いかな、な〜んて思っちゃたりなんかして
からにして、あの時は、こきっと手と手のひらを合わせて幸せ、なむ〜って、
「お仏壇の長○川」かっちゅ〜のって感じにありがたそうに
拝んじゃったんだけど、さっきは思わず手で「ハ」を描いて、お礼みたいに
前に首を持っていく動きしちゃって、クックロビン音頭かっつ〜の、コノコノ〜。

===================================================
広川太一郎風にするつもりが余計に電波ゆんゆんに…

612 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/01 18:05 ID:BGk5/Z5E
>610
外人風訳

HAHAHAヘローエブリワーン。

ロングロングアゴー、ミーが経験したハナシデース。
アッキハバラでー、ミーがずらっとアポーマッキントッシュのパソコンが
ならんでるのを見ていると、ハズバンドとワイフがやってきたデース。
ワイフの方の服をみるとー、TOKYOのモデールの影響を受けたような
こじゃれた服をきてたデース。

ミーはアッキハバラではジャパニーズはみんなみんなケミカルウォッシュ
のジーンズにでぢこTシャツを着ているときいてまっしたー。
ベリーベリーショッキングネー。
But、ジャパニーズもモデルの服を着たいのはしかたないと思ったデース。

ミーはハズバンドアンドワイフに世話になったので、ジャパニーズ風の
挨拶だと習った「手と手を合わせてハッピー(ジャパニーズよっくワッカリマセーン)」
をやったけれど、ハズバンドアンドワイフは手でハの字を書くような感じにして
前に首を持っていくように礼しましたネー。

……
>611さんの訳にかなり頼っています(w
ただ、「ずらAPPLEならび」は「ずらっとアップルが並んでいる」だと
オモタネー。HAHAHA。

613 :611:02/03/01 19:17 ID:jqJ4mbPc
>612
おおっと、「ずらAPPLEならび」は「ずらっとアップルが並んでいる」か、
こりゃ、こちらの理解力愚息って、それは愚か者の息子のこと
でしょうが、もう。

614 :適当な訳:02/03/01 20:27 ID:UoCNiGCR
うーんとえーっと、この前秋葉原に行った時、
マッキントッシュがずらっと並んでいるPC屋の店先で
バカップルを見かけたのだが、女の着ている服が
日本の(テレビに出てる)芸能人のファッションの
影響バリバリだと言わざるを得ない感じだった。

その時、おじきして手を合わせたのだが、
手をハの字にして、おじぎの角度は60度だった。
(訳者注:おじぎをしている自分から見るとハの字と言う事で、相手から見るとV字だと思う。
お店の店員が「いらっしゃいませー」って言いながらする時のお辞儀の事だろう。
要は丁寧にお辞儀したという話だと思われる。誰がお辞儀したのかは不明)


ちなみに愚息はバカ息子って意味だと思われりゅんりゅん。
(セングラってまだヲタ常識として通じるだろうか)

615 :587:02/03/02 03:56 ID:dmXeyV2O
やはり本物でしたか……ツワモノの皆様、ありがとうございました。
お手数おかけして申し訳ありませんでした。

ゆんゆんだとは思ってたんですけど……大当たりだったのですね。。

616 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/04 00:01 ID:zOmivCxV
カナーリ下がっていたので上げてみた

617 :翻訳依頼(1/2):02/03/04 20:13 ID:ziw+gm4y
ここはみんな他人に劣っていると最も悔しがる禁句で名前もない
意味不明の病気について堂々と語り合うスレです
まずは私から
『頭隠して尻隠さず』→『のど隠して尻隠さず』
初めて飲み込みにくくなった人は他の恥ずかしい事を
アピールしてでものどへの注意をそむけようとするという
もののたとえ (木の葉を隠すなら森の中に隠せの応用?)
つづいて
伊東家の食卓
『低学歴でもバカと思われない裏ワザ』
わざと変にまばたきをしたり飲み込んだりして堂々とします
すると赤面をごまかしてないのに勘違いされるかもバージョンまで
知っている人と思われるのでバカとは思われません
つづいて
『ネット上の不思議』
マンコやSEXモロ見えは無法地帯とはいえ法律で一応禁止されている
それでもみんな見る そして精液とよだれを垂れ流す
まばたきやSEKIMENは所詮『暗黙の了解上の禁句』でしかない
それでもみんな言わない たまたまその単語を見ると冷や汗を
垂れ流す

618 :翻訳依頼(2/2):02/03/04 20:14 ID:ziw+gm4y
ちょっと質問
前にこんなスレを立てた
なんでもあり・学歴では『学歴で他人に劣っていても全く
気にしない人でもめっちゃ悔しがる事ってなーんだ?』
ニュース・アナウンサーでは『なぜアナウンサーはまばたきが多いの?』
そしたら死ねとかキチガイなどのレスが殺到した
それと昔Nステーションで久米がこの事を言ったら視聴者から『死ね』などの
嫌がらせの手紙が殺到したらしい  どうしてだろう どうしてこの国は
この病気をあれだけ気にしといて禁句なんだろう?みんなの意見を
聞きたい 

619 :1/2:02/03/05 15:17 ID:nblZT1WD
>617-618試訳
このスレは、心の中で恥ずかしく思っているのに、口に出すのがタブーなために
他人と共有できないある「病気」について語る場所だよ。
まずは僕からいくよ。

恥ずかしい病気はいろいろあるけど、まず「ものが飲み込みにくい」から。
これは、本当に恥ずかしいから、誰かにバレるくらいならって、
思わず他の恥ずかしいことを、ワザとしてしまうくらい恥ずかしいよね。
ことわざにも言うじゃない。「頭隠して尻隠さず」って。

それから、「理解力がない」
相手の話がよくわからないときや、勘違いしてしまうことは恥ずかしいよね。
そんなとき、学歴をひけらかしやがってと、憤るのは簡単だけど、
もっといい方法がある。
感心したように目をぱちぱちさせたり、
いかにも話に興味を持ったように唾を飲み込むことさ。
そうすれば相手は、自分がそんな話も理解できない「バカ」だなんて思わないだろ?

そうそう、余談だけど、「ネット」って不思議だよね。
法律で禁止されていても、無修正画像なんて転がっているし。
閲覧者だって喜んでみている。
それだって、恥ずかしいことなのにね。

620 :2/2:02/03/05 15:18 ID:nblZT1WD
でも一番恥ずかしいのは、まばたきが多かったり、赤面してしまうことだよ。
「暗黙の了解」ってやつだから、はっきり言う人はいないけどね。
その恥ずかしさときたら、誰かがうかつに口にしようものなら、
周りの人たちは冷や汗をかいてしまうくらいだよ。
信じられないって?

だってさ、学歴なんて気にしない人でも、まばたきのことは気にするんだよ?
そういうスレも立っていたし。
ニュースで流れたときにもすごい反響だったし。
みんな、まばたきのこと、やっぱり気にしているんだって。
だからここで、忌憚なくまばたきのことについて語ろうよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
同意訳

恥ずかしいこと。
まばたきが多い・赤面>>>>>>無修正画像を見て涎を垂らす>嚥下障害

621 :む○を:02/03/05 17:11 ID:qU3SGQS3
>618
ちょっと待ってください?
皆さんにお聞きしたい。
あのですね、以前にですね、なんでもあり板・学歴板で
私がこのようなスレッドを立てたわけですね。
つまりですね、『学歴で他の人より劣っている人がですよ、
まったく学歴を気にしていない、にもかかわらず!いいですか?
にもかかわらずこの案件に関する書き込みがなされると
ヒジョーに皆さんがいやがる!悔しがる事が有る!それは何ゆえか?と!』
私はね、純粋に皆さんにお尋ねしたいと思ったから質問しただけであって
それをですよ?悔しがるとは誰も、普通は誰も思いませんよ?
それとですね、ニュース・アナウンサー板!こちらでは
『なぜアナウンサーはまばたきが多いの?』と、私は疑問に思ったわけですよ。
ですから、スレッドを立てて質問をしたいと!
いけませんか?なにがいけないですか?
レスがつきました。つきましたが、とんでもない反応ですよ!
この私に!氏ねとか、基地外とか、殺到ですよ? 
とんでもない!しし失礼にもほどが有る!断固抗議しますよ私は!
昔ニュースステーションの久米さん、いらっしゃいますね?ね?
この方が案件に関連する話題をですね、テレビで言ったと。
視聴者から『氏ね』と、嫌がらせの手紙が殺到したそうじゃないですか!
私が言いたいのは、なぜこの国では、日本国民の皆さんは、
この病気をあれだけ!あれだけ気にしておいて!
どうして禁句なのかとですね、私は不思議に思うわけですね?
こうした現状はいかがなものかと!


622 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 01:30 ID:RMHmGog6
355さんの訳してみました。
果たして合っているのか。

------------------------------------------
私の男の子の友達にニックネームがAと言う子がいます。
私はBと呼ばれているのですが、かなりA君とは仲良しです。私たちは両思いなんですよ。でも、最近私の彼・A君を友達に取られそうなので困っています。
横恋慕してくる友達のニックネームは・・・・C(ラスボス)といいます。
彼氏を友達に奪われそうなのです。こういう時はどうすれば良いのでしょう?

所持金が少なくてバスや電車に乗れない時は管理人さんは、どういった移動手段を選びますか?(私はお小遣いが少なくてバスや電車に乗ることが出来ないのです。そのような状態の時、漕ぎすぎると足が筋肉痛になってしまいますが、私は自転車を使います。

私のサイトにも気軽に遊びにいらして下さい。
サイトの感想もBBSに書き込んで頂ければ嬉しいです。よろしくお願いしますね。
あ、大ニュースがあります!私は来年、犬を飼うことが決りました。もうお目当て名前を考えてあるので簡単に決まりそうです。(※中略)

ところで、「A」サークルのスペースには一度も行った事がないのですが、 このサークルには年齢制限はありませんか?私は今10歳なの年齢制限があると本が買えないのではないかと心配です。

余談ですが、今日は小学校で珍しいことに委員会がありませんでした。早く家に帰って来られたので、長時間ネットサーフィンをしています。目を悪くしてしまいそうです。
------------------------------------------
リアル10歳は話が飛びまくりですね。

623 :翻訳依頼:02/03/07 01:54 ID:hXJ50xFp
何か壮大なものを感じるのですが、イマイチイメージが掴めません。
職人の皆様、お願いします。

ここから---------------
地球に沢山花を植える。それで、人間も植物人間にする。


624 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 02:33 ID:NmgRw4y8
>623
お花ワショーイ!!

625 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 02:47 ID:qejnhlm/
>623
僕達ピクミソワショーイ!!

626 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 02:49 ID:IgbbzUfH
花を増やすニダ。その為には植えるニダ。我が国はもとより、世界中に花を咲かせるニダ。
チョッパリーニは反省しる。チョッパリーニは花の肥やしニダ。いい気味ニダ。
__________。________________________________
        。
∧ ∧
< `∀´>  マンセー

627 :適当な訳:02/03/07 10:45 ID:0WYxmu9I
>623
地球全土に花を植え、
全人類をピクミンに改造する。

628 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 11:28 ID:39lZKjWG
>623
神は言われた。植よ。

629 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 12:39 ID:pT5dmWUA
>623
諸君 私は花が好きだ
(中略)
花!! 花!! 花!!
よろしい ならば花を植えよう
我々は満身の力をこめて 今まさに振り下ろさんとする園芸用スコップだ
だが この暗い土の下で 半年もの間 堪え続けて来た球根に 
ただの園芸植物ではもはや足りない!!
大花壇を!! 一心不乱の大花畑を!!
(以下略)

わたしははながだいすきです。
ちきゅうがおはなでいっぱいになって
にんげんもおはなになったらいいなあとおもいます。


630 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 13:52 ID:1hlKg3At
>623
ゆけ、怪人チューリップ男!!
イーッ!!

631 :579:02/03/07 20:27 ID:LNbdUVXZ
>>629
激ワロタ。
食ってた苺吹きだして喀血状態。

632 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/07 20:28 ID:LNbdUVXZ
>>631
スマソ。クッキー食べ残してた。ここの579さんじゃないよ自分。

633 :翻訳依頼:02/03/08 08:14 ID:P3bH/cwB
韓国語が多少得意な日本人を指して
結局のところコイツってチョソなの?と聞いてきた人のお言葉。
(この前にも短いやり取りがあるんですが省きます)

―――ここから――

やっぱ、よく考えてもわからないのよね。
なぜ英語を話してると米国人という発想が生まれるのか。
英語を公用語、母国語にしている国って正確にはわからないけどたくさんあるよね。

じゃ〜、それに対し朝鮮語を公用語、母国語にしている国ってどこがある?
勉強不足かもしれないが自分は2カ国しかしらない。

だから、英語を話してるからといってその人を米国人と思わないように、
朝鮮語を話している人がいたら、やっぱ自分はその人はあぼーんだと思うだろう。





それに対し、朝鮮語って


―――ここまで――

余白には何か意図があるのだろうか・・
まぁ悪気がアリなのか単なる天然なのか知りたいだけなんですけど(ワラ
職人の皆様、翻訳おながいします。

634 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/08 09:59 ID:hH2iFoJ4
>633
意訳としては

「英語を話す国は多いから、 英語を話している=アメリカ人 とは思わないが、
朝鮮語を話す国は二つしかない。よって 朝鮮語を話している=朝鮮人 と見て
間違いなかろう。
自分は朝鮮人が嫌いなので、朝鮮語を話す人がいたら、(無視・相手にしない)
方針でいくだろう。」

空白は、単にコピペの時に下部の改行が含まれてしまったのと、最後の1行は、
依頼文の4行目の文章作成時の削除ミス。

あと、文章組み立て時に文脈を間違えている様子も。

>だから、英語を話してるからといってその人を米国人と思わないように、

正→だから、英語を話しているからといって、その人を米国人だとは思わないが、

>朝鮮語を話している人がいたら、やっぱ自分はその人はあぼーんだと思うだろう。

正→朝鮮語を話している人がいたら、やっぱり自分はその人は朝鮮人だと思うだろう。

635 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/08 11:03 ID:SwIv/hoA
>>633

英語話す人→(゜つ゜)
チョソ語話す人→<`∀´>

636 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/08 15:33 ID:obOqdDWz
>633
てゆーかぁ、わっかんないんだよねー?
なんでえーご話してるとアメリカ人なわけ?ばか?(藁
えーご話してる国なんかいっぱいあるじゃん。

でもさぁ、チョソ語話すのなんか世界に2つしかないじゃん?
ほかにあんの?あたしは知らないけど。そんなんどーでもいいけど。

だからー、えーご話してるからってアメリカ人とはかぎんないわけ。
でもチョソ語話すやつはチョソ。かなり当たり。
だからあんたもチョソ。あたし的にチョソはあぼーん。逝ってよし。
ったく、チョソってこーゆうやつだからキライなんだよねー。

余白以下に関しては634さんが正解だと思いますな。
このレヴェルに悪意?を感じるなら少々危険信号ですぞ。
かまうほどではないありがちなプチ自己顕示欲さんかな、と。

637 :633:02/03/08 19:46 ID:WIOVSUtf
いえ、悪意を感じるとかじゃなく純粋に何が言いたいのか
知りたかっただけなので大丈夫です。>636
なるほどそう言いたかったのか〜

翻訳どうもありがとうございました!

638 :翻訳依頼:02/03/10 13:37 ID:1mD61396
78 名前:黒い恋人の髪長い方 投稿日:02/03/09 15:33
あたしが怖いと思う。黒い恋人髪短い方
ホントに怖いよ。オーラ見るし。本人真っ黒だし、
普通に笑えないし。
卒アルこの子の写真だけ
「バトロワかっちゅーねん!!」
って感じでしたー。黒い恋人髪長い方

========ここまで

ある板の過去に怖かった元カノ元カレのことを語るスレに
突如書き込まれた一文。
過去ログを読んでも、『黒い恋人』などに関連する文はちっとも
出てきません。
誤爆にしては、微妙にかすっているような気もするので、
翻訳職人の方々の素敵な解釈をぜひお願いします。

639 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/10 13:53 ID:ghMP9lc3
書いた人物は女

あたしが怖いと思うのは、私と「黒い恋人」の関係にある髪の短い彼氏です。
(「黒い恋人」というのはオーラの色が黒いからなんだよ。敵と戦ってるんだ。)
彼氏はホントに怖いよ。敵のオーラを見わけることが出来る。
本人のオーラは真っ黒で(私もオーラが見える)、いつも戦闘体制だから普通に笑えない。
卒業アルバムの彼氏の写真だけ
「バトルロワイヤルかっちゅーねん!!」
って感じの殺伐とした雰囲気に包まれている。私は黒い恋人の髪の長い方なんだよ。


初心者には難しかった・・・

640 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/10 14:22 ID:4Kab3Lm2
翻訳きぼーん
----ここから----
110 名前:ララァ :02/03/10 13:24 ID:CTb1PT/H
ほんとにどーでもいいことだが。
煽って遊ぶのもうやめる。
心入れ替える。

なかなか素からの理屈っぽいとことか変えれないかもしれないけれど、
煽り遊びとか書き込み遊びもうやめる。

同人板俺ほんとは大好き。
同人をネタに馬鹿なこと話して相手してやってよ。

ごめんね。いきなり意味不明で。
----ここまで----

641 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/10 16:05 ID:0NSuzWTa
>638
秘密結社風解釈

名前:秘密結社「黒い恋人」所属 コードネーム「髪長い方」

あたしが怖いと思う人は秘密結社「黒い恋人」所属の構成員、
コードネーム「髪短い方」です。
本当に怖いんです。オーラが見えるとか言っているし、本人の
普段の服装も黒で統一されていて怖いです。
おまけに普通の笑い方というのも出来ないんです。
卒業アルバムの写真でも、この子の写真だけ
「バトルロワイヤルでもやってるのか!?」
と思わず突っ込みを入れたくなるくらい、殺伐とした表情をしていました。
以上
報告者名:秘密結社「黒い恋人」構成員 コードネーム「髪長い方」

642 :初翻訳:02/03/10 16:17 ID:pog1LOay
>>640
まぁ君達には関係ないと思うがね。
時々君達低能者と繰り広げていた「遊び」をやめる事にしたよ。

君達のような愚か者にはボクの理詰の論などわからないだろうし、
君達に分かってもらおうとも思わないからね。
だから「遊び」は終了さ。

でも時々は同人ヲタ諸君らと交わるのもいいだろう。
所詮は暇つぶしだがね。

まぁこの高尚な文章を君達のうち何人が理解したか分からないがね。
=================================
元の文章よりさらに意味不明になってしまいました。




643 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/10 22:04 ID:fQWNwiAO
>638
昔ね、運命の相手だと思った人がいたの。
今は 髪、長くしてるみたいなんだけど、出逢った時はまだ短髪でね。
ミステリアスな人雰囲気の人だった。
オーラ見たり、服の色は全部黒でまとめてたり。
笑うときも ちょっと陰がある笑い方するんだ。
ね、ミステリアスでしょ?

