5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その2

1 :前スレ577:2001/08/26(日) 23:30
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

前スレ
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=doujin&key=995700192&ls=50

お約束
スレの性質上、レスが長くなりがちですので、>500を超えたら
引越しをお願いします。

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/08/26 23:35 ID:OKsFKFq6
1さん、お疲れさまでした。

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/27 01:42 ID:3baD0EwQ
読める時間帯になったら前スレの最後の方、コピペきぼん。

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/27 01:56 ID:AxzmlKDc
>3
かちゅーしゃ使いたまえ

5 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/27 01:57 ID:LvXlYehs
移転、お疲れさまです。
現役スレ容量の確認って、どっかでできないもんですかね…。
>>3
前スレ563-564の翻訳もいくつか出てた事だし、
ここは新規募集をかけてみませんか?

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/27 06:55 ID:mEbtqcUs
>5
できるよ。
【スレッドサイズの確認方法】
dat倉庫http://yasai.2ch.net/doujin/datから
そのスレッドの9桁のkey番号(doujin&key=998836253←ココ)を
ページ内検索(win/「Crtl+F」キー・Mac/「コマンド+F」キー)で
見つける。サイズが250kを越えてたら引越しをしましょう。

7 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/27 09:51 ID:eLIpRjh.
前スレ、274kBだね。
やっぱ500前後でのお引っ越しが吉かも

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/28 00:11 ID:9GqHruvM
本当にどうでもいいことだけど。

前スレの563-564で紹介されていた文章(原文)を書いた人は
フォッ○ー先輩に対しても深■大尉に対しても
かなり失礼な事を言っていると思います。

9 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/08/28 12:01 ID:1QPTIjnE
あげ

10 :パートタイム翻訳屋:01/08/28 17:46 ID:3.sn3xnc
前スレの3みたいな人は電波か半角辺りにでもスレ立ててくれれば翻訳するぞ。

11 :翻訳依頼:01/08/28 22:10 ID:VbM6SiVA
数10バイト節約しても仕方なかろうに。
それより、デフォルトの名無しさんを.にするように批判要望板へGO!

12 :翻訳していいんだよね?:01/08/28 23:10 ID:2kRzVHdU
>11
「>>」を「>」にしろだの、そんなことでたかだか数バイト容量減らしても
根本的な解決にはならないのではないか?
どうしても字数で容量減らしたいと思うなら、いっそ名前欄の
デフォルトになっている「名無しさん〜」を「.」にした方が少なくなると思われる。
漏れのこの意見マンセー!
みんなで批判要望板にこの案を書き込んでくれ!

13 :翻訳希望:01/08/28 23:15 ID:IQEc7fUk
まずはリロードやめれ

14 :前スレ563・1:01/08/29 00:38 ID:2MTuFpqE
ようやく2chに入れました。古いネタ(?)で本当にすみません。

ここのスレッドにカキコされる方々は、“小説を読むのが好きな人”と
“軍用航空機ファンの人”が多いという印象を受けますね。

なので私のように“軍用航空機などが出てくる小説を読むよりも、映像で航空機を見るのが好き”
な人間としては「飛行機のデザインに関するカキコ」の一連のご意見に対して
“こういう見方もあるよ”という前向きな意見を書かせていただきます。

スレNo.95の方も言われていますが、現用機を参考としたメカデザインだと
現実的なデザインにはなれども、やや“インパクト”に欠けるように思われます。(印象薄いです)
そしてスレNo.47の方も言われている通り、軍用機を良く知る人だけが満足するような
デザインにしたとしても、一般人には普通の飛行機にしか見えないでしょうし、
こちらも結局“インパクト”には欠けるのではないでしょうか。

例えば、私はフライトスーツ(航空機の種類・外観や、モビルスーツとか)の違いは
好きですから細かくわかりますが、別段興味もない「車」に関しては
乗用車・バン・トラック等のおおまかな形の違いが判る程度で、それ以外はみんな同じに見えます。

15 :前スレ563・2:01/08/29 00:40 ID:2MTuFpqE
(つづきです)
今回のアニメ版「●●」では、監督もメカデザイナーの××氏も、小説から離脱した
映像化(一般の、より多くの人々の目に触れる)という状況をふまえて、
小説「●●」を知らない一般の人々が、始めて「●●」という作品を観ても、充分楽しめるように
“軍事物マニアの人々”だけをターゲットにした作品ではなく
“特別な知識を持たない一般的な人々”をターゲットにした作品作りを選択したのではないでしょうか。
つまり作中の飛行機のデザインは、「●●」を観た人に強烈なインパクトを与えるために
わざと【現実的なデザイン】を外し、
意図的に【非・現実的な(飛びそうに見えない)デザイン】にしたのではないかと思うのです。

“映像で航空機を見るのが好き”な私には、今回のアニメ化スタッフの気持ちがわかるような気がします。
【人々の脳裏に焼き付く素晴らしいデザイン】というものは、【現実的な(ありがちな)デザイン】
とは正反対のものになってしまいがちなのです。
だから、【現実的なデザイン】を好む人達には「なんじゃ、その変なメカデザインは」と言う人も出てくる。
だけど【現実的なデザイン】というものは、人々を安心させる代わりに、全く“インパクト”には欠ける。
 今回のアニメの独特なメカデザインも、視聴者への“強烈なインパクト”に重点を置くとしたなら
【現実的なデザイン】ではないにしろ、妥当なものだと思うのです。

16 :前スレ564 翻訳:01/08/29 00:41 ID:2MTuFpqE
そして重要なのは、「●●」という作品が、これらの考え方をふまえた上で
【全ての人々が捉える映像作品】として一体どれだけの完成度をみせてくれるのか、だと思っています。
背景・動き・カメラワーク・演出・音楽・SE(技術処理)・声優の演技・・・
それら全ての作業をひとつにまとめた【作品】の、完成度。
それは、「●●」がまだ公開されていない今、残念ながらまだ評価・判断することはできません。
ただ他の方々がカキコされているように、作品に対する“期待”という点では
あの「●●」が映像になる、というだけで嬉しい気持ちで一杯です。
原作の全5巻分の壮大さや、「●●」の続編の「■■」までも含んだシナリオ構成になっているの
ですから・・・来春の公開が待ち遠しくて仕方がないといったところなのです。
映画予告の、「COMING SOON(まもなく公開)」という言葉はあまりにも先に感じられるのですが・・。

ただ最後に私見を付け加えさせてもらうと、キャラクター設定に関しては少し不満が残ります。
某「マ●ロス」の、“一条輝とロイ・フォッカー”達を少しグレードアップさせただけの
“「主人公」&「主人公の友人兼上司”改良版、のようなキャラ設定にはして欲しくなかったんですが。
設定を見た限り、「マ●ロス」のキャラ設定もどきになっているように思えます(あくまで私見ですが)。
私としては、今までにありがちなキャラ設定を打破するような・・例えば「妖獣都市」の個性派軍人
“滝連三郎”くらいの、しびれる程の軍人キャラを出して欲しかったのですが。残念です!

以上。超・くそ真面目ヴァージョンでした。

この人かなりヲタ入ってますよね・・・翻訳していて、思いの熱さにゲンナリして来ました(汗)。

17 : :01/08/29 21:40 ID:qASMIRz2
>12
アンカーは結構見えないトコででっかいよ。

コミケに来る人は一般参加者もお客さんじゃないんですよ、と同じ。
末端ユーザーもできることから。

18 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/08/29 21:50 ID:7nH6areg
>17
12は翻訳依頼(11)文章の訳だと思う。
そして12が個人的に賛成しているのは、HNの縮小化のことではないかと。

19 :13にトラーイ。:01/08/29 22:31 ID:L.MHMaFw
今は出来ることからこつこつと!って精神が大事だよ。
みんな、頑張って2ちゃんを守っていこうね!!

翻訳職人的にはひねりようもないが、本来の内容には同意(藁
だからと言って、本来のスレと違う会話だけで、スレ内容が進むのもどうかと。
それでは、折角生き延びさせていただいている板の住民として、
逝ってしまった板の住民に、申し訳が立たないのではないかと思われ…。

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/30 01:08 ID:t3EI3LXE
ええと、SF板から見物にやって来た者ですが。
>14-16さんのご翻訳にひとつだけ訂正入れさせてくださいませ。

おそらく例のデムバ文の中にあった「フライトスーツ」は
戦闘機パイロットが任務中に着用する衣服(耐Gスーツや装備ベスト含む)
を指しているのであり、そこには(おそらく)原文カキコ者の
「あんなミリタリー装備のイロハも解ってない少女漫画家がデザインした
衣装デザインをカッコイイって思うほどアタクシ無知じゃなくってよ!
むしろ飛行機のデザインに一喜一憂してる軍用機オタ共の仲間じゃないけど
ソッチ方面の知識もばっちり兼ね備えておりましてよ!!」
という自慢が含まれていると思われます。

いえ、私自身は多田○美先生を少女漫画家だとは思っていませんが
向こうでの認識はだいたいそんなもんなので。

21 :14-16の名無しさん:01/08/30 03:01 ID:OMbegECw
>20
あんな長い翻訳を読んで下さったのですね・・・
恐縮です。補足ありがとうございました。

22 :/:01/08/31 10:33 ID:Heq3EFRA
あげ。

23 :翻訳依頼:01/08/31 14:39 ID:Pw0Uquug
この人デムパでしょうか。
下記より翻訳をお願いします。

このスレの削除の可能性について検討してみた

・エロネタは、原則禁止。年齢制限の必要なネタは、厳禁。
  エロネタ  ⇒ 隔離(ハァハァ)スレッド(1作品1個)

●●板のいわゆるローカルルールの抜粋である。
1作品1個のハァハァスレは許されており、
一見当スレも削除対象にはなりえぬかのように思われる。
しかし、本文で原則エロネタは禁止であること、
年齢制限が必要なネタは禁止されている趣旨を考えあわせるに
■■(作品名)が主として未成年を対象とした少年漫画である点に着目すると
管理当局への働きかけ次第ではスレごと削除の可能性も大きいと考えられる。

また、個々の扇情的な内容のレス(Aたん(キャラ名)かわいすぎる!いろんなとこ舐めまわしたい……ハァハァ)
の削除依頼は可能である。

結論として文字通りのハァハァレス(単にハァハァと書いてレスする場合)は
ローカルルールへの抵触の問題は起こらないと解される。
問題となるのは、特定の固有名詞を入れてハァハァレスを作成した場合であろう。
「Aたんハァハァ・・・」と言った類である。
違法と合法のグレーゾーンに位置するレスと言えよう。
この類のレスをしたい場合には「××たんハァハァ(そのままです)」と書いてレスし、
××の部分は各自頭の中で思い浮かべるのが無難であろう。

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/31 15:03 ID:4kwFXbI6
>>23
一見分かりそうでよく読むと訳分からんな・・・。

25 ::01/08/31 15:05 ID:i3NwnCi2
同人関連でなくてもいいようですので依頼します。
=======
おまえ達:EM菌と言う名を大嫌いですね!なぜ?EM菌を良いという説をする人にの侮辱は、私まで我慢できなくなって、俺
はEM菌に対する悪印象は無いですが、おまえ達への疑問印象は凄く強いです。以上の文章を読ませて頂きまして、やっと
EM菌は有用な微生物と分かりました。なぜそんなにEM菌を叩くのですか?もはや主張者は琉球の人だから!!!種族差
別???実は、微生物はこの世に対して、多大の助けをして下さって、有り難いと思っていますが。俺はEM菌は良い菌と主
張したいですが、又悪い言葉をするつもり??EM菌を悪いと思ったら、ちゃんと学論的に討論しなさい!!俺もこの中から
勉強したいのです!!
=======
ある専門板の1です。背景は、「EM」とは「有用微生物群」の略称。
土壌改良・水質改善によく、飲めば健康になるステキアイテム。
琉球大学の某教授?が強力に推進。
先行スレッドでは、
・効果は証明されておらず疑問
・そもそも「EM」が「群」を表すのだから「EM菌」と記述するのは間違い
などの否定派の意見が著しく優勢でした。よろしくお願いします。

26 :_:01/08/31 15:20 ID:qzNmx3zA
>25
スマソ、全っ然判らん…この「おまえ達」というのは
特定されてますか?不特定多数??

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/31 15:24 ID:J/ZH6coA
>25
個人的には最後に「以上!」をつけて「ここがヘンだよ日本人」の
ゾマホン風に読みたいが、とりあえず訳。

あなた方ははEMが有用でないと主張するようですね。なぜでしょう。
EMを本当に有用だと推進する人への侮辱には、私も怒りを禁じ得ませ
ん。
今までの(肯定派の)文章を読ませていただいて、EMが有用であると
いうことが私には理解できました。
しかし、なぜあなた方はEMを否定するのでしょう。
ひょっとしたら肯定派の主流である某教授が沖縄の人間であるから、
という差別から否定しているのでしょうか。
私は今までの討論や某教授の意見などから、微生物が我々に対して
与える好影響を十分に理解し、EMが実にすばらしいものだと主張
したいのですが、それに反論するつもりでしょうか。
反論する気があるのでしたら、効果が証明されていない、などの曖昧な
ものでなくきちんと効果がないことに関する明確な証拠を示して討論
してください。
それが納得のいくものであったら私も強情に意見を通そうとせずに
聞き、学び取りたいと思っています。

・・・だと思う。意訳。

28 ::01/08/31 15:38 ID:1O0B65QY
>26
否定優勢スレ>解読依頼文
の流れですから、「おまえ達」=「EM否定派」だと思います。
否定派が大多数(というか説得力において比較にならない状態)でしたので
「おまえ達」≒「当該板参加者」でも大きくははずれないかと。
>27
おお!ちゃんとわかる(驚)
ありがとうございます。

29 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/08/31 15:56 ID:ArxJ58xU
>23の翻訳

●●板内■■スレッドの削除の可能性について思案してみた次第である。
●●板のローカルルールによると、

*エロネタは厳禁。年齢制限を設けるなどの措置を考慮せねばならないようなスレは
なおもて厳禁。ただし、1作品につきひとつまでの萌え専用スレは許容される場合が
多い。

この事実から鑑みるに、この■■スレはいわゆる萌えスレである。よって、許容対象
と見なされる率が高い。
しかし■■という作品自体が未成年者を対象とした少年漫画である点に着目すると、
管理当局(編集部の事か?ひろゆきの事か?)への働きかけ次第では、充分削除
の対象と成りうるものと苦慮する次第である。
そのような事態を招かぬ為にも、スレ住人は自主的にレスの内容に注意を払うべき
であり、また問題有りと思える萌えレスは率先してレスの削除を依頼すべきかとも思う。
結論として、住人は例え股間の血が熱く燃えたぎり、オノレの鼻血に窒息しそうな程の
気分の高揚に理性を絡め取られたとしても、ここはひとつ大人になって、萌えレス
によるカタルシスは行わぬが吉であろう。あくまで脳内に於いてのみ、
「××たんハァハァ」
をやるべきである。
そう私は提案する次第である。

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/08/31 16:53 ID:qYF0yBsU
>23
結論は、「ハァハァ」だけならOKってこと。
ただそこに具体的なキャラ名が加わってくると問題が生じる。
そこで、どうしても己の欲望を抑えきれなくなったヴァカ者は
「××たんハァハァ」のようにキャラ名を完全に伏せて書き込むべし。
××の部分は、各自で妄想すること。

注釈:(そのままです)
「××たん」は今回だけに用いられたキャラ名の例えではない、
実際に書き込むときにもそのまま使用せよ。
まあ○○たんでも☆☆たんでも良いんだけど、
とにかくキャラが特定できないようにな。


>29が素晴らしいから、自分は最後のとこだけ。
でもよく見るとあんま変わってないな。デムパ予備軍かも。アヒャ。

31 :23:01/08/31 17:16 ID:5Hcl14q2
>24.29.30さんどうも有難うございます。
確かに分かりそうでよく分からなかったのですが、翻訳家さんのおかげでわかりました。
やはりデムパ予備軍ですか。注意します。

32 :翻訳お願いします。:01/09/01 13:05 ID:A5TFtuPo
一人称はわしのようです。
サイトやりたいのかやりたくないのかいまいちよく分かりません。
ちょっと鬱なのかなーと思います。長いですが、簡潔に翻訳して頂けると助かります。

もういいや、と思いました。
誰が日記を書けと言おうと更新をしてくれと言おうと、
そんなこととは関係無しにわしは好きで毎日日記を書くし、更新をするのでしょう。
その日の気分という物は確かにあって、
量が少なかったり気張ってたり手を抜いてたり姑息だったり
頑張ってたり楽しんでたり色々ですが、今結局わしを支える物って
サイトしかないのかもしれません。
別にそれを根暗だとか悲しいだとかけして思いはしませんね。
何が悪いんですか。サイトが無くなったらわし、
多分誰とも交流無くなるんだろうな。
たとえリアルの人でも。今現在わしにとってネットワークは生命線だ。
電話も携帯メールも実際好きじゃないんだ。
サイト、が基盤に無ければどうにもほかほか無気力人間の出来上がり。
他に何があるって言うんですか。
いいじゃないですか別に。うん、もういいんだ。わしはこれでいいんだ。
つ、わけで。好きに。好きに、更新します。書きたい物から書ける物から。
描きたい物も描ける物も。やりたいと思ったことじゃないと出来ないなんて
とっくの昔に分かってたのに責任やら何やらがあって認められなかっただけじゃん臆病者め。
字を書くのも絵を描くのも好きですよ。
それをみて感想なんて貰ったらそりゃあもう勇んで喜んで悶えますよ。
ありがたすぎて涙が出ますよ。すげぇ嬉しいですよ。
書き込みとかメールとか貰ったら叫んでますよ。
悪くないですよね。マブやら愛人がファンだって言うのも嬉しいですよ。
もういいよ嬉しいんだよ。
認めちまえよこん畜生。悪かったな。ありがとう

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 13:59 ID:0/V0Qc9E
>32の翻訳

あーもー誰が何と言おうと私は私のやり方でサイトの更新をするのっ!
手抜きをしよーが楽しくやろーがそんなの私の勝手でしょ。
今、私を支えてくれるのはサイトしかないんだから・・・でも寂しくなんかないよ!
サイトが無くなったらマジヒッキーになるケドね・・・
電話も携帯メールも嫌いな私にとってはネットだけが最後の砦なんよ。
他に何もないんよ。
だから、誰に何を言われよーと、私は私の好きな事を好きなようにやるんよ。
それで感想とかを書き込みやメールで貰えたりしたらサイコーだYO!身内がファンなのもウレシーさ。
今までひねくれててゴメンね。素直になるよ。ありがとう。

カナーリ意訳でスマソ。

34 :32:01/09/01 14:16 ID:NyHEZOjs
>33
翻訳ありがとうです。
サイコーだYO!とヒッキーが分かりやすくて(^^)
意訳って分かりやすくて何言ってたのだかよく分かりました。どうもです。

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 14:49 ID:06mCfRFc
>32
のう、儂はもうサイトの更新だけが生き甲斐なのじゃ。
これ以外、儂に外との接点はもうないのじゃ。
年寄りだで、自分のペェスでしか更新できんがのう・・・
儂も若い頃は責任だ何だと言い訳もしておったが、
今は人に誉めてもらう事だけを楽しみに
細々と更新を続ける事しかできんワイ。
たま〜にでいい、儂の事を思い出して声をかけてくれれば
儂はそれで満足じゃ。

36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 15:01 ID:4GYL3DoU
>35
で、出た。侍ヴァージョン。
好きっす。

37 :32:01/09/01 15:09 ID:Af1OC3Ks
>35
わー初めて侍バージョン見ました。
一人称と生甲斐がなんとも様になってていいです。
女子高生バージョンも作れそう(w

38 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 17:05 ID:ZAq1lySg
>35
ぺェスってのがまた侍だ。

39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 17:20 ID:b9I9/10k
侍…前スレの500番代あたりでいたね(笑)

40 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 22:00 ID:PYjdx3ew
>32 たまには真面目に訳してみる。

開き直ることにします。
更新や日記に関して、誰の要望を受けようと、それとは関係なく、
続けていくことにします。
私だけの意思で、そのときの気分のままに、好きにやらせて頂きます。

私の生き甲斐って、このサイトしかないんですよね。
人付き合い、苦手なんです。
だから、直接、他人と交流をはかるよりも、サイトを基盤として
間接的に関わっていきたいんです。
私が今、自分というものを、はっきりくっきり形取れているのは、
このサイトのおかげなんです。

いままで、やらなきゃいけないことに囚われすぎて、
肝心なことを忘れていました。
私がやりたいことをやらなきゃ、意味なんてないんですよね。

文章を書くのも絵を描くのも好きではじめたこと。
それに感想を頂けるぐらい、嬉しいことはありません。
マブさんや愛人さんに、ファンだと言って頂けたときなど、至福でした。
それが原点。

だから、責任を持って、という一部の方々には悪いのですが、
これからは、私を好きでいてくれる人達と、好きなことだけを、
楽しくやっていきたいと思います。

いつも応援してくれてる皆さん、ありがとう。
そして、これからもよろしく。

#どうでもいいけど、この原文の最後ってワカギっぽ・・・。

41 :翻訳お願いします。:01/09/01 22:45 ID:e2tCCTNs
家は宿でも合宿所でもねぇぞ!!! その44
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=doujin&key=998922049

の>233-234が何をいいたいのか分かりません。

42 :35:01/09/01 22:53 ID:nqpGJCoY
あ、私は前スレの侍訳者さんじゃありません。誤解されてたらすみません。
私は「すごいぞタダシン」訳した者です…(w

43 :これですな その1:01/09/01 22:56 ID:v3zAz632
>>233
当方めんたいこの国から夏に上京し、ただいま1人暮し中。
素地図のめんたいライブをきっかけに里帰りをしようと計画したが、
当選にはずれて、東京近郊のある方とチケット交換をすることになったのです。

最初はメールのやりとりをしてたのですが、ある日せっぱつまった文章で
自分の携帯に電話をくれ!と遅くにメールが入ったんです
(それ自体は別にいいですけど)
でドタキャンかな?と慌ててかけると「交換してくれる席の番号を教えて欲しい」
と脱力するモノでした。その後私の携帯番号も聞かれてちょっともにょったものの
「リダイアルでばれてるし・・.」と思ってどうしようも無かったです。

その後も「一枚余っているんですが、飛行機チケットどうですか?」(なんでやねん。)
「めんたいこの国ではどこに泊まるんですか?」
「私1人旅で緊張しちゃう〜」
「ご実家は遠いんですか?」
「よければ東京の住所を教えて下さい」

実は実家の方に送ってくれるように実家の住所は先に書いてあったので
何故今さら現住所を聞かれるのか分らないんですよね。
しかも結局手渡しで交換しようと決めてたので余計に。
「どうして今の住所を知る必要があるの?」
(でも「友人のチケットだから住所を知り違ってる」等よく分らない←私だけでしょうか
理由で結局いいましたが・・・。)
「実家は街に出るまで車で1時間それからバスで1時間くらいだから遠いよ」
等いいましたがなんだか不安でしょうがないです。
こんな事ならめんたいこドームまで3時間かかるって言えば良かった。
(それじゃ県外だがな・・)
ここ読んでいて神経過敏になっているのかなあ?どう思いますか?

44 :その2:01/09/01 22:57 ID:v3zAz632
>友人のチケットだから住所を知り違ってる
友人のチケットでだkら友人が交換する人の住所を知り違ってる。
です。読みにくい文章でごめんなさい。

ちなみに「私の住所も教えますから」と言われたんですが、一応書き留めては
みましたが、イランちゅう〜ねん。って感じでした。

自分自身「考えすぎかも。疑いすぎかも」と疑問に思っているので中途半端な
文章になってしまいましたが、でも蛇関係(特に素地図関連)は
チケットトラブルが多いというのもまた本当なんですよね。

一応今日無事に交換はしましたが、めんたいドームでは彼女は隣なんです。
別の席に友人4人がいるしライブが終わった後、飲みに行く約束を
しているのでたとえ付きまとわれた(ってまだ何もされてないのに酷い言い種
ですよね)としても大丈夫だとは思うのですが。
どうにも一人暮らしの住所を教えてしまったのが怖くて仕方が無いです。

でもやむにやまれず、って状況があるんだっていうの痛感しました。

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/01 23:01 ID:v3zAz632
>>41
で、わからないというのは、カキコした本人のいってることなのか、
それとも交換の相手のいってることなのか・・・?どっち??

>>42
タダシンの翻訳には爆笑させて頂きました。ファンです(w

46 :デムパ意訳者さん@めんたいこよこせゴルァ!!!:01/09/01 23:29 ID:pJeYfQro
>41
自分はこの夏に上京してきたのですが、
実家の方で素地図のライブがあるとのこと。
そこで、里帰りがてら行ってくることにしました。
しかしチケが手に入らなかったので、
東京近郊のAさんと交換していただくことに。
当初はそのことについてメールだけでやりとりしていたのですが、
ある日、携帯に電話をくれという内容が書かれていました。
切羽詰った様子だったので慌てて電話をすると、
彼女はくだらない質問をした後、こちらの電話番号を知りたいとのたまいました。
少し戸惑いましたがどうせ履歴でバレると思い、教えてしまいました。

Aさんはそれから、現地ではどこへ泊るのか、実家は会場から遠いのか、
住所はどこなのかというように、あからさまに私の個人情報を聞きたがりました。
何故そんなことを教える必要があるのかと訊ねみても
友人がどうのこうのとはぐらかしてしつこかったので、結局教えてしまいました。

そんなこんなでチケット交換は無事に済んだのですが、
ライブ当日の席は彼女と隣り合わせです。
少し離れた席に友人が4人来るので大丈夫だとは思うのですが、
もしかしてAさんは押し掛け厨なのでは、と思うと不安でなりません。

まだ事が起こってもいないのに彼女に失礼だとは思います。
けれど、何か嫌な予感がするのです。
皆様はどう思われますか?