でもね、本当は運命の相手じゃなかったみたいなの。
ちょっとした神様のイタズラっていうのかな。
ほら、恋の神様はコドモだって言うし。
あのときは夢中で気づかなかったんだけど、今 思い出すと怖いと思うんだ。
ミステリアスだと思ってたトコ、全部 フツーじゃないだけだし。
改めて卒業アルバム見てみると、あの人の写真だけ
「バトルロワイアルに参加したんじゃ・・・・」
って、思うくらい 暗かったもん。
言葉は悪いけど、お葬式の遺影みたいで 本当に怖いよ。
これが、今までで1番怖かった(元)運命の人のハナシ。

----------------------------------------------------------------

とりあえず、『黒い恋人の髪長い方』=『全身黒い服着てた長髪の恋人(注:元カレ)』ってカンジで。
元カレ元カノのことを語るスレだということを踏まえて
「運命の人」とかやってみたんですけど、イマイチですね・・・・。

644 :643:02/03/10 22:11 ID:fQWNwiAO
ミステリアスな人雰囲気の人→ミステリアスな雰囲気の人、です。

無駄に長い上に誤字まであるとは・・・スマソ 逝ってきます。

645 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/11 01:04 ID:FzSozy4r
>638試訳
今日はお嬢ちゃんに俺の思い人の話をしようか。
俺の思い人は黒い髪を活動的に短くしていて、
他人のオーラが見えてしまう神秘的な力の持ち主なんだ。
あいつのこと、性格悪いって言うやつも多い。
だが、考えてみたら普通に笑っているところさえ、
恋人候補の俺にだって見せないようなやつなのだ。
卒業アルバムの写真だって、同級生のような笑顔をこぼすこともなく、
殺伐とした、そうだな、流行もので表現すれば、
「バトルロワイヤル」の登場人物のような感じだった。
ま、それでもあいつは運命の恋人だって、俺は思っているけどな。
だってさ、俺のこの髪を見てくれ。
伸ばしてはいるけど、あいつと同じ艶のあるこの黒髪。
なあ、あいつの側に立つのは俺しかないって、お嬢ちゃんも思うだろ?
−−−−−−−−−−−−−−−−−
ナチュラルにやおい風味ですみませぬ。


646 :638:02/03/11 22:17 ID:FG7kmthk
職人様がた、どうもありがとうございます!
どうも、『黒い恋人』の解釈がよくわからなかったのですが、
なんとなく、ニュアンスとしておぼろげに解ってきたような気がします。

647 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/11 22:36 ID:rX2hUomG
>638
あたくし、常々あの御方は恐いと思っておりましたの。
色の浅黒い恋人で…髪の短い方でしたわ。
本当にゾッとしてしまう程恐くて、何だか気迫が漲っていらしたの。
顔色が黒いから表情が掴めなかったのかしら。
あの方の前では愛想笑いもできませんでしたわ、ええ、本当に!
卒業アルバムを見ていても、その方のお写真だけ
「バトルロワイヤル(流行小説ですことよ)の様に殺伐とした雰囲気だわ!」
と感じたものです。

色の浅黒い髪の長い女より(匿名お許し下さいませ)

648 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/11 23:45 ID:6B/+2cfx
>640
皆様には些末な事柄かと思われますが、
いたずらに煽るようなことをして楽しんできた行動を改めようと思います。

自分の性格からして、些細な事柄に拘る傾向があります故、
皆様に誤解を招くことがあるかもしれません。
ですが、意識して煽っているわけではないことをご理解願います。

また、誤解されている方もいらっしゃるかもしれませんが、
同人板のことは本当に大好きなのです。
機会がありましたら同人に関するお話でお相手願えませんでしょうか?

唐突な書き込みで気分を害された方がいらしゃいましたら お詫び申し上げます。
---------------------------------------------------------
余計にわかりにくくなってしまったような(苦藁

649 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/12 22:17 ID:DKc9+YxE
意味不明な文章の小説やコホバシイカホリのする小説の翻訳はここでOK?

650 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/12 22:57 ID:6eIcukwV
>649
コピペ出来る量ならね。
あんまり長いとウザいし、URL張り付けによる文章元への誘導はNGです。

651 :649:02/03/12 23:16 ID:DKc9+YxE
>>650
大丈夫。この一文がすごい!とかそういうので(w
そういうのも見たいなーと思って。

どこかにあったらみなさんプリーズ(w
探す旅に出るとします…。

652 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/13 00:00 ID:kD7MCc4c
>651
微妙にスレ違いな気がする・・・
意味が分からないならここで翻訳依頼もありだけど、「すごい」とかそういうのは駄目だろう。
嘲笑目的のスレじゃないよ。

653 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/13 00:15 ID:kD7MCc4c
>649
>意味不明な文章の小説

は、内容によっては「へぼい本」スレへどうぞ。

>コホバシイカホリのする小説の翻訳はここでOK?

それはスレ違い。
コホバイシイ系は他スレでどうぞ。


654 :翻訳依頼@yama:02/03/13 02:16 ID:oL3LUyb8
(挨拶省略)
まぁそうですね、ファンレターの一種とでもお考え頂ければよろしいかと・・・。
さて、何故にこのようなものをしたためたかと申しますとですな、・・・時は年の
瀬せまる12月30日のことでござりまする。わたくしは己が脳髄にドゴォォォッ
バシィィィッズシャァァッとくる本およびグッズを求めてコミケ会場を徘徊してお
りました。
人いきれ渦巻く中、半トランス状態でうろついておりますと、視界の端にあるも
のが飛び込んでまいりました。
それこそが他ならぬ×××様のお描きになられた色紙だったのでございます。
そして次に目に入ったのは、それにつけられた値札でありました。
何とそれはコミケで販売される色紙とは思えぬ低価格ッ!そう判断するが早い
か、その色紙を購入するや、非礼にも他の本も見ずにその場を立ち去ってしま
ったのでありまする。

(以下お詫び&誉め言葉の羅列なので省略と共にご本人の風体が詳細に書か
れておりましてこちらも以下略)

色紙と一緒に頂いたペパによりますと月本をお作りになるそうですね。
夏込みの時にはそちらのスペースに立ち寄らせていただきますので、ぜひドゴォ
ォォッバシィィィッズシャァァッな本を作ってくださいね。

(以下自分もサークルを持っていることをアピールしているらしいので省略)

よろしかったら夏込みのさいにお立ち寄りください・・・なんつって落ちてたらシャレんなんねーよな。
サークル名はというと「******・・・・」あぁ、あとは恥ずかしくて書けねぇ。
・・・おおっ、もう紙面が尽きるッ!!
乱文乱筆で申し訳ないっス。何せ一発書きなものでね。それではいずれまた!

BGM:葉山宏○「腸兄貴〜兄貴蛮ガイチ」

(以下日付&住所指名なので省略)

*********************
あまりに難解だったので7年間も保存してしまいました。良い機会ですのでうpします。
翻訳宜しくお願いいたします。(特にドゴォォォッのくだり)
一応説明いたしますと当時のジャンルはセラ月、決してマッチョなイラストは描いておりません。

655 :酔うヤク:02/03/13 03:08 ID:seIyr7ft
>654
感じるぞッ! 貴様の絵から立ちこめる闘気をッッッ!!!

------------------------------------------------

アマゾネスなウサたんハァハァ(´Д`)

656 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/13 04:17 ID:zSuJzopl
>654

あれはな、冬の合戦の時じゃった。
儂が戦に疲れて朦朧としておった時にな、一条の光が見えたのじゃ。
それがのう、お主の色紙だったという訳じゃな。
あの値段が衝撃でのう…思わず、購入してそのまま走り去ったのじゃよ。
今にして思えば、その時に挨拶の一つもしておけば
お主と兄弟の契を結べたに違いないのじゃがな。酷く後悔したものよ。
しかし、お主はその時瓦版を儂にくれておったのじゃ。
それを見て儂は理解したんじゃ。これは運命だと。
儂とお主は、こうやって出会う運命にあったのじゃと。
なのでな、良ければお主も儂の所へ立ち寄られたい。いや、立ち寄るじゃろう。
きっと儂等は上手くやってゆけると信じておるぞ。これは運命なのじゃからのう。

---
私も月王国者ですが、この文体見覚えあるような気が…。
「逆カプ嫌いなんですが、許してあげます」という内容の手紙を
こんな文体でもらったことがあるような…。
で、この人とはこの後どうなりました?



657 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/13 04:40 ID:H0I4hSmV
>654
ま、わかりにくいかもしれないけど。
コレ、一応 ファンレターのつもりだから。
そこんとこヨロシク☆
でね、なんでこんな手紙書いたかっていうと、この間の冬コミでさぁ、
めちゃくちゃツボな本とかグッズ探して会場歩いてたの。
すっごい混んでたから もう、テンション上がりまくり?なカンジで会場まわってたんだ。
そしたら 何か、めちゃくちゃ萌えなイラストが見えたんだよね。
ソレが×××さんの色紙だったってわけ。
で、値段見たら 他のサークルと違ってメチャ安っっとか思って。
つい本とか見ずに指揮しだけ買って 他のサークルのトコ行っちゃったの。
まあ、あのときは疲れてたし?しょうがないよね。

でさぁ、色紙買ったときに貰ったペーパー見るとセラ月本作るんだって?
夏コミの時は絶対見に行くから 私のツボにはまるような本にしてよね。

あ、そうだ!
夏コミ 私もサークル参加するから スペースに遊び来てくれる?
とか言って落ちてたらシャレになんないんだけど。
サークル名はぁ「****・・・・」やっぱ 恥ずかしいかやヤメっ☆
って、もう便箋なくなるじゃん。
下書きとかしないから、読みにくかったらごめんネ(はぁと
-------------------
要約。
あんたの絵、超→ツボだから 本もアタシのツボにハマる内容にしてくれるよね?モチロン。
サークル名だって 途中まで書いたんだからカタログ見れば探せるでしょ?ちゃんと探して遊びに来てよね。
ここまで誉めたんだし もう、アタシたちオトモダチだネ(はぁと

658 :657:02/03/13 04:49 ID:H0I4hSmV
訂正。
指揮し → 色紙

すみません誤字です。
「指揮し」って何を指揮するんだ・・・・。

659 :654@yama:02/03/13 10:51 ID:GEbvAFkT
皆様翻訳有難うございました。
なるほどと感心しつつ大爆笑しておりました。

>655
ヒィィィィ!

>654
この手紙には返信用封筒がついていなかったのでそのままフェードアウトしました。
つかご本人様が「俺はこんな格好でウロツイテルぜ!」ってな説明文もありまして、
当時の月系サークルの人は絶対見たことあるだろうなぁという方なので(ぁぅ
恐ろしくてお返事できませんでした。

>657
(・∀・)ワカリヤスイ!
でも探す事すらしませんでした(ニガワラ

660 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/15 00:26 ID:SxDNVPAL
どういう意味なのかわからなかったので翻訳お願いします。

- - - -ここから- - -

http://(クイズ形式).htmでメニューに飛べます。探してね♪
全品お持ち帰り可能ですが、当然の義務として、
掲示板連絡ぐらいください。

- - - -ここまで- - -

ここで言う「お持ち帰り」の概念が今一つよくわかりません。
お持ち帰りってなんなの…当然の義務って何が?
見るだけで「お持ち帰り」?それともサイトにうpすれってことですか?

661 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/15 00:59 ID:SiazQxnZ
>>660
(正解のURL)でご褒美のあるページにたどり着けます。
是非挑戦してみてくださいね♪
ご褒美のCG・小説は、ご自分のサイトに転載することが出来ますが
その場合は掲示板で報告するのがネット界の常識ですから4649。

…と思いたいが、もしかしたら

ご褒美のCG・小説は各自メディアなどに保存する事も許可しますが、
その場合も(うちのローカルルールとしては)一々掲示板で報告するのが
当然です(注・普通は勝手に保存しても文句を言われる筋合いはない)

というものすごい「ローカルルールがネット界の常識厨」話な可能性も。
取りあえず貴方が転載したいときは掲示板で許可を求めて、
それ以外の場合は何もしなくて良いんじゃないだろうか。

662 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/15 01:48 ID:nzP15PI3
>660
おほほ。あたくしの素晴らしい作品をご覧になりたくて?
宜しくてよ、さあご褒美にお見せしますわ。どうぞいらして。
あたくしは心が広いから、どうぞご遠慮なくダウンロードして
壁紙にでも使って下さいな。何なら「いただきもの」として
ウプしても良くってよ。あたくしと面識があるっていう、遠回しな
自慢も出来るのではないかしら。ほほ、遠慮なさらないで。
ああ、でも一つだけ宜しいかしら?お持ちになるのでしたら
それなりの感想は返していただかないと。あたくしも慈善だけでは
続けて行かれませんことよ。まあ、あたくしの作品をお持ちになる程
センスの宜しい貴方の事ですから、伝えるべき言葉はお分かりですわよね?
心地よい誉め言葉、惜しみなき賛辞。これこそがあたくしの活力なのですわ。


663 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/15 16:16 ID:OlgkShVz
>>662
イメージとしてはそんな感じだNE!

664 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/16 19:07 ID:vgdDUqSx
age

665 :お願いします。:02/03/16 19:19 ID:3VCLiAvj
14 :[記念]版権厨のあだ名は「勃起」に決定![ゲーハー板祭] :02/03/16 17:12 ID:SBre9vSW
[永久不変定義]糞同珍族=珍装団、装皮、・・そして「勃起」に決定![祝!]

おい!同じ同人でも著作権部落ら同珍ヲタは氏ぬのを望む同士達よ!
ゲーハー板で糞同人の蔑称が二度の議論の結果、ついに決まったぞ!
早速祭りスレ立てにいこうぜよ!
http://yasai.2ch.net/doujin/

243 名前: 名無しさん必死だな 投稿日: 2002/03/11(月) 20:04
著作権部落ら厨房、毎年1位の同人族はマジヤバカッタ!!
今後、2chでは同人族の代名詞は「珍装団」「装皮」に決定。

243 名前: 名無しさん必死だな 投稿日: 2002/03/11(月) 20:07
新たな定義が確立され、学会騒然!
「同人族≒珍装団」 これは永久不変の定義ですな。

276 名前: 名無しさん必死だな 投稿日: 2002/03/13(水) 09:25
ダメだねぇ、版権破壊神の同珍死描厨はなぁ・・
セ皮繋がりで「勃起」だろ?アヒャ

312 名前: 243 投稿日: 2002/03/14(月) 01:54
禿同!糞同珍はとことん軽ベチュすべき「勃起」で決定!
それでは再度・・
新たな定義が確立され、学会騒然!
「同珍族≒勃起」 これは永久不変の定義ですな。

全くもってお似合いだな(藁
ギャハ!

666 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/16 19:23 ID:LexJq2sU
キティガイすぎて翻訳不可能です

667 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/16 19:40 ID:U+dLlZfD
>667 一番最初のだけ翻訳してみた。

我らが同胞たる同人達よ!
同じ同人は同人でも、著作権侵害のパロディで汚れた金をかせぐ同人達は許せんという同人達よ!
我々の縄張り、すなわちゲーハー板で、そんな連中の別称がついに決定!
さあ、祭りの始まりだ!

668 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/16 21:43 ID:W6wNMmKF
じゃ、その後をちびっと

243 今後2chじゃ同人オタクどもを「珍装団」「装皮」って呼んだれやゴラァ
243


669 :668:02/03/16 21:51 ID:W6wNMmKF
トチュウデオクッチャッタヨゥ…ママン

243 今後2chじゃ同人オタクどもを「珍装団」「装皮」って呼んだれやゴラァ
243 「同人オタク≒珍装団」は永久不変の定義だろププ
276 そんなら同人氏ね厨は「勃起」で充分じゃアヒャ
312 わーい「同人氏ね厨≒勃起」だぁギャハ

よく見たら243が2つあるんですが…


670 :翻訳依頼です:02/03/17 00:41 ID:Z93B+C7G
この板の別スレでリンクされたオークションです。
意味がわからないと言われており、私も理解できません。
出品物は堀○由衣の生写真だそうです。内容↓↓

落札価格の値段で縦30cm横20cmのオヘソの出てる写真をお譲りします。
高い落札額ならば値引きして他の胸を強調した写真とかもお譲り可能です。
計10枚ありますがもう無くなる可能性は大ですので(ピンボケ写真などありません)
5枚同じ服でアップもあり、また違う服で手を差し出してる5枚のアングルの違う
写真もあります。評価の方はしない事が条件です。
一応落札価格の値段が1枚の写真の値段です。質問をメール書いて頂ければお答え
致します。オヘソの出ている写真&胸強調写真以外でしたら普通のメールでA4サ
イズ8枚を1枚一万〜二万円以下でお譲り致します。
風邪の為にすぐの対応はメールのみとなりますが御了承下さい。ウイルスは勘弁して下さい。

更新済み: 3月 15日 17時 1分
恐らくまた、新たに私の出品してる10枚以外の違う計15枚の
ライブかイベントの写真が風邪治ってない状況なのに持ってくると
言って来てA4サイズの写真にそれもなってますが、手元に来た時
に代理出品したいとの希望でしたので落札価格はいかほどの価格が
妥当なのか分かりませんので一応質問欄に書き込んでもらえれば考慮
したいと思います(余り酷い事や信じられない事など書いて来た時は
オークションの対象外に致しますので、宜しくお願い致します)

更新済み: 3月 17日 0時 14分  昨日来て届ききました。
更新済み: 3月 17日 0時 22分  まだ風邪気味なので連絡遅れてすみません。
友人が心配です。これも昼からずっと来ててネット使えない状況でした(^^;
更新済み: 3月 17日 0時 27分ダブりもあったので6枚でしょうか・・・

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
依頼内容は以上です。特に更新の中ほどの文がわかりません。

671 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/17 01:55 ID:qGGwQCVa
縦30cm横20cmのヘソだし写真一枚を出品します。
他にも写真はありますので(萌えアングル・萌え服の写真です)
欲しい方は高い落札価格をつけてください。
その落札価格を一枚の値段として、他の秘蔵写真を売ります。
(秘蔵写真は10枚しかありません!!欲しい人は高い落札価格を!!)
※他の写真も買いたくて落札しようとする方が大勢いらっしゃると思います。
だから落札価格はとても高いものとなるでしょう。
私は優しいので落札価格よりも安い値段で写真を売ります。
ですので安心してどんどん高い値段をつけてください。
またエロくない写真(A4サイズ)8枚を1〜2万で売ります。これはメールで送ります。

何か質問があればメールをください。風邪なので他の方法では返事をすぐ出せません。

こういう商品なので評価は無しでお願いします。

更新3/15私の持っている物とは別の写真(ライブやイベントの写真です)5枚を
友人が持ってくると言っています。まだ届いていませんが、代理出品を頼まれました。
ですので、欲しい人は質問欄に落札価格を書いてください。
あくまで代理出品ですので友人が納得する値段でないといけませんので、
私から「○○円で売る」とは言えません。あまり低い値段の時は煽りとして
オークションの対象外とみなします。
※まだ風邪の私に代理出品を頼む友人…なんて奴だ。

3/17昨日、友人から写真が届きました。
3/17写真が届いたことの報告が遅くなりすみません。なにせ風邪気味ですので。
友人が昼から来ていてネットが使えなく報告が遅れました。友人も風邪です。
3/17代理出品の写真は6枚でした。2枚ダブってます。
なので5種類、ということになります。

-----------
要約 エロ写真買いたきゃ高い落札価格つけろよ。写真は少ししか無いからな。
俺の友達も写真売るってよ。欲しけりゃメールしろ。
風邪ひいてまでも写真売ってやるんだからな。感謝しろ。

672 :七十四式 ◆fS5h1Nbo :02/03/17 17:33 ID:pbuaoaaQ
お前等の中で一番金を出した奴に、縦30cm横20cmのヘソ出しピンナップを売ってやる。
10枚あるけど、すぐなくなると思うんで、金出すんならいそいでくれ。
内容は、同じ服の写真が5枚(アップもあるでよ)で、
残り5枚は、前5枚とは違う服で、いろんなアングルから手を差し出してる写真だ。
基本的には落札価格が1枚の写真の値段なんだが、
追加料金1〜2万で、他にも色々おいしい写真をオマケするぞ。
ちなみにオマケはA4サイズで8枚ある。ま、他にも質問あったら気軽にメールしとくれや。
けどいま俺、風邪ひいてるんで、テキパキ対応すんのはなかなか難しいんだ。
ちょっと対応が遅いからってシビレ切らして嫌がらせなんてのはナシで頼むよ。
あと、あらかじめ言っとくが、ピンボケしてる写真なんざ一枚もねえ。
俺はお前等を担ごうなんて、多分きっと恐らく思っちゃいないだろうから安心しろ。
けどま、買ってから文句をつけるのは勘弁な。へへへ。

更新3/15 ぶえっくしょおい!…………追加だ。
俺の友達が計15枚のライブやイベントの写真(こいつもA4サイズだ)持ってきやがった。
こちとら風邪でヘロヘロだってのに、代理出品しろだとさ。
友達がなんて言うかわからないんで、値段の相場も判らねえ。
だから欲しい奴は、自分が妥当だと思う値段を質問欄に書いて送ってくれ。
かといって「1円」とか「60億円」いう笑えないシャレはよせ!
あと、「心身」のうち「身」が風邪によって弱っている現在の俺の、
「心」までをも弱らせるような内容(誹謗中傷とかな)の含まれたメールも、
俺的にはシカトを決め込む予定だ。へきちんっ。

更新3/17その1
きのう友達から写真の原物が届いた。
更新3/17その2
知らせるが遅くなって悪かった。なんせ俺、風邪だし、友達が昼から来ててな。
こいつの相手をしてたんで、なかなかネットにつなげなかったんだ。
しっかしコイツ、俺の風邪がうつったらどうすんだ?
更新3/17その3
代理出品の写真のほうなんだが、枚数は6枚だった。
ダブりもあったんで、正味5種類ってところか。

673 :訂正:02/03/17 17:43 ID:pbuaoaaQ
× かといって「1円」とか「60億円」いう笑えないシャレはよせ!
○ だからって「1円」とか「60億円」いう笑えないシャレはよせ!

674 :依頼:02/03/18 11:55 ID:VDU5hx3/
とある板のとあるスレから持ってきました。
まったく意味がわかりません。
-----------
あーん! キャラクターでオレサマだけなら山下清なみじゃん! あーん!!

675 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/18 14:16 ID:PTiSkWqa
>674
とりあえず、前後関係が知りたい。

676 :674:02/03/18 19:08 ID:xEXs3Y41
…………これ一行レスです…………。
映画について語るスレの中にありました。
名無し二名が番号で名乗って、
俳優の演技力について語ってる最中にいきなり割り込んできました。
他に荒らしカキコのようなものは見当たらなかったから、
スレか何かに恨みを持って荒らすという意図ではなさそう(こんな意味不明な文章で荒らすなら、
数量を書かないと荒らしと思われないだろうし、数を書かずに煽るなら
「バーカ」とかもっとわかりやすいレスで攻めてくるでしょう)ですし、
誤爆の可能性も薄いと思います。

677 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/18 20:29 ID:srROepgj
>676
本当に誤爆の可能性は薄いのかな?
例えば,かちゅ使いでお気に入りに映画のスレとなりきりスレ(仮定)を
登録していて、誤爆したとか。
他にも誤爆する例ってあると思うのだけど…

678 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/18 20:56 ID:+7+uGDK7
>あーん! キャラクターでオレサマだけなら山下清なみじゃん! あーん!!

1 「俺様系のエラソーな役しかやれない俳優は山下清なみの痴呆だよ(ワラワラ」
2 「俺は、キャラクターの濃さだけなら山下清に勝らぬとも劣りませんが、何か?」
3 誤爆

誤爆にしても電波っぽいな……

679 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/20 14:04 ID:dD2Ca90X
age

680 :翻訳依頼です。(弱):02/03/21 15:42 ID:T7XtvhrD
小ネタで申し訳ないのですが、イミ不明なメール(おそらく携帯から)が来て
解読出来ずに困っておりました。
ちなみに当方邦楽ジャンルの超ピコで、春コミすら委託参加でした。本やペーパーには
微塵も募集などかけておりません。

<こんにちは同人見ました☆とても可愛い絵ですね〜本にサ−クル友達募集を見てメールを送りした!!
<さっき送ったものですが…よかったら…サ−クルか友達にして下さい!お願いします〜返事待ってます!!

携帯かららしく、2回にわけて送って来られた模様です。(こっちはパソなので
気付いたのは受信から丸一日経ってました)
宜しくお願いします。

681 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/21 18:12 ID:6lkr/ixU
>680
こんにちは、貴方の同人誌読みました☆とっても可愛い絵で気に入りました〜
本に、サークル友達募集って書いてあったのでメールを送りました!!
え、書いた覚えがない?いやだあ〜照れなくてもいいです☆
私にはちゃんと見えましたよ!だから大丈夫です!!

さっきメール送ったアタシです…途中送信しちゃった、ゴメンね(てへっ)
あの〜(ドキドキ)良かったら、あなたのサークルに入れてくれるか、
でなかったらオトモダチにしてください!(きゃっ)
っていうかもうオトモダチですよね!!うれし〜☆ヨロシク!!
お返事絶対ちょうだいね!待ってる(ハァト)


682 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/21 18:14 ID:vibBo2qk
>680
()内はメール差出人の脳内推理(電波調)

(あ、この人の絵からお友達欲しい電波が流れてくるわ。
他の人にはわからないかもしれないけど,私にはわかるわ。
待ってて♪今、メールを出してあげるからね☆)

メール1
こんにちわ。あなたの同人誌を拝見しました。とても可愛い絵
ですね。本から出てくる「お友達欲しい電波」を受信して、
とりあえず、メール送ってみました。

(あら、なかなかメールの返事がこないわ。ちょっといきなり過ぎた
かしら。いいわ、今度はあなたを尊重して下手に出てあげるわ☆)

メール2
さっきメールを送った者ですが,もしよろしければサークルのメンバーに
して下さい。お友達でも結構です。お願いします。お返事お待ちして
おります。

========================================
サークルのメンバー募集等は行っていない前提でやってみました。
もし、FTなどで「相方いたらいいなぁ」とか書いているのでしたら
それを本気にした可能性もあります。

683 :680:02/03/21 23:53 ID:mRn+iQ9E
>681,682
ありがとうございました。とりあえず厨房スメルプンプンということですね…
なんとか遠巻きにオコトワリ返信でもしてみます…

684 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/24 23:37 ID:lTdwHuIu
age

685 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/26 20:45 ID:xPKe7rA9
sage

686 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/26 20:58 ID:fGD3vefP
>685
sageてもさがんないばかりか、書き込みすると現状維持されるんだってばさ プッ

687 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/27 00:00 ID:I0MZa95i
>684
最近面白いネタなくてつまんな〜い。でも自分もネタないな〜。
よ〜し、ageちゃえ☆誰かネタ提供きぼ〜んぬ。きゃ☆

>685
ageんじゃねえよヴォケ。ネタがないならsage上等だっつの。
需要のないスレはsageだ、sage。よ〜しお父さんsageちゃうぞ〜。

>686
sageだって(プ
下がってねーよ(ププ
何か都合の悪い事でもあったのか?春厨(プププ
スレの現状維持、ご苦労(ギャハ

暇だったんで、スマソ

688 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/27 09:04 ID:zndlAUnl
>687
このスレらしくて、ステキだよ君…

689 :684=686:02/03/27 10:03 ID:BGKvq4ZE
>687 ワラタage

690 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/29 03:30 ID:KWIiNeOB
今こそ>621を翻訳してもらいたい…。
召還しそうなのでsage。

691 :621を書いたモノですが:02/03/29 23:44 ID:XzcKTVV7
>690
ンと・・・喚ばれたんだかね〜? なあに〜?
もしかして「番号違い」か「人違い」してないかのぅー?


692 :690:02/03/30 02:06 ID:Y8ZZb49q
>691
あ、ほんとだスマソ。宇津…。

ネタを探しに逝ってきます。どこまでいこう…。

693 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/30 09:19 ID:Qhpu5L8t
>692
ネタ探し、頑張ってね。
私も頑張ろう・・・

とは言いつつ、最近めっからない〜age

694 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/30 15:54 ID:+ie/CqUp
お見合いで、知り合い再婚しました。
子供は、お互い一人ずついます。でも主人の娘を渡してくれませんでした。
最初一緒に住み、家が二軒あるので親の家を、リフオームする間一緒にいて、
終われば子供も、連れて行ったんです。
あんたの事最初から嫌いだったと言って、その後娘をくれと言われ私は、
主人と別れようと実家に帰りました。
主人の親は、子供を甘やかし小四で、お風呂で髪を洗うのも、湯船に入ったまま、
はいと頭を出す始末、おばあちゃんと一緒に布団には入りお菓子を、食べながら寝る
と言う感じで、、、主人は、私について来てくれたんです。
それから、五年たち、私は、娘に会いました。
でも私に会わせるなら、主人にも会わせないと言っているんです。
確かに私は昔頭にきていたので主人を私の家の養子に来てもらいました。
でも、父親なんです。子供も中三になり、私たちの所へ来てもいいと、
いってくれました。子供の将来を考えるとたとえ、月一回でも、会って仲良くしたい
のですが、娘はむこうの養女になっています。
会うぐらいいいとおもいませんか?
来年受験だから、そっとしておいた方がいいですか?
でも、高校生にもなれば会ってくれるかどうか、、、
親も七十四歳です。どうしたらいいでしょう

695 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/30 16:20 ID:Qhpu5L8t
>694の訳
----------------------------------------------------------------------
私はある男性と再婚しました。今の主人です。主人には前妻との間に娘がありました。
その娘、仮にAとしますが、その子の事で悩んでいます。
私は当初は主人宅に嫁入りしましたが、主人の親に嫌われ、実家に出戻りました。
そこへ主人が追ってきてくれ、最終的に主人が私の実家に婿入りしてくれるという形で
落ち着きました。そうしてAは、主人の実家の養女となったのです。
しかし私たちは、Aを取り戻したいと思いました。
なぜなら主人の両親はAをさんざん甘やかすので、教育上よくないと思うからです。
しかし彼らはAを返してくれるどころか、実の父である主人にさえ会わせようとしません。
A自身は私たちの元に来てもいいと言ってくれているので、早急に取り戻したく思う
のですが、現状は静観しておくべきだろうかという心情もあり、迷っています。
何故静観を考えているかというと、それはAの受験が間近くにあるからです。

甘やかし放題で教育上よくない環境にいる現状。
大切な時期の環境の激変。

どちらがよりAの為になるのか迷っています。
----------------------------------------------------------------------

696 :翻訳依頼です。:02/03/30 20:57 ID:JS8BSlM8
本の感想を頂きました。
ちょっと良く分かりません。呪文が交じっている?
よろしくお願いします。

==========================================================
 かなしみなどあるものか
 
 よくたかだ よくたかだ

 おわり男を食ってしまった、
==========================================================
済みません、本気で分からないです……。

697 :キバ○シ:02/03/30 21:17 ID:0Zjm+rjy
>>696
まず、一行目「かなしみなどあるものか」……これは文字通り、
他人のことなどどうだっていいという現代社会の風潮を示している。
次に…「よくたかだ」。これは後で説明するとして、「おわり男を食ってしまった」。
「おわり男」とは古代ギリシャ語で「日の王」の意味を持つらしい。
つまり、「太陽を食ってしまった(消える)」ということになる。
そして「よくたかだ」――この文章を、ある特殊な規則性に従って並び替えると
―――「1999」の文字が浮かび上がる。
 
この三行詩が示しているのは、1999年に太陽が消滅してしまうということだったんだ!!

698 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/30 21:24 ID:s9Z4VnlB
ガビーンΣ(´Д`;)ナンテコッターオーカミヨ!ヽ(´Д`)ノ・・・ッテ、モウオワッテルシ1999ネン(゚д゚)

699 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/30 22:13 ID:W0/9ThpW
>>696
名古屋出身の男とセクースしてしまったけれど
あまりに欲張りだったのでびっくりした
情緒のないことであるなあ(詠嘆)

700 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 00:33 ID:vIPG3gn2
>696 試訳
読ませていただいたラストは、いわゆる「ハッピーエンド」ではなかったのですが、
感じたのは「悲しみ」ではなく、むしろある種の「喜び」でした。
愛する存在と離れがたく思い、その存在を構成していた欠片を、
思わず口にしてしまう主人公の狂気に、自分の感情まで引きずられるような気がしました。
そのように心動かされるものを拝読させていただいて本当にうれしく思っています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
その本、勝手に死にネタ&カニバリズムだと解釈しました。すみません。

701 :729:02/03/31 00:58 ID:J2Aw9aRh
>697 699 700
翻訳ありがとうございます。
個人的には697であれば楽しいですが……。
多分、700が近いのかも知れません。
死にネタ・カニバリズムではありませんでしたが(汗)。
返事は書かないでおきます。



702 :701=696:02/03/31 00:59 ID:J2Aw9aRh
間違えました(汗)。

703 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 07:46 ID:warP69qC
面識のない方からのメールです

------------------------------------

キリ番しました。

------------------------------------

以上の1行1文のみです。
因みに自分はサイト持ちではありません。

704 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 09:28 ID:gTyzeOFd
>703
単なる間違いメールでわ?

705 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 09:53 ID:ofUDJJjC
>703の翻訳。

聞いてください、見知らぬ貴方。
実はあるサイトで、狙っていたキリ番をとうとうゲトしたんです。
この喜びを、友人・知人はもちろん、全く知らない赤の他人の貴方にさえ、
自慢しまくりたいくらい、嬉しくて仕方がないんです。
てな訳で、思いつく限り、適当にメルアドを打ち込み、あちこちに送信してみました。
ラリホー


706 :逆説的翻訳:02/03/31 10:36 ID:Gqt40n66
>703
この度私のサイトに於いて「キリ番」なるものをすることにしました。
是非訪問して、カウンタじゃんじゃん回してください。
(サイトURLはメルアド見れば誰かわかるだろうから省略しますね☆テヘ)

707 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 12:43 ID:7ztfl/yA
>>703翻訳。

突然、あなた様にホームページのご案内をメ−ル致しました。
今回だけの配信ですのでご興味がなければこのメ−ルを削除して
ください。

◆◆◆◆◆◆出会いの広場(以下略)


708 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 12:44 ID:7ztfl/yA
やべっsage忘れたっ

スマソ

709 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/03/31 16:36 ID:mpZF8veH
>708
ここ、もともとage進行。
でもみんな同人板のセオリーでsageにしちゃうから、
とりあえず依頼はageにしれと言われてるけど、
でも本当は基本的にage進行。
なので気にしないよろし

710 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/01 02:44 ID:8Coc7xqz
703です。翻訳ありがとうございました。

間違いメールかとも思ったのですが
しつこく同一内容のものが来るのでどうしたもんかと。

・キリ番しました。
・キリ番です。
・キリ番よろしく。等等

といった風に毎回キリ番キリ番と。
サイト持ちではないということを伝えても
キリ番キリ番と……。流行語なんですかね

711 :翻訳依頼。:02/04/01 12:15 ID:07cg/GNu
******************************************************************
> 14/「すみません、御相談させて下さい。 」/発端
> 18/なぜ「御」をつけるんでしょう?
> 19/どうしてそんなことをいちいち聞くんでしょう?
> 20/質問する側が「ご質問です」っていうのと同じだからじゃない?> 19

> 184/
> 19 凄く遅レスでスマソなんだけど。
> 18は自分の相談に「御」をつけるのがおかしいって言ってるんじゃないの?
相談や質問したいときに「御相談ですが」とか「御質問ですが」って言うこと
自体が日本語としておかしいんだよ。

> 192
> 184
自分のすることでも相手に対しての行為である場合、「御」を付けるんだよ。
「ご案内いたします」「ご相談ですが・・・」は間違いではないのさ。

> 199
> 192
いや、やっぱり自分のする「相談」や「質問」には、「ご」はおかしいよ。
相手のするものに対してなら「ご相談に来られる」や「ご質問にお答えします」などという
使い方はするけどね。

> 221
> 199
あのね。「ご〜する(いたす)」「お〜する(いたす)」は*セットで*謙譲語なの。
よって18の用例は誤りではない。
ただ「相談」は自分の行為をさすこともあり相手の行為をさすこともあり
また双方の共同の行為をさすこともあるので、文意に注意。
******************************************************************
ちょっと混乱してきちゃって・・・・
221が変なことを言っているなとは思うんですが、どう反応すればいいのかかわんないんです。

712 :>711:02/04/01 13:36 ID:RkKtli3N
14 ちょっと聞きたいことがあるけどここの人達って恐いから
  多めにへりくだっておこうっと。えーと、相談に「御」をつけてと。
18 顔色うかがってるの見え見えでむかつく。教えて厨うぜぇんですけど?
19 >18 相手するおまえも厨プ。流せよ。
20 丁寧に言おうとして「ご」つけただけでしょ。過剰反応は荒れるから止めてよ。 

>184 「相談です」「質問です」って言えばいいだろ。
   何にでも「ご」つければいいと思ってるの? 日本語として変だろ。

>192 日本の社会では過剰なへりくだりが礼儀として通用するの。
   間違いと言うわけでは無い。

>199 日本語文法として間違ってるって言ってるんだ。 
   礼儀の話じゃないんだ。正しい日本語についての議論なんだよ。

>221 だぁから〜(頭悪いヤシらばっかりなのかよ、やれやれ)。
   言葉は双方向のコミニュケーションに使用されるものだから
   文法的にも謙譲の意味で使えば「ご相談」は間違いでは無いんだって。
   用法を正しく解釈しないで主張しても無駄なの。わかる? 

合い言葉はマターリが基本ってことでガンバレ(苦笑


713 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/01 14:33 ID:uwxGb44q
日本語として199が正しい。混乱しないように。

714 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/01 15:57 ID:dR2H4O3U
いや、でも職場の電話とかで
「こちらからお電話差し上げますので…」みたいな
言い方するように教わったけどなあ。

715 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/01 16:28 ID:oy9bqxAA
>714
その場合は、相手が受けるべき「電話」に対して「お電話」と言っているのであって、
自分がかける電話に「お」をつけているんじゃないの。

716 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/01 20:19 ID:bvApsuyw
で、発端となった「相談」ごとは解決したの?