47 :デムパ意訳者さん@めんたいこよこせゴルァ!!!:01/09/01 23:39 ID:pJeYfQro
交換相手の言っていることも意訳したので追記。
ちなみに一番後悔しているのは、現住所を教えてしまったことです。
彼女は、交換するチケットが元は友人のものなのだが、
その子があなたの住所を知りたがっていると言っていました。
代わりにAさんの住所も教えてもらったのですが・・・。

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 00:37 ID:YPtpJo/Y
侍訳者(←このネーミング・・・)は少なくとも2人いるのか・・・

タダシン翻訳もツボだが、個人的にはもう1人の方のファンかも(笑

49 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 19:37 ID:v59KOb.E
私に読解力がないためか、この方が何をおっしゃりたいのかよくわかりません。
どなたか、翻訳していただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

***********************

某神社に某コスプレで出入りし、萌え話をきゃいきゃいすることの
是非について…神社の主神等に失礼だのどーだのっていうのは、どーでもいーんでない?
カットソー&ジーパンでも、コスプレでも、スーツでも、振袖でも
紋付でも、とにかく、神社設立のころの礼服でないのは確かなんだし。
どれも一緒よ。
初詣時期なんて、もっと不真面目にテキトーに参拝してるやつが
目白押しだし。ただ、その場その場において、真面目に参詣&神社の管理してる人の
邪魔にならないように振舞うのは、常識の範囲内の話。
厨に非常識が多いのは自明なことなので、不愉快に思うのはわかるが
目くじらの立てかたがナンセンスだと、厨に「あたしたち真面目なのにぃ」
なんて切り返されてむかつくだけじゃないすか?コスプレして萌え話して騒ぎたいなら、いっそ、初詣とかの浮かれ騒ぎ
時期にやればよいと思われ。

50 :翻訳してみました。:01/09/02 20:15 ID:cAYdwTuE
(某神社がどこかはこちらの予想)

☆明神社に☆明様のコスプレでお参りし、あまつさえ萌え話をする事の
是非について私の意見を述べさせていただくと、
コスプレで参る事が祭られている神へ対して失礼だ…という事は無いと思います。
神社に正式に参る服装などというものは今の時代では無いのだから
コスプレだろうとスーツであろうと振袖だろうと、大して変わりが無いのでは?
初詣の時期の参拝客を見てみれば、だらしが無い、信心の欠片も無いような客も多いのだし、
それほどコスプレにだけ目くじらを立てる必要も無いと思います。
ただし、一般人の参拝客にコスプレでの参拝客が迷惑をかけるようなことは
当然あってはならない事だとも思います。それは常識でしょう。
ただ厨房は、そんなことさえ常識と思わないようなヤツラなので、
「私たち真面目だもーん」などといって、参拝客に迷惑をかけるような行為をしているのかもしれません。
そんなヤツラに注意をしようとしたり、不愉快に思っても
本人達は迷惑をかけているつもりなど無いのですから、言ったり思ったりするだけ無駄です。
こちらが不愉快になるだけなので、そういう存在は脳内あぼーんしましょう。
それと、厨房も、コスプレや萌え話がしたいのなら、負けず劣らずドキュソが多い
初詣の時期にやってくれればいいと思うんですけどねえ…


…だめだ、難しい。ごめんなさいあまり役に立つとも思えない翻訳でした。

51 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 20:16 ID:YU2maa9.
>49

ある神社に某コスプレで出入りして、騒ぐことが問題になってますね。
私はあまり気にすることはないんじゃないかと思います。

普段、参拝している人達だって、正装ではないんだし、コスプレだって
それと同じレベルの失礼さに過ぎないのでは?
初詣なんて、それこそ馬鹿騒ぎで神社に迷惑かけまくりなんですし。

別に、そいつらを擁護してるわけではありませんよ?
形式を守って参詣している人達は、神社側の人間の邪魔にならないようにしましょう、
なんて、当たり前のことですよね。
言うまでもありません。

ただ、私が言いたいのは、コスプレ厨がムカつくあまり、感情的になってしまうと、
ヤツらに揚げ足とられちゃって、悔しい思いをする羽目になりますよ、ってことです。

彼らも、コスプレだけならともかく、あんなに浮かれて騒ぐぐらいだったら、
いっそのこと、初詣に紛れさせれば目立たないのに。

ねぇ?そう思いません?

52 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 20:18 ID:YU2maa9.
>51
間違えました。鬱。


>形式を守って参詣している人達や、神社側の人間の邪魔にならないようにしましょう、
>なんて、当たり前のことですよね。

です。

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 20:18 ID:cAYdwTuE
被ったね。ケコーンする? >51

54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 20:21 ID:YU2maa9.
>53
女同士だったらイヤン。

55 :49です。:01/09/02 20:34 ID:v59KOb.E
>51-52
お二方ともありがとうございます。
おかげで、すっきりしました。
神社は、ご推察どおりでございます。

ごケコーンの暁には祝電を遅らせていただきますね。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 20:42 ID:QZ9DrOL2
>49
>51-52が素晴らしいのであえて
コギャルっぽくやってみた。

ってゆーか、神社にコスプレして萌え話する事が失礼かどうかなんて
どーでもいーじゃん。
イマドキ神社にくる奴の格好って全然礼服じゃないしー。コスプレだって一緒でしょ?
初詣なんて皆、ちょー煩悩ボンボンじゃん。

でも、ちゃんと参詣してる人と神社の人には、失礼のないようにするのはジョーシキ。
そんな人たちにコスプレして迷惑かけちゃいけないよね。
コスプレ厨=非常識なのでマジムカツクのは分かるけど、
あたしがコス厨の態度に怒ってると、厨房に
「あたしたち真面目なのにぃ」とか言われてマジで逆切れ寸前。
コスプレして萌え話して騒ぎたい奴は、いっそのこと
初詣とかの目立つ時にコスプレしてみやがれよーって感じー。

失敗した・・・。頭にきた方ゴメンナサイ。

57 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 21:52 ID:YU2maa9.
>43-44 同人業界に疎いので、専門用語はそのまま。

私はめんたいこの国から夏に上京した者です。
現在、一人暮しをしています。

素地図のめんたいライブにかこつけて、里帰りを目論んでいたのですが、
当選に外れてしまいました。
そこで、東京近郊の方と、チケットを交換することにしたのです。

最初はメールのみのやり取りでした。
ところが、ある日。
相手から、「携帯に電話をくれ!」といった内容のメールが来たのです。
そのただならぬ様子に、何事かと電話したところ、
「あなたが交換してくれるチケットの席番号を教えて欲しい」とのこと。
そんなことか、と脱力していると、さらに、私自身の携帯番号まで訊いてきたのです。
リダイアルでバレている為、結局、教えましたが。

その後も、飛行機チケットを譲ろうとしてきたり、こちらの様子を探ろうとしてきたり、
私に接近しようとする様子が見てとれて、ほとほと困っています。

チケットの郵送先として、実家の住所は教えてあるのに、一人住まいの現住所を尋ねられたり。
手渡しにしよう、という事になったのに、なぜ今更、しかも現住所を知りたがるんでしょう?
彼女が持っているチケットは友人のものらしく、その友人が、交換相手の住所を知りたがっている、
との理由でしたが。おかしくありません?
結局、断りきれずに教えてしまいましたが。
ちなみに、彼女の住所も教えてはもらいました。必要ありませんが。

既にチケット交換は済ませたものの、めんたいドームで彼女は隣の席ですし、何かがあるのでは、と
怖くて仕方がありません。
離れた席といえど、私の友人4人と一緒ですし、その後、一緒に過ごす予定なので、大丈夫だとは
思いますが・・・。

とにかく、この電波な振るまいの数々に、つきまとわれるのでは、と、怖くて怖くて、仕方がありません。

私は、自分から色々教えちゃってますけど、断れる空気じゃなかったんです。
だから、ドキュソじゃありません。
やむにやまれぬ状況だったんですから、私のことは叩かないで、快く相談に乗って下さい。

58 : :01/09/02 22:41 ID:duaYcbU2
>49 にトライ。僭越ながら、前スレに続き侍です。

件の神社にかの人の扮装をした者どもが参るそうじゃな。
しかもいやに興奮して騒ぎおるとか。問題じゃのう。

しかしな、その問題は彼奴等の扮装が御神体に失礼という所にはなかろう?
どのような着物であろうと、社が建てられたおりの礼服とは違うではないか。
御神体にとっては変わらぬわ。
ほれ、例えば初詣の時なぞ馬鹿騒ぎじゃ。あれこそ御神体に失礼も糞もないわい。
ただのう、場をわきまえ、敬虔な者や神主殿を妨げぬよう振舞うのは言うまでもないことじゃな。
はて?もとより、扮装をしておる阿呆どもは それがわかっておらぬと
そしられているのではなかったか?

血が昇っているようじゃな。少しは冷ますがよい。
そなたらは問題にすべきところを間違えておるのよ。

愚か者が世の理を知らぬは常の事。そなたらの不快はわかる。
しかしな、目くじらの立て方が間抜けではないか。それでは何の意味もなかろ。
返って変わり者呼ばわりされるが落ちじゃな。
扮装して浮かれたい者は、いっそ初詣なぞのように周囲も浮かれきっておる時に混ざるがよい。

超意訳。

59 : :01/09/02 22:48 ID:DF1ml20s
翻訳の●様というソフトみたいだ。
いろんな口調での翻訳ができるやつ。
ほかにも赤ちゃん語とか侍語とかあった気がする。
どーでもいいね すまそ。

60 : :01/09/02 22:53 ID:duaYcbU2
>59 興味のない人には悪いけど、私はどんなのか是非知りたいです(w
ほ、ほしー!

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/02 23:21 ID:GfSxrQ8.
>49
いいのよォ、みんな正装してないんだからコスプレしたって平気☆
いっそのこと初詣にみんなでコスプレしてお参りするとたのしいゾ☆

・・・訳というより「真意」になってしまったような。
逝こう・・・(フラーリ

62 : :01/09/02 23:29 ID:YU2maa9.
>58
最高。

63 :お願いいたします:01/09/04 10:57 ID:OKo1ZNQ6
皆様はじめまして、○○と申します。××(ジャンル名)暦×年という完全な乗り遅れです(爆)
さて早速本題に。
この度私△△(会場)で行われるオンリーに参加する事になりました。
初参加なので経験が浅いし、売る方も身の回りに××ファンがいないという困った事態になっております。
こんなド素人が1人で全てをやれるわけがない!!
そこで当日私を助けてくださる心強い××ファン様を募集いたします。
年齢や性別、一切問いません。××を愛する方ならどなたでもオッケーです。
予定としてはゲット組と販売組に分けるつもりです。
ゲットしたい本があれば私がまわってる際にゲットしてきます。
もちろん私もちでいきますが貧乏人ゆえ限りはあります、ご了承下さい。
それでもお礼という事でなるべく頑張らせていただきます!!
「おっしゃあ、付き合ってやるぜ!」
という方はメールにてお願いします。こちらも早めに返信出します。
はっきり言って冗談抜きでヤバい事態なのでよろしくお願いします!(切実)

****************
久々にMy斜陽ジャンルに現れた強者です。
大切に見守っていきたいのですがいかんせん生態が掴めません。
翻訳勇者の皆様よろしくお願いいたします。

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/04 11:10 ID:7sJStnf2
>63の翻訳(というより補足説明?)

皆様初めまして、○○と申します。××ジャンル歴×年という新参者です。

さて、この度 △△で行われる××オンリーイベントに参加する事にしました。
初参加ゆえ経験も浅く、同ジャンルの知人もいないという有様です。
よって、当日の売り子の調達がままなりません。しかしながらとても自分ひとりでは
スペースを維持出来る自信もなく、お手伝いしてくださる方を募集したく
思います。
××ファンでありさえすれば、年齢・性別は一切問いません。
当日の役割分担としては、欲しい本をGETしてくる買い出し組と、スペース残留販売組
に分けるつもりでおります。
※ていうか、私は買い出し組で決定です。
販売組で「あそこの本が欲しい」というご希望があれば、本代私持ちにて購入して
参ります。が、金銭的余裕がないので、限りがある事、めいめいご認識願います。
「うむ、サークル主のくせにスペースそっちのけで買い物だけしていたいなんて、
虫のいい気味の願い、叶えてつかわす」
という方はメールにてご連絡下さい。なるべく早急にお返事致します。
はっきり言って、冗談抜きで(欲しい本買いに行きたいのに売り子いねぇと)ヤバい
事態なので、(販売組志願の方)宜しくお願いします!(切実)

65 :63にトラーイ。こんなんで良いですか?:01/09/04 11:18 ID:OryADcuc
初めまして、○○です。
××ジャンル歴読み専×年、描き手としては完全な出遅れ者です。
さて早速ながら、皆さんに相談したいことの本題ですが…
私は今度、△△という会場で行われる、××ジャンルのオンリーイベントに、
サークルとして参加することにしました。
でも、実は描き手同人者としてサークル参加するのは、これが初めてなんです。
だから当日のサークル準備、販売、その他の手順について、
一人きりではまごついてしまいそうで、とても焦っています。
周囲には、××ジャンルが好きという人間がいなくて、
知人の手も借りる目処がたちません。
そこで当日、私を助けて下さっても良いよ、という、
心強い××ジャンル愛好者の方は、どなたかいらっしゃいませんか?
年齢や性別は、一切問いません。××を愛している方なら、どなたでもOKです。
人手が足りれば当日の行動は、
本を入手する組と、売り子をする組に分けるつもりです。
売り子組になった方含め、お手伝いさんが欲しい本の購入(手間・代金含む)は
お礼として、私が負担させていただきます。
貧乏なので、負担金額の上限はありますが、なるべく頑張らせてもらいます。
上記の条件で「サークルお手伝いしてもいいです」という方は、
まずはメールにてご一報お願いします。随時、こちらより返信いたします。
冗談抜きに、一人で当日を乗り切れる自信がありません。
切実にお手伝いの方を求めております。よろしくお願いいたします…。
******
このカキコのみなら、電波度はそこまで酷くないと思うが。
「初参加で経験が浅い」あたりは日本語能力低いな〜と思うけど、その程度。
まあ甘え丸出し、世間知らずの厨だとは思う。頑張って世間に揉まれてください(w

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 11:19 ID:9VGehHNQ
最近、訳する必要が無い文章までさらしageされて、翻訳されてる気がするが……

49,63いずれも訳無しで理解できる範疇だと思う。
ネタが無いのは判るけど、度を超すととたんにつまんなくなるぞ

67 : :01/09/04 11:23 ID:18Z69fXQ
>63
元の文の補足ということで。

皆さん初めまして、○○と申します。
××ファンを始めてから×年になります。遅いですね。
この度私は△△で行われるオンリーに(本を作ったので)初参加する事にしました。
私はイベント素人なので全部(売り子と買い手)を一人ですることは不可能です。
そこで、素人の私を助けてくださる××ファンを条件無しに募集します。
予定では買い専組と売り子組みに分けるつもりです。
私は買い専組で、売り子さんの欲しい本があれば、私が代わりに買いに行きます。
本の代金も私持ちです。ですが私は貧乏人なので本が買えない場合もあります。
買えなかったとしても、お礼という事で私は頑張ったんですから見逃してね。
「いいですね。売り子します。」
と言う方は、メールにてご連絡ください。こちらも早めにお返事します。
はっきり言って切実に危険な事態なので宜しくお願いします。

意訳:私の本をイベントで売りたいの。私は売り子より本買ってる方が楽しいの。
だから私の本を売ってくれる売り子を募集します。私?私はもちろん買い専よ。
一応建前は、お礼として売り子の希望する本も買ってあげようかしら。
でも私はお金ないから貴方たちの本なんて買えないわ。
前もってお金ないって言ってんだから責めるんじゃないわよ。
それでもいいという私の下僕をお待ちしてるわ。
結論:厨房です。

68 : :01/09/04 11:24 ID:TznqNRig
>63大意
「オンリーに初めてスペース取ったけど、売り子がいません。
 私は買い物をしたいので、一日売り子オンリーで入ってくれて、
 私と話の合う経験豊富な××ファンの方切実に希望。
 欲しい本があれば私に頼んで下さい。
 売り子のお礼としてその本の代金は私持ちにさせて戴きます。
 このままではせっかくのオンリーなのに、私の欲しい本が買えない!」

「ゲット組と販売組」は終日そうなのか、時間で分けるつもりか
知らないけど、この人は本を売ることより買うことに興味の中心があるようなので、
上のように解釈しました。それ以前に分けるほど人集まらんだろう。


 

69 :64:01/09/04 11:41 ID:QrOLVJB6
>66
貴方の言わんとする所もわからないでもないが、ここは別にイタイ人の文章オンリー
じゃないと思う。文章自体の言いたい事は判るけど、その根底に何かある気がする
……というのも、充分翻訳及び意訳依頼の対象だと思います。
63の場合は、私的にはイタイ文章だとの認識を持ち、なおかつこれは意訳依頼だと
判断して、少々辛目に訳しましたけど、それは原文の

>予定としてはゲット組と販売組に分けるつもりです。
>ゲットしたい本があれば私がまわってる際にゲットしてきます。

の2行が、まるで頭ごなしに「自分は買い出し組」と決めつけている
ように思えたからです。
また、
>完全乗り遅れ→斜陽ジャンル
と理解しました。

>初参加→斜陽ジャンルのオンリーイベントはさほど混む訳がない。
にも関わらず「切実」使用で売り子募集。自分の本は売れるものと決めつけ。

この辺りの「もにょ」が文章の端々に垣間見えたので、辛口にしてみた次第です。

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 11:42 ID:pEVZPiW2
その前にこの板の住人自身がもっと「理解力」つけようね。
オタ系のヤツって会社内部でも社員全員からケムたがられてるのに
本人は気さくに話しかけてきたりさぁ・・・。

ふつうソコまで殺伐とした空気あれば気がつくぞ?
アンタらももっと「周りの目」を気にしな?

71 :*:01/09/04 11:42 ID:fVeNKWnM
>63
○○は困っていた。
××ジャンルを好きになってまだ×年。ジャンル内ではまだまだ若年者だ。
イベント参加の経験もなく、同じジャンル内の友人もいない。
そんな○○が、何を血迷ったのか△△のオンリーに申し込んでしまったのだ。
勿論○○の目的は、オンリーで本を買い漁る事だ。買うだけなら、サークルは
必要ないはず。それでも申し込んでしまったのだ。これを愛と言わず何と言おう。
しかし現実は厳しかった。サークル参加してしまえば、○○は本が買えない。
でも、折角本代を削ってまで申し込んだスペースだ。捨てる訳にはいかない。
追いつめられる○○。ふと良い考えが浮かんできた。
掲示板で仲間を募集するのだ。きっと、○○の愛に心打たれる人がいる。
その人はベテランで優しく、初心者の○○より多く本を売ってくれる人だ。
○○は、そんな彼女にお礼として本を買ってくる。少しくらい読ませてもらっても
構わないだろう。きっとカップリングも好きなキャラも、○○と同じなのだ。
献身的に本を買いに行く○○に感動した彼女は、自分の本代は自分で出すと言うかも
しれない。でもお礼なのだから、コピー本の1冊くらいは○○が払ってあげる。
何と素敵な光景なのだろう。○○は世界がバラ色になる気がした。
○○は早速掲示板に書き込みをした。そこは始めて訪れたサイトだが、これも何かの
運命だろう。きっといい人に巡り会える。○○は期待を込めて送信ボタンを押した。

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 11:52 ID:RuFzdxQM
>71
ま、まさか、タダシンの人?

73 :66:01/09/04 11:53 ID:9VGehHNQ
>>69
痛い同人晒すなら「こんな酷い事をされた!」スレでやればいいと思うので、やっぱりアンタもスレ違いの痛い厨房さんだと思うんだがねぇ……
この人、別にダミーって訳じゃないし「売り子募集」で「売り子の買い物も私がするよ」と言い切ってるわけで。この募集要項見て「私は本が欲しいけど、買うのは苦手。売るのは得意だしちょうどイイ」という人もいるんじゃないかな。
ちゃんとニーズあっての応募だと思うんだけどね。

74 :紅の豚足:01/09/04 11:56 ID:uuCq/cFM
>71(・∀・)イイ!!!

75 :64:01/09/04 12:06 ID:QrOLVJB6
>73
わたしゃ意訳しただけで、別に晒しちゃいないけど……
ここは全く私怨や先入観なく、「どこの誰のものか判らない文章」を訳す場所だよ?
なんでそう喧嘩腰なのかな。

76 :64:01/09/04 12:08 ID:QrOLVJB6
75に追加。
>73
レス1を見ないで書き込みしているらしい貴方も充分厨房ですよ。

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 12:08 ID:Ynz27CDM
>バカ翻訳

みなさんはじめましてなの。○○だよっ♪(>▽<)ノ ××を×年やってる逝き遅れchanッス(>x<)
さて、おはなしなんだけど・・・
○○ね△△でやるオンリ→に参加することにしたの☆
初参加だからどんなもんだかわからないし、××トモダチいないからトッテモ困ってるの(>x<)
だから店番やってくれるヒト募集しちゃいま→っす☆(>▽<)ノ
××好きなら、ろうなくにゃんにょ気にしないんでそこんとこヨロシコ☆
欲しい本があれば○○が買ってきてあげちゃいマス♪
もちろんお金は○○が出すけど○○ビンボーだからそんなにはムリなの(>x<)クスン
でも○○がんばっちゃうね♪(>▽<)ノ
「店番はまかせるでごあす☆」
っていう奇特な方はメ→ルちょ→だいね☆
ホントにチョ→ヤバって感じなのでよろしくねっ☆(きりみ)

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 12:14 ID:OryADcuc
>73
63にトラーイしてみた65だが。
……訳が必要ってほどじゃないのには、実は完全同意(65の後3行参照)。

でも、この原文の募集に、ニーズがあるかどうかってのは疑問。
原文かいた方、(発想が)幼稚な厨だなあと思うし。
手伝って売るためだけにイベント逝きたい人、いるですか? ニーズある?
ほとんど欲しい本は、自分の目で見て選びたいだろうに、
頼んでくれれば買う、お金は出してあげるしって言われてモナー。
(自訳は、せめてこの程度なら厨レベルが多少は和らぐ? と思って訳した)

てか翻訳入門編としては、手頃な題材かなと思ったのもアリだったり。

自分、今回は真面目よりに訳しましたが、このスレの面白さって、
66=73さんが気にしてらっしゃるような「晒しあげ」の部分より、
71みたいな、イカス! ネタ訳の方だと思うよー。
「アンタも厨」みたく、粘着にも見えかねない反論は、
貴方のレベルも低く見せてしまっていると思うです。
マターリ、流していいレベルじゃないのかなあ。

79 : :01/09/04 12:18 ID:HHt89eFM
66に同意。
あれくらいの文なら自力でわかるだろう。
わからなかったら読解力無いね。依頼する前に、自分の読解力をもう少しつけましょう。
意味不明な文を書く人の事、笑えませんよ。

スレ1の時のように、もっと意味不明な文をきぼーん。

80 :78:01/09/04 12:22 ID:OryADcuc
まあまあ、、、もういんじゃない。63の訳もそろそろ出尽くしだろ。
入門編は入門編として〜、
たまーに参加している訳者的にも、小ネタよりは難題、超電波きぼん(藁
やはり、登る山は高く険しい方が萌える違う、燃えるのよ〜。

81 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/04 12:29 ID:qYoYdjb2
私は他板とか覗くついでに、デンパな文章ないものかと探してここに
投稿したり(タダシンとか)もするけど、これが意外となかったりします。

82 :翻訳依頼その1:01/09/04 12:58 ID:3XXvXjmU
あるスレでのA,B,Cのやり取りです。Aのいってることがよくわかりません。
もう何がなんだかわかりません。長文ですが、Aの大意を翻訳お願いします。
ちなみにAはこのスレ>23の文を書いた人と同一人物です。

A:ここは治外法権ムードの2ちゃんだよ、NやY(ある大手サイト)のような表通りじゃない。
治外法権ムードという言葉が間違っていると思うのなら、具体的な根拠を提示
してツッコミを入れなければ、○○板では相手にされないでしょう。
みづからの誤った直感だけに頼り(藁 とか書いてすまそうとする人間をアホと言います。
>治外法権ムード……ムードって何よ(藁
治外法権の本来の意味を調べて、ムードを辞書で引いてごらん

B:Aは2chでさえ治外法権と言い切るほどの度胸もないから「ムード」なんて言葉をつけて
言い逃れが出来るように曖昧にしたんじゃネーの。
オレは人が集まるところにルールがないなんて、これっぽっちも思わないけどね。

C:Aの言うとおり、辞書で治外法権の意味を調べました。
治外法権は外国の領域内にいてその国の法律、特に裁判権の支配を受けない特権。この特権を
享有する主要なものは元首と外交使節であるが、軍艦・軍用航空機または軍隊もこれを認められる。
またムードは気分。雰囲気。情調。
Aの主張の意味が分からん。(藁
辞書に載っている「治外法権」の内容が不適当であるならば
いったい何の内容が適当なのでしょうか?
治外法権は「比喩」と言ったレベルの問題でなく明らかな単語の選択ミスだと思われます。

その2へ

83 :翻訳依頼その2:01/09/04 12:59 ID:3XXvXjmU
その1の続きです。

A:言葉の持つ意味は一つではありません。
あなたたちは辞書に載っている第1義の意味に飛びついて終わりにしてしまったんです。
よく、辞書をみなさい。辞書の種類により書き方が違いますが、
規定の範囲外(比喩的に使用可)とかありますよ。
2ちゃんでは不法行為や名誉毀損等に充分該当するようなカキコが行われていますが、
これを規制する様子は見うけられません。
これではまるで日本国の法律の規定が適用されない世界のようです。
しかし、実際は2ちゃんのようなアングラサイトにも当然法律の適用はあるわけです。
治外法権のような状態にあるが、そうではない、
しかし雰囲気としては治外法権であるかのようである
こういう趣旨を込めて治外法権ムードと表現したわけです。
従ってBはアホです。
おかしいと言うのならあなたが具体的に訂正し、その上で批判してください。

※ちなみに揶揄の意味…からかう
比喩…物事の説明に、それと類似したものを借りて表現すること です。

84 :翻訳依頼:01/09/04 13:05 ID:Q2b6uezM
ということで、電波を探してみました。微弱ですが。

---ここから---
諸行無常、是生滅法、生滅滅己、寂滅為楽。
荒らし来たり、屎厨の輩。宇宙の戦士、弱小の館守りなん。孤騎果然、数千の敵に対峙して、電光壱閃正義の鉄槌を下す。匈奴西村、城を捨てて逃亡せり。糞厨の輩は家を失して徘徊す。
秦の趙高、漢の王莽、梁の朱イ、唐の安禄山、大政大臣平清盛、2chの糞厨。
---ここまで---

その筋では有名な2chBasherの方の文です。

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/04 13:21 ID:.ylHVWfM
>82-83の場合

A「2ちゃんは准治外法権的サイトです。ヤホーやゴーのような法人サイトでは
ありません。准治外法権という言葉の意味が判らないならば、辞書などを
爪弾いて、私の意を汲んでみるのも一興かと思います。
私の文意を測らず、ただ「ワラ」を用いてこちらを侮蔑して事を済まそうとする
ならば、それはアホ以外の何者でもありません」

A「言葉の持つ意味はひとつではありません。辞書を片手に持ち、ただそれのみを
判断材料にするならば、私の意は理解出来ないでしょう。
2ちゃんでは法に触れるような書き込みが為されていますが、それを規制する
様子は見受けられません。これは治外法権的と言って過言ではない。
が、しかし。厳密には治外法権ではあり得ない。よって、准治外法権と表現
した次第です」

86 :*:01/09/04 13:35 ID:fVeNKWnM
ついでに>70
私には最近悩みがあります。
会社に、「いかにもオタク」な社員がいるのです。社員全員が
そいつを嫌っています。でも本人は気が付いていないらしく、
事もあろうに、私に気さくに話しかけて来るのです。
…これだけなら相手が空気読めないヴォカなんですが、
実は私は隠れ同人なんです。筋金入りの2ちゃん同人板住人です。
もしかしたら、あいつは私の秘密を嗅ぎ付けて、仲間だと思って
いるのでは!?と思うと不安でなりません。
オタク社員を嫌う社風です。奴の仲間だと思われたら、私まで
ケムたがられます。冗談じゃありません!!身の破滅です!

だから奴に話しかけられても、殺気で返しています。でもあいつは
気が付かない位鈍いのです。いや、私の秘密に気が付いていると言うことは
気が付かないふりをしているだけかもしれません。私を陥れようと
しているのでは………いやぁぁぁぁぁぁ!!!!!
私は周りの目を気にするんです。バレたら会社にいられません。
あんたたちも気をつけなさいよ!私に迷惑かけたら許さないんだから!!

87 : :01/09/04 13:39 ID:2zAneJqY
>70
あれ依頼だったのか(ワラ

88 :85:01/09/04 13:39 ID:.ylHVWfM
Aへの感想。

告訴されない限り立件もされっこない程度の親告罪の蔓延をして
「治外法権ムード」と称しているのだろうから呆れる。オカ板の霊能者が
式神とばして煽り厨を殺害したとしても、殺人罪には問えまいよ。
呪殺が罪として裁かれるには、左道が法に認知されていた頃までだ。
2ちゃんは日本国憲法に見逃されている訳ではなく、単に告訴まで
する人が少ないだけ。告訴した法人とは裁判でもめているそうだし、
どこが治外法権ムードだか(-_-)。

89 :_:01/09/04 13:47 ID:miJRHWeE
>84
嵐だ煽りだっていきがっているけど、所詮おまえらは厨房。
ひろゆきが逃亡して、2ちゃんがなくなれば居場所もねえ。
後は敗走するしかないね。

意訳です。故事来歴は割愛。
むしろそこにこだわった訳をみたいかも。

90 :*:01/09/04 13:55 ID:fVeNKWnM
>84
宇厨歴2xxx年、サイトは次々と誕生し、また争いにより滅びて行った。
このサイトにも、凶悪かつ醜悪な2チャソ族のテュボーン共が攻めて来た。
選ばれた宇宙戦士オレモナーはたった一人、小さなサイトを守るため、
数千人のテュボーンに勇敢に立ち向かっていた。
オレモナーが必殺フェイザービームを放つ!
悪の帝王キャピタンニシムーラは自サイトを捨てて逃亡!
ニシムーラサイトを根城にしていたテュボーン共は、帰るべき場所を失い、
たちまち雲散してしまった。
ああ勇敢なり、オレモナー。2チャソ族は滅びる運命にあるのだった。

91 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/04 13:57 ID:XpWe1JxU
>84の翻訳

この世は常に変転し、去年の花に似たこの花も、けして去年の花自身ではない。
法は滅び、ただこの世は行き、個人は滅び、ただ動物的に生きるのみ。
そんなもののあわれを追求せんとして。ただ快楽のみを追い、寂しさをのみ紛らさんと
欲して、私はこのサイトを作ったのである。
そこへ修羅道をゆく小鬼(厨房)が来た。この大宇宙(←ネット)の細胞のひとつに
過ぎない我が身なれど、小さな我が城(サイト)の平和を墨守せんとて、ただ一騎にて
迎え打つ。
正義の鉄槌を下した所、荒らし厨西村撤退。身から出た錆により、彼は自らのサイトを
閉鎖する羽目に。
歴史はかくも多くの王位簒奪者を排出したが、そこに2ちゃんの厨房も追加すべきとぞ
思う。
------------------------------------------------------------------
王位簒奪志願者の個人名が挙げられているところを見ると、掲示板で管理人よりも
先にレスしたり、全カキコにレスしたりとかでもした厨なんだろうか。って、その程度の
厨にこの文章はないか……

92 :*:01/09/04 14:00 ID:fVeNKWnM
>89
あっ!西村ってひろゆきか(恥)
ニシムーラサイトは2チャソ宇宙ステーショソの方が良かったかも…
ごめんなさい。フェイザー砲で逝ってきます。

>72
はい。

93 :91:01/09/04 14:03 ID:XpWe1JxU
ああ、西村ってひろゆきの事なんかー
しらんかった……

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 14:15 ID:KG6SUwWo
>82-83 煽らー風翻訳

A:ここは治外法権ムードの2ちゃんだゴルァ!NやYみたいに陽の当たるような場所じゃねーんだYO !
 治外法権ムードっつー言葉が間違いだってんなら具体的に説明してみろやウルァ!
 (藁とかで誤魔化して根拠の曖昧なツッコミするヤツはアホっつーんだYO !
 辞書でよく調べてから出直してこいやヴォケ!

A:オメーら辞書もマトモに使えねーのか?真性ヴァカ?
 治外法権って言葉にゃ「規定の範囲外(比喩的に使用可)」っつー意味もあるんだYO !
 だから限り無くアングラに近く、言論の規制がユルイ2ちゃんは治外法権ムードだっつってんだよ、ヴォケ共が!
 オメーら逝ってヨシ!
 もっとちゃんと日本語勉強してからかかってこいや(`□´)くわ〜っ!

95 :82-83:01/09/04 14:34 ID:dxIrcwbU
>85さん感想まで頂きどうもです。准治外法権的という表記が凄いです。
>94さんくわ〜がイイ感じです。やはりAが厨房に見えます。
長いレスを翻訳していただきありがとうございました。

96 : :01/09/04 15:21 ID:/gXBRxJQ
>94みたいに書いてあったらかえってムカつかずマターリできたかも。

97 : :01/09/04 16:43 ID:ummVw5m6
>84にトライ。

あらゆるものは移ろいゆき、この世の全ては儚い。
生死を超えて悟りを開き、仏になる。滅びの時こそ仏と成る時。
真に楽しみじゃ。

拙者の館に荒らしが参った。屑のような輩じゃった。
しかし拙者は偉大なる侍じゃ、小さき館なれど守ろうと致した。
ただ一騎なりといえども、思うたとおりに彼奴らに力を見せ付けてやったわ。
哀れなり凶賊西村、己の城を捨てて逃げよった。
西村配下の賊どもは帰るべき所をなくして彷徨っておる。
古よりの理は今またここに。
秦の趙高、漢の王莽、梁の朱イ、唐の安禄山、大政大臣平清盛。
歴史の敗者に2chの愚か者が加わりおった。
奢れるものは久しからず、じゃ。

相変わらず意訳(からも離れてる気がしますが)
原文の一行目は文脈からいくと、「諸行無常」の意味だけを使いたかったのでは
と推察。とすると「生死を超えて〜楽しみじゃ」辺りは消してもいいかも。
涅槃経というお経の一節です。
だいぶ自分に酔ってる印象だったのでそんな感じに(w

98 :|:01/09/04 17:19 ID:JB5Jahw.
おお、わかりやすい…(藁>94
なんとなく、そこもで風が見てみたいと思てしまタyo!

99 : :01/09/04 18:31 ID:CpLShmDI
>82-82
好き勝手やっていいのが2ch。
ニフやヤフーとは違うのよ。
これ、治外法権ムードってヤツね。
おぉっと!単語についてのツッコミはーナシよ。

辞書の一番目の意味だけ読んで揚げ足とった気でいるヤツら、ヴァカ?
俺はちゃんと辞書引いたんだよ。
例えとして「規定の範囲外」って意味で使えるの。

2chって、法に軽く触れた書き込みとかザラじゃん?
アングラサイトだよね?2chって。ね?ね?(←違う)
だから、米軍みたく、日本の法律なんて関係ないよ〜ん!って印象を受けるけど、
実際は、ニッセイの仮処分の件とかさ。結局、法に縛られてるってワケ。

つまり、治外法権みたいな雰囲気だけど、実際は違う。
それをフィーリングで「治外法権ムード」って言ったの。
俺ってボキャブラリー貧困なんで。
認めるのは癪だから、相手の読解力不足のせいにしておくけどね。

まぁ、そんなわけだから。
ひとつ、お手柔らかに頼むよ。

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/04 18:33 ID:.jheaIfs
>99
そんな怒ってないでのんびり楽しもうぞ
100Get

101 :99:01/09/04 18:34 ID:CpLShmDI
暇だからやっちゃった。蛇足スマソ。

いまのとこタダシンと侍と僕の子猫ちゃんが好き。

102 :99:01/09/04 18:49 ID:CpLShmDI
>82-83だった・・・ただ逝くのもアレなので、もひとつ。

題材がないので>97の僧を多感な甘酸っぱい少女にチェンジ。

時が流れるのってあっという間だよね。世界って切ない。
そう思わない?
こういうのってアタシだけなのかな。なんか、アタシって、悟っちゃってるっていうか。
クラスの子達ともなじめないんだよね。温度が違うっていうか。つい、冷めた目で見ちゃってさ。
ひとり窓に向かって、世界の終わりの日や、アタシがしんじゃう時のことを考えたり。
なんだか楽しい妄想。やっぱりヘンかのかな?アタシって。

関係ないけど、あたしのホムペに荒らしが来てさ。
でも余裕。BBS荒らしなんて何もできやしないんだからさ。
閉鎖させたかったんかな?よくわかんないけど。
何が目的なんだろねぇ。あーゆーヒトたちって。
解析したら2chからだったんだけどさ。
でも、ざまぁ見ろ!ってカンジ。最近。
だって閉鎖されちゃうんでしょ?
西村とかいう管理人、ブッチだって?
今ごろ、2chの荒らしども、右往左往してんだろーなー。
いい気味。
有名になっていきがってたみたいだけど、ネットなんて移り変わり早いんだから。ねぇ?
先を見ないバカってだから可哀想。
アーメン。ひろゆき。

103 : :01/09/05 02:16 ID:ZZHk1bZY
>82-83
A:ここは2ちゃん。治外法権ムードだ。
治外法権ムード・・・、なんか言葉が変だ。誰か適する語をそれとなく教えてくれ。
(藁 とか書いて自分の語彙のなさを誤魔化したい。
>治外法権ムード……ムードって何よ(藁
しらんわ、ボケ。てめぇで調べろ。

A:言葉の持つ意味は一つではありません。
私の脳はアナログなので物事にこだわりはありません。
ちょっと焦って辞書を見てみました。私も誤認というわけではない、ふふ。
この私に楯突いたBはアホです。
アホがアホを批判することができるわけがあるまい。バイバイ。

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 02:18 ID:iVDcCS1I
>>103
…電波?

105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 02:18 ID:sgrspZog
言いたいことは何となくわかるけど、文章自体が微妙に変な感じです。
どこが変だかわからないので、余計に気になる……。
例えに脈絡がないだけかな……???

*********************
ガキの頃、多少の悪いことや駄々は、普通に怒られるで済んでたけど、
他人に迷惑になる事や、いやがられる事は徹底して怒られたものですが…今の親って、自分の子がいずれ社会に出て、他人に囲まれて生活する
って自覚がないのかなーと思います。
どう考えても、親と一緒にいる時間って有限だから、我が子が(博愛とか
八方美人というわけではなく)人から愛されて、可愛がられるように育って
ほしいと思わないのかなあ?そういえば、昔は女の子の名前も「愛されるように」とか「人に優しくでき
るように」なんていうのが割りとあったけど、最近は違うね…
うーん、他人を気にし過ぎるのもアレだけど、天動説の人ばっかり増えると
世の中生き辛そうだー。
*********************

106 :翻訳してください。:01/09/05 02:59 ID:QkXXkHuk
なんか昔の詩を読んだらスゲェ笑えるのが出てきました。
なんつーかもう、子供だなぁって(今もな)
受験の前に書いたんだけど、自分勝手すぎ。
でもこの想いは、今も心の奥底にしまってるんだけど。
だって、おかしいと思うんだもん。
なりたいものになれないって、オカシイ。
夢ぐらい魅させてよ。
夢を奪う権利、誰にもないんだと思うんだよね。
-------------------------------------
どうして、貴方達は。
僕たちの夢を否定し、縛り付けようとするのでしょう?

成績というものさしが僕たちを測り
進路という天秤が僕たちを測る。

大人達は夢を求めろと言うけれど。
自分の可能性も試せないまま
なにを求めればいいんだろう。

どうして貴方達は夢を否定するのでしょう。
どうして自由にさせてくれないのでしょう。
僕たちの夢を壊しているのは、貴方達。

貴方は、夢を求めろと言いました。
僕たちは夢を見つけたんです。
それなのに・・・

107 :106の続き:01/09/05 03:00 ID:QkXXkHuk
ものさしや天秤で人を測り
僕たちの器を決めてしまう。

頭の善し悪しで全てを決めてしまうような貴方達。
器に押し込まれた僕たちは可能性という翼を広げられずに
そのまま狭い器に埋もれていくのです。

貴方達は、僕たちの夢を壊し
そして翼さえも奪い取ってしまう。

どうか、夢を魅ることを許してください。
僕らの可能性を試させてください。
壊さないでください。
奪わないでください。
-------------------------------------
とりあえず、受験生の方々に捧ぐ。
いや、要らないでしょうけど。
大人達の考えに反発している人が、同じ考え持ってる人
見つけると、安心するでしょ(多分)
アタシ受験生だったときに(というか中学の時に)
こんな詩書いてる人いたらメールで迷惑にも相談したと思うよ(笑)

**********
「夢ぐらい魅させてよ。」←この「魅」の示すところがわかりません。

108 :105にトライ:01/09/05 03:17 ID:SJMbRZ6c
(訳)
私が子供の頃にはさー、他人に嫌がられることや迷惑となることはすごーく怒られたのよ。
それなのに、なんで今の親はそういうのちゃんと怒らないのかしら。あーむかつく。
だいたい、子供のそばにいつまでも居てやってちやほやしてやれるわけじゃないんだしさ、
他人の中で生きてくルールってのびっちり教えてやっとかないと困るのは子供の方じゃないの?
親のあんたより他人といっしょに過ごす時間の方が絶対長いんだから。
何でみんな私みたいに考えないのかしら。ちょっと頭使えばわかることなのに、この程度の
ことも理解出来ないなんでホントバカ親よねー。
女の子の名前もさー、前は「愛されるように」とか「人に優しく出来るように」とかっての多かったけど、
最近減ったのってこういうのも関係してんのかしら。ま、男の子はいいんだけどさ。
他人様の顔色を伺ってばかりってのもうっとうしいけどさー、
天動説のごとく自分を中心に世の中を回そうと考える奴ばっか増えると
苦労するのは私らみたいにちゃんとした教育を受けた常識人なわけよ。
なんでみんな、私がされたみたいに躾けられないのかしら。ぷんぷん。

109 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 03:21 ID:khtvQLsE
105ってそんなにわからんものでもないような。
でもネタが少ないからまぁいいか。

110 :名無し:01/09/05 03:35 ID:bnT/uvkA
そこそこ普通にわかりそうなネタなら
技ものの訳やビシッと簡潔意訳が見たいかも。

111 :110:01/09/05 03:38 ID:bnT/uvkA
あ、真面目訳が悪いって言ってるんじゃないです。

112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 04:13 ID:.1s9pcKE
>106
古ひ詩に、大変愉快なものが御座ひました。
これを書いた当時は大層な子供だつたので、我が儘な部分も多ひけれど
小生、心はいつまでも子供の侭でいたひと思つてをります故
この詩の主張する所にも、存分に同意するので御座ひます。
-----------------
お前ら夢を持てって言ったろ?ゴルァ。
成績で差別すんのか?
進路で優劣決めるのか?
やってみなけりゃわかんねーだろが。
好きにさせろよ、夢なんだからよ。
現実なんか見てやってられっかヴォケ。
っつーか口出すなウゼェ。
-----------------
受験生の方々、貴方達は悉くこのやうに考えているでせう。
小生の詩を読めば、孤独感に呵まれる事も御座いますまい。
というのは、小生が当時このやうな詩を読めば、必づ
電子手紙をしたためて「人生とは何ぞや?」と問うてをつたに
違ひないと思ふからで御座ひます。

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 05:51 ID:/arAZRyM
>112ワラタ。

>105
昔はよかった。
いまの親は駄目。躾がなってない。
手前勝手な人間ばかり増えると世の中やってけないよ。

114 :お願いします。:01/09/05 08:43 ID:zNkeR8zI
誰が自作自演だよだれが・・・。
自分はスカトロネタに載った事は一度も無いっての。
だったら削除になんか回るわけないし、
大体僕(本名)がでおすって名でカキコしてる事は
アギトのHP宛のメールにも書いてんだから(藁
自作自演だったりしたら目も当てられないでしょーに。

自分がスカトロ好きなら削除依頼なんか出すわけ無いだろ?
全くムカツク!ホントマジムカツク。

この特撮界の有名オタクだけは許せないスレ
http://salami.2ch.net/test/read.cgi?bbs=sfx&key=998131435
このスレの、360くらいからなんですが、でおすって奴の言ってることがよくわからなくて。

115 :翻訳依頼:01/09/05 08:53 ID:hNYTTW8k
「最近ハード系にこっててね〜、HD増設したんだけどそっから調子わるくなっちゃって
どうもメモリが足りてないみたい、HDだけ増やしちゃったからな〜〜。
またメモリも買わなくっちゃ〜〜、ハード系は金かかってしょうがないわ。」
--------------------------------------------------------------------
?(゚д゚)

116 :114:01/09/05 09:04 ID:7EpjrXZY
キミ達!誰が自作自演なんだ、誰がぬ
私はお前らの低俗なスカトロネタに乗っかったことは無いだろう!
乗ったことがあるんだったら削除依頼なんか出しはしないさ!
大体私が「でおす」という名で色々な掲示板に登場しているのは
顎の公式HP宛てに出したメールにも書いた事だぞ!
そんな私が自作自演なぞしたら全国のチビッ子に申し訳ないじゃないか!

繰り返すが、もし私がキミ達の言うようにスカトロ好きなら
削除依頼なんて出す筈はない!
許さん!とうっ!!!!
--------------------------------------------------------------------
こんなもんでつか?

117 :116:01/09/05 09:11 ID:7EpjrXZY
多分その「でおす」ってヤツは
・スカトロネタを書いたヤツはクズ。
・俺はスカトロネタを書いてないんだから削除依頼をするのも正しい。
・つーかスカトロネタ書いたクズがガタガタ言うな。
・自作自演なんてしてネーヨ
と言いたかったんじゃないだろうか。

118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 09:55 ID:6cJVnDQc
>114 自作自演がバレてテンパった真性デムパちゃん必死の言い訳風

だだだ誰が自作自演なんかしてるってんですかぁぁぁ。
ぼぼぼ僕はスカトロネタで書き込みした事なんてないですよぉぉぉ。
ももももしそうだとしたら削除依頼なんてするわけないでしょぉぉぉ?
だだだ大体ですよ、ぼぼぼ僕が「でおす」ってHNを使ってるって事実は
あああアギトのオフィシャルサイト宛のメールにも書いてるんですよぉぉぉ
ももももし自作自演だったりなんかしたらまままマジで首吊りモンじゃないですかぁぁぁ。

ぼぼぼ僕がスカトロイヤーだったら削除依頼なんか出す訳ありませんよぉぉぉ。
かかか勘弁して下さいよぉぉぉ。

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 10:20 ID:08RP.KTU
114の人って「僕」だけど・・・女性かなぁ?

120 : :01/09/05 10:37 ID:M59pp1Eg
>>115
最近(パソコンの)ハードウェアをいじくるのにはまってます。
それで、ハードディスクを1つ増やしたら、パソコンの調子がわるくなってしまった。
いろいろな点から判断するに、どうやらメモリ(RAM)が足りていないようだ。
そう言えば、ハードディスクは増やしたが、メモリは増やしていなかった。
今度はメモリも買わねばならない。ハードウェアをいじくり出すと、いろいろな
ものを買わねばならず、出費がかさむなあ。

訳者注:
ハードディスクを増やすことと、メモリが足りなくなることに因果関係は
まったくない。

121 : :01/09/05 10:45 ID:ZMuYmKPg
>115の意訳
俺ってさー、めっちゃ機械にくわしいわけYO!
だからさー、いろいろいじったりできるわけYO!
どう?俺ってカコイイ?

結論:しったかぶり野郎は(・∀・)カコワルーイ

122 :114:01/09/05 11:12 ID:jYQ8ffoY
ありがとうございます。
自分を守るため必死なのはわかるのですが、何言ってるのかさっぱりで。


>>119
たぶん、「僕の好きな子はトイレなんか行かない」と本気で信じてる、男子中学生かと。

123 :翻訳してください。:01/09/05 11:24 ID:WTrFFnW2
全く御意です(ピュア)。これ(どれ)ら(謎)はyuuを名乗っている
だけであって真の意味で(謎)yuuではないのかもしれないし(謎)
確か(ブオー)yuuさん(誰)のメアド(謎)はリムネット(謎無)系(謎)
だったと思うし(ブオー)なんで此処(何処)ではsageなのか?(謎)
とか(謎)sageはメールアドレスの正規表現のはじめのほう(何処)で
ひっかかるんじゃないのか?(謎)とか、色々事情があるわけです(謎)。
それなのに(謎)それなのに(再謎)それなのに(しつこ)です(謎)。
あたかも(謎)このyuuと名乗る謎使い(謎)の人(ダウト)(謎)が
真の意味で(謎)yuuであるという前提で話をされても困ってしまう
わけです真の意味での(謎)yuuさん(誰)は(謎)。ていうか僕ですが(謎)。
もそもそ(謎)此処(何処)はyuu氏(誰)スレッドでは無いはずですが(謎無)、
いまだネットビジネスの常識(謎)についての回答が得られてない
ので(謎無)むしろこっち(どっち)が此処(何処)は何スレッドなのか
訊きたいくらいです(ピュア)。彼(誰)も(謎)もてなそうですか?(謎)
******
Web製作板で、(笑)や(苦)ってどうよ…て話をしてるスレからのコピペ。
てか、これ自体がコピペらしいのですが、
元はどこのものやらサパーリ…
何にしろ、あまりの( )に幻惑されて読解できません。
よろしくお願いします。

124 : :01/09/05 11:55 ID:9GmcEFt.
>123
おめーら、偽者に騙されてんじゃねーよ。
本物のyuuである、俺が迷惑なんだよ。
荒らしにひっかかって、話ずれまくりじゃ、
ここが何のスレかわかんねーだろ?
いかにも、もてなさそうな騙り野郎は逝ってよし。

☆意訳
ジサクジエーンじゃないにょ。信じてほしいにょ。

125 : :01/09/05 12:33 ID:lRAbtOmY
>123
(謎)多過ぎ!