717 :1/2:02/04/01 21:06 ID:YUPEIHDL
>711 試訳
14
(こちらのように御ゲフィンマンセーな御メンツばかりの場所で、
御上品なワタクシの御クエッションに御答えいただけるとは思わないのですが)
御相談させて下さい。

18
ハア? なんでも「御」をつけたら上品になると思っているお上品ヴァカは帰んな。

19
質問があるなら質問だとわかるように書けばいいだけじゃん。
なーにが「御相談させてください」だよ。お前気取りたいだけちゃうかと(以下略

20(*訳注1)
>19は日本語が不自由なのか?
「御相談させて下さい」だよ。「御質問です」といっしょじゃないか。
まずそこにツッコムべきだろーが(w


184(=20)
>19は日本語もできないあまりか、感謝する心もないのか。
>20で教えてやっただろーが。もう一回言うからよく聞きな。
「御相談させて下さい」とか「御質問です」は、日本語としておかしいんだよ。
自分に敬語をつけてんじゃねーっての。

192(=14)
>184の例は御間違いではないのです。
御相手に対して御丁寧におっしゃることが御悪いはずはないのです。

718 :2/2:02/04/01 21:07 ID:YUPEIHDL
199
正しい敬語を使わなければ、相手への敬意は伝わらないよ。
>192みたいに丁寧そうにみえる言葉を使えばいいってものじゃない。

221(=14)
>14は謙譲語なのです。ですから御間違いではありません。
ココの方たちは200御レス以上御消化なさっているのに、
前提にも御達しなさっていないのですね。
でもそんなことより御早く、ワタクシのご質問に御答えいただきたいものです。

−−−−−−−−−−−−−−
>199が正しいです。

訳注1
20は、19の発言が18に対するものだと解釈しているようですが、
19の発言は18と同じく14に対するものだと思います。
訳注2   
=でつないでいるのは、そうだったら面白いと思っただけで他意はありません。

719 :711:02/04/01 21:23 ID:XPY6AUc0
翻訳ありがとうございます。
ただ・・・
全文コピペすると長くなりすぎるので、大切な部分だけコピペした為、
発端の14が厨房と捉えられたようで、その辺りは明かな私のミスでした。

発端の14は「御相談させてください」と切り出して相談内容を書き込んだ後、
18以降の「御?(゚д゚)」のやり取りを見て自分の用法の誤解に気がついたらしく、
相談の回答を貰った数レス後に、「相談」に言い直した後でお礼を言って
以降消えてます。
そこへ、思い切り遅レス(約一ヶ月半後)で、184が蒸し返したという感じです。

恐らく、

184=199(御は変) VS 192=221(御つけてヨシ)

だとは思います。

720 :翻訳依頼:02/04/02 20:59 ID:oXgmm9MC
飯屋って飲食店の事でいいんだよね。
オタの間で同人死ショップの事そう炒ってないよね。
えっとね。秋葉ってあんまり
うまい飯屋ってないんだよね。。
俺も最近煎ってないから良くわかんないけど。
あと、オススメの同人死ショップありますか

721 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/03 04:53 ID:uDBpkCRX
>720
飯屋って飲食店っていう意味で使っていいんだよね。
オタの間で「飯屋=同人誌ショップ」なんて使い方はしてないよね。
俺オタじゃないからさ。わかんないんだ。
オタって思われると心外だからさ。一応聞いておくよ。
あ、それでえっとね。アキバってあんまりうまい飯屋がないよね。
俺オタじゃないからさ。味にはちょいとうるさいんだよ。
まあ俺オタじゃないからさ。あまりアキバにも詳しくないんだよね。
だってほら俺オタじゃないからさ。最近行ってないし。
第一俺オタじゃないから、よくわかんないんだけどね。

それで、やっぱり俺オタじゃないんだけど
オススメの同人誌ショップはありますか?

722 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/03 09:30 ID:FbO3/+ZT
>721 オモシロイ

723 :翻訳以来します。:02/04/05 18:22 ID:UvATvRnE
---------------------------------------------------
658 名前:花と名無しさん 投稿日:02/04/05 13:24 ID:???
“能ある鷹は爪かくす”ということわざがありますよね・・・。

659 名前:花と名無しさん 投稿日:02/04/05 13:39 ID:???
“啓蒙”という言葉がありますよね・・・。

660 名前:花と名無しさん 投稿日:02/04/05 13:47 ID:???
> 658
韜晦って言葉、ありますよね・・・。

662 名前:花と名無しさん 投稿日:02/04/05 17:17 ID:???
> 660
静岡県は東海。
最近漢字だけ改名したのはあとうか・・・


逝った方がよさそうですね。逝ってきます(爆)。

---------------------------------------------------
662がなにかギャグを言ったんだと思うんですが、真意が読みとれませんでした。


724 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/05 18:37 ID:9JUtK1Db
アヒャ

725 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 00:54 ID:wBk9vl7f
>723 試訳
658
「能ある鷹は爪かくす」ということわざをご存知ですよね。
  ここで躍起になってレスをつけている皆さんへ
  クソレスでムダにスレを消費してんじゃねえって、
  ストレートに言わないだけでもありがたいって思えよな。

659
“啓蒙”という言葉がありますよね・・・。
  アフォか。アフォにアフォとわからせることも必要だろうが。
  
660
韜晦って言葉、ありますよね・・・。
  >659、必死だな。
  おまえのアフォさにあわせて、わかりやすいことわざ、選んでやったのに。
  同じことを熟語でいうとこうなるんだよ。
  「とうかい」って読むんだけどな。読めるか?

662
静岡県には東海。
最近漢字だけ改名したのがあとうかい……(訳者注1)
  読めるに決まってるだろうが。
  静岡県にはとうかいし。
  あとうかいは改名したってな。
  いかん。ギャグがハイブローすぎて誰にもわからんかもしれん。
逝った方がよさそうですね。逝ってきます(爆)。
  高い言語能力ゆえに、一般の人にわかってもらえない孤高の道を歩むことになるとは。
  死んだ方がいいのかもしれない。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
訳者注1:役者の阿○快のこと。

単純な語呂合わせのギャグなのですが、かえって難しかったです。

726 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 14:54 ID:orQuB/+y
すいません、提案なんですが・・・

ここは翻訳がテーマなんだろうとは思うんですが、えらくもにょもにょする
文章を見つけてしまいまして。でも、どの辺りがもにょりどころなのか、
自分でも判りにくいんです。
>1に
>行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
>私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!
とありますが、まさに「不穏(ではないんですが)なニュアンスを誰か正しく解読して!」
という心境にあります。

そういうのは駄目ですか?
叩きたいわけでもなく、文章も翻訳の必要はないんです。超意訳というか、
私がもにょっている気持ちを的確に指摘してくださる方があればと思うんですが・・・

727 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 16:31 ID:ZGcJrStN
まあ、うぷしてみなさい>726

728 :726:02/04/06 19:00 ID:iLveSj7H
>727
では、下記にウプしてみます。
*****************************************************************
わたしの夢は、沢山の人とともだちになることです。
だけど友達は、無理だ、偽善者、いい人なんかほとんどいない、とかいいます。
たしかに、本当にそうだと思います。
ニュースをみかけると犯罪とかが沢山あります。
だけど、人はみんなこころのおくは優しいと思います。
そうじゃなかったら、自首してくる人や反省する人がいるはずがないからです。
私は困っている人をたすけたいです。友達になって、悲しんでる人を、
ほんのすこしでも元気づけてあげたいです。
私がこの夢を話すと、みんな無理とかいうけれど、私は本気でそう思います。
皆さんはどうおもいますか、みんなみたいに世間知らずだとわらいますか???
意見をきかせてください。
へんなことを聞いてしまってごめんなさい。
*******************************************************************
いい事だとは思うんですが、なぜだかもにょもにょして、悪態をつきたくなりました。
でも、なんで悪態をつきたいと思ったのか、自己を分析出来ませんでした。
いい子なんだとは思ったんですが・・・ 

どうかご判断下さい。

729 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 19:33 ID:H5FMo4xA
>わたしの夢は、沢山の人とともだちになることです
>だけど友達は、無理だ、偽善者、いい人なんかほとんどいない、とかいいます。

>たしかに、本当にそうだと思います。

もう答えが出てるよ

730 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 19:36 ID:k34g23zy
困っている人を助けたり、悲しんでる人を元気づけるには
その人の「友達」にならないといけないのか?
つか、友達じゃないと助けられないのか?

正直世間知らず。

731 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 19:38 ID:/R9mPosA
ひらがながおおい。

732 :726:02/04/06 19:56 ID:iLveSj7H
皆さん、さっそくありがとうございます。
それで、今>726の文章の元の方を見に行ったところ、以下のようにレスの応酬が進んでました。
******************************************************************************
問/私はね〜自首してくる人の大半は もう逃げられない!と思ってると思うよ?

>そうかもしれないですね。でも、自首してきた人は、少しでも自分をふりかえって
>見れた人だと思います。悪いことをした自覚が、あるんだと思います。

問/あなたは「青年海外協力隊」に向いているのではないでしょうか?


>ぎむとかの奉仕じゃなくて、友達になりたいんです。
>友達が悩んでいたら力になりたいって思うからです。 そうしたら、みんなで頑張れるからです。
>家族みたいな、存在になりたいです。 しらないひとの力になるのは親切です。
>友達になって家族みたいに接したいんです。 奉仕だけだと、その人とは何もうまれないんです、
>沢山してきたけれど、親切にすると「ありがとう」っていわれるだけなんです。
>喜んでもらいたいんじゃなくて・・寂しい人がいなくなればいいなっておもうんです。
>してあげたとかは嫌で、お互いに・・、 ごちゃごちゃしてきました・・意味がわからないかも

問/ところでなんで「友達になって共に楽しく過ごしたい」じゃなくて、
「友達になって、悲しんでいる人を元気づけたい」という発想なんだろ。 それって哀れみっていわないか。


>寂しいときに、一緒にいてあげられるようなひとになりたいです。
>友達をえらんでるんじゃなくて、私が理想の形になりたいんです。
*******************************************************************************
1と2が、このスレの主旨に合ってるような気がしましたので、改めて翻訳依頼をお願いしたいです。
特に「私が理想の形」がよくわかりません。(´д`)


733 :翻訳ではないが:02/04/06 20:57 ID:GI5+F1TG
寂しくていっしょにいて欲しい、側にいて欲しいという人が
一度に3人も4人も100人も同時に現れたらどうするのかな?
たとえば一人はアメリカに、一人は中国に、一人はチリから
その場所から動けない人がこの人に側に来てと助けを求めたら?
偶然同時に「すぐにここに来てくれる友達だよね?」と言ったら?

理想の形は・・・孫悟空のように毛を抜いて分身をつくるかい?と(苦笑
そして彼or彼女は「思っている」のであっても「行動している」かどうか。
良い子かもだけど自覚のない傲慢。ゆえにもにょると。如何かな?

734 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 21:30 ID:8pYfCUKH
ようするに、なんだ。例のあれだ。

昨日某スレ逝ったんです。よーしアタシ友達いっぱいつくっちゃうぞ!
もうバカかアホかと。ほんとにおまえは友達欲しいのかと。イイひとね、
○○ちゃんってと言われたいだけなのではないかと小一時間……

な感じ。1をホメ殺すコピペなどがお返事にいいとオモタが
みつからなかった……

735 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 22:22 ID:uX4dHCGa
ようするに、なんだ。あれだな、
人を更正させるっつー大事業を、ナメてるわけだな。
暴力男とケコーンしてDV漬けになって
「あの人にはアタシがいなきゃだめなの」とか言ってみたり
借金まみれの親戚の保証人になってあげたりするとよいのでは。
というのは何にしても、

自分が今平和で落ち着いてるのは、まだ人生の荒波に1ミリも直面してないからであって、
その子には何の実力もないってこと、まだ気づいてないんだから、
こういうときこそ「生暖かく見守ってあげる」がいいのでは。
そのうちそんなごたく吐けなくなるって。自然に。

736 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/06 23:59 ID:7/WGIPX7
>728
               _______________________
              /
              |  たくさんのひとと、ぉともだちになりたぃな!!!!!!!
              | ぃぃひとは、少ないかもしれないけどぉ。
  ∧_∧  カタカタ   | でもぉ、そんなひとばかりじゃないょー
 (    )  ∧ ∧ <  こまっている誰かをげんきづけてあげたぃんだぁ!!!!!
 (    )  (,,゚Д゚)  \_______________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__       ぁゅのぅたみたぃにねぇ
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \


/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ほう、望まれれば肉便器にもなると。

   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ( ・∀・)  ∧ ∧ < そんなこと、逝ってないでしょ!!
 (  ⊃ )  (゚Д゚;)  \____________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__  トモダチダゾ!! ゴlLァ!!
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
できることとできないことの峻別ができない人が何を言う、
というあたりがもにょりの原因では?

737 :翻訳の失敗例(スマソ:02/04/07 05:30 ID:HPC4arhh
>732

行為だけを提供する他人行儀の関係ではなく、
相手の内面にまで影響できるような親しい間柄になりたいのです。
他人が悩んでいても知ったことじゃありませんが、
「お友達」が悩んでいたら力になりたいので、
力になりたい対象である「お友達」をたくさん作りたいのです。
それに、「お友達」がたくさんいれば支えあえますし。
それも、ただの友達ではよそよそしいから、
家族みたいに密着した「お友達」になりたいのです。
他人に行為を提供する(親切や奉仕)だけでは、
お礼の言葉を言われて、その場限りの関係で終わってしまう。
そうじゃなくて、内面を満たしてあげて相手から感謝され、
ずっと「お友達」として関係を持ち続け、馴れ合い続けたいのです。
#海外協力隊は別に「義務」参加じゃないはずだが。
#家族といっても他人みたいな家族もあるし。


例えば、寂しいときは傍にいてあげるような
相手の気持ちを満たしてあげられる人間になりたいのです。
>728で「友達になって、悲しんでる人を元気づけたい」と書きましたが、
「悲しんでる人」というのは、私が「お友達」を選ぶ条件ではありません。
「お友達」が悲しがってたら元気づけてあげたいのです。
そして、相手が望んでいるものをすべて満たしてあげたいのです。
#「理想の形」は「友達から見た理想の自分になりたい」なのか
#「自分から見て理想の友達関係を作りたい」なのか…
-----
「してあげる」という上から見下ろした善意(?)の押し売りがモニョ。
「私が友達になれば寂しくも悲しくも困りもしないわ」ってのもモニョ。
善意を断ったら「どうして?せっかく私が〜してあげてるのに!」と
相手のことを全く考えずにぶち切れそうで鬱です。
そして、友達に「なる」というのは自分の行動のみで
成立するものではなく、相手の意思も存在するはずなんだが
一方的な気持ちで「私があなたと友達になるって言ったらなるのよ!」
と言い出しそうな押し掛けスメルがほのかに香ります。
お幾つか知りませんが
小学生ぐらいだったらそのうち現実を理解するでしょうけどね。

738 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/07 07:20 ID:wG1oa7cT
>726

いちねんせいになったら、ともだち100にんできるかな?
100にんいるともだちのうち、98にんはいいひとです。
2にんははんざいしゃです。
1にんはわたしがせっとくしたらじしゅしてくれて、
1にんははんせいしておちこむのでわたしがはげましてあげます。

しつもん:
じしゅをしてきた100にんのうち、にげばがなくなったひとは
99にんです。
1にんは、おやにひきずられてきました。

こたえ:
じしゅ=はんせい、じゃないんですか?

しつもん:
あなたもせけんのあらなみにもまれてみませんか?

こたえ:
ほんとうにためになることをするのは、つらくていやです。
それよりてきとうにどうじょうしてないてあげるほうがいいひとっぽくて
こうかんどがたかいとおもいます。

しつもん:
「ぎぜんしゃ」のいみを20じいないでこたえよ

こたえ:
わたしはばんにんをすくうかみになります(19もじ)


子猫ちゃん達、元気かい・・・

739 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/07 18:32 ID:SOk9+TrS
私も高校生の時に国語の授業で書いた文が728の文を100分の一くらいに薄めたような
内容だったなあ‥
あとで読み返して我ながらもにょったよ。
すでに指摘してる方もおられますが、「てめえ一人の面倒も見られない人間が偉そうな
事言うな。」ってのが最大のもにょりポイントなんではないですかね。

仕事していて自分の食い扶持も稼いで税金も納めている人が実行しながらそういうような
事を言う分には誰ももにょらない訳ですからね

740 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/08 01:18 ID:CfhYessx
ところで
ここはWeb製作板なんだから同人用語使うなよ・・・・。

741 :740:02/04/08 01:20 ID:CfhYessx
ゴバーク
失礼しました

742 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/08 02:53 ID:JIinJw4C
出来たてのサイトですvただいま3名さままで無条件でリクを受け付けてます。

ジャンルサーチエンジンの新着サイト自己紹介文。
最近は同人サイトの常識が変わったのでしょうか? わたしにはよく理解できません。

743 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/08 09:14 ID:2c6z4ZE6
>742

翻訳いらないじゃん。

744 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/08 10:04 ID:Nj2Dd8xx
>742
できたてのサイトなんだぁ!!
  こないだ、「出来たて」と強調しているリンクの紹介文、見たんです。
きてくれるとぅれしぃなooo
  そう書いとけば、充実してないコンテンツも許されると思ってるのが見え見え。
ただいまリクエスト受付中だょぉooo
  おまけにリクエスト受付中か。おめでてーな。
てへvvvvvvvvvvvvvvv
  きょうびリクエストなんて流行んねーんだよ。ボケが。
ノォ!!ノォ!!遠慮はしなぃでねぇooo
  お前、自分でネタ考えるの、めんどくさいだけとちゃうんか。
サンメイサマまでだけどねぇooo
  中途半端な制限までつけてんじゃねーよ。
イマだけ、だからね!!!!!!
  リクエストってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
とってもおとくでしょぉ??????????
  作家と自分のツボをめぐる真剣勝負。そんな雰囲気がいいんじゃねえか。
でね、リクくれる仲は、もうぉともだちだょね!!!
  リクを機会に、作家と仲良くしてもらえるかもしれないかわりに、
  やりすぎれば、厨と思われる危険も伴う、諸刃の剣。
すてきに仕上げるから、なかよくしてねぇ!!!!!!!
  素人にはお薦め出来ない。。

745 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/08 12:44 ID:8Sbr60ZU
>744
ワラタ。クサチュー語炸裂だね。

746 :名無しさん@どーでもいいことだが:02/04/08 14:41 ID:61Ng84Br
>738
不覚にも最後の一文で禿しくワロタ

747 :翻訳依頼:02/04/10 01:39 ID:MJjAOvSl
もーーーー!がんばって、私もチケット取ろうっと!!!

---------------------------------------------------
コンサートに行って来たという日記の締めの言葉です。
連れやチケット取りについての記述は全くなし。他の
コンサートに行ったときの日記も、同じ言葉で締めて
ありました。
どういう心理状態なのか、いまひとつわからない…。

748 :試厄?:02/04/10 01:53 ID:sfXO0bCJ
コンサート逝ってきたんですよ、コンサート。
でもって○○がすっごいカッコよくって!
歌も大好きな××とか△△とか目茶いっぱい歌ってくれて〜〜。
何度もアタシの目を見て歌ってくれたんだよ!
アンコールなんか5回!最後はアタシの為だけに歌ってくれたんだから!!

★★★脳内妄想ここまで★★★

もーーーーー!がんばってアタシも今度こそ本当にコンサート逝くぞ!