126 :挫折:01/09/05 20:11 ID:Qrh0aC5o
>123
最初と最後がわからん…。
124が簡潔にまとめてくれたので、わしゃウザイ長文風に仕上てみたyo

*****
このスレにいる、yuuさんを名乗る人間が騙りなのか本人なのか、その判断はメール欄を見れば分ります。
yuuさん本人ならば、メール欄にはリムネット系(※ドメイン?)のものが入力されているはず。
ここに居るyuuさんは全てsageですよね?つまり偽者です。
本メアドを晒せないような、つまり自分の主張に責任は持てない人間の書き込みなんて
煽り以外のなにものでもありません。

それなのに、ああそれなのに、それなのに(七五調)

こんな簡単なこともわからず、このスレの皆さんはこれまで厨発言を繰り返した偽yuuを
「yuuイッテヨシ!」と叩いているようですね。
偽yuu叩き真っ只中に、本物のyuuさんも出てこれるはずがありません。

…というか、実は自分がyuuなのですが。ボソーリ

いつのまにこのスレは、yuu晒しageスレッドになったんでしょうね?
自分はまだまだ「ネットビジネスの常識」の議論をしたいと、真剣に思っているのに
これじゃ何が何やら…。ハァ…

最初の発言から「モテない」と明言している自分ですが、偽yuuもブサイコですかね?
****
ゴメソ、最後飽きた。ヽ(´−`)/
結局は
・テメェら、偽者叩いて楽しいか?とっととスレの本題に戻れヨゴルァ(゜д゜)
・大体メール欄見りゃスグわかんだろがこのボケェ(゜д゜)
・アラシに釣られてねぇで、とっとと漏れの知りたいこと教えろゴルァ(゜д゜)
ですかね。
あと>124の「ジサクジエーンじゃないにょ☆」

127 :翻訳希望:01/09/05 21:35 ID:TnPkdays
☆オンリーサークル新設しました☆

●●オンリー+△△オンリー+オリジナルオンリー+よろず
サークルです。
会費は一回につき160〜800円(送料別)
今ならもれなくステキな会員証プレゼンと!!(300円)
イラや文がかけなくても、読むだけでもOK☆
詳しく知りたい人は90円以上の切手と宛て名シール同封で
おくずけの住所まで。まってマース。
(現在会員様は私一人…(アセzセ))

*************************
とあるCMペーパーのワンカットで発見。
へぱスレとどっちにしようか迷ったんですが、文に破壊力が
あるでなし、でも読んでぷちもにょるもので。
どなたかお願いします。

128 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/05 22:39 ID:uVYw0MYg
>127
矛盾がいっぱいありすぎる。でもトラーイ
-----ここから>
☆(←注目してして!の印)オンリー(私だけの)サークル作りました☆

●●+△△+オリジナルがメインのよろずサークルです。
会費はその都度変動します。送料別で160円から800円。
入会金300円を支払っていただきます。
もちろん、もれなく素敵な会員証を発行します。
イラスト、文章がかけなくてもいいです。
どっちかっていうと購読者の方がいいんです☆(←フレンドリーな印)
詳しく知りたい方は90円以上の切手(多い分は寄付としていただきます)
と宛名シールを同封して奥付の住所までお問い合わせください。
お待ちしています。
(今は発足したばかりなので、私しか会員がおりません。
でも、私と一緒にサークルやりたい人はきっと沢山いらっしゃいますよね。大サークルになって壁大手になっちゃいそうで今から焦っちゃってます。)

<ここまで-----

訳としてはつまらなくてスマソ。
しかし、「オンリー」「プレゼンと(なのに300円)」「90円*以上*」の意味不明さ、
お約束の「おくずけ」。これ書いた人義務教育中だよね?
そうだと言って…トホホ。

129 :123を依頼した者です。:01/09/05 23:16 ID:Q.xFqzhk
>124 >126
ありがとうございます。124の簡潔明瞭な訳をみて、やっと飲み込めました。
よくあるジサクジエーン疑惑の言い訳坊やだったのね…。
126、 >それなのに、ああそれなのに、それなのに(七五調)
読み返すとまさにそんな雰囲気。ワラタヨ〜 結局以下、なるほど禿同。

普段は自分でもたまに訳しにきてたんですが、今回はじめて依頼側にまわりました。
どう化けるか、わくわくどきどき、楽しかったです(w
…電波探しが、病みつきになりそうなのがコワーイヽ(´−`)/

130 :128にトラーイ/「エキサイト翻訳」風。128にトラーイ。:01/09/05 23:50 ID:Q.xFqzhk
エキサイト翻訳風。
=====
「たった1つのことの同好会」を、新設しました。

●●1つを愛好+△△△1つを愛好+原型を愛好+種類が非常に多い・いろいろを愛好する、の全部をする同好会です。
会費は、一度愛好するのに160〜800円(送料別)
今なら、全部の人にステキな会員証を「手渡すこと」を!(300円)
イラストや文章がかけなくても、読むだけの人も承認します。
詳しく知りたい人は、90円を上回る切手と宛名あざらし同封で
男のゴミの毛の住所まで。まって火星。
(現在会員の状態は私ひとり…(アセZONEセ)
=====
訳注
*実際には、不明な単語はgooのdictionaryサービスを参考に。
*「オリジナル」「よろず」は辞書より直訳。
*「プレゼンと」は該当する日本語がないので、「プレゼン」訳による。
*「OK」は辞書訳。「シール」確信犯すまそ(藁 いちお、ちゃんと辞書訳だが。
*「おくずけ」という語はないので、次節の「住所」より人に関係ある語を逆推理。
*「マース」辞書訳による。次行「z」も同様。
*「会員様は私」通常、「様」は敬称。次の「私」にそぐわないため、辞書訳使用。

てか、ハアどこがオンリー? 90円以上の切手って超えたら着服かゴルア?
〜〜〜などは一目瞭然なので、徹底的にネタに落としたみた。
少々パンチ不足が惜しく思われ。拙訳スマソ。

131 :130だめだめじゃんかよ:01/09/05 23:52 ID:Q.xFqzhk
あう、マカ用。使ったら、名前欄の修正、見事にミスッタyo!
ケーブル持って回線切って逝ってくるよ…。

132 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 00:28 ID:X9rh03Fo
☆オンリーサークル新設しました☆

●●オンリーサークルと、△△オンリーサークルと、オリジナルオンリーサークルと、よろずサークルです。
会費は一回につき160〜800円(送料別)どれがどの値段かは
自分で考えてね!
今ならもれなくステキな会員証プレゼンと!!(300円)
4枚で1200円★
イラや文がかけなくても、読むだけでもOK☆てか、金払うなら
参加する必要なーし!
詳しく知りたい人は案内書とかヘタレパとか詰め込むので、90円以上の切手と宛て名シール同封でおくずけの住所まで。送ってくれた分の切手全部貼って送っちゃいます!まってマース。
(現在は私オンリーサークル…(アセzセ))
-------
初挑戦です・・・生温くてスマソ。

133 :sage:01/09/06 00:32 ID:OtErbU3Y
ああ、逝かないで!>130-131
新手の訳し方、めちゃくちゃワラタよ。
エキサイトって実際こんなだ。上手い!

134 :133:01/09/06 00:35 ID:OtErbU3Y
ぎゃーついにやってしまった「名前:sage」
逝くのは私だ…。

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 01:26 ID:jRh6VVdI
>123
()は実は【】だったりしませんか?
$yuuはその道では有名な鳩○さんですな。

全くであーる。彼奴等は「yuu」と名乗っているだけの別人なのであーる。
yuuのメアドはリムネットの筈だし、奴の性格から考えるに
sageなんぞ使う訳がない。絶対御託並べて拒否するに決まっているのであーる。
なのになのになのに、この「yuu」の騙りを本物と断定されると
本物の「yuu」はどうするべきかわからなくなるのであーる。
というか、yuuは自分なのであーる。
大体ここはyuuについて語るスレではなーい。スレ本題の回答そっちのけで
自分の事ばっかアレコレ言われるのは迷惑千万なのであーる。
ちなみに騙りのyuuも、女にもてないのか?だとすれば、仲間であーる。

136 :127:01/09/06 01:55 ID:tY8gxB0M
バリエーション豊かな翻訳をありがとうございます。
なにぶん小さなCMスペースだったので、年齢等の
判断材料がありませんでしたが、カットから察するに
若いお嬢さんかと思われました。
にしても、内容的には>132 が嫌すぎだne!

ところで
(アセzセ)→(アセアセ)でした。お恥ずかしい。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 09:45 ID:OLwihrm2
推理力を駆使してみました。
****************************************************
☆オンリーサークル(複数)新設しました!☆

●●と△△とオリジナルのサークル、またその3つを含むよろずサークルの4つです。
会費は一回につき1ジャンル160円〜、4シャンルだと800円(送料別)。
今ならもれなくステキな会員証を特別価格300円にてプレゼント。
イラストや文がかけなくても、購読だけでもOKです☆
詳しく知りたい方は普通郵便が送れる金額以上の切手と宛名シール同封で
下記の住所まで送ってくださいね。待ってマース。
(でも、作ったばかりだから会員は私一人だけなの。みんな入ってね〜)
*****************************************************
ポイント
・会費に幅があることから、4つのジャンルを同時進行しようとしているのではないか
  (値段からしてコピー、もしくはペーパーサークル、
  本人はファンクラブの会報っぽいものを目指しているのかも)
・会員証は多分本人自作のラミカ?(入会の際好きなキャラを聞かれると思う)
・とりあえず、思いつきだけで行動。

138 :翻訳依頼(1/3):01/09/06 11:34 ID:s3lA7qxw
内容はマジみたいだけど、なにを言っているのかわかりません。
---ここから---
773 名前:スカパー板崩壊の経緯その1 投稿日:01/09/06 08:34 ID:3Bqw/Rp.
http://natto.2ch.net/test/read.cgi?bbs=skyp&key=995768382
>スレの目的が異なってるわけだから、完全な重複スレとはいえない。
>これを潰そうとするのは、粘着荒らしとしか思えないなぁ。

これが正論なのだが、荒らしがいつまでも荒らし続けるような事が
まかり通る板ならば、1つのスレだけが荒らされる必要はないとして
他のスレを荒らしてやった所、依頼してるのは上のURLのスレッドを荒らしてる
奴本人がほとんどだろうけど、削除依頼に上のURLのスレ以外のスレを、荒らされてるから削除してくださいと依頼をし
それがすんなりと削除されていたために、削除依頼の所に上のURLのスレッドが
荒らされてる事が書かれてないから、削除人は知らないだけなのか?と思い、
とりあえず、上のURLのスレッドが荒らされてる事を書いてみた。

139 :翻訳依頼(2/3):01/09/06 11:37 ID:s3lA7qxw
774 名前:スカパー板が崩壊した経緯その2 投稿日:01/09/06 08:34 ID:3Bqw/Rp.
すると、削除人が重複じゃないかどうかは保留、重複じゃないかどうかを
議論板の方にスレを立てて議論するように、それを見て判断すると言って来たため
とりあえず、スレを立てたが上のURLを荒らしてる本人ぽい奴も含めて
煽りなど、そのスレが荒らされるだけの状況に、削除人も何か書かないと
スレを立てた意味がないような無駄な状態になっていると言った所、

>その依頼についての私の判断はあくまで「保留」であり、削除しないとは書いていません。
>重複スレではないとの裁定がスレ削除依頼スレで出た場合、再依頼いただければ、
>削除される可能性は高いです。

という書き込みがあったが、裁定というのを出すのにどのくらいかかるのかもわからず、
その裁定というのがスレ削除依頼スレでという事はこのスレッドは何のためかもわからないという事で
聞いてみたが、それ以来書き込み(それに対する答えも含め)がない。

140 :翻訳依頼(3/3):01/09/06 11:41 ID:s3lA7qxw
776 名前:スカパー板が崩壊した経緯その3 投稿日:01/09/06 08:35 ID:3Bqw/Rp.
その時、スカパー板の方はと言うと相変わらず上のURLのスレッドは荒らされ続けているため
他のスレッドも荒らしてやると、また上のURLのスレッドを荒らしてる奴本人がほとんどだろうが
上のURLのスレッド以外のスレの事を削除依頼に出して、削除人が対応しているために
こっちが聞いた事に答えずに、削除をやってる事に何考えてんだ?とし、クレームなどを
書いたり、新たに保留中に上のURLが荒らされる事はありなのかい?という質問をしたが
それに対しても何もないため
実質的に、上のURLを荒らし続けている粘着荒らしのやってる事は荒らしじゃないと言ったも同然な
削除人の、スカパー板に対する扱いの適当さから、スカパー板には、荒らしが何かという基準も何もなく
今現在、上のURLのスレッドが荒らされる→他のスレッドも荒らしてやる
→また上のURLを荒らしてる奴本人がほとんどと思われる削除以来があり、それには対応し続けるという
状況なのである。
こんな崩壊した板が存続されるなら何でこの板が閉鎖されなきゃいけないんだという板が数多くあるはずだ。
---ここまで---
長くなってしまいましたが、よろしくおねがいします。

要約すれば、2行で済むと思うんだけど……

141 :>139-140>138-140:01/09/06 12:58 ID:phWTrtQk
ごめん突っ込んでおくね。…………誤・爆・発・見(笑
リアルで見ていた時には、モニタの前で突っ伏してしまったよ〜
よりによって批判要望、それも該当の板そのものに落っことすんだもん〜(^_^;

142 :*:01/09/06 13:01 ID:xO8dmf/I
キミの言う事は正しいよ、子猫ちゃん。
でもね、ここが荒らしを放置する板だとしたら、僕の可愛いあのスレだけが
荒らされるなんて我慢できないんだ。不公平じゃないか、そう思うだろ?
だから僕は他のスレを、公平に荒らしてあげたんだ。
そうしたら、削除依頼を出されたんだ。まあ、依頼したのは
僕の可愛いスレを荒らしたあいつ等だと思うんだけどね。
でもね子猫ちゃん。削除されたのは依頼されたスレだけで、僕の可愛いスレは
削除人に無視されちゃったんだ。これが許される事だと思うかい?
勿論、僕も削除依頼を出したさ。でも重複スレかどうか、議論板で話し合えって
言われて放置されたんだよ。信じられるかい?この僕の依頼を無視したんだ!
勿論荒らしなんかとまともな議論はできやしないさ。重複スレかなんて、
結論が出る訳ないんだよ。
その間も僕の可愛いスレは可哀相に、荒らされ続けたんだ。僕のスレだけじゃ
可哀相だから、僕が他のスレを荒らしてあげていたんだけど、そちらはすぐに
削除依頼が出て削除されるんだ。つまり僕の依頼だけが、完璧に無視
されているという訳だよ!信じられるかい?子猫ちゃん。
こんな事が許されるのかい?
僕のスレを荒らしたまま放置するって事は、スカパー板を荒らしに任せて
放置するというのと同じ事だと思わないか?
削除人にとって、スカパー板とはその程度のものでしかないんだよ。
真にスカパー板の事を想っているのは、この僕しかいないんだよ子猫ちゃん…。
こんな哀れな姿のスカパー板は、気の毒で見ていられないんだ。
他の閉鎖された板にも申し訳が立たないと思わないかい?

143 : :01/09/06 13:10 ID:DDwfiI5w
>138
このスレは「悲惨な1のいるスレ」に、
「悲惨な776のいるスレ」として、エントリーされました。

144 :138-140意訳:01/09/06 13:42 ID:iWwRFV5Q
スカパー板なんて終わってしまえ。(16文字)

145 :_:01/09/06 15:12 ID:nACavvQ2
>142
す、すてきだ子猫ちゃん……(悶

146 :誤爆したのは私です:01/09/06 15:30 ID:s3lA7qxw
まことに申し訳ない>141
書き込みはあんまりしないもんで…
かちゅ使っているんですが、
「コピーして、タブ切り替えて、ペースト、投稿、…
 コピーして、ペースト、投稿、…あれ?」
気が付いたら時すでに遅し。
ま、笑っていただければそれで幸い(^^

>142
ステキな訳をありがとうございます。
とてもよくわかりました。(笑)

147 :142:01/09/06 15:48 ID:xO8dmf/I
あれ?訳しちゃダメだったのかい子猫ちゃん達?
もしかして、余計なお世話だったかな?

だったら、正直すまんかった。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 15:56 ID:phWTrtQk
>146
ペーストするなら、いったんメモ帳にしとこうね(笑)
ひろゆき大降臨の後だっただけに、和んでしまいました(^^
>147
正直、逝かんでくれ。是非またイカス訳を見せてくれええ。

149 :143:01/09/06 16:03 ID:DDwfiI5w
>142
>訳しちゃダメだったのかい子猫ちゃん達?

そんなことはないと思いますよ。
私のは、超意訳のつもりのネタですし。
誤爆については、こちらに翻訳依頼するつもりだったのに、
例の文章があったスレの方に、誤爆しちゃったということでは?
>138-140の名前も「翻訳依頼」になっていますから。
違うのかな?

150 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 17:20 ID:CWCmuDbw
>147
子猫ちゃん萌え萌え〜!

前スレのも萌えました。

でも、荒らしじゃないドキュソにより似合うスタイルかも。

151 :_:01/09/06 17:34 ID:A7e4Du/I
子猫ちゃん訳者さん、昔合宿所スレでアラーシを抱きしめてた方?
あの時もモニタ前で悶えたもんだけど…(笑
違う人間だとしても、脱帽。ステキだ…。

152 :146:01/09/06 17:39 ID:s3lA7qxw
誤解があったようなので、釈明を。

>149
さんが言った通り、
「こっち(翻訳スレ)に書き込むつもりが、
コピーもとのスレ(批判要望板)に誤爆してしまった」
が正解です。

>142=147
さんには重ねて感謝。
元の文は、読解力のないわたしにはサッパリわからなかったのですが、
訳文を読んで理解できました。

誤爆の罪で軍法会議にかけられて逝きます。

153 :142:01/09/06 17:47 ID:xO8dmf/I
>151
合宿所スレの方は存じませんが、タダシンとニセ侍は私です。

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 18:21 ID:kMpsdSlU
>153=142
す、すばらしい文章力…

155 : :01/09/06 19:31 ID:uEbtEGfQ
>151 ここであの方の話が出るとは…(w またでてくれないかしら。
>153 芸の多い罪な方。私は無骨に侍です(w
時々僧にもなってる模様。歴史シリーズで逝こうとヴァカなことを企んでます。

156 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/06 21:12
ニセ侍って・・・(笑

どちらの侍訳者さんも応援しております。

前スレで見た、チャラ男ヴァージョンも好きでした。
どなたか知りませんが、またやって下さい。あ、マダムヴァージョンもありましたね。

157 :依頼です:01/09/06 23:40
こちらも同じなのですが、どのサイズも2000円+送料という事ではなく、
印刷所によっては200枚と少数だと高額な場合があると困りますので、
2000円+送料に設定しました。
勿論、印刷所の金額に合わせた代金を送る。ということになります.

-----ここまで

ワリカンで便せんを作りたい。こちらとしては2000円+送料を払います。
B5でもB4でも構いません。(ここもよくわからない、B4ではワリカン
じゃないんじゃ?)
という書き込みに対して、「そっちの原稿がB5でもB4でも2000円しか
送ってこないの?」という質問があった。
その質問に対する答えが上記の依頼内容です。
暇なときにでもよろしくお願いします。

158 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/06 23:59
157の依頼文が、全体的によく判らないのですが……
とりあえずチャレンジ。
-----------------------
「割り勘で便箋を作りたいと思っています。枚数は200枚。当方としては
2000円+送料を負担する用意があります。サイズは相方になって下さる方の
お好みで構いません」

「サイズの違いによって金額が変わってきます。例えばB5であれば2000円で
充分だったとしても、B4では不十分になってしまうのではないでしょうか。その際
も2000円しか支払う意志はないという事でしょうか。それでは割り勘にはならない
のでは?」

パターン1。
「あくまで目安のつもりの金額設定でした。割り勘でひとり頭2000円くらいで
印刷出来る印刷所を利用したいという希望を盛り込んでいたつもりです。
勿論、その金額を上回った場合は差額を支払う事になります」
パターン2。
「割り勘ですので、例えば200枚刷ると、ひとりの取り分は100枚になります。
その内の、金額にして2000円分に相当する枚数を私が頂けばいいのでは
ないかと思います」
-----------------------
つーか、すげぇ難解(゚д゚)

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 00:01
>157
便箋をつくりたい。

ああ、割り勘だ。
悪いな。
恥ずかしい話なんだが、今は諸事情で先立つものがなくて、ね。

さて。早速、条件に入ろう。
2000円+送料。
このラインでお願いしたい。

ああ。
だからといって、サイズの限定をするつもりはないから。
ん。矛盾してるって?

いや。
実は、その世界に疎くて知らなかったんだが。
どうやら、印刷所によって、200枚といったオーダーの場合、高額になってしまうことが
あるらしいんだな。
それは、ちょっと困るんだ。
で、目安にしてほしいって事でこの数字を出させてもらった。
もちろん、若干のプラマイは構わないよ。

え?説明になってないって?

つまり、サイズに関しては。
済まないが…まぁ、ぶっちゃけた話、まけてくれ、ってことだ。

その代わり、出世払いって事で、いつか食事でもどうだい?
海の見えるレストランで、ディナーをご馳走するよ。

じゃ。
待ってるよ。

160 :159:01/09/07 00:07
>159
ああ、しまったな…。
「こちらも同じなのですが」という文を、すっかり忘れていたよ。

>158のお嬢さんが正しい。
済まない。

そうそう。
>156さん、チャラ男のリクエスト、嬉しかったよ。
ありがとう。


でもこの依頼じゃ無理だから薔薇男ねー。

161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 00:17
>159
そうそう。

たぶん殺到すると思うから、目標の金額ピッタリにしてくれたよい子を優先させてもらうと
先に明言しておくよ。

それではね。

まだ見ぬ愛する君へ。

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 00:18
だぁっ!

訳は>159.>161ね。

逝ってきまぁす・・・。

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 00:53
えーっと・・・
サッパリ意味不明なレスなんで翻訳お願いします。イヤ、まじで。

NAME :   2001/09/06 (Thu) 23:51
{ニニ ノ(^^)」 辞鋪鋪鋪鋪

場所
ttp://isweb30.infoseek.co.jp/play/pukuco/cgi-bin/pukuco/bbsnote.cgi

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/07 01:07
>163
翻訳を要す文章を書いた人間を晒すスレじゃないので、
アドレス書くのやめて下さい。
コピペしてね。

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 01:09
>163
マジレス。それは多分機種異存文字だ。ワープロとか。

166 :その1:01/09/07 04:03
私のサイト宛に来たメールです。なんだかかなり参ってしまうわ・・。
意味はわかるといえばわかるんですが、精神状態が理解できません。
文脈も繋がりが無いというか、何かの極限状態なんでしょうか・・あぁ・・。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
寒いですねぇー。オーストラリアは!!行ってないけどね!!
元気ですかわたしは元気じゃないです。

今日リスカした。
悲しいから、○さん、心配してよ♪
普通の人にどう思われてももうどうでも。手首傷だらけにしました。
真っ白い手首にカッターで切った跡だらけって素敵。
一生消えないで欲しい。
あたし日本人の中で一番色白いって素で思います。一番。絶対。
日本人の色ではない。割と白人の色。かなり白人の色。
ほんと。まじで。え〜ん。見てよ。
あたしはそこらへんの黄色人種より色が白い事それだけが
よく人から羨ましがられる要素なので、ほんとです。
だから真っ白い手首を切るのはかわいそうです。
ネットで知り合った人にこんなことゆうのは迷惑なんですけど、
リスカとめてください自分ではとめられないから出来る事ならやりたくないから。
学校の明るい男子一人になにやらリスカ跡がばれたんですが
なんもわかってないの。死ぬ為にやってると思ってるの。
リスカやったりしてる人は嫌いなんだってー。
別にアンタに好かれようなんて思ってないもんバカ。
10代の普通の若者が絶対に理解してくれるはずないのは
わかってますってゆうか大人だったら理解してくれるんですか。あー。
同級生にそうゆう事をゆうとすごく見下される傾向にあるから隠してるのにー
バカに見下されたくないえ〜ん!!
ため年の人達って嫌い怖い、バカのくせにあたしの事バカにする。
大人が好きです○さん大人だから助けてよ。
今までずーっと偏見の眼差しを向けられてきたからもういやだからたすけて。
こんなに若いのに弱いのに女の子なのに
がんばって一人で生きてるなんて絶対不憫だもん!!
耐えられないので死にたいってゆうかもう死んでもいい。

167 :その2:01/09/07 04:04
あのね、冬はBETTY'SBLUEのセーラー服コート着て行動してます。
ちょー可愛いです服が。セーラー服コートなんて着てる人ここらへんで見た事ない
です。○さんにも見せたかったです。もう見れません。学校で女の子ちっくな服
着てるのあたしだけです。女の子ちっくって全く流行ってないです。
女子全員、厚化粧です。厚化粧ウザい。逆効果だと思います。可愛くない。
改行しろ!読みにくいってゆうのは言わないでください。

図書館で「やおい幻論」とかゆー本を見つけて借りてきた。
ちなみにサブタイトルは、[やおい]から見えたもの  、、、、、。

「子供になりたい。子供扱いされたい。
大人に甘えたい、我が侭言いたい、それを笑顔で許されたい。
この年齢、この身体がマジ憎たらしい、うぇぇーー!!」
っていうあたしのロリィタ精神、
可愛いやん、メイド服に拘束に血糊とか、、。
鬼畜グロとは違う!!似て非なるもの!!