749 :名無しさん:02/04/11 14:58 ID:hnkUArV6
CGは不吉なことこの上ないブキミな仕上がりの画を展示致しております。

某サイトの説明文より。一体何が言いたいのかよくわかりません。

750 :>749:02/04/11 18:36 ID:9Ve3XvM2
えーと、へたくそなんですけどCGイラストをUPしてあります(えへえへ)
なんだか自分でも超不気味じゃん!て思う仕上がりになってしまいました(おろおろ)
不吉っぽい変な作品でも怒らずに見てくれるとありがたいのですが(ぺこぺこ)
ヒマな人は見ていってやってください(うるうる)


751 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/11 20:26 ID:lq5DFfla
>749
このサイトはCGはお好きな人にはたまらない、
不吉で邪悪で陰険で根暗で猟奇でどす黒くて不気味な感じに
仕上げた絵を、主に展示しております。

752 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/13 18:11 ID:Rma9FfEv
問題 

ここから ------------------------------------

暇だったら、まあ、ご覧下さいませ。
At your own risk. 閲覧はあくまで自己責任でお願いしますよ。

とってくのは結構だが連絡ぐらいくれ。
一般人にこの場所をしゃべるでないよアナタ。
直リンクなんかしちゃ駄目のコトね。
CPにここのキャッシュを遺すのは、これ私、いかがなものかと。

---------------------------------- ここまで

クイズ制のやほひ裏ページに書いてあったのですが、CPってなんですか?

753 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/13 22:53 ID:5xWsD/0E
>>752
暇なら寄っていってね。
但し、閲覧はあくまで自己責任で。
こちらはいかなる責任も負いかねますので。
中にある作品を持っていくのは自由だけど、
その場合は作者のアタシの許可をとるように。
それから、裏ページなんだからやほひも知らないような一般人に
このサイトの事言わないように。当然リンクは不可よ。
コンパソ(パソコンの業界用語よ)に裏ページのキャッシュを
残すなんて非人道的な真似は勿論しないわよね?

754 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/13 22:59 ID:VUMX/sBR
あー、そいえばうちの母親はPCをそう書き間違えてたな……

755 :752:02/04/14 00:40 ID:uGRiyruX
>753
翻訳して下さってありがとうございます。
コンパソ!そんな専門用語が!(w
勉強になりました。

756 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 02:13 ID:SjrtlFGs
>>755
但し業界用語は業界用語でも752の
問題のサイトのみでしか通用しないと言う罠(w

757 :翻訳できますか?:02/04/14 13:48 ID:8H93aZJy
宇野へ打球が飛んだが、仙人が現代文珍こと上原雑草術使い魔球
頭部捻挫で横チン露わに!
張本は「喝!」親分は「ありゃダメだ、 誉!」
関口もチンポ丸だしで悠然と「Cカメ寄って!僕の局アッププ」
所でボールは時を越えて
東幹久のワンパク大相撲ダイジェスト収録中、深キョン似の
風俗嬢の胸ぐらを一晩中出たり入来 (兄)とペットの二死タンの
間を球速160Km?倉木麻衣の股に長州のモッコリーナが鯖を入れギラギラと
王が眼光線放射能、城島投手兼ピリ辛韓国風邪を糞し糞好きーゃ
阿鼻叫喚の種田学芸会も惨めな顔でゴ 臨時ニュースでかつ丼詐欺
監査松井AV大巨根勃祝横はに入来@⇔dj
だい慾棒1%若頭ニ枚は全羅やけん銭岡djdj参韻選カ組織票のお陰
波留一番も金田(檻)のシュール全体を『 何をポール牧指示して
パンチョは元気かな?欲棒は喝肉棒まっしぐら』
イッて由伸のどあうにも謎
家で食べたあたたー
掛布に江豚もオカルさえ顎髭ファイトクラブですがるが鏡を見ずポア
後前田のケン汁を今中絶叫!「 ゴ ルゴルゴ♪」と馬顔で
右足首を健一は猥談で高Qと長内(和製Q太の膣 (略
アル中で氏んだ屋敷もっこす頭でG8in神戸に
君はっとりクン殺戮をゑゑこスパ王吐露
中国雑貨のペレ族もが藪恵壺曰く”清原ポックリ逝くように
願い殺ウマー(゜Д ゜゜) ← あらやだ石丸博也
今岡誠ワショーイ志村うざいと思わっしょい!
皆惨殺死ね嘘田村勤⇔e田中イチイマgを`_

758 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 13:52 ID:voNDrfhQ
↑おーい誰か翻訳してやれ。
 わしゃお手上げぢゃ(爆

759 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 16:19 ID:jwoAU10E
10行目ぐらいまでが限界かもしれない。
東幹久のワンパク大相撲ダイジェスト・・・
顎鬚ファイトクラブ・・・

760 :>757 意訳:02/04/14 17:41 ID:FZzYJwGO
お前ら! 2ちゃんねらーは電波文の一つくらい書けないと失格ですよ?
私は神。みなさんにお手本を見せてさしあげますが、何か?
コツは厨度の高いスレ関係の固有名詞や単語を数多く取り入れることです。
機種依存文字、アスキーアート、半角なども忍ばせてみましょう。いじょ。

完訳はまかせた。(個人的にはファー様訳きぼん)


761 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 22:57 ID:C3OjzKyL
こちらは同人ネタ以外でもよいのでしょうか?
板違いの芸能ネタなんですが。

762 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 23:06 ID:lLrU/2P+
>738
イイ!(・∀・)訳だ。
ワラタよ。

763 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/14 23:49 ID:FPCqOTB2
>761
同人以外の翻訳も結構やってると思われ。

>757
野球はよく知らんからおてあげ。

764 :初挑戦:02/04/15 02:32 ID:oI/syJdF
>757
皆プロ野球ニュース見たかな?
中日対巨人の試合は面白かったね。見てない人のために解説するね。
巨人の上原が打ったボールが3塁線にぼてぼてのゴロ、
(元)中日の宇野捕球しようとしたけど。
実は仙人で雑草術使いでもある上原はボールを操り
宇野の頭部にクリーンヒット!
あわれ宇野頭部を捻挫した上倒れた拍子に横チン露わに!
それを見ていたプロ野球ニュース解説者の張本氏は「喝!」と怒り、
元日本ハム監督大沢親分は「ありゃダメだ」と嘆いた。
この場を取り繕わねばと思った関口(誰?アナ?)はチンポ丸だしで悠然と
「Cカメ寄って!僕の局部アップ!」 と言ってた。
んなわけねえだろ。

すいませんここまでで精一杯です。



765 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 10:40 ID:wOrRfB/h
>760
>764
よくやった。結構わかりやすいし。

766 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 10:57 ID:0qkG81z4
>>764を勝手に続けてみる。

そのころ雑草術使いの上原が打ったボールは時を越えて
東幹久のワンパク大相撲ダイジェストを収録中のスタジオに乱入。
出演していた深田恭子似の風俗嬢の胸ぐらから一晩中たくさん出たと思ったら、
入来 (兄)とペットの二死の間を球速160Kmぐらいで飛びぬけたりした。
倉木麻衣の股に長州のモッコリーナが鯖を入れるVTRが流れ、
興奮した王はギラギラと眼から放射能の光線を出した。
ピリ辛韓国風味の風邪をひいた城島投手など、
スタジオはもう阿鼻叫喚で種田学芸会もみじめな顔に。
そこに臨時ニュースのテロップが入り、かつ丼詐欺が報道された。

限界

767 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 13:15 ID:Hon60N4c
>>764
>>766
大分マシな文にはなってるけど、意味不明なのはかわらん・・・

768 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 19:51 ID:pSsPSs5D
>>767
おながいします。

769 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 20:17 ID:EfVwPmTA
>757はある意味今までで一番の難問か?

770 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 21:06 ID:EMakOrti
理解されないことを狙ったような文章だしなぁ・・・

771 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/15 21:32 ID:RpHa+p8v
>>757を次スレの3あたりに貼り付けておいて、解読できる勇者を待つとか(w

772 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/16 00:33 ID:qgpUUeUe
>757
これ、野球板に昔あった「一文字ずつレスして文章を完成させるスレ」
で作ってた文章じゃないか?見覚えがある。スレ名はうろ覚えだが。
正真正銘、何の意味もない文章だから翻訳は困難だな(w

773 :747:02/04/16 03:15 ID:lmlffukc
>748
楽しい翻訳ありがとうございました。

その後、その人の御友人のサイトを見てましたら、どうやら
連れはいたことが判明したのですが、そっちを見たら更に
わけわからなくなりました。今は「おまえ『がんばる』言いたい
だけちゃうか」と小一時間(略 な気持ちです。すさー。

774 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/17 14:07 ID:/A20TM6S
「俺は花見には行かない。音楽が呼んでるから。でも花見は行く。」
…翻訳してください。

775 :どーでもいいことだが。:02/04/17 14:19 ID:qq2iOLUa
最近、◆7OBokoT2とか言うネカマがウゼェ。

よって、
カロ・野・瀬・は〜♪ カロ・野・瀬・は〜♪ カロ野瀬金払え〜♪(稿料払〜え 稿料払〜え♪)
カロ・野・瀬・は〜♪ カロ・野・瀬・は〜♪ カロ野瀬金払え〜♪(稿料払〜え 稿料払〜え♪)

776 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/17 15:04 ID:LfGysr8C
>774の訳

「花見、誘ってくれてありがとう。だけど俺はその日、コンサートに行くからパス。
でも、別の日に誘われてる花見には行く予定なんだ」

777 :どーでもいいことだが。:02/04/17 15:24 ID:O8XHIW32
大当たりの777ゲットです。
カロ野瀬軍団のデマカセぶりには負けてられませんね。

頑張りましょう!!

778 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/17 17:51 ID:TpMbFDJ8
>774
花見は嫌だねぇ。あの宴会は人類の醜悪さの結晶だよ。
音楽はいいねぇ。人類の崇高な魂の結晶だよ。
でも、桜はいいねぇ。日本人の情緒の結晶だよ。
だから、花を見に行こうとは思ってるよ。

779 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/17 18:16 ID:4EbrdMOb
>778
個人的にすごくいい訳だと思う。

780 : :02/04/18 00:13 ID:Hmk2sMYq
>747
「いつも自分ではチケットが取れないから誰かに頼んでいる。
 いつか自力でチケットを取るぞ!」
または
「今回もチケット(の席番)が良くなかったから
 頑張って(良い席)取るぞ!」

・・・という意味かと思ったがその友人のところで
チケット取ったのは誰か、良い席だったのか判明したのだろうか。>773

781 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/18 09:45 ID:HKoK9S4f
なんでもナノマシン頼りというのもどうか。

782 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/18 16:44 ID:V2FaeA7j
>781

彼はPCの電源を入れた。いつものようにかちゅ〜しゃを立ち上げ、
住処にしている未来技術板を覗く。そこで未来の医療について
熱く語り合っているスレがあった。彼はしばらくROMることし、
そのスレを開いたまま、2ch巡りを始めた。
しばらく2ch流浪の旅を続け、立ち入った事のない同人板を見ることに
する。何だか意味のわからないスレが立ち並ぶ中、彼は一つのスレを
見つけた。
「翻訳してください。」
彼は考えた。[これは一体…。]
興味を惹かれ、別タブで開くと、意味不明な文章の翻訳依頼と
それに立ち向かう職人たちのスレであった。
[これは自分が発明する(予定)の
翻訳こんにゃくの参考になるかもしれない]
彼は翻訳スレをじっくり読んだ。
一息ついた時、先ほどの未来の医療(仮名)スレに戻った。
話題はナノマシンで盛り上がっている。彼は唸った。
ナノマシンも良いが、やはり、カプセル型の機械に入り、
ピシューだとかパシューと言う音がして、あっという間に健康状態を
チェックし、更に治療も行うという方が未来的ではないか。
「何でもナノマシン頼りいうのもどうか。」
彼は書き込んだ。しかし、スレに反映されない。おかしい…。
ふと、翻訳スレのタブに戻る。
そこには…未来の医療(仮名)スレに書き込んだはずのレスが…。

「しまった!!誤爆した」
将来翻訳こんにゃくを発明する(予定)の俺とした事が…。
彼は黙ってかちゅ〜しゃを閉じ、PCの電源を落とした。

783 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/18 17:20 ID:j3VJYhYc
>>782
ホットゾヌを使っている可能性も有るぞ

784 :翻訳依頼。:02/04/19 10:06 ID:2C4qyUtN
せんべい町長!大治町長に!
うどんや町長に引導を!
<うどん屋でなくやくざに!>

////////////////////////////////////////////
大治町という地方の町専用BBSのレスです。
「せんべい町長」はBBS住人のコテハン。
うどんや町長というのは、大治町の現町長のあだ名。
わからないのは三行目の<>内です。


785 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/19 10:22 ID:UOGOZw8p
>784
せんべい町長殿!私は提案します。
現大治町長に!あのうどんや町長に引導を渡してください!
あの男はうどん屋なんかよりもやくざの方が似合ってます。
何卒、私の提案を受け入れてくださるようお願いする次第です。

786 :翻訳依頼その1:02/04/19 10:33 ID:rPdDMT3Z
ある人の日記です。何がどう事実なのかよくわかりません。お願いします。
---------------------------------------------------------------
C*AMP(というかその秘書サービス=ファンクラブおくづけ)がエロ団と組んでたのは事実で
C*AMPが「プリ*−ラ道玄坂」の某秘書サービスにファンクラブを開設する以前に、そこが某
エロゲームメーカーの秘書代行もやっていたり(90〜91頃)エロ系の結びつきは強かったわけ
です(しかも、同サービスは何個か部屋を持っているが、その部屋割り当ても同じだったりする)。
人に素性がばれると困る人や、居留守を使う人、アリバイ作る人用の「代行秘書サービス」だから
当然AV系や風俗系の裏的職種とも関わりある。
 そこ(同室)は後に「E−n*t」のよう な、アニメ・マンガ同人系向けのダイヤルQ2サービ
スを開設営業してたのだが、結局営業広告がエロゲーやエロ漫画系の雑誌に出されるのが殆どだっ
たため、扱われる出会い情報等はほとんどエロゲームやH同人書き手・コスプレ撮影者による、中
高生少女等向けの援助交際まがいのもので、かなりひどい状態だったらしい。当然その秘書サービ
スの関係者も役得はこうむった、という話だったりする。
 ・・・というか、それ以前に中高生だの何だのに一体いくらのQ2サービス利用料を請求させる
んだよ。そこら辺からまず問題なんだよな・・・
 ファンクラブの子の住所等情報も内部や近い関係者には結局漏れまくりで、幼女ストーカー集団
にも流れていたという噂がある。
 ちなみに、同ビル1F下の「渋谷私書箱センター」では、及川*夫(自称58歳)という人物が
小学1年から6年位までの幼少女をレ*プするビデオを自撮、販売していた(99年はじめ頃)よ
うだ。ハ*ジやナディアの脚本家に大川*男、という人物もいるが・・・(語感も近いが年齢もほぼ近
いと思う)。

787 :翻訳依頼その2:02/04/19 10:34 ID:rPdDMT3Z
93年はじめ頃、自分はC*AMPのファンサービス使用している所がそういう所と繋がりのあ
る可能性は判ってました。自分が「20面相」(及び’しろ狼’)のモデルだという事は角川NT
誌のスタッフは既に知っていたので(それに91年半ば頃、親戚が某誌編集員をしていた頃の元同
僚が後にNT編集部に入ってた縁で、「こうちゃんにライターやってみないかと、先方が言ってい
る」と 誘いが来ていた。当時自分は物書きよりは絵描きやってたかったので断ったのだが)、
 それで「直で連絡できる状態にしてくれないか」とNT(コ*ックGENKI)の編集員にも電
話した。でも「あの人達は連絡先を秘書サービス通し以外では受け付けてくれないんですよ・・・
;(見られたらまずいじゃん!)」との話で、手の打ち様が無く。
 その内CLA*Pの仕事場住所をひょんな事から知った自分は簡単な手紙など、仕事場のポスト
に入れておいたりもしたのだが、その内自宅にかかってきたのは、NT後続編集長(永野氏の川村
嬢との結婚後交代した92年後の編集長)からの「手紙ならちゃんと送るなり伝えるから、直で仕
事場に連絡取るのはやめてくれないか」という連絡だった。 「X」で、司狼神威が子供の頃、
「お嫁さんにしてくれるかな」と言ったというのは自分の小4の時の実話だったりする。対象は小
3同級の白鳥*子でもないし、大川でもないです。だから、自分は大川の物の考え方がどんななの
か聞き返したかった(本当は)。あと「結婚式には呼んで下さいね」と大川に自分が言った、とい
うのも事実(20面相)。これは小3の頃の話。
 自分の過去の同級生が「首ちょんぱされて死ぬ」のをほのめかすような話(「X」)を延々と連
載されれば、それはこっちの気も狂う。相手が好きかどうかとか、関係ないじゃん。自分に興味持
ってくれてる子が死ぬ死なないみたいな話されたら、それは自分だって助けたいと思うし、混乱だ
ってする。それを承知で角川はメディアミックス前提で「X」をスタートさせていた。だから自分
は余計に角川に反駁せざるを得なかった。

788 :翻訳してください:02/04/19 17:19 ID:xFVNKUKG
699 名前:今月の義母通信 投稿日:02/04/19 08:28
『夫婦が力強く和合し、家庭人として頑張れるのは、
それぞれの人生に線路が引かれているとしたら・・・
いつも線路の矢先を気にしなくてはなりません。
しっかりと協力し合い、よき人生をと・・・
努力したいものですね。(妙な生き物のイラスト付)』

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
「姑から来るウザイ電話・手紙」スレから拾ってきたものです。


789 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/22 16:41 ID:1q4B5A4g
あげ

790 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/24 01:40 ID:v1MOmAHg
>784
おいらはせんべい町長さんをリスペクトしる! 
せんべいさん、大治町長になってくださ(=゚ω゚)ノ ぃょぅ!
現職のうどんや町長はやくざなので逝ってよしだょぅ!
うどんや=やくざには引導をだょぅ!

791 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/24 01:54 ID:AANLGxZU
>>782
誤爆した本人ですが禿げしくワロタ

惜しむらくは本来書き込む予定だったスレが
SF板の「○○世界設定の納得のいく理由を考える」の
スレだった事くらいです。

792 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/24 09:20 ID:iBe3BtTq
>790
(=゚ω゚)ノ ぃょぅ! は和むぃょぅ!

793 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/24 10:35 ID:WaTPtdEF
>791
なんと、SF板だったのですか。未来技術板を真剣に探し回ってしまいましたよ(w

794 :共働きバジョーン:02/04/24 14:47 ID:n7gzqkrO
>788
あなたね、いつまで仕事なんかしてるんですか?
夫婦はお互い協力し合って生きるもの。夫が仕事を頑張れるのは、妻子が家にいて
仲睦まじくしている事なんですよ。
それをなんですかあなたは。二束三文にもならない仕事を続けて。孫を作る気もないんですか。
はっきり言ってあなたは努力不足ですよ。
あなたは夫、ひいては私の子供と、同じレールに乗る気がないのですか?ロクな人生を遅れませんよ?
さあ、早く退職届を出して、家庭に入りなさい。そうしたらこの私自ら、絵葉書を教えてもよろしいですよ?