誰かのお人形になりたい願望は、
体はあっても、感情が無いなら、自分的に幸いだから。
あたしは断じて、鬼畜グロ好きなわけじゃないよ、
血が見たいのは、現実がもの凄く苦しい
っていう、やむを得ない事情があるからだよ。
リスカなんてホントはやりたくねーー!!痛いやん!!傷がしつこく残るし。
でも、無性に切りたくなる、なにやらなにやら(泣)。

ちょっと、きーてください。
みんなが羨ましい!!年相応の普通の人の日常生活が、フツーに出来てて、、、。
普通の人の日常生活が出来ない、生きていけない。
だって、クラスの女共が、ファッキン話に花を咲かせているさなか、
あたしって、色鉛筆持参で、ポケモンのぬり絵なんてしてたんですよ、
ワッっ、オマエは幼稚園児かってツッコミしてください、誰か(泣)。
進路も全く考えないし、なんか、謎人物扱い、嗚呼。

168 :その3:01/09/07 04:06
それより学校ほんとにやめます。
卒業しません。
17歳の人が18歳になったら結婚します。
この家にいたくないです。
ほんとに死にたいです。
生きたくないです。
死ぬ方法わからない。
この送信済み取ってないで下さい。
送信済みとメール削除熱望。
あたしがメールを送信しなくなったら死んだと思ってください。なにやら。
メールはこれからも削除してください。

○さ〜ん、、、、。一刻も早く死にたい気持ちでいっぱいです、、、、、、、。
いつかニュースで見たんですけど、
「消毒液エタノールを誤って点滴され、死んだ17歳の女子」が
不謹慎にも本気でウラヤマシイです、、。本気で代わって欲しいです、、、、。

今度決行する時、また○さんにメール送信してもいいですか? ダメですか?

実はあたしって万引き歴12年の万引き職人なんです、、、、。
プレステ本体パクってきたこと有り!!
しかも調子に乗ってプレステのメモリーカードまでパクった!
(別にスリルを味わうためじゃなく、カネ払うのがバカらしいから、、。)
初めての犯行は100円のアイスを拝借。
小学校6年間ちょっとしたモノを万引きしまくりッ♪
小1〜小3ぐらいまでで4回しか捕まったことが無いとゆー素晴らしさッ!!
それ以降は1回も捕まったこと無い!
万引きテクに関してだけは、自信あり。
プロの域に達していると自認しているわ。

169 :最後です:01/09/07 04:09
でも、愛するモノをギるのは万引き職人のポリシーに反するので、
岡田あーみんの漫画は定価で買ったの、、、、
CoccoのCDも定価で買ったし、、、、、
宮本浩次が載ってる雑誌もちゃんとカネ払ったの、、、。エライ、、、。

高校生になってからは、殆ど万引き活動やってませんので、、、。
ってゆうか、最近は防犯体制がかなり整ってるので、、、、。
でも、たまーーにCD万引きしたりする、、、、。
超大きい店舗(←これ重要)のCD屋で
CDに付てる白い防犯タグを無理矢理ちぎって、ギってくる。
意外にもバレない。
あたしって外見まったく不良じゃないけんさ。飽く迄清純ロリータやけん。

○さん、もう、万引きやりません、、、、。あたしは良い子です。

さよなら。

あなたの指が染みついたままで
上手に歩けるはずもないのにわたしは何処へ。←みたいなかんじで。
わたしは何処へ何処へ。わからないです。わー。さようなら。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
今度決行するとき、っていうのがこわい・・(泣)
『この送信済み』って・・?ラストとかもう全然わかりません・・。
ロリータとか鬼畜グロというのも、私と何の接点もないです・・どうして!

ネタだったら放置でいいんですが、これはマジレスきぼんぬなのかなぁ。
解釈をお願いします・・ネタだと言って・・。
スレ違いかな・・?だったらスマソ(号泣)あぁもうなんで・・あぁ

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:12
逃げなさい。とにかく今は逃げなさい・・・

171 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:16
無視です。構ってちゃんです。

172 :166-169:01/09/07 04:16
ごめんなさい伏字を忘れちゃいました・・・!!
さっ錯乱してたから・・ぁぁああ猛省します・・!

実家から送られてきたカンピョウで首釣ってきます・・・・・・・・・。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:16
や・・やばい・・やばすぎ・・・>166−>169
しかの異常なまでの自信家・・?

通りすがりで偶然拝見して固まった人間です・・。
翻訳出来なくてすみません。>169さん
でもこういう幸せな回路の奴はまず死にません。
大丈夫ではないかと・・・。

174 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:21
友達がコタツを万引きしてました。

そこから考えると>166のお相手さんは万引き職人としては
まだまだです。

175 :.:01/09/07 04:25
>172
か、カンピョウ・・・?!

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:29
わたしギるって北海道弁だと思ってた

177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 04:41
174ワロタ。コ、コタツって....猛者だね。

「ギる」ってそういえば逝く笑み漫画とかに出てくるような。北海道だしね。

このロリ厨さん、「がんばって一人で生きてる」割には 、
「17歳の人が18歳になったら結婚します。 」?
普通の10代は絶対理解出来ないんじゃなかったか?
それとも17歳の人って相手じゃなくて自分の事か?脳内ケコーン?
嫌だなこんなメル来たら....消毒液点滴のあたりマジむかついたよ。
電波警報発令ですな。

178 :166-169 (初挑戦):01/09/07 04:48
リスカはいいねぇ。(渚カヲル風)
アタシ色白だからぁ、リスカって赤い血ィが流れると
ゼンエイゲージツ的美しさがあってぇ、もうメロメロ☆ミ
この美しさを○さんと分かち合いたいですぅ☆ミ
学校じゃあ浮きまくっててトモダチいなくてハブにされてるしー、
ネットで相手してくれそーなの○さん位なんだもん。
やっぱオトナってちがうよね!!
あんなくっだらない学校はもー辞めるしぃ、本当はさっさと結婚したいんだけど、
男の方が18にならないとできないんだよねー。
パクリの技術には自信あってさー、男のハートまでパクったのは良かったけど
こればっかりは。いくら清純なアタシでも、どうにもならへんのや。

そうそう、最後にひとつ注意しとくけど、
こんなアタシの超・超・面白くて楽しいメールが
受信フォルダに入りっパになってると、ついつい読んじゃって仕事手につかないよね!
だから、○さん的には消したくなくても、一度読んだら削除しなきゃD・A・M・E☆ミ
そのかわり、これからもどんどん新作送ってあげるからさ、我慢してね!
あー、私って転載もとい天才!! じゃねー☆ミ

----------
しかし、とんでもねーメールですこと。心中お察ししますわ……。

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 05:02
178ワラターー!!ホントに初挑戦!?
ここ見てていつも思うけど皆芸達者だよねえ。

180 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 05:24
>178
最初の一行に激ワラ!(笑)
でも名前は伏せ推奨〜〜

181 :_:01/09/07 05:37
 私、手首切るの好きです。
 色白いところにザクザク赤いライン刻むのはゾクゾクします。
 バカなことやってると自分でも思うけど、そんな自分に萌えまくりです。
 あたしみたいな清廉、純情な美少女が破壊されるのってきれいだと思いません?
 思いますよね。
 リスカは痛いけど、わたしって普通と違うから。
 でも、クラスの連中はこの美学をわかってくれないの。
 ガキばっかだから。
 ○さんだったらわかってくれますよね、こういうの。

 とにかく、普通なんて嫌です。
 私は特別なんですから。
 高校だって卒業しないし、すぐに結婚して家を出たいの。
 仕事がなくても、お金がなくても大丈夫。
 私、万引きのプロですから。
 いままでいろんな物を盗みましたけど、バレたことなんてありません。
 やっぱり、私みたいな美少女が万引きするなんて誰も思わないですよね。

 普通に生きるくらいだったら死にます。
 でも、こんなメール残していたら、○さんにご迷惑かかるかもしれませんし、
 すぐに削除してください。
 大丈夫、私が生きている限り、○さんへのメールは続けますから。
 ○さんと私の絆が切れるようなことはありません。
 もちろん、本当に死ぬ直前にもメールします。
 私の最期の言葉を受けとるのは○さんですから。いいですよね。

 さようなら。

----------
 マジメに翻訳してみる。
 このメールの主が何考えてるのかはよくわかんないけど、
 ○さんが不幸なのはなんとなくわかりました。

182 :166-169にトラーイ。:01/09/07 06:30
○さん、私の電波、受け止めて!
=====
何度読んでも、こうとしか訳せませんでした。スマソ〜。

183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 06:30
>178
課ヲ留くん真っ白いし適役すぎワラ〜!

>181
激恐怖!!
なんか原文より怖いんですけど!
真面目で簡潔な文面だから?
無表情で飼い犬とか頃シテそうな訳でコワーーーーーーー!!

184 :>163:01/09/07 06:36
何かと思ったら、ぷ○こたんのトコじゃないのよう!
ぷく○たんスレの避難先さがして、そこのひとたちに頼んでね!
解読のプロが揃っていらっさるから〜(はあと

185 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 06:44
>181
語尾の揃いが気持ち悪いーっ!
サイコっぽくて○さんがとても気の毒になったよ!

186 :こおばしい日記。:01/09/07 06:59
こおばしい日記を発見しました。
7月にホストペット(どんなペットだ…)をはじめた方の日記です。
ちなみに23歳。


2001年08月13日(月) 俺の……

昨日言われたのがこたえたみたい。
今日は、朝、バイト雑誌を見てましたわ。
結構、色々あって迷います(^^;
焦ってしまったのでね…
彼女には「面接行きない」って云われたけど
焦っちゃダメと思った。
彼女には悪いけど...
まぁ、彼女のこと、俺のことを考えてる。
色々難しいです。
彼女が俺のことを想ってくれるのは凄く嬉しい
最近、実感してる。

俺も大人になれないといけないし…
今週中に決められますかな…

では明日

誕生日まで10日後です。

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 07:16
>181
リスカってなに?

188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 07:21
某所よりコピペ

> えー,リスカとはリストカットのことです.
> つまり手首を切ることです.
>
> 私自身はリスカはしないのですが,鬱病の友人の話によると
> リスカで気分が落ち着くこともあるらしいですね.
> でも,リスカの時に誤って神経を切断してしまい,
> 手首から先が動かなくなるという事故はよくあるらしいです.
> 別の友人が看護婦として勤めている病院では,
> そんな患者さんが大勢リハビリに励んでいるらしいのですが...
>
> そういうことですので,精神安定剤代わりのリスカは
> 危険過ぎるのでやめた方がいいと思います.
>

リスカってPC用語とはまったく関係ないことだったんですね、なんて恥ずかしい
こと聞いてしまったんだろう・・・(自己嫌悪)
先天性の対人恐怖・あがり症で、いままで人接して来なかったから言葉に関係する脳味噌が
退化してしまっているからいつも、変なこと話してしまうんで、
リスカのこと、つまらない質問などと書いてごめんなさい。

189 :186:豊潤ですNE!!:01/09/07 07:45
オッス! おら、無職!!
だもんで、今までさんざんタカってきた彼女に、昨日とうとう逆ギレされてさー、
しょーがねーからバイト探すフリだけでもしとこうと思って、情報誌買ってきて眺めてるわけよ。
でも、時給良くて楽なやつってなかなか無いんだよな。これも不景気ってやつ?
したら、彼女が「ゼータク言ってんじゃないわよ。何でもいいから早く面接行きなさい」
って延々俺を急かし続ける。マジでウザイんだ、これが。
頭ン中で何考えてもいいけど、いちいち口に出すなっての。
……ま、そんだけ俺のコト好きって事なんだろーけど。
だったらもっと食わせれっちゅーねん。
きっと、こーゆー女が、別れた後にストーカーになったりするんだろうな。

あーあ、誕生日まであと10日かー。もう年とりたくねーよ。金もねーよ。
そうだ! 彼女からもらったプレゼント売っぱらえば、まだイケるな……よし、
「誕生日まであと○日」ってのを、今のうちに周囲にアピールしとけば、
彼女もプレッシャー感じてイイ物くれるかもしれない。やるじゃん、俺。
じゃ、また明日「誕生日まであと9日」ってメールするからよろしくな!
あー、俺って転載もとい天才!! じゃねー☆ミ

190 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 07:52
>>166
なんで子っ子厨ってリストカッターばっかなのかなぁ。
歌の影響?
リスカは勲章ナノカー。

191 :187:01/09/07 07:59
どうも、ご好評頂いた187です。ウケて頂いて有り難うございます。
(伏せ字については今後注意しますんで…すいませんでした…)
ちなみに189も自分ですが、さすがに眠くてアタマがヴォケはじめた故、
後半の訳がピリっとしませんで、己の未熟さを恥じるものであります。

そういう私は前スレで「通販の切手払い云々」の翻訳を依頼した人間です。
当時、たいへん素晴らしい訳を披露して下さった方々に感謝致します。
(マジメな訳者さん、トモダチ!訳者さん、そして薔薇男…さん)
いやーん、ワタクシこのスレの小猫ちゃん1匹目ですか?(笑

それにしても181の訳はコワイ…多分、そんなトコなんだろうけど。

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 08:11
188モーレツワラタよ!!178の翻訳職人さんだよね!
もう脳内に絵が浮かんじゃって、このキャラに思わずなごんだよ(w
き、決めゼリフが!!(・∀・)イイ!

乙カレー!

193 :192:01/09/07 08:16
あっ178&189さんがいる!
・・って自ら間違えてどうするんですか、「187デス」って!?
178ですよーー└(゚д゚)┐ドドドド

もうここの翻訳職人さんラビューン☆ ミ

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 08:20
>189
>オッス!おら、無職!!
バフーーーー(w

195 :192:01/09/07 08:23
自分も間違えてた・・・・・
>188モーレツワラタよ!!178の翻訳職人さんだよね!
違うの・・189さんは178さんだよね!って書こうとしたんだyo・・・・・

カコワル鬱ゥゥ!!!!

196 :187じゃなくて178:01/09/07 08:30
自分の番号間違えるたぁ…す、すんません。ガフッ。逝ってきます。
明日も精進します。ラビューン感謝。

197 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 09:01
…みんなどうしたのさ…

198 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 09:03
>197もどうしたのさ。。。。。。

199 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 11:19
リス科電波に侵されていると思われ

200 :ダイジェスト訳 :01/09/07 12:13
>166
なんかさー、暑くってむかつかない?
もーめちゃめちゃブルーはいっちゃって気分わりー
死んでやる!って感じなんでー、○さん、ちやほやして!

>167
フツーのやつってお気楽でいいよねーなんてウザいこと考えてた。
しょーがないじゃん!あたし頭イイし、カワイイし、特別。
自分でわかってんだから、ツッコミすんなっつーの。

>168
学校やめる。たるい。ウチもヤだから結婚、なーんてね。
あ、メールは消しといて。言質とられるのカンベン。
メールが来なくなったら放置よろしく。

欲しいものはあるけど金出させんなって。ただでよこせよ。

>169
セコくないよ、あたし。
気に入ったものは定価で買ってやってんだから。
客を犯罪者あつかいする店がふえてむかつく。
見た目じゃギるヤツかどうかわかんないバカばっかりじゃん。

○さん、ちくんなよ。

勝手に生きるから、じゃあね。

疲れた・・・○さん、逃げましょう。

201 :ファー様風:01/09/07 12:18
日本政府のみんなー元気かにゃ?
ほんとは病気なのに隠してる子はいないじゃろかー。
そんな事はさておき、わし、色白で少々血の色なんかが似合うかと思っ
て、とりあえず手首きってみたんじゃが、どうじゃろ。にあうかにゃー。
決してヒキーだから白いという訳ではないのじゃよ?わかってるのかにゃー
?スケベスキー。
たまたまネットで知り合ったオンナスキーが成人であるためこんなことを
頼むのもなんじゃが、是非とも貴公にわしの自殺を止めていただきたい
と思うが如何かな?
わしに対する大人の偏見が気になるために切ってみたんじゃが。やっぱ
り大人は何もわかってくれないんじゃよー。オンナスキーも大人じゃよ、
というつっこみはなしでお願いしたい。わしのことわかってくれるのはオン
ナスキーだってことわしはわかっているんじゃよ。
将来は学校をやめて家を出て独立国家を構える所存なのじゃよ。無論
「あれ?ファーザーったら『死にたい』って言ってるのに何で将来の事な
んか考えてるのにゃー?」という突っ込みは無しなんじゃよ。
オンナスキーにぜひともわしの死ぬ決意を知って欲しいと思ってるんじゃ
よ。でも死に方がわからない。
ナオンのみなさんきいてくれーい。実はわしは万引き王ヌスットですよー。
今時代は万引きなんじゃろ?なに?古い?もうやめた。
でも、テクニシャンなのは事実じゃよ。
オンナスキー、もう、万引きはしないんじゃよ、、、、。なぜってわしは国王
じゃから。
わしは犬に何処へ連れてかれるんじゃろ。わからないんじゃよ?
ギャワー。さようなら。

結論:甘ったるい世まい言ほざいてりゃいいんじゃろ?byファーザー

202 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 12:34
ステキだファー様…

203 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 12:38
ファー・・・素敵杉!!!
オンナスキーがここで聞けるとは。

204 :*:01/09/07 12:51
どどどどうしよう〜〜〜???!!!
手首切っちゃった!○さん、どうしよう!<病院逝け★
でも白い手首に赤い血って白雪姫みたい〜vvv(ウトーリ
日の丸弁当にも似てますですハイ。
おいしそうなので、つい切っちゃうんですよ〜(*^^*)
日の丸弁当のおいしさは、最近の若者には分からないらしい…
○さんなら、きっと分かってくれますよね?大人だもん☆ミ
同級生のコは、み〜んな分かってくれません!それどころか
アタシの事をバカにします!日の丸は、日本人の心ですよね!?

冬はセーラー服コートで決まりです!日本人ならセーラー服!
アニメちっくなロリは、これもやはり日本の伝統ですハイ。
美少女にはセーラー!なりきりって楽しいですよ〜〜〜♪
痛いのは嫌いなんですけどネ。。。ロリのしちゅえーしょんには
あこがれちゃいますネ★○さんもそうですよね〜〜〜お仲間!
つか、日の丸弁当は好きだけど、ポケモソカレーも好きなんですぅ…
アタシって、もしかしなくてもコドモ…?てゆーか謎すぎ??!!

それより、もうガッコ嫌ですぅ〜〜〜辞めます!決定!!
ケコーンでもプチ家出でも何でもいいから、現実逃避です!
とりあえず、メールは送り続けます!読んでネvvv
でも恥ずかちーから、読んだら削除してね!
アタシのメール、大事に保存してちゃイヤソvvv
自殺する時はメールしますから、止めて下さいネ★待ってマス!

それと、アタシ万引き上手いんですヨ!自信アリです!!
こんなカワイイコが万引きのプロって、萌えません?!
あっ○さん引いちゃいました…?じゃ、やめますネ★
主体性ナシでごめんなさいデス(><)でもこれも愛!
はう〜〜〜○さんラブですぅ〜〜〜vvv
ラブすぎて、もートリップ状態★(←どこ行く!?)

じゃーまた!!!デス★ミ

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 12:54
>204
訳…?

206 :*:01/09/07 13:03
>205
訳。

207 :モテモテ:01/09/07 13:09
最初から>>201で送られたきたら今世紀最大の謎(早くも)だねえ

208 :186に初挑戦:01/09/07 13:32
似非書生風です。芸がなくてスマソ。
=========================
昨日、彼女に発破を掛けられたのが我が身に堪えたようだ。
そんな訳で今日は、朝から仕事情報誌を見て居った。
色々思うべきところがあり、どんな職に就くか迷う。
また、発破を掛けられたことで焦っているのである。
彼女に「仕事の面接に行かれよ」と尻を叩かれて居るのだが、
間違ってつまらない仕事に就いたりしないためにも、焦ってはいかぬと思う。
発破を掛ける彼女の気持ちに反するのは悪いとは思うのだが。
まあ、「焦ってはいかぬ」と思うことも、彼女のことや、
小生自身のことを考えてるからこそなのである。
仕事のこと、彼女と小生のこと。他にも色々と問題があり、
すっぱり解決するのは難しいことだと思う。
だが、彼女はこんな日本語破綻した小生のことを想ってくれて居る。
それは非常に嬉しいことだ。最近、そのことを実感して居る。

彼女のためにも、己のためにも、大人にならなければいかぬ。
今週中に無事に職にありつけられるか…?
否、ありつけられなければならぬ(反語)。

それでは、また明日。

追記:小生の誕生日まで、あと十日。
   つー訳で、何かプレゼントキボーン。

209 : :01/09/07 13:52
>166-168 総括。
ワタシ普通と違うある。とてもかこいいある。
そんなワタシに酔てるあるよ。
可哀相なワタシに同情して構てほしいある。

結論
放置がいいです。こういうのは構うと図に乗って
本格的にとり憑かれますので。
途中までまともに訳してたけど、毒気に当てられてこれ以上無理だ…。

210 :208:01/09/07 14:30
166-188にも挑戦。
===============================
【本品について】
・本品は元気ではありません。
・カッターで手首を切ります。
・色が白いので自慢します。また、女の子らしいことを自慢します。
・構って欲しいと甘えたり、死にたいと喚くことがあります。
・級友を見下していますが、そんな彼らを羨ましがります。
・18歳になった場合は脳内に添付の相手と結婚し、すぐに家を出ます。

【使用上の注意】
・級友に馬鹿にされた場合は、すぐに洗い流し、大人の人に泣きつくこと。
・本品からメールを出すこともありますが、受信した内容は
 ケガをする恐れがあるので、読後、速やかに削除すること。
 また、メールが来なくなった場合は、使用を止め、医師に相談すること。
・万引きを行うこともできますが、緊急時以外は使用しないこと。
・ウオッチ以外の用途に使用しないこと。


余計に分からなくなった…。

211 :208=210:01/09/07 14:34
166-188じゃなくて166-168です。
打つ田…

212 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 14:55
私はとっても心配性なので、「ああ四、五年後にクーデターとか起こって日本が
帝国主義に傾倒して侵略戦争とかおっぱじめてまたアメリカとか敵に回して日本
全土が文字通り火の海になって焼夷弾の直撃を食らって全身に大やけどを負うん
だけど即死出来なくてボロボロの皮膚を纏ったまま燃える街をうろついて水を求
めて川にたどり着いて水を飲んだところで力尽きて死んだりするのは厭だよう」
などと考えてつい一生懸命政局を見守ってしまったりするのです。
心配性なので「ああアメリカが悪い気起こして世界征服とか初めてネオナチみた
いにWASP至上主義の白人世界を作ろうとして黄色人種をどんどこどんどこガス室
送りにしていやそんなんかったるいからって中国大陸とかアフリカとかに中性子
爆弾投下したりとかしてついでに日本列島にも落っことして虐殺されたらどうし
よう〜」とか考えてつい一生懸命アメリカの動きに注意したりしてしまいます。

んーでもあながち無いとは言えないじゃろ?

------------------------

とある日記より。
結局何が言いたいんでしょうか・・・
もっと危機感を持てという電波でしょうか・・・
微妙にスレ違いかも。スマソ。

213 :*:01/09/07 15:07
>212
わらわは大層な心配性なのじゃ。
加えて大和国の歴史に対して知識も豊富故、御国の将来に対して
非常に気を揉んでおる。巻き添えで死ぬのは嫌じゃ。
又、メリケン国の阿呆共が、いらぬ気を起こして攻め来たる場合等
国際問題にも様々な気を馳せておる。くれぐれも、巻き添えは御免じゃ。
わらわは愚民共が支配する世界の行く末を非常に案じておるのじゃ。

これ、笑うでない。可能性は如何様にも存在するぞえ。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/07 15:11
>212の意訳。

メリケンが攻めてくるよ恐ひよブルブル
メリケンがアパルトヘイトに走って、有色人種を殺すかもよブルブル

215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 15:16
>212
戦争はイイ国とワルイ国がするもの。
メリケンさんに殺されたくないよーん。
こんなこと考えて政局見守ってる私って
近頃の平和ボケ日本人と違ってカコイイね。

216 : :01/09/07 15:17
>212
氏ね氏ね団が黄色い猿をやっつけにきたらどうしよう。
助けて、レイン●ーマン!