795 :翻訳依頼。:02/04/24 22:35 ID:x3Vw5clV
★★★ところで相棒にミニノートパソコンあげたら解約もせずにネット関連ソフト捨てちゃって
3年以上使ってもいないのに会費を謎のプロバイダに引き落としされてたのだ〜!
この度やっとこさ正体をつきとめて○ちゃんの助けも借りて退会届けを入手しました!
も〜〜〜〜入りやすくて抜けやすいなんて不親切な!
オンラインで退会できないし〜〜〜〜〜。はあ、多分今までに5〜6万は払ってたと思う.....
もったいな!!!!!

796 :(゚∀゚):02/04/25 01:27 ID:ph5SLfpO
>788
嫁ちゃん、はろー。姑でーす。元気してるー?
ぱわふるにえっちに励むのってやっぱ夫婦の基本だよねー。
突然こんなこと言っちゃったけど、なんていうかー、私、思ったのね。
夫婦が生きていくのって、二本の線路がどこまでも続いてくのに似てるなーって・・・
嫁ちゃんもそんなふうに考えたことないかな? あるよね?
でもー、青春まっさかり!の時とはちょっとちがうわけよ。
とれいんとれいんはしってくどこまでも〜、じゃなくて、
線路の行く先がどこなのか、変なほうに走ってないか
ちゃんと先を見て後悔しない方向に進むのがベストだしさー。
やっぱー、いい人生にしたいじゃない? 
嫁ちゃんも結婚したら自分一人だけってわけにはいかないんだし、
息子LOVEでファミリー大事にしてガンバ!って感じなんだけど
どう? 息子と仲良くやってる? ケンカなんかしてないよね?
嫁ちゃんががんばれば、息子もファミリーを大事にしようと
思うんじゃないかなー?って、言いたかったの。
がんばっていい人生にしようね、みたいな、励ましのお便りでした。

イラスト描いてみました。えへ。感想よろしくー。またねー。

797 :>795:02/04/25 02:19 ID:85IZHsYZ
謎のプロバイダ    = 三年前に使っていたプロバイダ
入りやすくて抜けやすい= 抜け辛いの間違い
今まで56万     = 三年以上気付かずに56万くらい祓い続けてた

ってとこでしょか?

798 :翻訳依頼:02/04/25 12:43 ID:Z1k53X4G
某番組の主題歌です。よく読むと意味がありそうです。
−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−−−−−−
ぴかそくだり とびでぼん
あだまのなか ぷわぷかりん
ぎぐしゃくふぁ だだ
けせらせらでぃ びびでぼん
やかさけむか まずでぼん
とぼけたかお しょぼしょぽりん
へそのぎせ さり
とちりたれら はみでろん
かっぺるぴっぷるぱぺぽぱ ぴぷぺぽぴ
わんだるしんばるいつでもこうなるの
どっきりびっくりぱっくりあいつはだれ
ぶきみなふじみなけだものだ
うんじゃらかぽぴーざくらうん
じょんぼりからけろ むちょむちょ
でんじゃらかぽぴーざくらうん
びんぶるぱぺぴぽ ぷぺぽぴ
でかそけみな びぶらぼん
うたいだすよ どれしらりん
ちぐはぐで ばら
べさめじゅべら あらびろん
めそめそりろ はじけぼん
げんきだして わらりらりん
うきうきぽん れろ
かめはえれき はじれどん
あっぱらひっぷるぱぺぽぱ ぴぷぺぽぴ
あんだるさんだるかならずそうなるの
うっかりちゃっかりがっかりそいつはだれ
しらけたにやけたけだものだ
うんじゃらかぽぴーざくらうん
どんびりからめろ けちょけちょ
でんじゃらかぽぴーざくらうん
じゃんぐれぱぺぴぽ ぷぺぽぴ

799 :798:02/04/25 13:15 ID:8cQYLDV/
ピカソ風に飛び出すぞ 頭の中はふわふわしてる
ぎくしゃくとでも ケセラセラなるようになるのさ
やけ酒はムカムカしてマズイよね とぼけた顔されてしょぼしょぼしちゃう
ヘソほどの義理なんて吹き飛ばせ
とちったりして真実がはみ出すよ
かっぺるぴっぷるぱぺぽぱ ぴぷぺ(呪文)ポピー!
私はいつでもこうなるの
どっきりびっくりぱっくりあいつは誰 不気味な不死身な獣だ
運のいい道化のポピー 大きくはじけてくれ無茶苦茶に
危険な匂いのする道化のポピー びんぶるぱぺぴぽぷぺ(呪文)ポピー!


大きいよみんなびっくりボーンと 歌い出すよドレミファソ
チグハグでバラバラ 目覚めたら広大だ
めそめそしてないではじけなよ 元気を出して笑うんだ
ウキウキと吠えろ カメハメ波やエレキが弾けるぞ
あっぱらひっぷるぱぺぽぱ ぴぷぺ(呪文)ポピー!
あんたさんは必ずそうなるの
うっかりちゃっかりがっかりそいつは誰 しらけたにやけた獣だ
運のいい道化のポピー のんびりやっつけろけちょんけちょんに
危険な匂いのする道化のポピー じゃんぐれぱぺぴぽぷぺ(呪文)ポピー!

*呪文部分の解読協力願います*

800 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/25 16:26 ID:qCI9GjnM
>(呪文)ポピー!
思いきり茶を吹いちゃったよ!(ワラ

801 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/25 16:36 ID:jW1SOu9R
>798
そ、そうか、こういう歌詞だったのか・・ハナモゲラ語だとばかり・・

結論・聞くのではない。感じるのだ。

802 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/25 22:08 ID:VdSifjTA
>795
友達に、私のノートパソを差し上げました。
それまで私が契約していたバイダの設定やパスワードはそのままです。
だってそれは友達が解約するものでしょう?
パソコンあげたのは私ですもの。そのくらいして当然です。
なのに、彼女はネット関連のソフトを全部捨ててしまって
私の契約が生きていることにも気づかず、解約しなかったんです。3年以上も!
だから、私はその間ずっと料金を引き落としされていたんです。
私がそれに気づいたのは最近でしたので、この間やっと解約しました。
ネットで解約もできないなんて最低ですよね。もう5,6万も損しちゃいました。
勿体ないので彼女に請求できないでしょうか。
だって私は何も悪くないんです。彼女とバイダの落ち度なんですから。

803 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/26 15:50 ID:uDIixd9T
>798
主題歌って…何の主題歌なのか教えてホスィ。あまりにもおかしい。

804 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/26 20:19 ID:Lz9WiXqq
>803
798じゃないけど。
スカパ ーの「子供駅(英訳」でやってる「ぽぴー座ぱフォ−ま‐」。実にシュールなCGアニメ。

805 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/26 23:09 ID:Z7oA8wwL
>801
ハ、ハナモゲラ語って何ですか…。

806 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/27 11:18 ID:SK3oIFpv
>805
25年以上前、一部業界人の間で流行し、お昼の顔になる以前のタモソが得意とした芸。
耳で聞くと日本語に聞こえるイントネーションだが、文字で書くとメチャクチャな言葉。
とあるページからの一例↓
「サンバルガ、コトイノニ、テモハシガ、イニフイデカラシバですから、はい、はい、コノメノニです」
(これを恐縮しながら取引先に頭を下げ続ける会社員のビジュアルを想像して音読してみよう)

807 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/28 12:38 ID:YiMDhjNW
>806
タモソの芸だったんですか。
音読してみたけど私には高度過ぎてよくわからなかったです。
教えてくれたのにごめんよウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ

808 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/28 19:55 ID:mIT531/I
807に同意です。ウワァァァァァァン!!! ヽ(`Д´)ノ


809 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/28 23:05 ID:e3XpzAZy
>807-808
いや、あの面白さは文字じゃ伝えきれないんですよ。
タモソがむかし出したお笑いネタアルバムが何種類かCD化されてるんで
そういうのに収録されているかも。機会があったら聞いてみてください。


810 :翻訳依頼 1/2:02/04/29 21:26 ID:N8UN8CmW
某板某スレに現れた自己満足ちゃんの書き込みです。この子が現れてから荒れ気味。
一体何を言いたいのかよくわからないので、翻訳願います。
__________

366 :340 :02/04/29 10:50 ID:XA41VIf2
ぼけ!
わしの言ってることがわからんのはおまえらの低能のせいじゃーーー!

ってのは半分冗談(と・いうことにしておいて)。
わしが言いたかったのは、とりあえず「これ」というテーゼを押し出してないように思えるということですよ。
(たとえば、由利が全裸になる時に、由利を無様に泥酔させて、尚且つ凶刃の犠牲にする。)
みんな、自分の立場と主義とエゴで張り合う。自ずとどれだけ殺すことに(生きることに)覚悟をはるかで勝負することになる。
だから上の>>○○みたいなきれいなまとめかたはことのごく一面しか語ってないように思われるのね。

「絶望」の意味を、よく考えてみればいい。(作品からはなれて。)
何がほんとうに信じるにあたいするものか、よく考えてみればいい。(作品からはなれて。)
それにこたえを出すよりも、それを考えるということがどういうことなのかに気づいてほしい。
「魂」という比喩はそこから生じる。

モンはヒグマドンと三回遭遇する。一度目は幻視の中で、二度目は大館で、三度目はマリアが死んだ時に。
一度目も二度目も、巨大な存在をまえにして恐怖するだけのモンが、愛するものを失った時にはじめて(おそらくは)自分を凌駕する巨大な存在を受け容れた。
神を知ったんでしょう。
マリアは死の際に、みんな繋がっているとモンにささやく。
おそらくその後のモンは、からっぽなままマリアの言葉を生きたのでないか。
からっぽなままマリアの言葉を生きるってのがどういうことなのか、よくわからないっちゃ、わからないんだけど。
はじめから読み返すと、やっぱり全体をよく考えて物語を進めていったんだなと思う。
少なくとも全体を意識しながら読んでいくと、よりはっきり意味が通じていくカンジがある。

ちなみに、トシはやっぱり凡人代表なんだけど、凡人ってことは、あらかじめ人間だったってことなんだよね。
人間であることから遁れたかった凡人。彼ははじめっから「神」を知っていた。
モンは、それを知らなかった。知らなかったから「神をも畏れず」なんでも出来た。

811 :翻訳依頼 2/2:02/04/29 21:27 ID:N8UN8CmW
続きです。
____________________

367 :340 :02/04/29 10:55 ID:XA41VIf2
すまね。また長文だ。注意を受けてしまった…。
気をつけるから怒らないでくれ。


連載中の「キーチ」今更はじめて読んだけど、キーチの目、開いてるね。
これまで真っ黒お目目にきらきらってかんじだったのに

812 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/29 22:02 ID:9qxn6Gi4
>>810-811
―――――――
366 :340 :02/04/29 10:50 ID:XA41VIf2
俺は俺を肯定する。

367 :340 :02/04/29 10:55 ID:XA41VIf2
抗うな 受け入れろ、
すべては繋がっている。

813 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/30 03:06 ID:S6BoFAzJ
>816
アタクシの高級なトークはヘタレには理解不能なのかしら?精進して下さいネ。
ああ、こんなヘタレ共にご高説くれてやるアタシ。なんて易しいの。
気分がいいから特別サァビス。もっと分かりやすく説明してアゲルから聞きなさい。

この作品。テェマが前面に出てないの。主旨が感じられない。
アタシ的解釈だと、これは人間のエゴが生き残りをかけて戦うの。
コレってスゴイ事なの。だから、あんな辻褄合わせてキレイにまとめちゃダメ。
もっとね、こう、ドロドロでダークで退廃的に。アタシはそれを受容できる女。

絶望って分かる?信じるってどういう事?
アナタ達も、現実に目を向けてよく考えなさい。アタシには分かるけど
アナタ達には分からないでしょうね。でも心配しないで。
ヘタレだもの、答えなんて理解できなくても仕方ないわ。
ヘタレはヘタレなりに考える事が大切なのよ。それが「魂」なの。

アタシにはこの作品のテェゼが分かるわ。これが緻密な計算で成り立つ作品だって事が。
何て事のないエピソォドの一つ一つが、ストーリィを紡ぐエッセンスなのよ。
アタシには分かるの。
ああ、神を知るという事の素晴らしさ。凡人の己を知っている事の偉大さ。
アタシには分かる。理解できるアタシのカコイイ!姿、眩しいでしょう?

また熱く語ってしまったわ。でもアタシのトーク、読む価値らあるから
長文でも仕方ないわね。ミャハ☆

キーチを読んだの。瞳孔、開いているわね。
これまでは黒目がちで星がキラキラだったのに。
キーチ、死んでるの?

814 :翻訳依頼。:02/04/30 14:51 ID:AHlQX4fn
学校の休み時間のことでした。こころの中で「おばあさん危ない!!」
って叫びましたね。映像になって見えることあるんです
帰宅してから数時間後、テレビで確認しましたよ
ここに書いていいか迷うけど・・・
神社の木が倒れてってことでした。(マジ)
誰かつづくかな?
------------------------------------------------------------

?(´д`)

815 :814試訳。:02/04/30 15:06 ID:XXrwFS+Y
俺(♀)、霊感あるんだ。自慢じゃないけど。
今日も学校の休み時間に突然「おばあさんがキケンな目に遭っているビジュアル」が
見えちゃってさ。思わず「おばあさん危ない!」って叫んじゃったよ。
あ、モチロン、ココロの中でだけだよ?
帰宅してから数時間後、俺がテレビ観てたら、やっぱり現実にあったみたいだ。
ここに書いていいのか迷うな。
(俺がどこに住んでるかバレちゃうと目立っちゃうからなあ。
前世で戦ってた闇の軍団に見つかると困るんだよね、俺。光の天使だから)
ま、いいか。神社の木が倒れて、おばあさんがケガしたんだって。
マジだよ?マジ。信じない?なんなら俺が呪いかけてあげようか?

誰かこういう話他にもあれば続くかな?


…………どうでしょうか。

816 :814悪霊編:02/04/30 16:12 ID:Vkr+3bh/
それは学校の休み時間のことでございました。
私の脳裏に悪霊に襲われる老婆の姿が浮かんだのでございます。
帰宅後、テレビで悪霊を確認いたしました。
ここに悪霊のことを書いてもよいのか迷いますけれど・・・
悪霊により神社の木が倒れて他界されたということでございました。
悪霊により第二第三の死者が出るのでございましょうか?

817 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/30 16:12 ID:AHlQX4fn
>815
ありがd。
やっぱそういう事ですよねぇ…>光の戦士系デムパ

818 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/30 16:13 ID:AHlQX4fn
>816さんもありがd


819 :810:02/04/30 16:33 ID:QuzkyjDa
>812-813
なるほど、やはり傲慢な姿勢が目に付くんですね。ありがとうございました。

820 :翻訳依頼です。:02/04/30 22:02 ID:gfvAGAzG
普通の犬サイトで見つけました。

すにかえのらえのえ mail:のひらかきせすき 投稿者:はすににかまにかす
すからのからんのかすにらにんにえんなかすますいまかよえかまんになんよになにえんえなんにえんなにえゆんなにまんにえなんえくにおによえにん゛はにはかかにかのきらんにらにんらかすにんらかにすにらんにかにんに


821 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/04/30 22:10 ID:YWyCQH/v
ワロタ

822 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/01 11:42 ID:Zbve0p5O
>820 <かな入力バジョーン>
うちの犬に書かせてみました。うちの子ってすごいでしょう?なんか意味ありげ〜♪

823 :翻訳依頼:02/05/01 13:23 ID:QUqRI181
きらのなすらなとちみみ

824 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/01 16:18 ID:JkdTshgy
>823
そりゃ単にかな入力モードとローマ字入力モードを間違えただけじゃろ。


825 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/01 17:26 ID:xtWBqkQP
>823
「ごくろうさん」って、ただ打つだけなのも何だから、かなモード話題に
便乗して入力しちゃおうっと。キャハ☆私ってはギャグがハイセンス
なんだぞ(・▽・) b

826 :どーでもいいことだが。:02/05/01 20:54 ID:WP0xvs3F
【1:3】同人誌同人誌同人誌同人誌って言う人は
1 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 02/05/01 20:46 ID:zp1r3K+U
雑談同人誌が好きな自分が好きなんだよね。
正直に言えよ(ププ

正直に言えと言われましても、質問の意図がわかりませんです。
翻訳ぷりーず

827 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/01 21:05 ID:0TgDfwpm
>826
ご本人の訂正が入りました。

「貴方方は『同人誌を好きな自分』を愛しているのであり、
実は『同人誌』自体を愛してはいないに違いない」

だそうです。

828 :翻訳依頼:02/05/02 00:28 ID:jXL1z2TI
多分、イベント合わせに人様の家に遊びにいくつもりらしいのですが……


ユメマドロミトソシテヨル
黄昏ご機嫌よう
スゥパァCC、週末だね 付人としてお供することに
ツヨサは充分 気持と想いも嵩む
(中略)
想い出にオモイデを創ろう 紙夢華 詞を容にして
心臓をフタツ詰め込もう
黄昏から始めて真夜中をこえ黒い夜の明けるまで
一緒に詞を綴ろう 泊まる夜
(中略)
車で行こう taxiでもいい

829 :>828:02/05/02 00:48 ID:I2ueYqTc
依頼する時はあげれ。
それでは黄昏ご機嫌よう。

830 :>828・腐った林檎編:02/05/02 02:07 ID:4C5kTIN7
夢。まどろむ。それは、夜。・・黄昏。私はそんな刻が好き。
○○さん、ご機嫌は如何?
SCC、もう週末に迫ったね。私、○○さんのお供に就くよ。
勿論、付き人としてね。頑張って売り子します。チケットはその時お願いしますね。
体調は万全です。気合も万全。気持ち、昂ぶっちゃうね。

SCCの想い出を二人で創りましょう。夢の様な。華の様な。
コトバは、入れ物だよね。コトバの中にあるもの、それが大切。
ココロひとつじゃ溢れてしまうほどの幸せ。
だからココロをふたつ用意しておこうね。そこに想い出をしまうから。
黄昏。春宵。そして暮夜。
夜更けて、朝が明けるまで、萌え話を続けましょう。
貴女と共に過ごす夜。なんて幸せな闇でしょう。

当日は車で行きましょうね。○○さんの運転を味わってみたいです。
あ・・もし○○さんが運転するの嫌でしたら、タクシーでもいいですね。
では、当日を楽しみにしてますね。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

あそこでは意味不明だったのに、このスレにあると読める罠(´Д`)

831 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 02:50 ID:hgwANbw8
>>830
凄い

832 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 03:15 ID:HsNoL1ss
>830
あんた神や。マジで尊敬します。

833 :828意訳挑戦:02/05/02 03:34 ID:hX7VhnOd
布団に入って萌え話しながら寝ちゃうなんて最高だよネ☆
やっぱ盛り上がるのは夜だと思うんだ→きゃぴっ
○○ちゃん、コンバンワ♪イベント前だけど風邪とかひいてない?
SCC、いよいよ週末だネ!一緒に行ったら皆にひやかされちゃうかナ?
でも大丈夫、ワタシは○○さんとだったら全然構わないよ(はぁと
売り子は任せてネ!チケットと売り子衣装とお昼ゴハンは任せたからネ!!
ドキドキしちゃってもうじっとしてられないよ→!!!
二人のサークル開始記念に一緒に本作ろうネ♪どのページにも萌えタップリで
もう誰にも真似出来ない位の萌え萌えな本を二人で作るんだから♪
大丈夫☆私、夕方までにはそっちに行くから一晩中萌え話しながら原稿しよう?
ワタシ好みの▼▼x△△期待してるネ(はぁと
お泊りなんだからパジャマと夜食はもちろん用意しておいてネ♪
当日は電車並ぶの嫌だし、○○さんの車で決定☆あ、でもタクシーでも
ワタシは全然構わないよ?だって○○さんがお金を出す人なんだし。
文句言わないワタシって健気だよネ、これも愛なんだから(はぁと

色々デコレーションしてみたのですが…「寝言は寝てから言え」な感じですか?