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 15:21
なぜ「アメリカだけ」を危険視しているのかが最大の謎だ…。

218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 15:31
アメリカ以外の外国の存在に気がついてないとか…

219 :212に挑戦:01/09/07 15:43
俺はこの国の、否、世界の将来を心配していた。
「もしかして、近い将来、日本がまた軍国主義化して、他国と戦争することがあるのではないか。
そして反撃にあい、全身ケロイド状に焼け爛れた姿で惨めに死んでいくのではないか。
そんな死に様はぜひ避けたい」
俺は疑念を頭から払いのけようと、新聞やテレビの政治ニュースに目を通した。
しかしそれも、疑惑をさらに深めただけだった。
「あるいは、アメリカが世界征服を企むかもしれない。
新・国家社会主義党のように、
『白人・アングロサクソン系でプロテスタント信仰者』のみの世界を作ろうとして
黄色人種を続々とガス室で殺すのではないか。
いや、そんな面倒なことを彼らがするはずがない。
どこかは良く知らないが中国がある大陸や、もしくはアフリカに、
中性子爆弾とかいう、理屈は知らないがすごい威力の爆弾を投下するのかもしれない。
その場合、日本も巻き添えを食うのは避けられないだろう」
俺は、今度はアメリカと関連するニュースに注目した。

俺の疑念は確信に変わりつつあった。

---
やっぱり、面白みに欠けるか…

220 :ファーザー:01/09/07 15:48
>207
リスカ以前にわし変なメーテルに罠しかけられてるからにゃー。
流血が日常茶飯事ですよ、ガハハ。

221 :212:01/09/07 15:54
>218
書いたのは家庭教師バイトもしてる女子大生なんで
それはないと思われます(笑

しかしみんなうまいなあ(w

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 15:56
知識として知っているのと、ちゃんと認識しているのとでは違うからね
やっぱりアメリカ以外の国は実在として認識できてないんじゃないの

223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 16:13 ID:WlzzUANM
ニュースに注目してるわりに他の国の存在に気がつかないとは…。
つか、北はいいのか?

224 :ファー様再び:01/09/07 16:14 ID:l7gGwKSo
>212
わしはとても心配性なのじゃよ?ほら、「お父さんは心配性」っていうじゃろ?
「ワワー、数年後に右翼がクーデター起こして日本が帝国主義に逆戻りして、
アメリカなどの大国と戦争したらいやなんじゃよー。
焼夷弾によって身も心もぼろぼろになって苦しんで死んでしまうのは嫌だから
じゃよ?」
と杞憂してしまい、つい一生懸命政局がどうなるか見守ってしまうんじゃよー。

また、心配性なので
「アメリカが強大な戦力を武器に世界征服を始めて、WASP主義者を中心として
ナチスがやったようにガス室で黄色人種を虐殺したり、有色人種の国に中性子
爆弾を投下したりしたらわしも死んじゃうかにゃー」
とかうっかり考えてアメリカの動向にも注目しちゃうのじゃよ?
まあガス室を使って虐殺したのはネオナチじゃなくてナチスじゃよってのは
わしの個人的意見なので捨て置く。

んーでもあながち無いとは言えないじゃろ?
だってしっとロボビッグメガネとか男とかがわしにしっとして何するかわからな
いからにゃー。ガハハ。
まあ要はわしは物知りだって事を日記観察者達に訴えたいのじゃよ。

225 : :01/09/07 17:18 ID:nuqKJ.aQ
>224
ファザー・・・やっぱりイイ!
お父さんは心配性ってあーみんだっけ?

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 17:20 ID:vWtszoOI
政局に注目つっても、新聞も読まず
区目宏でも見てわかった気になってるお嬢ちゃんかも知れん。

227 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 17:27 ID:l7gGwKSo
>226
221で「家庭教師をしている女子大生」と言っているね・・・
ただ、酌め火濾紙見てるだけの嬢ちゃんなら害はないんだけどね。

・・・教わってる子かわいそうに。

228 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 17:35 ID:CZLqWiZo
家庭教師なんて、程度の低い生徒だと単なる
「一定時間勉強しているかどうかの監視人」だし
よくってせいぜい「受験技術指南役」だからねぇ
新聞読まなくても、まともに思考能力持ってなくとも
たいして問題ないと思うよ

229 :212にトラーイ:01/09/07 18:17 ID:fTVc5fuY
この世界を変える運命の輪に
小鳥のように震える私の心
今平和なこの国にも、いつかは革命の嵐が訪れるかもしれない
戦争の業火が再び楽園を襲い
血を流し焼け爛れた皮膚で幽鬼のように彷徨う哀れな生命
末期の水を求めて屍の荒野を流離う幻想に捕らわれる
世界の運命を見つめる私の眼
不安に押しつぶされそうな小さな私
大国が気紛れに作り出す偽りの楽園の夢に
排除される無数の罪なき人々
私の箱庭もいつかその恐怖に曝されるかもしれない
必死で見開かれる私の眼に浮かぶ
残酷な未来の幻想

−−−

ポエマー風に…やや失敗スマソ

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 18:18 ID:vWtszoOI
家庭教師やったことあるけど、大抵は受験用参考書を教えるだけ
って感じだったよ。
数学と英語だけってことだと本当にそれ以外のことなんか話す事ないし。
別に私がどんな思想持ってよーが、視野が広かろうが狭かろうが
一般常識があろうがあんまり関係ない感じ。
大抵のバイト家庭教師はそんなもんじゃないでしょうか。

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 18:45 ID:pdpZuCIw
>224
>ネオナチじゃなくてナチスじゃよ
すごーい、ファー様って物知り〜vv

232 :翻訳依頼:01/09/07 18:48 ID:TOO9j28.
┬┴┬┴|_・)そぉ〜 ...{*** (投稿者らしい)}

res
ウロキョロ((((..?)(?・・))))ウロキョロ

にぱっo(・∇・o)))(((o・∇・)oにぱっ

足跡。。。ヽ(〃 ̄ ̄ ̄∇ ̄ ̄ ̄)┌θ ペタリンコッ♪

。。。。。。。。。。。ヽ(*´へ`)ノふへっ!

んっ?(。∇ ゜)?(゜∇ 。)?

ンギョッΣΣ(|||`◇´|||;;)!!

ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=┏(;≧▽≦)┛にげにげ



--------------------------------------------------------------------------------

● Re:┬┴┬┴|_・)そぉ〜 ..{.*** (管理人らしい) }

(°°;))。。オロオロッ。。’’((;°°)

(o゚▽゚)o゚▽゚)o゚▽゚)oニパッ ニパッニパッ

θ( ̄〜 ̄)??

Σ(_□_;)!!

スタタタタタ (((((((o≧▽≦)oまてまて〜
(謎)

===========================

某掲示板で見つけました。{}でくくってある部分はHNらしかったので私が差し替えました。
------------の上が訪問者の投稿、下が管理人レスです。

233 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 18:50 ID:nuqKJ.aQ
>232
どうしろと・・・。

234 : :01/09/07 19:15 ID:HWpMpU2U
>232
こんにちわぁ、厨だよぅ。
あれ〜?誰もいないのかな?
だれかいる?いる?
来たの記念カキコ。ぺた。
だれも来ない〜、つまんない〜。
だれか見てる?見てる?
あ、だれかきたっ!
やぁん、はずかちーのでにげますぅ〜〜〜〜!

管理厨でぃす。だれかいるかな〜。
あ、あれ、だれも来なかった?
ね、みんな来て、来て、来て〜ん。
おやぁ〜、これはなにかな〜?
はっ!あたしがチコクぢやん!
んもぅ〜、まってよぅ〜、あそぼ〜!

235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 19:34 ID:0.oHq6Dw
>232
まあ、本人達は楽しそうだな。

236 :232:01/09/07 20:39 ID:TOO9j28.
すんません。
あまりにキョーレツだったのでつい…
こちらの職人さんだったらうまく「文字」で表現してくださるかと期待して…
ちなみに、管理人さんはポエマーのようです。

237 : :01/09/07 21:18 ID:nuqKJ.aQ
>234
んもぅ〜にワラタ。

238 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 21:25 ID:H1Fetri2
あ〜ちょっと待って…
スレ流れるの早い

239 :*:01/09/07 22:03 ID:sr.BglnI
投稿者は、壁の向こうからそっと様子を伺った。
どうやら今の時間は、誰もいないようだ…
今だけは、ここは投稿者だけの場所。
自由に振る舞える、パラダイスなのだ。
投稿者はそれに気が付くと、思わず顔がほころんだ。
そう、誰もいない場所でだけ、投稿者は思うとおりに
感情を解放することが出来るのだ。
投稿者はそっと足を持ち上げると、壁に自分の足跡を刻んだ。
普通は行儀が悪いと怒られるような行為さえ、誰もいない場所なら
自由にできるのだ。投稿者は誰もいない場所で、一人にやけて
ふらふらと歩き回った。
…おや?投稿者はふと振り返る。誰かいるのではないだろうか?
あれほど確認したにも関わらず、もしかして見落としているのでは…
全身を貫く悪寒に投稿者は戦慄した。ROMだ!ROMがいるのだ!
投稿者は壁に残した足跡もそのままに、全力で逃亡した。
もう二度とこの場所に来ることはないだろう…。

管理人は、毎日の習慣で掲示板を訪れた。
今日はどんな楽しい事が待っているだろうか?
期待に胸を膨らませていると、ふと妙な胸騒ぎがした。
変だ。いつもの掲示板とは違う。管理人は壁の向こうから
掲示板の様子を伺った。誰もいない…気のせいだろうか。
管理人は掲示板を隅々までチェックした。大丈夫だ。
荒らされた後もない。いつもの掲示板だ。
胸騒ぎは気のせいだったのか…管理人は安堵し、同時に
心配性の自分に笑いがこみ上げてきた。何ともないではないか。
管理人は一人で笑っていたが、ふとその笑いが止まった。
管理人の目は壁を見つめている。その壁から、妙な違和感が
漂っているのだ。管理人は壁に近づいてまじまじと見つめた。
これは…何の形だろう?何かに似ているが…。
管理にはしばらく考えた後、逆さになって壁を見つめた。
その瞬間、管理人は気が付いた。
足跡!足跡が壁についている!何という事だ。
大切な管理人の掲示板に、足跡がくっきりとついているのだ。
まだ泥は乾いていない。犯人は近くにいるのであろう。
管理人は頭で考えるより早く、走り出していた。
何としてもこの足跡の主を捜さねばならない。

240 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 22:05 ID:LslOQ43s
小説やん!(w

241 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 22:17 ID:D6zjxPb6
ちょっとトイレに行ってくる

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 22:41 ID:.kGwOUPc
だんだん二次翻訳が必要になりそうなものが増えてきた…(w
いや、面白いからいいけど。

243 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 22:47 ID:5oxEvtbg
>239
個人的に好きな訳です(笑

>232
の投稿者は厨だけど、管理人は厨に対抗するために、厨なレスしたのかもね。
でも、本人達がわかっていて楽しんでるならそれでも良いと思われ。

244 :翻訳依頼:01/09/07 22:59 ID:KRPlII8w
──今日受けたアホな質問スレより──

「2000MEってなに?」 って、私が訊きました。

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 23:16 ID:2HF7B94Q
>239
ヤラレタ!(笑

246 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 23:29 ID:dw5SjD2o
オタク系の個人サイトからです。
微妙に (゚Д゚)?? という感じ……。翻訳お願いします。

* * *
ぁぃぁぃや2chという(まあなみかれでも自アンでもなんでも)イケスを離れてなお、
符丁はギャグとして成立するのか? たとえば個人サイトの日記にギコ猫飼っちゃうよ
うな人は、あまりに笑い袋が2chに依存しきっているというか、お約束の面白さに甘え
ているように俺には思える。特に2ch(……というか2chだけだが)はネタ職人:一般人
(極端な例だと、「↑ワラタ」とか「●に禿同」とかの一行レスをしちゃう、笑っていい
とも! の観客みたいな人。ソーデスネー)の比率が悪く、どうにもワク(2ちゃんねるとい
う物理的なワクと、2ちゃんねらーという精神的なワクの両方)を壊していく方向に行
こうとしないような空気がある。すぐに安直なコピペに走る素人コピペDJは大勢いる
のだが。(個人的には、一刻も早く阪神大震災フォーマットに飽きるべきだと思う。オ
リジナルが珍文として非常に優秀だと認めた上で)

247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 23:29 ID:YHiF2DGE
>232

それとそっくりなのが、ウチのHPの掲示板に来たよ・・・
(同じ厨かもしれん・・ウイルスみたいでコワ。)

248 :翻訳依頼:01/09/07 23:35 ID:XX5j59C6
文章力が衰える前に鑑定眼が衰えているじょおおお・・でも・・LOVE・・
・・でも・・あつかっているブツがブツだけに(ナマモノ)、
ねた(駄目だしする奴)は無限に発生するんで、●●批評対象はは際限なく、
そんな●●に駄目だししてもイタチの何とやらー---?

------------------------

一般書籍板より。
勝手ながら人名は●●に置き換えさせていただきました。

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/07 23:36 ID:XHV7IcCg
>>246
2chの住人はマンネリ化しすぎ、2chでしか通用しないネタを外でやったり
最近は安直な一行レスばかりだし、コピペも(オリジナルは別として)飽きた
皆もっと冒険しようぜ?

こんな感じですかね?

250 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 00:08 ID:IEZNa.8k
微妙なスレ違いかもしれませんが解読不可能繋がりということで
下記の小説の翻訳お願いします。
私はとくに、MDウォークマンの行がわかりません。

<ここから>
夢を見た。遠い日の記憶の断片を繋ぎ合わせたような。
ジグソーパズルの気に入った柄の破片だけを集めて完成させたような、
無理定義の夢。所詮そんなの不完全で、何処もかしこも穴だらけだって
のに、俺は妙な実感を覚えた。
・・・にしても何処でしょうここ。瞑想しすぎだ。

生気の無い白い・・・いや、蒼白い壁に四方八方囲まれて、壁と同じく蒼
白い天井が俺を見下すように見下ろしていて、圧倒された。ついでに蒼
白い布団と蒼白い枕。あとは黒一色の濃い闇が広がっていた。カーテン
のちょっとした隙間からは紅い光が一筋の尾を作って蒼白い壁と蒼白い
布団にかかっていた。俺は起きあがらないで目でそれを追った。体が自
分の体じゃ無いみたいに熱くて冷たい。涙を手で拭って、俺は布団に潜
り込んだ。ぱっと見えた時計は午前2時を指していた。

 続きます。

251 :250:01/09/08 00:10 ID:IEZNa.8k
続きです。

枕元で何かがぶつかる音がして、覗いてみるとそこにはMDウォークマン
が置いてあった。昼間弓真ちゃんがお見舞いに来てくれた時、暇を持て
余す俺の為にと貸してくれたんだっけ。よく見てみると電池の残量はゼ
ロ。CD入りっぱなしだから、聴いてるうちに寝ちゃったんだと思うけ
ど。うーん。電池弁償しなきゃ。んで、実際問題。何聴いてたんだっけ。
確か若葉ちゃんも持ってきてくれてたから色々あったと思うんだけど。
普段音楽とか滅多に聴かないけど、なんかじーんと来たような気がする
のは、歌詞の所為か俺の所為か。解んないけどさ。このタイミングは反
則だろう。なんでかって言うと、歌詞がまんまだから。そのまんま。俺
の気持ちの吐瀉物と掃き溜め口をそのまま文にしたような。

そう言えば予備の電池、巽が持ってきてくれたんだっけ。
確か枕の上辺りに在る筈。案の定、円柱型の単3電池がいくつか俺の手
に触れた。手探りで6個拾って、入れ替えてみた。
<ここまで>

長々とすみませんでした。
何度読んでも解読が出来ませんので、どうか力を貸してください。

252 :初めて訳してみる。:01/09/08 00:38 ID:taih6f82
>>250-251翻訳
夢をみた。意味不明の夢でした。
でもなんとなくリアルっぽかったんだよね〜。

そんなわけで内容も支離滅裂なんだけどさあ、「俺の気持ちの吐瀉物〜」っつー
くだり読んでもらえれば俺が悩み深い人間だってわかると思うわけ。
励まし、慰め、なんでも4649!!

******************************
<感想>
無視が一番かと思われます。

253 :249-250にトラーイ。:01/09/08 00:40 ID:1oJvMxJI

あ〜、リアルな夢見ちゃった☆。すっごく不安定な世界だったのよネ!
蒼っちろい部屋にいたんだけどォー、あたしの周りってヤミがまとわりついてんのよねー。
やんなっちゃうわー☆。 なんかー、外からは赤い光がピーって入ってくるしィー。
内臓あっつ〜いんだけど、手足は冷たいのよネ、ホラ、冷え性なワケよ。
なんか目から水が出てたからぁ、フキフキして布団に潜っちゃった。え?2時?だから何?

アラ、アタマぶつけちゃったわ〜ん。いったぁーい。何コレぇ。MDウォークマンじゃーん
え?本当はタダのディスクマンって言うのぉ?(何それ、美味しいのかしら・・・)
だけどー、電池ないじゃん。なんか掛かりっぱなしだったのよネ。そう言えば。
すっごくカンドーしたんだけどー、もう何の曲だったか忘れちゃったぁー。
でも、なんかフルフル来たのよねェ。忘れちゃって、残念だわー☆。

あ、な〜んだ。電池あったんじゃん。
ラッキ〜☆♪☆♪
あたしだって、一応電池くらいは替えれるのよぉん。ウフ♪


・・・ただの、夢話です。鬱気味なヒッキー君の、自己陶酔の夢である模様。
こういう人って、たいがい“自分大好き”です。
ドリーマーなんで、死にきれないタイプです。リスカ願望はありそうですけど。

ちょっとコケにし過ぎましたかね。。

254 :間違えた。:01/09/08 00:42 ID:1oJvMxJI
あ、すみません。250-251 でした。

255 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 00:44 ID:XHV7IcCg
アイヤー、ワタシ変な夢見たよ、何か楽しげだたけど何か寂しげな夢だたね
起きると青白い変な部屋だたよ、ワタシ泣いてたね、でもこれ恥ずかしいから内緒ね
頭に何か痛打したヨー、あーこれは弓真さんが持って来てくれたMDウォークマンネ
弓真さん、多謝、多謝
でもねー弓真さんこれ非常にタイミング悪かたよ。え?何故かって?
それはね弓真さん一杯一杯MD持って来てくれた、本当はワタシあまり音楽聴かないのよ
でも弓真さんの持って来てくれたMDワタシの心に強く強く響いたよ、ワタシ感動したよ
その曲の歌詞まるでワタシの事歌っているような、ワタシの心の中そのまま歌われているような
そんな気がしたよ。
ああ、もう電池キレたよ。でも、巽さんが電池買ってきてくれてたね
巽さん、多謝、多謝

あんま翻訳になってない?

256 :248にトラーイ。:01/09/08 00:56 ID:YHiF2DGE
「オチ目だなんだ言いながら、●●が好きなんだよ!ヴォケ。
 ヴァーカ。けっ。」

<解説>
 アホです。

257 :246にトラーイ。:01/09/08 01:05 ID:R2KQfWAg
「おめーら、2ちゃん言葉をソトでも使ってんじゃねぇよ。
 通じね〜っの。ワラタだの、禿同だの、マンセーだのってよー。」

<意訳>
「ああ、最近つまんね〜、つまんねぇぇぇ〜〜」

<解説>
 放っときましょう。

258 :250-251にトラーイ(1):01/09/08 01:27 ID:BJtD/PQE
小説、と250にあったので、小説風に…なってるかなあ。
脳内補完多用なのは勘弁を。

*************

夢を見た。
遠い日の記憶の断片…。
それはあたかもジグソーパズルの気に入った柄の破片だけを集めて
繋ぎ合わせたような、そんな夢だった。
所詮そんなの不完全で、何処もかしこも穴だらけだってのに、
俺は妙な現実感を感じていた。
死ぬ前には過去の記憶一気に蘇るって聞いたことがある。
それってこんなかな。そう思っていた。

そんな夢を見ていたせいか、目覚めた場所に逆に違和感を感じた。
・・・ここは何処だ。まだ夢の中か。

生活感の無い蒼白い色をした壁に四方八方囲まれて、ひどい圧迫感だ。
ついでに蒼白い布団と蒼白い枕。
それらを黒一色の濃い闇が覆っている。
カーテンのちょっとした隙間からは紅い光が一筋、壁と布団に伸びている。
青白い中のその赤みはなにか生き物じみていて、
俺はすくんで起きあがれないまま、目でそれを追った。
体が自分の体じゃ無いみたいに熱くて冷たい。
気が付くと俺は泣いていた。何が悲しいのか怖いのかわからないまま。
涙を手で拭って、布団に潜り込んだ。
視界の隅に見えた時計は午前2時を指していた。
丑三つ時って…いうんだっけ。死者がうろつくんだ。
朧気な意識でそう思った。

(つづくです)

259 :250-251にトラーイ(2):01/09/08 01:28 ID:BJtD/PQE
眠れないまま寝返りをうつと、枕に何かがあたる音がして、
覗いてみるとそこにはCDウォークマンが置いてあった。
昼間弓真ちゃんがお見舞いに来てくれた時、
暇を持て余す俺の為にと貸してくれたんだっけ、と思い出した。
よく見てみると電池の残量はゼロ。
CD入れっぱなしで聴いてるうちに寝ちゃったんだな。
でも…何聴いてたんだっけ。
確か若葉ちゃんも持ってきてくれてたから色々あったと思うんだけど
普段音楽を滅多に聴かないから、今日もいいかげんな聴き方してた。
ただ、その中で心の琴線に触れるモノがあった気がする。
歌詞の所為か俺の心が弱っている所為か。
俺の気持ちの吐瀉物と掃き溜め口をそのまま言葉にしたら、
こうなるのかなって…そんな感じの歌だった。

もう一度ちゃんと聴きたいとふと思った。
俺は何を叫びたかったんだろう。
歌は何を伝えてくれていたんだろう。
電池が切れたウォークマンは、命がこと切れたのと等しく感じて
俺の心は苦しさを増した。

俺はまだ生きたいはずだ。俺はまだ叫びたいはずだ。

俺は巽が持ってきてくれた電池の存在を思い出して、枕の上辺りをまさぐる。
手探りで6個拾って、入れ替えてみた。
動き始めたウォークマンが叫びの歌を奏でる。
闇は薄らぎ、紅い光は白い光に変わる。

夜が明け始めていた。

********
どんなもんですかね?

260 :翻訳してみます:01/09/08 01:47 ID:nJmct5aw
>244
状況は勝手に想像しました。

その1
私は某電気店のソフトウェアコーナーで販売員をしております。
本日いらしたお客様に次のような質問をされてしまいました。
「2000MEはどこにありますか?」
「2000ME!?2000MEって何ですか?」
私は思わず訊き返してしまいました。
販売員として毎日きちんと製品の勉強をしてきたのに、知らない製品が
出ていたのかと驚いてしまったのです。
どうもお話を聞くと、Windows 2000とWindows MEが、お客様の頭の中で
混じってしまったようでした。ああ、びっくりした。

その2
今日、学校に行ってパソコン室でさぼってたら、隅っこで(やっぱりさぼってる)
男子たちが言い争いをはじめた。私は暇だったから、2chをリロードしながら
言い争いを聞いてたんだけど、暗号みたいな言葉がたくさん出てきてさっぱり
わからなかった。気になったし暇だったから、男子を一人捕まえて訊いてみた。
「2000MEってなに?」
そいつは、目をまるくしたかと思ったら、腹をかかえて笑い出した。
「何それ?受ける〜っ!」
と、床まで叩きはじめる。
仕方がないので、他の奴を捕まえて訊いてみたけど、受けに受けまくっただけ
だった。私の質問は、どうにもアホな質問だったらしい。
というわけで「今日受けたアホな質問」でした。

261 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 03:55 ID:H1Fetri2
>244
予想。質問なのか、答えレスの中の一つなのか不明だけど…

1)「2000MEってなに?」と質問したのは私です。
2)「2000MEってなに?」って、私聞き返しちゃったんです。
3)2000MEってなんですか?

ああ、できれば前後関係希望。

262 :あえて250だけ:01/09/08 06:00 ID:P5lG21pk
「夢を見たの」
「夢・・・?」
「フルバの由希になって、"君専用のあの部屋"で監禁されてるようなやつ」

263 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 07:30 ID:ZxPp7hR6
 妙にデジャヴを感じる夢を見た。
 何もかもが曖昧で、はっきりしない断片だったはずなのに、やけにリアルな夢だ。
 おかげで目を覚ました時、俺は自分がどこにいるのかさっぱりわからなかった。

 ひどく暗い部屋に俺はいる。
 何もかもが青白い殺風景な部屋で、窓から差し込む赤い光だけが唯一の照明だ。
 時は午前二時。
 半端な時間に起きたせいか、身体が他人のもののように自由にならない。
 あくびをしたら浮かんできた涙をぬぐって、俺はもう一度眠ろうと身じろぎした。

 かしゃん。

 枕元で何かが音を立てる。
 目を向けると、昼間のうちに弓真ちゃんがお見舞いに持って来てくれたMDウォークマンが落ちていた。
 電池が完全に切れている。
 若葉ちゃんが持って来てくれたMDもぶっ続けで聞いていたせいではっきりしないが、かなり気に入った曲があったはずだ。
 今の俺の気持ちを、そのまま垂れ流して詞に貼り付けたような、そんな曲。

 もう一度聞きたいと電池を探して、俺は巽が予備の電池を持ってきてくれていたことを思い出した。
 幸い、電池はすぐに見つかり、俺は暗い中で苦労して電池を入れ替えたのだった。

 --------

 さっぱりわかんないね。すまん。

264 :244:01/09/08 07:42 ID:32t3Tu5Q
>260
>261
前後関係をお話致します。

ちょっと知り合い程度の管理人が、最近PCを買い換えたんですが、OSは
WindowsMEでした。
が、何故か「2000ME」みたいな表現をするので、
「Windows2000とWindowsMEは別物でしょ?」と言ったところ、「え、そうなの?」
と言われてしまいました。
「あはは、バカねぇ」と笑っていたんですが、その後その管理人のサイトのBBS
に、「管理人さんのPCは確か2000MEでしたね」という客の書き込みが……
私はMacintoshユーザーなので、実はWindowsには詳しくありません。
(管理人が2000とMEをゴッチャにして勘違いしているのかと思っていたけど、
ひょっとして2000MEってOSがあるの?)
パニックになってしまった私は、別の知り合いに「2000MEって何?」と訊きました。
嗤われました。
そしてPC板の「今日受けたアホな質問スレ」に、なにげに自己申告したという訳
です。
が、自己申告した後で、「なんかこの書き込み、一見意味不明だな」と思い、
果たして翻訳され得るだろうかと好奇心にかられ、こちらに翻訳依頼してみたという
事情でした。

翻訳ありがとうございました。

265 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 07:57 ID:WnhWXDqM
>258>259
ぐっとくるなぁ。面白かった。

266 :250:01/09/08 08:23 ID:XZRRRDIM
目が覚めたら泣いててギャワー
ぶつかったMDウォークマン見てみたら電池切れでギャワー
でも巽くんが電池買っといてくれたから安心したのじゃよ?
----------------------
キムタクは打ち切りなのか?