834 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 03:37 ID:tue0h1Ae
拝啓@@様

時は夜、今頃貴方は夢など見つつうっとりとまどろんでいることでしょう。
素敵な黄昏ですわね、ご機嫌よう。

貴方の付人としてはじめてお供することになっている
今週末のスーパーCCを前にして、私の胸は今かつてないほど高揚しております。
ですが、貴方のお役にたてるよう気をしっかり強く持ちたいと思います。

言葉を形にすることってとても素敵なことですね。
貴方のつむがれる絵に言葉、出来上がる御本がとても楽しみです。
ささやかながら私もお手伝いさせていただきますね。
出来上がったふたりの気持ちのこもった本のページをめくると
きっと夢のように華やかな思い出が紙面からあふれることでしょう。

当日の前夜はそんな素敵な思い出が作れるように
お泊りをして夜の明けるまで一緒に詞を綴りましょうね。

次の日は御車で参りましょうか、それともタクシーを呼びましょうか。
どちらでも貴方のよろしいように。

あらあらかしこ

835 :>828:02/05/02 04:18 ID:bGZ9TT9D
今日は一日中妄想していました。
こんばんわ。
週末は超漫画都市ですね。私はあなたの付き人として
一緒に参加する事に決めました。
私、力もあるし、お役に立ちますよ。とても楽しみです。
(中略)
色んな思い出を作りたいですね。
本をいただいちゃったり、買ってもらっちゃったり、
大手のお友達と仲良くできたり、一緒に本を作ったり、
デビューできたり、そんなささやかな私の想像が
現実になるのを楽しみにしています。
ついでに夜通し萌え話に花を咲かせて、原稿もしたいですね。
勿論、場所はあなたの家がいいです。
(中略)
車をお持ちでしたよね。一緒に乗せて下さいね。
もし車で行かないのでしたら、タクシーでも結構です。
お金は払って下さいね。
バスや電車は嫌です。楽な方法がいいです。

836 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 04:27 ID:KUTGlI8w
うたた寝してたら夜になちゃってたよ〜
アタシったらオ・マ・ヌ・ケ♪ウフ
あっ週末のSCC、アナタの付き人しちゃう☆
アタシ魔術も使えるし百人力だよ!ああん もうワクワクしちゃうね☆"
 ナムナム……おピンクモード!!!
ねぇねぇアタシとアナタだけの秘密の思い出つくろうよ(はぁと
ぜぇぇぇぇったい!忘れられないお・も・い・で(はぁとキャッ
一緒に朝までハァハァ(;´д`)しようね☆ウフフ
 ナムナム……おピンクモード解除♪てへっ
当日は車がいいな〜taxiでもいいよ〜
てか、アナタとなら何処まででもいっちゃうヨ(はぁと

837 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 04:34 ID:bGZ9TT9D
>826
【1:3】同人誌同人誌同人誌同人誌って言う人は
1 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 02/05/01 20:46 ID:zp1r3K+U
『同人誌』が好きな自分カコイイ!マンセー! …だろ?
おや?痛い所を突いちゃったかな?(ププ

>827
お前等は『同人誌を好きな自分』がカコイイ!マンセー!と思っているのだ。
『同人誌』について語る自分カコイイ!マンセー!と思っているのだ。
そんなものは『同人誌』を愛しているとは言わない。
真に『同人誌』を愛するという事は、心の内に熱く秘めた思いを
原稿用紙にぶつけ、昇華させ、その愛の結晶としての同人誌を
慈しみ永遠に大切にするという真摯な態度をいうのだ。
決してこのような場所で薄っぺらな萌えを語るものではない。
私は『同人誌』を心から愛している。故に、諸君らのファッション感覚で
『同人誌』を語る姿に苦笑を感じ得ない。中途半端にも程があろう。
いやいや、諸君らにもその軽薄さに見合った程度のプライドがあるのは
分かっている。こんな事を言われては反発心も芽生えよう。
宜しい、私がいかに同人誌を愛しているか、それをご披露するとしよう。
私のこの熱き思いのたけの片鱗に触れれば、きっと諸君はそれまでの自分達の愛が
形だけのものであったか、深く恥じ入る事になるであろう。
しかし、それを悲しむ事はない。人間はそうして深みを増していくものだ。

諸君、私は同人誌が好きだ
諸君、私は同人誌が好きだ
(略)

838 :828歌謡曲「黄昏ご機嫌よう」:02/05/02 11:19 ID:BNccZMAJ
1.
ユメ マドロミ ソシテ ヨル
ああ 黄昏ご機嫌よう
スゥパァCC週末だね お供するヨ付人として
ツヨサはグングン キモチとオモイもハラハラさ
想い出に ああ オモイデを創ろう 
紙夢華(イリュージョン)詞(うた)を容(かたち)にして
心臓(ココロ)をフタツ詰め込もう
ああ 黄昏から始まる僕等の恋は
真夜中を越え黒い夜の明けるまで

2.
ユメ マドロミ ソシテ ヨル
ああ 黄昏ご機嫌よう
一緒に詞(うた)を綴ろうよ 君とふたりきりの夜
ハートはハラハラ ボクにキミもクラクラさ
未来に ああ 未来を創ろう 
紙光虹(ファンタジー)詞(うた)を愛にして
車で行こうヨtaxiでもいい
ああ 黄昏から始まる僕等の恋は
真夜中を越え黒い夜の明けるまで

ユメ マドロミ ソシテ ヨル
ああ 黄昏ご機嫌よう
ああ 黄昏ご機嫌よう

839 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 11:50 ID:pHmIotqR
>838
激しくワラい過ぎて早目の昼食がチョト出チャッターヨ
ウワアァァァァァァァン

840 :翻訳依頼:02/05/02 11:52 ID:65OHRaNM
翻訳お願いします。ある女性向け掲示板への書込みなのですが、
全く意図および意味が分からず、結局放置状態です。

はじめまして、これは誰かが見てくれるのかしら?私って。
7歳男児の母ですが中身はお子様です。経済観念のみあるお子様主婦です。
子供が2月のとき、地震主人失業ととんでもない目にあいつつ・・
引越し4回今度も校区内に移動のため・・5回目に@@で、引越し貧乏な私が、
油絵の道具を嫁入り道具にしのばせていたら。来ました。ちびの昨年一年生で
入った学校には、36周年同じ年の油絵会が存在して。初めはかなり
戸惑いましたが・・はまり散歩中カメラ子供や被写体の風景、草木などやら
花空等お腹の出産お見舞金から。主人に買ってもらいました。
でも8月までちゃんと働き。11月に引越しして一週間早い2512gでぎりぎり。
3キロだと帝王切開に@@と難産でも良かった。無事男のコでした。ん。この間
インスタントは一切口にせず!酒煙草もとから無理で、レバー嫌いでプルーンか
干しぶどう食べてましたよ。トイレも毎日ピカに。お風呂も。お弁当作ってて偉かった。
手抜きですね。絵は良くなんとかコンテストで、一次は通過?でも狙いは大賞賞金で、
引越し代や新収納と画材が欲しいです。30号描きましたら本当に、ぐったりでした・・
どんな絵描くか。未知!!頑張るぞ!展示会あります。

841 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 12:15 ID:9JWoIzR8
>840
恐らくネットを始めたばかりの主婦の書き込み。
-------------------------------------------------------
初めまして。私はネットの事はよく判らないのですが、あちこちに宣言書き込みを
してみようと思った次第です。こういう場に書き込みする事で、誰かが私に興味を
持ってくれるのかな?と思いまして。
自己紹介ですが、7歳児の母です。でも精神年齢は低いですよ。ただし経済観念
はあります。七歳の子が生後ふたつきの時、地震で被害を被ったり、主人が失業
したりと大変でしたので。二人目の子供も帝王切開+難産で大変でしたが、頑張り
ましたよ〜 家事もきちんとこなし、自分で自分を誉めてあげたい(ハァト
話は変わりますが、7歳児の通う小学校に油絵会がありました。
実は私は結婚前は油絵が趣味。色々あって、昔とった杵柄でその催しに参加する
内に、再びその趣味にはまってしまいました。コンテストにも出品してます。狙いは
実は大賞賞金です。当家は引っ越しが多いので、その引っ越し代、それと画材代が
欲しいです(笑) 先日は30号の絵を描き、疲れましたが頑張るぞ!と思っています。
展示会がありますので見に来てくださいね。
--------------------------------------------------------------

842 :840:02/05/02 12:35 ID:65OHRaNM
>841
ありがとうございます!
ほんまもんの電波様かとおびえていたんですが、
翻訳していただくとネット初心者の主婦にありがちな
文章に思えてきました。
でもやっぱりお返事しづらい文章ですねw

843 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 12:38 ID:tn6VdiDB
>841
あんたはエライ!

844 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 13:01 ID:++N32rUE
840の主婦の書き込み、多分今7歳の子供を「妊娠二ヶ月の時」
地震と夫の失業があったと思われ。
で、その年11月に「その子を出産」して、同時に5度目の引越し、で、
その時36年続いている油絵会との出会いがあった、と読んでみた。
過去と現在が激しく入り乱れて書かれているのではないかと。
あとの訳は841さんと同意。細かくてごめん。

845 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 13:14 ID:DeGGBXxq
>840
わかったからといって、安易に返信すると
「他ではわかってもらえなかったのに初めて!! この管理人さんはわたしの親友!」
って認定をされかねませんので、放置が一番のように思いますが・・・

846 :840:02/05/02 13:21 ID:65OHRaNM
>844
補足ありがとうございます。子供も1人なのか2人なのか
謎だったし、「2月」の解釈も「妊娠二ヶ月」「生後二ヶ月」と
悩みどころでした。

>845
これは私がよく見ている掲示板上の文章です。
管理人ではないのでレスする義理もないんですが、
結局、「意味不明」とのレスがついただけで
放置されているようですので、このままにしておきますね。

847 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 16:03 ID:2rgi/yAQ
>月夢 死は儚い蒼
>死者のツドイ 窓辺に月を見て謳う
>ツタエル想いは夜に乗り ノクタァン
>アナタの夢元まで跳ぶ 月天使
>右の手に剣を
>左の手に杯を
>つむぐ詞は オモイ ノロイ 祝福 死
>堕チル夢 沈む湖 蒼夜暗い
>愛は終わらず ソシテ交わらない永遠
>遥か彼方 時を越えて想う
>死と甦りと目覚めと憂鬱
>肉体の檻に囚われた魂
>黄昏の彼方 抜ける 薄闇 夜
>綺麗 奇麗 

すみません
これって翻訳できますか?

848 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 16:18 ID:x/4S1jkF
依頼する時はageようne!

849 :同じスレ住人:02/05/02 16:20 ID:kUc9AGSA
>847
こく○ろカレー中辛1箱と共に贈られた(?)歌であることも書き添えておきます。
手がかりになるかも知れないし(w


850 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 16:40 ID:OGTmth6o
>847
更に、828と同一作者と付け加えて。

851 :847歌謡曲「黄昏ご機嫌よう・B面」:02/05/02 17:02 ID:4odElg97
月も夢見るような夜 死はまるで儚い蒼ね
死者たちが踊り出すの 窓辺に月を見て私は謳うわ
ツタエル想いは夜に乗り ルララ ノクタァン
アナタの夢元まで跳んでくの そう 私は月天使(ムーンライトエンジェル)
右の手に剣を ルル 左の手に杯を
つむぐ詞(うた)はララ オモイ・ノロイ・祝福(であい)・死(わかれ)
私は堕チル夢 湖に沈む 暗く蒼い夜の中
ララ愛は終わらないわ ソシテ交わらないのね ララ 永遠(フォーエバー)
遥か彼方 時を越えて想うのは
死(わかれ)と甦り(であい)と目覚めと憂鬱
肉体(カラダ)の檻に囚われた魂(ことり)
ララ黄昏の彼方を 薄闇の中を夜を 駆け抜ける
ルルル 綺麗 奇麗
 
ツタエル想いは夜に乗り ルララ ノクタァン
アナタの夢元まで跳んでくの そう 私は月天使(ムーンライトエンジェル)
ララ黄昏の彼方を 薄闇の中を夜を 駆け抜ける
ルルル 綺麗 奇麗
私は月天使(ムーンライトエンジェル)
ルルル 綺麗 奇麗

852 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 17:09 ID:olhKN7lB
>838 >851
禿ワラ(w

853 :名無しさん@どーでもいいことだが:02/05/02 17:24 ID:1BAEOyBC
>857
グレートっす!
笑いがおさまらん・・・。
腹いてー!

854 :847:02/05/02 17:29 ID:C6+pL0UB
予言書の一部
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は夜の闇に紛れてあなたの家へ押し掛けます。
眠っているあなたの枕元へ跳んでいきます。
右手にペンを、左手にはカレーの皿を持ちます。
私が好きな801ネタは「甘々・ダーク・ケコーン・死に別れ」です
両想いにはならないかもしれないけど、私はあなたをずっと愛します。
田舎から明日のあなたとのことを考えます。
あなたは私のコニーな肉体の檻に囚われるでしょう。

855 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 17:34 ID:tDK5cv9n
854>
ゲキワラタw
素晴らしい!その一言に尽きる。

856 :>840:02/05/02 18:46 ID:L+Oak22B
七歳の男子児童の母親(推定年齢36、7歳)による書き込み

初めての子供を妊娠時、妊娠中はインスタント食品等は一切口にせず。
酒、煙草はもとから嗜まない。胎児及び母体の為にレバーが良いとすすめられるが、
レバーは嫌いなのでプルーン及び干しぶどうを摂取。
「安産の為には妊婦はトイレの掃除をするのがよい」との民間伝承にそって、
トイレ清掃のみならず浴室もともに毎日欠かさず磨きあげる。
出産予定は11月であったが同年8月までは退職せず就労。
夫の弁当は妊娠中も手抜きをしつつも欠かさず作っていたと思われる。
出産予定の11月に引っ越し。
予定日より1週間早く、やや難産ではあったが無事男児出産。2512グラム。
3000グラム以上だった場合には帝王切開に@@であったとの担当医師談か?
周囲ならびに本人は男児の誕生を希望していた模様。

長男誕生の2ヶ月後、大地震発生。地震が原因で夫が失業。その後4回引っ越し。
長男の小学校入学に伴い、特定小学校の校区内に移動の為5回目の引っ越し。
長男の入学した小学校に結成36周年になる油絵の会があると知り
結婚前は油絵を趣味としていたこと、自分と同年であったことなどを理由に会に参加。
嫁入り道具に油絵の道具をしのばせてきてはいたが、結婚後は筆を持っていなかった。
出産の見舞金からの流用ではあるが、夫がカメラを買ってくれたので
散歩をしながら子供、木、草、花、空、風景等の写真を撮ることを趣味にしていた。
会に参加当初はやや戸惑うも、最近はまた油絵の楽しさにはまっている。
絵は過去良くコンテストなどで一次予選などは通過していた経験あり。
大賞賞金が目的でコンテストに応募、賞金の使用目的は引っ越し資金や新しい収納家具、
画材購入等を考えている。
最新作は30号の作品。描き上げた後は疲労困憊。近く開催される展示会に出品する。
現在は次回作にむけて鋭意構想中だが画題はまだ決定していない。

以上、自己紹介。
主婦として経済観念はあるが、引っ越しが多い生活の為、家計に余裕が無い現状。
精神的に幼いと自覚している。この掲示板に参加希望。
はじめての書き込みだが誰か見ているだろうか? 見ている人、反応求む。


857 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 19:20 ID:77Q6GghE
>840
私もたまたまこれ見たんですが、さっぱり意味判らなかったですよ。
まず読みづらい文章だし(w。レス付ける気にもならなかったyo・・・。
ここを読んで初めて理解できた気がする。

858 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 21:46 ID:wuS6liKl
>847
月の夢を見ていたら、蒼くなって死にかけたというくらい、私は儚い。
ゾンビ達が窓辺で月を見ながら歌っています。
私は夜想曲を歌いながら月天使のコスプレ(右手に剣、左手にコップ)
をしてアナタの夢の中まで飛び跳ねて行こうとしたけれど、
重くて呪い私は暗く蒼い夜の湖に落っこちて死にかけた。
危うく神の祝福を受けて旅立つところだった。
でも私のアナタに対する愛は変わらない。永遠に好かれないけど
(ストーカーだから)。
遙か遠くの江戸時代、死んだ後生き返って目覚めた甲斐国司の善佐のことを
考えていると憂鬱なので、薄闇の夜中に幽体離脱する。
(こくまろを指さしながら)綺麗 奇麗


859 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 22:03 ID:iIEUhR6C
>>858
激しく笑っております。
お腹いたいです・・・・
こくまろを差しながら・・・くっ


860 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/02 22:13 ID:F3yADXny
>858
こくまろを差しながら……!腹イテエ!
微笑みながら人差し指でツンツンとこくまろ(10皿分・中辛)を突っつく姿が
頭の中を駆けめぐったよ…。

861 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 00:10 ID:epoUB19W
>858
>(こくまろを指さしながら)綺麗 奇麗
・・・・・・(腹を抱えているらしい・藁)。
だ、誰か止めて・・・・・・っ。わはははははははっ。

862 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 00:13 ID:Rvn6iPdk
翻訳依頼です。お願いします。
知らない方、知らないメールアドレスからのメールです。

――――――

配信不要

(以下、ご本人のものとおぼしき住所氏名)

――――――

返信すべきなのか迷ってます…。

863 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 00:33 ID:p5ybbr6D
>862
「メル友ほしいから、適当なアドレスにメール出してみました。あ、他の人には
内緒ね。配信不要よ。あなたにだけ限定で教えちゃうんだから☆
返信ちょうだいね。手紙でもOKよ。住所と名前ものっけておくね☆」
もしくは、私怨の住所さらしかと。誤爆の可能性もあり。

864 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:11 ID:m3AMcIFP
>862
メーリングリストとか、広告メールの配信停止希望メールの誤爆かな?
住所ってとこが解せないけど。


865 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:22 ID:BAn/U8aL
新作です。
相変わらずデムパです。
どなたか翻訳してくだされい。

>壱番スキだったのに召さなかったか
>拒絶されたので連れて帰る
>キモチの擦違いは哀しいね
>月に吠える狗の悲哀
>縦にしておいてくれればより善かった
>大丈夫 獲れたよ
>家ではシチュゥだったから蝕べた
>創って欲しかったが 次の機会の巡る夜に
>詞は入れたよ
>帰還して
>創り手はフタリ その手は4
>紡ぎ手はフタリ その眼は4
>織り成す心臓はフタツ
>詞はカサナル
>明日 巡る暦