267 : :01/09/08 08:40 ID:Nw9CeSjw
>244さん前後関係サンクス。
WINのことだっったとは。

268 : :01/09/08 09:48 ID:XcId3kLc
>266
ツボに大ヒットです。大笑いしてしまいました。拍手〜。
266さんが書き直せば1冊分の小説が1ページで終わりそうですね。

269 : :01/09/08 10:34 ID:Ay1IDrPI
>266
やあ。前ファーザー訳者君だよ。
何だか本編により近くてわかりやすいのでだいすきだよ。

はっ。イセリナが音もなく走ってくるじゃないですか。
イセリナに追われるとおなかがすくじゃないですか。
おなかがすいたらごはんが食べられるじゃないですか。
では、ごはんを食べてきます。さやうならー。
わたしは学会に復讐してやる〜。

270 :>250:01/09/08 11:17 ID:TvyIPJHY
CV 田村ゆかり風

夢を見ました。
その夢の中で、私は見た事もない男の人でした。
その人は泣いていました。
それは借り物のMDウォークマンで聴いた音楽が原因でした。
それはまるでその人の心情をそのまま歌詞にしたかのような唄だったからです。
その人はMDウォークマンの電池が切れている事に気付き、ひどく狼狽していましたが
それでも決してあきらめようとはしませんでした。
そしてついに予備の電池の入れ替えを成し遂げてしまったのです。

スクライドネタなんか誰もわからんか。。。とほ。

271 :250-251:01/09/08 12:08 ID:Aj1c4AZ2
あの難解な文章に翻訳ありがとうございました。
未熟者の自分には、一体どれが夢かも判別が出来なかったもので。
おかげで状況などが、格段にわかりやすくなりました。
三村ふうに突っ込むと
「八角形の壁かよ!」
「MDウォークマンにCDかよ!」
「しかも単三6個かよ!」
ですでにワケが判らず悶々とする日々でした。
有難うございます。

272 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 12:19 ID:vgzoDCbo
>>244
類似原文
「だからうちのOSはWindows98Meだってば!」

273 :翻訳してください:01/09/08 14:15 ID:RqoUr3f.
あのねー、案山子・暮れない・明日馬が乱交しててね。
そんで案山子がヒエラルキーの最下層なのね。つまり一番蔑まれれべき存在なのね。
暮れない、案山子を辱めるグッズとして、ドラム缶に入れた櫻を用意しとくの。
その後、明日×蚊かのついでに暮れ×咲くが同時進行してね。
ラストで櫻が今まで男に犯されてたのが自分の師だって事に気づいて、
それによって案山子もマゾヒズム極地に至ってジ・エンド。
・・・この『説明でわかったかな〜?

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
すさみスレでの「ドラム缶佐倉って何?」に対する回答です。

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 14:16 ID:6T75gv1E
>272
一瞬だけ分からんかった…イヤン

275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 14:32 ID:JeF2Qyl.
>273
簡潔にすると、

「師匠が男同士で乱交陵辱される姿を弟子に見られ、Mに目覚めるという話です。
その中で弟子がドラム缶に入れられた状態でなす術もなく
その乱交を見せられ、最後にその中にいたのが
自分の師匠だったのに気づく、という内容から俗に「ドラムカン櫻」と言われています」

鳴門を知らないのですがこんなもんなのでしょうか?

276 :翻訳依頼その1:01/09/08 14:36 ID:HZ1h1Oes
ここは、我が弟、○○の書いた小説置き場です。はっきり言ってきゃつに文才はありません!発想と勢いがいいだけです。それでも私的におもしろかったので載せてみます♪(←姉バカだなぁ・・・)ちなみに、彼は今、音楽にはまっております。一体、いつまでもつのやら・・・。
***********
「焼酎うめえなあ。」
俺の名前は、杉浦 太郎。中学3年生。今は体育館の裏で、焼酎パーティーをしている。
「おい!剛田がきたぞ!」
剛田とは、この学校の暴力教師である。
「おい!おまえら!何している!?」
剛田が言った。
「焼酎パーティーだよ。焼酎パーティー。」
「中学生が焼酎飲んでいいと思っているのか!?」
「焼酎の季節だ!焼酎の!」
「焼酎に季節もクソもあるか!!」
「みんな!B作戦だ!!」
「おい、太郎!B作戦って何だったっけ?」
「まずは焼酎を剛田に向かって投げるんだ!」
「うわー!やめろううう!」
パリーン!
「太郎!次はどうするんだ?」
「逃げるんじゃ!」
「待てこらぁぁ!!」
ダダダダダダダダダダ・・・

277 :276その2:01/09/08 14:41 ID:HZ1h1Oes
「うわ!」
「おい!ショウタが転んだぞ!」
「よし!つかまえたぞ。」
「みんな!ショウタを助けるんだ!」
「太郎!作戦は!?]
[F作戦じゃ!」
「おまえの母さんが悲しむぞ!」
「焼酎投げられる方が、悲しむわい!」
「作戦変更じゃ!E作戦じゃ!E作戦!」
「おまえ!PTAに訴えるぞ!PTAに!この仕事止めたなかろ。どやって食っていくんぞ!」
「まだ何もしてなかろが。」
「作戦変更じゃ!最終兵器じゃ!」
「おい!あれUFOじゃねえのか?!」
「え?どこだ?UFO見たことねぇんだよ。」
「いまだ!逃げるぞ!」
ショウタは剛田に向かって砂を投げた。
「くらえ!砂つぶてじゃ!」
「うおおおおおぉぉぉぉ!!!」
ダダダダダダダダダダダダ・・・・・・
「おい、見たか?あの剛田の顔を。」
「ノーベル賞モノじゃなぁ。」
俺達の名は、『悪ガキファイターズ』。剛田はほかの生徒には強いが、悪ガキファイターズには弱い。

278 :276その3:01/09/08 14:42 ID:HZ1h1Oes
そして、月日は過ぎ・・・
俺達は高校生になった。
何故か全員、同じ高校になっていた。
そして高校生になっても焼酎パーティーを続けていた。
以前のように、体育館の裏で焼酎パーティーをしていると、「先生がきたぞ!」という声が聞こえたて着た。するとそこには、剛田の姿があった。
「なんで剛田がいるんだーー!」
しかし剛田は、その前を素通りしていった。
「おい、おかしいぞ。いつもなら追いかけてくるのに。」
「高校だからなあ。」
そして、ろうかでしゃべっていると、剛田がきて
「もう授業が始まっているだろうが。」
「行ったらいいんだろ?行ったら。」
「なんだ?その態度は?殴りたいなら殴れ。」
「・・・・・・。」
「どうしたんだ?俺を殴るのが、恐いのか?」
「こんちくしょうぅぅぅー!!!」
「ショウタ!止めろぉぉぉ!!!」
ドギシッ!!!
「・・・・・・。」
「おい!お前ら!見ただろ?みんなが証人だ!」
     未完!!
*************
以下の問に答えてみましょう(30点)
大意を具体的に述べましょう。
作者の意図は何でしょう。
何故、姉は指摘に面白かったのか。

279 :278:01/09/08 14:45 ID:HZ1h1Oes
姉は指摘に→私的
偉そうな喋りで誤字るな自分。
(278の「*」より下は私です)

280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 15:02 ID:V/.BlXmQ
話の大筋
俺達は悪ガキファイターズ、他の生徒が恐れる暴力教師剛田だって
俺達にかかればいちころだぜ。
そんな俺達も遂に高校生になった皆同じ高校に入ってな。
しかし、何故か高校にも剛田がいた。でも剛田の様子がおかしい
俺達が高校生になってびびったか?
ある日、いつものように授業をサボッてダベッていると剛田が来た。
奴は俺達を叱り付けると、「殴れるものなら殴ってみろ」と言った
その時ショウタが奴の挑発に乗り殴りかかってしまった。
「おい、お前ら見ただろ?みんなが証人だ」
奴は周りの生徒にそう呼びかけた。
奴は俺達に暴力事件を起こさせるのが目的だったのだ

姉が私的に面白かった理由=本人も言っているとおり姉バカでしょう

主語や説明文がなかったので非常に訳しにくかった。
間違っているかも。

281 : :01/09/08 17:28 ID:ZpQYFRp.
>280
「いちころだぜ」がいいなぁ。
不良の一人称小説みたい。

282 :未詳未設定:01/09/08 18:09 ID:KRzjibDs
276は「翻訳依頼」というより、「試験を受けなさい」って感じだね。

283 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/08 23:59 ID:LAuXJbQI
発送がいいとかは思わんが登場人物のアホさ加減にワラタヨ〜

284 :283:01/09/09 00:01 ID:QnU7sOYw
スマソ 発送→発想

「みんな!B作戦だ!!」カコイ〜

285 :翻訳依頼:01/09/09 14:03 ID:GEHnfHuU
人が、ワレザーだが、シリアル情報くらい消すが、なにか(´ー`)y-~~

286 : :01/09/09 14:31 ID:U5ui/HoQ
>285 もしかして本人に翻訳させたら100行くらいで書いてくれそうな人じゃあないですか?

287 :*:01/09/09 22:05 ID:rxg7FWiY
>285
わらわに何か用かえ?
うむ、わらわは割れ物が好きじゃ。
あのヒビの入り具合が何とも言えぬ。純正品にはない魅力を感じる。
それがどうかしたかえ?
シリアル情報とな。おお、そんな物もあったな。当然削除じゃ。
割れ物道では当然の行為じゃ。勿論、わらわも自分で消すぞえ。
その位の技術はあるのじゃ。どうじゃ、見直したか?
それがどうかしたかえ?
おお、煙草とな。最近は舶来の品も豊富じゃのう。
煙草は二十歳からとな?そんな掟は知らぬのう。どこの国の話じゃ?
わらわには関係ない事よの。
それで、何か用なのかえ?

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/09 22:15 ID:95bFaUG6
>287
いい感じ

289 : :01/09/09 23:39 ID:1TtwsKMs
*さんステキだ・・・

290 :273の翻訳というより解説?になってしまったが:01/09/09 23:50 ID:hCdOX2wI
鳴門をよくしらないが登場人物紹介。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
案山子(カカシ)=主人公達の師匠、性別雄。ただし下の世界での801性別・受?
暮れない(紅)=上忍な師匠らしい(適当にサイトで調べた)性別雌。
明日馬(アスマ)=上忍な師匠らしい(適当に以下同)性別雄、てか攻?
櫻(サクラ)=下忍な教え子娘。たしか主役達と一緒で、カカシが受け持ち…?

序盤、カカシ・紅・アスマが乱交している。
ただし、カカシは一番下等扱いで蔑まれている(アスマ>紅>カカシ)
場の余興に、ドラム缶に押し込まれ、周囲の様子のわからないサクラが用意される。
その場で、アスカ×カカシの凌辱プレイが始まる。
その物音や声を聞かされながら、ドラム缶に押し込められたまま、
紅によってサクラも辱められる。
物語の最後、サクラは缶の外であえいでいる男が自分の師匠であることに気づく。
サクラに気づかれたことの反動から、カカシは自身のマゾ性溺れてエンド。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ドラム缶の中のサクラが拘束されたままガッツンガッツンやられるのが
印象的な話だから、ドラム缶佐倉…なんだろうな。多分。
>この『説明でわかったかな〜?
わからなくても読解力不足とは言われんと思う。ご安心めされ…。

291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/10 08:52 ID:Sm/3bS4I
>273の鳴門小説、いろんなところで見るよ…。
>290の解説みるだけでも凄いな。

292 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/10 09:46 ID:uRYCKdqA
>157の元ネタはココだったんですね。
http://www.comicworld-jp.com/cgi-bin/comic/world/bbs/1/wwwlng.cgi?print+200109/01090005.txt

293 :*:01/09/10 14:05 ID:7gGSwExM
>276
ミーの弟の小説を紹介するザンス!
さすがはミーの弟!才能溢れるスンバラシー小説ザンスよ!
でも、ミーは控えめだから、一応謙遜しておくザンス!
身内自慢すると、才能のない一家から僻まれて困るザンス!
弟は今、音楽にもハマってるザンスよ!才能ありすぎるのも困るザンス。
近日デビュー予定だから、みんなチェックするザンス!

*******************
ぼ〜くの名前はすぎうらタロー
ただいまリア厨まっさいチュー!(チュー)
合い言葉は「たいいくかんうら」(「たいいくかんうら!」)
焼酎パーティはじめるぜ

いくぜ!みんなのB作戦! わるい剛田をやっつけろ
戦え!おつぎはE作戦! たおせ剛田はいやなやつ
とどめだ!決め手の最終兵器 おれたち悪ガキファイターズ

ぼ〜くの名前はすぎうらタロー
ただいまリア工まんきつチュー!(チュー)
合い言葉は「たいいくかんうら」(「たいいくかんうら!」)
焼酎パーティはじまるぜ

出たぞ!悪の剛田マン ひるむな悪ガキファイターズ
戦え!剛田が攻めてきた まけるな悪ガキファイターズ
たまには挑発乗っちゃうぜ おれたち悪ガキファイターズ

セリフ
 「だめだ、ショウタ!それはわなだ!」
 「ははははは、ひっかかったなファイターズ!
  これでおまえたちはていがくだ!」
 「くっそぉ・・・まけるもんか!うおー」

294 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/10 14:34 ID:EzJDB2yQ
剛田っていうと、どうしてもジャイアソが思い浮かぶ。

・・・「おーれは剛田ー暴力教師ー♪」
「おう、ショウタ、いいものもってるじゃねえか」
「ぼ、僕のだよう・・・」
「なにい、ショウタのくせになまいきだぞう」
「たすけてーたろえもーん」
「しょうがないなあ、ショウタ君は。どこでもBさくせーん」

・・・バカだ自分。

295 :翻訳依頼:01/09/10 23:32 ID:h0A4LXy6
ちょい愚痴らせてくれ
たまたま余ってたサークル入場券を、知人?に使うか?聞いたらあるのでいらん
そか、でブツは放置
それを聞きつけたらしいのが、チャットでくれ、と
俺とそいつはほとんど面識なし。BBSで名前はしってたが
限り無くガイキチな俺だが、その時は珍しく安定していて機嫌が良かったのでくれてやった
無論、タダじゃなくて画像よこせと
それが数年前のこと
それ皮きりに夏冬全日くれてやるようになったが………かれこれもう15枚越えたな
んが、画像全然仕上げねぇの、なんだかんだで
やっとこさ数枚
しかも、チケ1枚あたり2枚にしてくれと
余ったブツをヤフオクにでも出して、その金で画像請負した方が効率良かったかも
好みの絵描選んで3000〜5000でOKな場所を見つけ、更に鬱
逝って来ます

*************************

誰が厨房かわかりません。

296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/10 23:45 ID:iIz0axQM
最初にチケット受け取り拒んだ知人以外が厨房

297 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/10 23:54 ID:Bawv2qls
というか、この文章の壊れっぷりはなかなか魅力的です。
翻訳家のみなさんはけっこうそそられそうです。

298 : :01/09/10 23:54 ID:SfIRLals
>295
俺の愚痴を聞いてくれみゃあ。
余ったサークル入場券があったんよ。
で、誰もいらんっちゅーからほかったったんだわ。
そしたらわー、BBSでしか知らん奴にくれって言われたんだわ。
珍しくえりゃー機嫌よかったでよ。
やったんだわ。
代わりに画像の加工たのんだんだわ。エロエロの。
数年前の話だぎゃあ…。
それから、しょっちゅうやらなあかんよーになったんだがや。

でも画像ぜんぜんよこさねぇの。
ひどくね?(呟きジロー発音)
数枚よ。数枚。
しかも、チケット1枚に対して画像2枚ってひどくねべか?
ヤフオクに出した方がよっぽど採算とれっぺや。

好きな絵ーえらんで3000〜5000円で請け負ってくれっとこ見つけちまってさ。
尚更、鬱よ。

逝くか……。

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/10 23:58 ID:pk1N.PJs
>>295の文章を書いた人はTRPG関連の人?

いや、なんとなく

300 : :01/09/11 00:01 ID:vFaYQq5w
失礼だが、ここで愚痴らせてもらう。
数年前のことだ。
私が友人に余っていたサークル入場券を使うかと聞くと、
友人は入場券はあるのでいらないと言った。
それでその余ったチケットは使われる予定がないまま放置。
それを聞きつけたらしい人が、チャットでチケットがほしいと申し出てきた。
BBSで名前くらいは知っている人だが、私と彼はほとんど面識がない。
心の狭い私だが、たまたまその時は機嫌が良く、チケットを渡すことに同意した。
友人でもないので、その際対価として私の罅割れた心のオアシスとなる、画像を要求し
とても楽しみにしていた。
以来夏コミでも冬コミでも全部の日程のチケットをあげるようになったのだが
数年越しなのでかれこれ15枚以上になる。
しかし相手はチケット数枚分しか画像を仕上げてくれない上、
チケット一枚につき画像が2種だけなのだ。
乾いてる…乾いてるYOママン!

これは余ったチケットをヤフオクに出品して、稼いだお金で画像を請求したほうが
私の心はより潤ったかもしれない。
しかも好みの絵描きさんを選んで3000円から5000円で絵を描いてもらえる
所を見つけて、更に後悔の念は強まった。
せんないことを愚痴ってしまった。私はもうここを去る。

301 :依頼です:01/09/11 00:04 ID:LBSikUOI
Squall isn't even real, so stop going on about him being a role model, that's like saying Mario and Luigi could be
role models too. What a loada crap, all you Squall wannabes should grow up.

米国のFF8サイトのBBSのカキコらしいのですが
も一つ↓

**sigh** Why do ALL the girls who like Squall pretend to be me? I am the true Rinoa!
: THIS IS THE TRUE RINOA. Squall is my boyfriend! STAY AWAY! HE IS MINE FOREVER! KEEP YOUR DIRTY HANDS OFF
HIM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 00:08 ID:8b0IxRVA
>301
FF8サイコー・って感じ?
よろしくね(はぁと)

303 :295にトラーイ。:01/09/11 00:09 ID:2ljgA9Jo
0)時は数年前に遡る。
1)サークル入場券が余っていたので、知人に要るかと聞いたら要らんと言われた。
2)チャットで知り合った謎の人物が欲しがったのでくれてやった。
3)その際、チケットと交換条件においしい画像をくれ、と言ったらOKしてくれた
4)数年後の今。知り合ってからチケットを15枚近くあげたのに、そいつは画像をなかなか仕上げようとしない。
5)ようやく数枚仕上げてくれた。遅いっつーの。
6)こんな割りに合わないなら、最初に「チケット1枚やるにつき、画像は2枚くれよ」と言っておけば良かった。
7)それか、そいつにチケットをやらずにヤ●ーオークションで売れば良かった。
8)最近、ヤ●ーオークションで好みのおいしい画像を見つけた。
9)や、安い。どれも¥3000〜¥5000 ・・こんなことならやっぱりチケットは売るべきだった・・・
10)ちきしょー。

------------------------------------
おバカさんというよりは、ただのお人好しのどじヲタ君です。

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 00:13 ID:8AjqMLzA
>298 名古屋弁?これ。なんか始めて見たような・・
>300 一見、しっかりした兄ちゃんだが、実はマザコン君だったりして。
   ママン、のところ、バラの花を持っているイメージが・・

どっちもなかなか好きっす。

305 : :01/09/11 00:20 ID:jEF7MY16
サークル主催者風味

つまらないグチを聞いてくれ。
友人に渡すつもりだったサークルチケットを、奴が不要だっていうので
他の知合いに譲ったんだよ。そんなに親しい間柄じゃなかったけどね。
サークル入場証渡すからには、それなりにサークルに貢献してもらいたいから、
うちで使う画像の原稿料代りって約束で取引したんだ。
数年前のこの約束以来、何度もダミー分含めてチケット渡しているんだけどさ、
催促してやっと数枚の画像をよこしたきりなんだよ。条件にも不平言ってくる。
サークル要員かゲストとして扱ってるつもりなのに、それはどうよって感じだろ?
こんなことなら、チケットを金に換えて、有名作家に原稿依頼する足しにしたほうが
良かったと後悔してるよ。好条件で請け負ってくれる所見つけて、悲しくなったよ。

306 : :01/09/11 00:23 ID:vFaYQq5w
>305 簡潔で素敵です。本当にこういうこと言ってそう

307 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 00:50 ID:Z2GRbOQc
>302
301ちゃんと訳すともっともっと面白いこと書いてあるよ(藁
というよりその訳大間違いだyo・・・

308 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 01:00 ID:AGC.kTt6
>>301
エキサイトにいれてみたよ。

スコールは本当ではありません。したがって、彼について、役割モデル(それはマリオ
とルイージということがまた役割モデルでありうるようである)で、しゃべりまくる
ことをやめてください。何、loada負けの一振り、すべて、あなた、スコールwannabesは
成長するべきです。

**sigh**、なぜALLに少女をもたらしますか、誰、私であるスコール想像上ののよ
うに?私は真実のRinoaです!:これは真実のRINOAです。スコールは私のボーイフレンド
です!離れてください!彼は永久に私のものです!
KEEP YOUR DIRTY HANDS OFF彼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


☆☆☆☆
厨房風味になってしまった。

最後の一文は「彼から汚い手を離して!」ってところだろうか。
何にしろ思いこみが激しいおなごのようじゃ。

309 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 01:20 ID:td8OBX3Y
>301 後半
はぁ〜…スコール好きな子たちってなんでみんな私の真似(コスプレのこと?)すんの?
私が本物のリノアだっての!

私がホンモノのリノア!スコールは私の彼氏、私のものなんだYO!てめえらが触んじゃね〜!!
日記にスコールのこと書くのもやめろよ(゚Д゚)ゴルァ!!!!

…厨房臭くなったかの?
前半は多分なりきり厨を諭してるんだよね。

310 : :01/09/11 01:38 ID:jEF7MY16
では、>301後半に挑戦

ここのなりチャのスコーノレはニセモノですっ!!
マリヲ×ノレイジみたいに他の登場人物とデキてるかのような、
まるでホモのような会話をでっち上げるのはやめてください!!
本物のスコーノレは、私とラブラブなのよ☆!!
あなた達は振られた敗者なの!!わかった?自分を恥じて反省しなさいっ!!

311 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 01:42 ID:jEF7MY16
後半じゃないよ、前半だよ。
しかも全然厨房っぽくないよ。逝ってくるよ。

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 02:16 ID:plnF5nO2
まりを×ルヰージが気になって仕方がない。

313 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 02:50 ID:AGC.kTt6
まり○×るいじな、カップリングがある事すら知らなかったよ(w

つまりは、ホモなり茶なスコールに健全好きな女の子が抗議している
書き込みなのかな?

314 :310:01/09/11 03:24 ID:jEF7MY16
同人女VS同人男風味

スコーノレはゲーム上にしか存在しない架空の人物なのです。
ですから、ゲームの為に記号化されたキャラクタに過ぎない彼について、
感傷的に入れこむあまり、ごっこ遊びに耽ったりするのは大人気ないことです。
(典型的な記号化されたキャラクタである)マリヲやノレイジに傾倒するあまり、
ごっこ遊びと称して亀を踏んで恍惚となるほどの愚行です。
スコーノレ萌えの同人女は、今こそ現実に目覚め、私をはじめとする同人男に奉仕しなさい。

やっぱりイマイチ。

315 : :01/09/11 04:12 ID:u4JI6jjU
>ごっこ遊びと称して亀を踏んで恍惚となるほどの愚行です。
サイコー!ワロタ(w

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 08:18 ID:C2pZKr8c
鑑定お願いします。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=doujin&key=998164344

>そして徹夜で並び(徹夜で何かに並んだのは初でした)ぐったりと明けた朝(笑)歓声と共に
>コミケ初日が開幕しました。暫くは友人と一緒に同人誌を見てまわり、そして午後!
>更衣室(ですか?)へGO!
>今思えば、それまでの私は友人の物静かな一面しか知らず油断しておりました。
>そして、衣装を装着完了の友人が変貌!
>何もかもが初めての私は友人の気迫に只々圧倒され、少々怯えながらただ黙ってついていくだけでした。
>そんなこんなで過ぎていった時間。
>なぜか一気にぐったりとしてしまった私は、まだいようよ〜という友人の手を泣く泣く振り払い
>ごめんよ〜〜!と帰っていった遠い記憶があります。
>でも翌年からは私がハマリ友人を連れまわしていました(笑)
>ひたすら買う方でしたが。
>イベントは楽しいですね。自分をおもいきり表現できます。
>そこで出会った人達との交流は何よりの宝物ですね。

>実は白○、多重人格だったりします。某小説せ○ら氏とは反対で
>(分からない方すみません^)
>「私」と「僕」がおります。
>皆様を「〜さん」と呼ぶときは「僕」(ハイテンション人格)
>「〜様」と呼ぶときは「私」(礼儀正しく冷静人格(笑))です
>こんなばかものですが、どうか×100よろしくお願いします。(^^;

317 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/11 09:41 ID:zj9ZDAFU
>316
なるほど、これは翻訳依頼にあらず、(人物)鑑定な訳ですね。
気持は解るけど、スレ違いなので、あまりこういう依頼は嬉しくないです。
特例も過ぎると、スレが荒れるような気もするし……

とりあえず鑑定。

【徹夜について】
コミケでの徹夜組が禁止されている事を知らないあたり。
知っていたとしたら、「でもみんなやってるしぃ〜」的。
あるいは、「いけない事やっちゃってる私ってカコイイ」的。
【友達・あるいは自己啓発について】
ただのネグラなオタクである友を、物静かと脳内変換するあたり。
コスプレで擬似的に明るくなる事を、真の明朗性と誤解するあたり。
イベントでした自分の地を表現出来ないあたり。
奇妙な性癖を持つもの同士の交流を殊更に大切に思うあたり。
【変身願望】
多重人格申告は、「おれ、酒飲むと人格変わるんだ」「おれ、酒飲んだ
後の事ってぜんぜん覚えていないんだ」「おれ、車乗ると人が変わる」
等、自己責任放棄を思わせる言葉と同根である。
また、多重人格を気取る事により、自分は平凡な他者とは違うのだという、
世間へのアピール。

人物鑑定→不思議ちゃんぶりっこ

318 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 11:23 ID:UgWjv24A
>316...