866 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:22 ID:AfRBR11s
>壱番スキだったのに召さなかったか
>拒絶されたので連れて帰る
>キモチの擦違いは哀しいね
>月に吠える狗の悲哀
>縦にしておいてくれればより善かった
>大丈夫 獲れたよ
>家ではシチュゥだったから蝕べた
>創って欲しかったが 次の機会の巡る夜に
>詞は入れたよ
>帰還して
>創り手はフタリ その手は4
>紡ぎ手はフタリ その眼は4
>織り成す心臓はフタツ
>詞はカサナル
>明日 巡る暦


>847の第二派です。
翻訳お願いします。

867 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:26 ID:p5ybbr6D
レベル高いですねえ(笑

868 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:30 ID:qtKkxOMR
>>865
いちばんスキなカレールーなのにあなたのお気に召さなかったようですね。
受け取ってくださらなかったようなのでもって帰ります。
きもちがすれ違うというのは悲しいものですね。
月に吠える犬のような悲哀を感じます。
郵便受けの中でとりにくかったので、縦にしておいてくれるとよかったんですが。
でも大丈夫です、なんとかとれましたから。
家ではシチューだったからそれを食べました。
あなたにカレー作ってほしかったけれど、次の機会が巡ってくる夜にしましょう。
詞はいれておきました。
帰ってきてね。
書き手が2人いれば手は合計4本、
詩の紡ぎ手が2人いれば眼は合計4つ、
作品を織りなす心臓は2つ。
日めくり破って明日になったらあなたと私の詞はかさなります。

869 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:32 ID:BAn/U8aL
>868
THX!
…ただのメッセージになにデムパ飛ばしてんだyo

870 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 01:33 ID:H8VkKNYd
私の好きなカレールーは「酷麻呂カレー」なんだけど、あなたはお気に
召さなかったのかしら。
わたしに逢ってくれないのは「酷麻呂」のせいなのね。
「酷麻呂」とあなたと、どちらか片方を選ばなければならないの?
月に向かってうぉ〜んと鳴けば、超音波に犬たちも共鳴する。
ところであの「酷麻呂」の箱、突っ返すなら突っ返すで、もうちょっと気遣って
欲しかった。
でも大丈夫。あの郵便受けの小さな差込口からでも取れたから。
家では母がシチューを作ってたので、シチューのルーを入れる前に、
具を少し分けてもらって、「酷麻呂」は食べました。
この次は、「酷麻呂」を食べましょう。
大丈夫。たとえあなたが「場ーもんと」派でも、きっとこれが気に入るから、
食わず嫌いせずに、一度だまされたと思って食べてみて。
この手紙は、あなたを想ってわたしの中からほとばしり出た詩。
私の待つ此処へ、どうぞ、帰ってきて。
あなたと私は一心同体。
同じものに萌え、同じものを書きたいはず。
明日、また来ます。

871 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 02:13 ID:J0dmrvt/
>847
>つむぐ詞は オモイ ノロイ 祝福 死
の所を
「つむぐ詞は オモロイ 祝福 死」
と誤読してしまった

872 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/03 10:54 ID:K7Vc2vMl
>871
たしかにオモロイけどな(w

873 :840:02/05/03 13:56 ID:iHdHDRJw
>856
新作ありがとうございます。
こうして見ると彼女の人生が透けて見えますねw
経歴は普通だと思うのですが、それを掲示板に書く意図が不明。

>857
同志よ・・・

874 :828翻訳挑戦。:02/05/03 20:51 ID:1Ahf+Y3C
春眠暁を覚えずなんていいますが、この間は起きたら夜でした。
思わず夕日にご機嫌ようなんて挨拶しちゃいましたよ。(ニガワラ
いよいよ週末にSCCですね!
私、付き人というか相方(キャv)としてお供してあげますよv
体力も気力もバッチリなんで、今から興奮しちゃってますー(w;
(中略)
(SCCで忘れられない)想い出たくさん作りましょうね!
あ、コピーででも新刊出しましょう!ネタ、私が考えますから!
二人で力を合わせれば大丈夫!
お泊り前日からでもコピ本なら私達二人でも徹夜すれば
なんとかなります!頑張りましょう!
(中略)
で、徹夜明けはキツイから来るまで行きません?
タクシーでも私はいいですよー?

以上、初翻訳でした。
なんとなく普通な感じでスマソ。

875 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/04 19:53 ID:3yvzkmCe
わたは常連さんあっての掲示板だとをもうので
責任がどうとかゆうのはあまり良いことだとはおもいませんでした。
それ以前に皆さんの行動は責任などの重大さを
踏まえての行動だとおもうのですがどうでしょうか?

876 :875:02/05/04 20:01 ID:3yvzkmCe
すいません、翻訳依頼です。

877 :875翻訳挑戦:02/05/04 20:48 ID:fA8/Css0
私は掲示板とは、常連さんあってのもの、いうなれば使用者のものだと
考えています。
それを、管理人であれ第三者であれ、責任という言葉で書き込みの内容を
調整し、制限することはいわば、言論の自由への挑戦といえるのでは
ないでしょうか。
なにより、不特定多数の目にとまる掲示板への書き込みには、それ相応の
責任が生じるということは、この掲示板を利用している人は皆、踏まえた
上で行動していると思うのですが。
以上、一掲示板利用者として、意見を書き込ませていただきました。ご考慮
いただければ幸いです。

878 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/04 20:52 ID:9VZFSScZ
>>875
私は掲示板というものは、常連さんあってのものですし、
責任云々という話をして常連さんを居づらくさせるのはあまり良策とは思いません。
それにそういう話をする以前に、ここ数日の常連の皆さんの行動は
そういった指摘を受ける必要もない、責任を充分踏まえたものだったと思います。
わざわざ波風たてるような書き込みをするのもどうかと思うのですが、如何ですか?

なんか接続が変だな。でもこんなものでは?
面白くなくてスマソ

879 :875翻訳挑戦:02/05/05 00:32 ID:pM3rohwd
私は、「掲示板」という物はそれを利用する方のものではないかと思います。
それを「責任」といった言葉で調整したり、規制するという事は、一種の言論統制とも言えるのではないでしょうか?
ここに来られて発言なさっている方は、そのことを充分踏まえた上での発言と思うのです。
以上、一利用者としての私見ではありますが、ご考慮頂けば幸いです。

なにぶん初挑戦なので、妙な文章あったらすいません・・・


880 :悪意的解釈:02/05/05 00:49 ID:1dNAsYWv
たかがネットでのことなんだから
責任とか言ってんじゃねーよ、うぜえな。
常連なんだから何書いたって大目にみろや。
一応責任とかは分かってるんだから
言われるまでもねーって。
え?違う?
オマエガナー

881 :875の2ちゃんで良く見られる光景風翻訳:02/05/05 01:45 ID:fCXWugMD
荒らしがなにほざいてるんだよ、ヴォケ。
責任ってのは管理人が考える事であたしらには関係ねえんだよ。
それよりもなんだ、責任責任っていうわりには荒らしかよ。
おめでてえな、お前らがやってる事はその責任に基づいた「聖戦」かい。
タリバン以下だな、逝ってよし。

882 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:29 ID:u+zpsR7/
えー、同人合宿所からしばらくしたら怪メールが来ると思います。
もしよろしければ解読をお願いいたします。

883 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:52 ID:u+zpsR7/
長いので3つに分けます。

(1/3)
せめて愛。悲しみと夢の溝はいつもバイオレンス
早く進みたいと願うのに あなたはいつも 泣くはず。
何がそんなに嬉しいの? 私はあなたの現実、真実。
けれどしかしそれでも愛は永遠に。。。

机の上には 心のかたまり 愛と 夢かしら。
それともあなたは 気持ち悪いと聞くのね。

あなたはいつも 夢 夢 現実
そして私はまだ 愛 愛 愛と夢と現実、そして空
いつか飛びたいと願ったあの黒い虚像と声に
釘をさす 愛と夢の幻想世界
キラキラと輝いていた今 そして黒い虚像
あなたと 私に なんの現実が関係しようとしているの?
それは夢? 答える義務があるのなら それは運命と宿命。
愛と愛は 現実で結ばれるはず


884 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:53 ID:u+zpsR7/
(2/3)
決して泣かないで そこはあなたの夢の中なのだから
そして愛 あなたと 私 永遠の夢の現実
永遠に止まらない前進と急速、青の氷と味覚。
星と月の夢にあなたは 懐かしく泣いてくれる
未曾有の脅威 あなたと 夢 現実と 私と敵。
ありがとう 私はあなたに未来を 脅威を絶望を
黒い虚像を見た。たしかに見た。

ユウワクの華 あなたと夢で視る二人の廃虚と灰。
鉄の想い出と愛 愛と哀、哀とEYE
悲しみはそこandここ あなたとなら 堕落
そして私はきっと夢 夢と夢のハザマ
哀を 愛を夢みて消える 悲しき灰の奏でる虚像
透明な希望は そして けれど愛ゆえ。。。。

あなたと 私 そして夢、愛、敵。
敵と 私 冷蔵庫に涙をあたためよう

885 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:54 ID:u+zpsR7/
(3/3)
夢 それは愛の結晶 現実と終わりの間の氷
黒の悪夢 あなたは何度あやまったの
もういい 私はあなたを夢見て灰になり 蝶となりさまよう涙

悲しみはどこに
それは愛と愛の愛で 氷と黒い夢
ありがとう 私はこれで自由と悲しみの束縛
家は心の安らぐところは 碧の光に照らされた愛
そして夢と夢はあなたと私で出会う
そんな悲しい物語もこれが終末

ほんとうにありがとう 悲しみの鉄
愛は愛でも愛と夢の悲しみ
透明な空間に4と7の悲劇
さようなら そしてもう黒く愛。

======================= End of Poem ==============================

886 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:00 ID:7fHMY2Y/
>>883-885
失恋しました
今夜は涙で枕を濡らします

887 :_:02/05/06 01:13 ID:qDAXuS6B
>>883-885さん
肝心かどーか判らないけど、キーワードが抜けてますぜ。

>翻訳者諸氏
883-885は、知らない人から来たメールで
タイトル「わくわくするな☆★☆★待っててねん(はぁと!」だそーです。
よろー

888 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:17 ID:jL3D9w6K
>887
次も参考

===
このメール、頭に
「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」と。
で、最後に
「愛しい夢と愛を奪いに」と。
==

889 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:20 ID:J47bG21u
更に補足すると>883-885
のメールは確か、メールの頭に「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」で、
メールの最後に「愛しい夢と愛を奪いに」とあったそうですよ。

ケコーンしてませんように。

890 :889:02/05/06 01:21 ID:J47bG21u
あ、やっぱりケコーンしてしまった…。

891 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:34 ID:0RYfkgpP
私とあなたは結ばれる運命。
どんな障害が立ち塞がろうと、二人を引き裂くことは出来ない。
もしそのことにあなたが気がつかなくても、それはあなたがまだ悪夢に囚われているせい。
私がそれを思い出させてあげる。例え何度も拒まれたとしても諦めない。
あなたもいつかきっとそのことに気付き、二人で永久の喜びに包まれる日が来るはずだから。

…前世厨の脳内恋人扱いってことか?

892 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:59 ID:22KPG6e+
愛する××に私の気持ちをぶっちゃけま〜す。
あのさぁ、あなたは私がどれだけあなたを愛しているかわかってないでしょ。
もどかしくてたまらないのに、あなたはこの気持ちを踏みにじってばかりでさ。
愛に現実なんて関係ないの。愛ってのはね、何があっても関係ないのよ。
2人を邪魔する恋敵とか理不尽な現実なんて無視無視。
とりあえず私とあなたは結ばれる運命なんだって言ってるの。わかる??
でもさぁ、最近疲れたの。
いくら恋の電波を送り続けても、全然私の気持ちに気づかないんだもん。
これは悪夢?そうよね?そうとしか考えられないわ。
あんまりつれないもんだから、最近すっかりロンリーハートな私。
燃え尽きて灰にでもなって、次は蝶にでも転生しよっかな〜
ってゆーか、なんでわからないかな〜?結ばれる運命なのにさぁ・・
しかたないから現在、あなたと私の果てしなく続くラブストーリーは脳内展開中よ。
でもさ、わざわざこうして気持ちを伝えてあげたんだから
もぅこんな寂しい気持ちとはバイバイできるよね?

      以上、私のあなたへの気持ちでした。ちゃんと気づいてよね。

893 :エキサイト翻訳シリーズ:02/05/06 02:59 ID:2hWkvRf2
それは少なくとも愛しています。悲嘆および夢のスロットは常に暴力です。
彼が初期に進歩したいことが望まれます。あなたは常にいます。それは叫ぶべきです。
もの、何で[非常に楽しい]。私はあなたの現実および真実です。
しかしながら、それは広がるために作られます。また、愛はまだ永久にあります。。。

心臓愛の机塊の上で、それは夢ではありませんか。
あるいはあなた、それが不愉快であることが聞かれています。

あなた--常に(実際の夢の夢および私)まだ
――愛愛愛、夢、現実、そして空、いつ
あるいはその黒い虚像および黒い音声、それは望まれました
A爪を空輸したかった、置かれます。
愛および夢のKIRAKIRAの空想の界、そして今、それでそれは光り黒い虚像でした
あなた、私、どの現実は関連づけられる傾向がありますか。
それは夢です。それは、答える義務が生じるかどうかです。それは運命と運命です。
愛、およびそれがそうである愛、実際、また接続されるべきです。

894 :>883-885:02/05/06 04:37 ID:pREkzGEh
貴方にラブラブです☆ゲッチュ!
イヤなんて言っちゃイヤイヤ☆嬉しいくせに(ハァト)
アタシには分かってるんだからぁ〜〜〜☆
貴方がフィクションだと思ってる妄想は、実はホントなの!
アタシには分かるの。それは愛。アタシ達の愛の話。
いつか結ばれるハズなのよね。
モ・チ・ロ・ン 現実でね☆だって運命だモン!

イヤだなんて言ってもダメダメ☆嬉しいくせに(ハァト)
早く思い出してね〜貴方は私にラブラブなのよ!
私も貴方が大好きyo!
イケナイ道でも構わない…貴方となら(キャハ☆)
もう妄想大全開!でもすぐに現実にしてみせるわ!

イヤだなんて言ってもムダムダ☆逆らえないわよ!(ミャハ)
貴方は私に借りがあるの☆勿論妄想の世界で…
でも、アタシは優しいから許してあげます
だから一緒になろうね☆夢でだけなんて、つまんない!
やっぱり現実でなくちゃね!
これから色々お世話になっちゃう☆ヨロシク(ハァト)
妄想の世界にさようなら そして
おいしい現実にコンニチワ☆

で、最後に
「貴方の貞操と原稿(その他諸々)を奪いに」

何だか昔のセラムソ同人を思い出しました。


895 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 04:46 ID:7hH0rwUP
△irに"7&4"という曲がありましたな。
何となく思い出した<4と7の悲劇。

896 :解読不能  ◆fWty9HQ. :02/05/06 09:22 ID:AP40j7d3
翻訳ありがとうございました。いや...
やっぱり恋文ですか、恋文。当方女な上に
相手方もきっと女性じゃないかなあ、なんて思ってたんですが...

ちょっと「貞操の危機」は...百合はいやずら。

>>895
Ai○に...。そうですか。
さっき私のメアドの中の数字との一致とかを他スレで書き込んだんですが
それも可能性高いなあ...と。ギャルゲ厨に愛されてるのか私。

897 :翻訳依頼:02/05/06 16:12 ID:5u39/3nG
30日の午後会社で突然悪寒。だましだまし終わらぬ仕事で9時まで残業。
家着く頃にはガタガタ震え就寝。明け方熱過ぎる頭に不安を覚え熱を計ると40度。死亡。
会社にすみませんスミマセンの一点張りで休みの電話を入れ病院へ。
この一ヶ月に何度も高熱を繰り返しているのでさすがにやばいかなと昔の主治医の所に行った。
結果…何だこりゃー!アンタ相変わらず問題山積みの喉だね!と怒られ検査。(風邪じゃなかった)
それから三日三晩解熱剤で下げては40度に上がる、の繰り返しで私も看病の母もぐったり。
そして昨日の夜!やっと自力で37度に下げ今日36度になりました(嬉!!!!!!!)
でも相変わらず喉の腫瘍はなくならず爆弾を抱えております(涙)
てゆーかなんで他の医者は誰も気づかないんだよ!なんで主治医しか分かってくれないんだよ!
検査結果は来週の水曜日。会社休めんのか?結果を聞きにいけるのか私?!(泣)
そんなわけで散々の連休でした。明日もまだ安静にしてなくちゃ。
最後の六日は散歩ぐらいはできっかな…(号泣)

*自分の同人雑談BBSで萌え話の合間に突然入った知り合いのレスです。
 結局何が言いたいのかよくわかりません。

898 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 16:21 ID:e4+Kztjv
>897
私ってばこんなに病弱だから死にそうなの〜
だから「可哀想って」って同情してねハート

899 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 16:22 ID:egaMSM2I
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
       「ごみ減量たん」を要望する祭り!!!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
山形市に、ごみの減量訴える「ごみ減量マン」が登場。イエローのぴっちりした全身タイツに身をつつむのは、
市職員の三浦和城さん(25)。 http://www.asahi.com/people/update/0506/002.html

我々2ちゃんねらのちからで、ごみ減量マンとともに戦う「ごみ減量たん」を生み出そう! 体にぴっちり密着
したピンクの全身タイツを着て恥じら いを魅せつつごみの減量を訴える、「ごみ減量たん」。 もちろん本年度
山形市採用の女子職員から選出だ!
■要望先
http://www.city.yamagata.yamagata.jp/ から、「コミュニティスペース」→「ワイワイにぎやか交流広場」
■関連スレ
http://live.2ch.net/test/read.cgi/festival/1020669244/ 本スレ
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1020665613/ ニュー速+スレ

900 :>897:02/05/06 18:02 ID:3691W6I1
このGW、持病が悪化して私が超〜〜苦しんでたのに
貴女達はこうやって楽しく萌え話してたのか。
そうか。そうなのか・・・。
どれだけ苦しかったのか書く! 書いてやる!
ああ、医者さえあてにならず、世間は冷たい。
友達とはなんだろう? 鬱だ。
897よ、友ならば私を孤独なる病とのたたかいのうちに放置し
苦しみを察しもせず羨ましくも楽しそうに遊んでいたことを謝罪汁!
そして連休を無駄にした私の傷付いた心を慰めてください。ぐすん(涙


901 :MDM ◆8HZLnNeY :02/05/06 18:32 ID:p5gmXxON
>900
新スレ立てしる!!

「依頼はage」ってテンプレに追加ヨロシコ(・∀・)

902 :897:02/05/06 19:47 ID:5u39/3nG
引越ししました。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/l50

案内遅くなってスマソ。忘れてました。・゚・(ノД`)・゚・。ウワァーン

903 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 00:05 ID:Bl3SbkZB
。・゚・(ノД`)・゚・。ウワァーン


489 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)