実年齢  →けっこうオバサン
脳内年齢 →中2(かわいい盛りということで)

ここは翻訳スレなんで、鑑定依頼はカンベン・・・
(「翻訳してください」「翻訳依頼」の中で、「うおっ」と思わされた)

319 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 11:28 ID:ojrDRXsE
>301
すごい・・・あっちの方でもそういうひとがいるのかぁ…
下半分は訳すとこうかな…
****************************
はぁ〜…なんで私のスこールを勝手に使ってるの?言っとくけどリのアは私だよ?
私が本物のリのアなの。スこールは私の恋人なの。
いいかげんにして!彼は永遠に私のものなの!あんたのその汚い手から彼を離してちょうだい!!

320 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 11:36 ID:3472Cy2Q
ていうか↓かな?昔どっかに張られてたんだけど
www5b.biglobe.ne.jp/~bakage/bbs/tohato.html

321 :320:01/09/11 11:39 ID:3472Cy2Q
文頭に「翻訳例?」って入れるの忘れてた…
それと、水差したらゴメン。。

322 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 12:24 ID:vDpGJsWU
>321
>貴様の画像は世界一ィィィィ!
にワラタ。

323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 12:27 ID:9iPYilxA
私の場合は引っ越したら婆さんが死んで祖先と縁切ったよ(やってらんなくって)
婆さんは大の猫好き死ぬ前に家と縁を切り雄猫を飼った、猫を飼う日は決まってた。
、家は女家系と男は変わりもんが多く直ぐ離婚などを繰り返す
真ともに生きても子が障害者。
それと知人が新築一戸立てを建てたら3年後に床上浸水、でも何故か一階の天井。
祖先の特摘みって大事なのが良くわかるな〜。
---------------
オカ板の人が困ってたので持ってきました。気が向いたら助けてあげてください。
ところでいつからsage進行?

324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 12:42 ID:e6fpT6aI
「特摘み」は「徳積み」かと思われるが
「猫を飼う日は決まってた」が果てしなくナゾですな。

325 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/11 12:56 ID:zj9ZDAFU
>320
そのページ。
外人をバカにしてんのかと思ったら、最後でちょっと心温まったな〜

>323の翻訳

「祖先が積んだ徳というものは、子孫の幸不幸に直で関わってくるようだ。
如何せん悲しむべき事に、当家の祖先には徳が全くないように思える。
当家の祖母は大のネコ好きで、引っ越し先の家ではネコが飼えるので
とても楽しみにしていたし、飼う予定のネコが家に来る日も決まっていて、
本当に嬉しそうだったのに。ネコが来る前に死んでしまった。あんまり
哀れで、この巡り合わせの悪さはなんだろうかと思ったりもする。きっと
祖先に徳がないから、祖母はこんな淋しい亡くなり方をしてしまったに
違いないのだ。だから私は祖先を頼みに思うのは、今後止めてしまおう
と思った。
だいたい、当家は女系であり、男子が滅多に生まれないから、家系的
維持の率はすこぶる悪い。ようやく生まれる男子は変わり者が多く、
離婚などを繰り返す。マトモに生きても子供に障害があったりもする。
知人にも家系的にあまりいい目を見ない物がいるが、こちらの祖先も
きっと徳が薄いのに違いない」

326 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 13:00 ID:e6fpT6aI
あっ、な〜るほど〜〜〜。
頭いいね325…よくわかりました。ありがとう。

327 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 13:02 ID:e6fpT6aI
「でもなぜか一階の天井。」がよくわからないが…

328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 13:22 ID:PXJDo8f.
あ、そういうこと(325)なのかこう思った。>323
---
ぁったくご先祖のヤツら「猫を飼うこと罷りならぬ」とかヘンな家訓作ってやがってさー。
(鍋島のお人ですかいっつぅの、ねぇ?)
私はやってらんないから引越しして距離が離れて、婆さん死んで付き合い切れたのを
これ幸いとアフォなご先祖様とか親類縁者とかと本格的に縁切っちゃったよーん♪

大体うちの婆さんからして大の猫好きでさー、いつかは飼う日が来るに決まってるとは
思ってたんだよねー。
案の定死ぬ前に猫禁止の家訓とは縁切って雄猫飼ってたよ。

それにしてもさー。うちの係累ってなんか女家系でー。
男はなかなか生まれないし、生まれてもなんかヘンなの多くって結婚離婚繰り返すような
ドキュンばっかでさー。
本人真っ当に生きてんなーと思っても子供が身障だったりとかするしねー。
やっぱ祖先が徳を積んだかどうかって大事だよねー?
(私の代には悪くなってたんだから私のせいじゃないわyo☆)
---
訳注)
1,猫禁止家訓は推定
2,知人の話は別個(もしくは補強のつもり)と推定
前後がわからんので非常にバカっぽく読んでしまったよ

329 :*:01/09/11 13:58 ID:eUaAjL1U
>323
聞いてたも。
わらわの場合、代々受け継いだ家を出て引っ越したのじゃ。
折良くババ様が亡くなったので、これ幸いとジジ様達とは縁を切らせてもろうたわ。
正直な話、わらわはジジ様達とは合わぬ。やっとれんのじゃ。
ババ様はたいそうな猫好きでな。亡くなる少し前に、わらわの家族と縁を切って
雄猫を飼うたのじゃ。それも、事前に猫を予約して飼う日を決めておったらしいわ。
つまり勢いで縁を切った訳ではなく、猫を飼うために縁を切ろうと
随分前から周到に用意しておったのだとわらわは邪推しておる。
なんちゅう我が侭なババ様じゃ。そうは思わぬかえ?
大体、わらわの家は女系でな。男は変人ばかりで離縁する事もしばしばじゃ。
まともに生きておる男でも、子が障害を持っていたりするのじゃ。呪われておるな。

そうそう、わらわの知人が家を建てたのじゃが三年も持たずに床上浸水してな。
不思議な事に一階の天井まで水がついたのじゃ。こんな事普通はなかろうて。
これも祖先が徳を積まなかったからであろうな。
わらわのジジ様ババ様も徳のないお方じゃから、おかげでわらわもたいそう不幸じゃ。
祖先のおかげで迷惑しておる。

こんな感じ?

330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 15:19 ID:dEOCTwBY
>329
わらわバージョンイイ!
聞いてたもからしていい感じ。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/11 18:33 ID:pLxlxLN2
http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=base&key=998763199

わたしの友達のなかで、流行ってる事があります!!
それは有名人とじぶんで家族を作っちゃおう!という物
です!わたしは、2パターン作りました〜〜★芸能人
+某球団監督バージョンと、某球団バージョン!
某球団バージョンを↓に書いちゃいます!!

いつもほのぼのな母親→K田
母親と同じくほのぼのな父親→S藤
二卵性の双子→U原&Y伸
何が何でも謎!U里しか知らない事がいっぱい!な三男
→N岡
凄くないですか?みんなで今日はどっちで話すの!?
と言われちゃう(笑)

とりあえず、何がどう凄いのかがまず分かりません。

332 : :01/09/11 18:59 ID:P83NH.l6
>331にトラーイ
私の周りだけで流行っていること、それは妄想。
有名人と自分が家族であると妄想するのだ。
私が作成したのは2パターンあるが、その激しくも細かい
妄想力には友人達も脱帽だ。
パターン一をお前にも紹介してやろう。
―略―
凄かろう、周りの皆もこのトリップぶりを喜んで
ヲ血しておるぞ。はっはっは。

(凄いのはその妄想力だと思われます)

333 :翻訳依頼(゚д゚):01/09/11 21:52 ID:4HKc5Uvg
パンチ佐藤はガンジスの輪のなかでパンティーナ佐藤さんと
出会ったけれどX軸とY軸の同一直線上があれになったので
今のパンチ佐藤でおちついてるときく。

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/12 00:14 ID:LfX7lptc
>333
意訳
いいカンジに電波きてます!絶好調っす!

335 :翻訳依頼です:01/09/12 00:41 ID:eYar5dzM
これは知人から聞いた話です。長くなりますが、しばらくお付き合いください。
その知人が知人が彼女と一緒に中央線で八王子方面へ向かっていた時のことです。
(どこから乗ったかは不明です)二人はずっと立っていましたが、しばらくすると席に
座っていたある若い女性の様子がおかしいことに気が付きました。

その女性は最初は首をゆっくりグルグル回し始めました。それから電車が駅に着き
停車すると、首を回したままドアの方まで歩いて顔だけ外に出してまた戻ってくるそうです。
さすがに周りもその異様さに気づき、その女性を皆が見ていました。
ですがその女性の首の回る速度は上り、目は白目をむき、口からは泡が吹き出して
いたそうです。

そして知人の彼女は見てしまったそうです。
その女性と知人の彼女との間を一人のおばさんが通ったらしいのですが、その瞬間に
その女性の肩の上におじさんが座って手で女性の首をグルグル回していたのを・・・

知人と彼女は途中で電車を降りたのでその後のことはわからないそうですが、
多分終点に着いたら死ぬのでは・・・ということでした。

336 ::01/09/12 00:46 ID:xIQW05dY
>335
翻訳の必要なし。

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/12 00:55 ID:/Rlap2fo
>335
アタシの知り合いが電車ん中でユーレーにとりつかれちゃってる
人見たんだって〜〜!!
怖くな〜〜〜い!?

って事だと思われ

338 :翻訳お願いします:01/09/12 13:31 ID:k7aP7IDc
今も何人かいる自分は正しい事言っているのだから
それ以外はアウトな人をアメリカみたいだって言うイヤミは
しばらく使えませんね

339 : :01/09/12 13:44 ID:y4Krsbik
>338にトラーイ
現在このスレの中にも何人かいる、
自分の考えは正しいので、その考え以外の人はオカシイと言う人を
まるで某国のようだと言う嫌味は(テロ事件があったし)しばらく使えないね。

340 :*:01/09/12 13:51 ID:TfNgMdE2
>338
アタシ、メリケン子って自己チューで嫌いなんだよね〜。
でも今、それを引き合いに出して他人に嫌味言うと
自分がフクロにされるナー。


本心はこんなところ?分かってるなら黙ってればいいのに。

341 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/12 15:15 ID:6.hN6p4I
>338の間違った翻訳にトラーイ。

今、私の中にはいくつもの私がいて、正しい事を言っているの。
私の言っている事は正しいのに、それ以外のことを言うのは某国の奴ね。
あぁ、しばらくその某国人の私は使えないわ。

この文こそ翻訳が必要だ。スマソ。

342 :間違った翻訳2:01/09/12 16:16 ID:xLVy9vx.
ミーはもう何回もここに書き込んでるザンス。ちなみに今もジサクジエーンしてる
ザンスよ。
おフランスで学んだミーの意見はいつも完璧ザンス。田舎者のアメリカンと
一緒にしないで欲しいザーンス。
本当は洗練されたミーはそんなこと口に出して言わないザンス。
でも我慢できないザンスっ!(おフランスの香水シュー)
もうっ!こんな所にいたらミーも田舎者になってしまうザンス!!
ミーは逝くザンスよ!!シェーッ!!

以上338、自作自演ショーでした。(原文は私じゃないザンス)
>340 ああ分かった。そういうことか。

343 :翻訳お願いします:01/09/12 16:45 ID:8ZVjxcF.
インターネットは好きですけれど、本当はそんなに素晴しいことじゃないんじゃないかなぁと思っています。
たくさんの人に知られたがるでもなくネット上の誰に何を求めるでもなくあたしは元気です。
好きなものは電子記号の羅列の中になんてありはしないのです。
こうしてこうやって部屋に独りきり座って好きな音楽を聞いてヨーグルトを食べているだけでそれであたしは幸せなのだと思います。
それでも画面の前に座りこんで、好きな音楽が左側から聞こえて、そうしてたまに大好きな大好きな友達たちからケータイにメールが届くという空間は、とても楽で心地がよいのです。
困ったことに。

344 :初トライ:343分裂気味:01/09/12 17:04 ID:TaQZkDsE
インターネットは好きだ。駄菓子菓子!世間一般が騒ぎ立てるほど
素晴らしい機能は付いていないように思う。
たくさんの人に見てもらえるようなサイトを作るのはめんどくさくてイヤーン♪
であるし、回線の向こうの見えもしない相手に、わざわざ「感想書きなさいよゴルァ!!!
キリ番踏み逃げするんじゃないわよゴルァ!!!」
と強要するのも、何となく違う気がする。
・・・よーするにさー、俺の求めるものは、こんなチンケなネット空間での馴れ合いの
中にはネェんだよ!!!俺様の気高い孤高の精神には、泥臭すぎてマッチしねぇん
だよ!!!わかったか、このコンコンチキのバカヤロ様がぁ!!
引きこもりマンセー!!!
ところで、落ち込んだりもしたけれど、私はとても元気です。

345 :*:01/09/12 17:09 ID:TfNgMdE2
>343
だーかーらー、ネットヒキーじゃないっちゅーねん。
そこまでハマってないっちゅーねん。
現実くらい認識できるっちゅーねん。
トモダチ?いる。いるよ?メル来るよ?それが何か?
だーもう、リアルヒキーともちゃうっちゅーねん。
でも、ネットでマターリ和み、萌え。

346 :名無し:01/09/12 17:50 ID:/O3tAjpY
>343の意訳

大好きな大好きな酒をかっくらって
大好きな大好きなポエムを書き、
ささやかでアンニュイなオノレの
小さな幸せっぷりを演出してます。
困ったことに。

347 :>343にトラーイ:01/09/12 19:03 ID:vVaH7K6Y
1)インターネットは楽しいがハマりすぎるともにょ。
2)自己顕示欲もないからMyサイトは作らねえ。それに他人のサイト掲示板にカキコすんのとかもあんま興味ナシ
3)機械やネットワークなんて所詮、にせものの心さ。
4)漏れの好きなのはヨグルトとマンセーミュージックなり。
5)でもたま〜に携帯メ〜ルが来て右耳に鳴る。左耳から聞こえるフェイバリット音楽とハモって、ウレシー!!
6)困ったことに漏れは元気一杯なのさ。フフフ...。

<傾向>
とっくに黒い河を渡っていらっしゃるようなので
翻訳としてはこんなもんでしょう。

<対策>
引きこもっていては分裂症状が進行しますので
誰か外(病院)に連れていって下さい

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/12 21:24 ID:MxaLWwDw
>344さん
>ところで、落ち込んだりもしたけれど、私はとても元気です。
最後の一文で藁タ。
…ファンになりそうだYO!

349 :翻訳依頼:01/09/12 23:43 ID:EUB/UwOg
最初にかかってるやつ、最初のほうのピアノの音のやつでメタルじゃないと思うダメ
歌メロがなんかダサいつまらないジャンルとか、なんかあれダメなのかな
もうし恥ずかしくないと思うジャンルですお願いします

--------------------------------------------------------------------
(゚д゚)?

350 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 00:39 ID:n8mtejDc
壊れまくっててわけわかりまへんな。

351 :翻訳ちゃれんじゃー:01/09/13 00:49 ID:M1BOJPTg
>349
翻訳初心者です。難しそうだけどがんばってみます

(ここから)
最初にかかっている曲のピアノの音って言うのがどうしても気に入りません。
私はぎゅぃーーんきゅるきゅるきゅるきゅるみたいな、メタル系の音じゃないと
聴く気がしません
そもそも、歌詞がついているような、ダサイジャンルは、私の高性能な耳は受
け入れることができません。
ぎゅぃーーんきゅるきゅるきゅるきゅるみたいな超格好いい曲が最高に酔いし
れるので、その系統の高貴なジャンルでよろしくお願いいたします。

(ここまで)

352 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 00:59 ID:9uzsQsFQ
>>351
ぎゅぃーーんきゅるきゅるきゅるきゅるがよいです。好きです。

353 :よろぴく:01/09/13 01:00 ID:0SMJ.JqI
 私は職探しをしていて、つい先日、某学校(資格を取るところ)で就職登録をして、会社案内の連絡が来ました。声をかけてくれたので、申し込みました(詳しい説明・面接等はこれからなので、決まったわけではありません)。
 問題は、同人活動です!その職場はシフト制なので、休日は普通にあります(即売会との関係で、休みが一致するのは困難)。
(ここまで)

354 : 353訳:01/09/13 01:20 ID:7H4C87Yw
私は職探しをしています。
つい先日資格を取れる専門学校で就職のための登録をしたところ、
ラッキーなことにすぐに就職斡旋をうけました。
しかしまだ、賃金・待遇や面接の日取りは決まっていません。
ところがここで、問題がひとつ生じました。
他の人にはどうでもいいことかもしれませんが、私にはとても重要で
大切な、就職よりも優先させたい事柄があります。
それは同人活動です。
斡旋を受けた職場は、シフト制を導入しているため、土日・祝日は
通常勤務となる確立が高いのです。
大概、即売会やらオンリーイベントなどは土日に行われるために、
当日に休みをもらえるかどうかが、いま一番頭を悩ませることなのです。

355 :349にトライ:01/09/13 02:28 ID:tGzEgUK.
1曲目の出だしのピアノの音を聴いたら、メタルじゃないし もう駄目だわ。
歌詞が何となくイケてなく、つまらない種類(ジャンル)の曲って、高尚なあたしには駄目なのです。
何故かしら?(あたしはこんなに良い耳を持つて居ると言うのに。)
あたしは自分で恥ずかしくない、素敵な種類(ジャンル)を好きだと思うの。
そう言う物で、何卒宜敷 お願いします。


アップルちゃん風。似てなかったらゴメソ。

356 :初挑戦:01/09/13 02:28 ID:X9H7srrw
>349にトラーイ。

あなたの教えてくれたアルバムだけど、あたし的にはあれってヘビメタじゃないと思うの。
1曲目のイントロがピアノな時点で違うじゃん?
ていうか歌メロのダサい曲にはヘビメタの名を関する資格なしなの。
こんなつまんないCD奨められたって迷惑なんだから。
ああもう、音楽のジャンル分けを無知な人相手に説明するのってどーしてこんなに難しいんだろ。
ヘビメタってのは、それを聞いてるだけで自慢になるぐらいカコイイ音楽なの。
(あたし内部ではね!)
恥ずかしげもなくあんな曲を聞いてる上に、それをヘビメタだと思いこんでたわけ?
お願いだから自分の音楽的知識の浅さを自覚してね。
___________________________________
音楽の趣味でもって自分を周りから差異化したいお年頃なんでしょうなあ。
でも他人の趣味を貶してることに無自覚っぽいのはどうかと思ったり。
…ところでヘビメタって死語ですか。

357 :349:カイジ訳:01/09/13 07:24 ID:HqspPkXo
ふざけるなっ・・・・・・
イントロにピアノ音を入れて、なにがメタルだっ・・・・・・!
言葉で何かを表現するのはたやすいだろう
しかし
そのたやすさに甘えて曲を作る者達、
そのたやすさを享受する馬鹿共のせいで
図らずも

成り立っているっ・・・・・・!!

己を省みよ・・・気付け・・・
お前らは、ぬるま湯の中に居て

恥ずかしくないのかっ・・・・!!

開拓しろ・・・そして作れ・・・

自分だけの音楽の世界を
・・・・・・・!!!!

358 :>353:01/09/13 07:27 ID:UzGdY8As
なんとか就職できそうなのはいいけど、
受ける会社って休日あわないから即売会いけなくなるんだよね。
困ったな。

359 :343:01/09/13 08:25 ID:3g0Qa0I6
>344-347

ありがとうございました。

でもこの文を書いた方は、サイトを開いているのです。
他の方の掲示板にも頻繁にカキコされています。

あたしは、大好きな人にかまってもらえばいいの!
だから返事よこせや!

って事を言いたいんでしょうか。

360 :翻訳してください:01/09/13 10:33 ID:oqyYohyw
ネットで困ったこと相談所14より。
-----------------------------------
659 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。
>650 649です。お言葉ありがとう…問題無いですね。安心しました。

日記って本当に人間性(本性?)出るよね。
自分も最近はリンクしないでコソーリ日記を魚ッ血してる処が幾つかある。
怖いもの見たさというか何というか(苦藁
何であんなに香ばしい内容をネットに晒せるんだろうね。
自分が魚ッ血されないように気を付ける日々です…。


660 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。
>659
お主のような人は「ネットで困ったこと」だーーー
自分の日記は香ばしい。
------------------------------------
↑の660の発言がサパーリわかりません。
翻訳職人さま、よろしくお願いします。

361 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 11:15 ID:WH1ZA0h2
「落ち込んだりもしたけれど〜」ってなんのコピーだっけ?

362 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 11:15 ID:dJkEv3cQ


≫659
貴様のように「魚ッ血」などとほざいている厨は「ネットで困ったこと相談所スレ」に晒してやる!
人の日記を魚ッ血などと言ってるが、そういう自分こそ香ばしい日記を書いているんだろう?ん?

…これこそ翻訳が必要かな…

363 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 11:16 ID:dJkEv3cQ
>361
魔女のタキューウ便では?

364 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 11:16 ID:7YFjrfd.
>361
魔女の宅急便の最後のセリフじゃなかったっけ?
キキがお母さんに出した手紙。

365 :間違った>360の翻訳 陰陽師編:01/09/13 11:22 ID:7YFjrfd.
659よ、お前は
「ネットで魚っ血されないように、本性丸出しの日記は書きたくない」と申すか。
そんなことを申すお前こそ悪霊が憑いておるな。晒されるべきであろう。
私の日記にも悪霊が憑いておって香ばしいぞ。
日々、本性丸出しで日記をつづっておる。
わかるか、わかるか。
どうじゃ、にぎりめしもあるぞ。
-----------------------------------------------------------

ごめん。

366 :361:01/09/13 11:24 ID:WH1ZA0h2
ありがとう!

367 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 11:51 ID:KvAP5y1w
>>357,365
間違った翻訳(゚д゚)ウマー

368 :翻訳依頼:01/09/13 11:58 ID:TAw6hpWk
某掲示板より。

――――――――――――――
こんにちはvえっと、
●●の本を出そうとしているモノです(笑)
同人をしている人が回りに居るのは良いけれど
同じジャンルでなければ意味がない!という感じの
今日この頃です(笑)あはは〜。
えっと、本日ここに書かせていただいたのは
「●●」始め色々(etc)の同人本を作って
最終的にはサークル作って、イベントに行きまくろうと
思って書かせていただいたんです・・・(笑)
えっと、こんな僕ですがどうかお力をお貸し下さい♪
まだ「オフ」とかではないですが、
近くに印刷所があればそこでしてもらいます。
でも、ないから困ってます(~_~;)
どなたか良い印刷所を知ってる人が居れば教えてください♪
でわ、お待ちしておりますv

369 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 12:04 ID:dJkEv3cQ
>368
超訳。

「同人誌の作り方解らんのじゃ!教えんかいゴルァ!!」

370 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 12:17 ID:W6sNJ8Mo
>368
(笑)が嫌な箇所に入る文章ね

371 :翻訳お願いします:01/09/13 12:33 ID:f7EBbMgA
うらららら!!!初めまして!!○○です!!
○○○○マンガ最高っす!!○○○○○の漫画よりいーっすよ!!!
もっと色々なシーンが読みたいわ!!でももう更新しないんですか!!
そう、出来れば全シーンを管理人さんの漫画で読みたい!!
っていう発売するべきではないっすか!!これは!!はぁ!!
一方的にまくしたててる。でも良いんです!!
ほんとここの漫画良いんです!!一気にファンになりれました!!!


○×4はジャンル名で、○×5はそのジャンルの連載してる雑誌名です
このジャンル、元は小説なのですが、一応漫画にもなってます
これはどういう事なのでしょうか…最初のうららららって一体…

372 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 12:47 ID:uOu.OUo6
>371
さらに超訳

「私(もしくは俺)の為に続き書けやゴルァ!」

書き始めのうらららら!に関してはジャングル黒べぇではないかと推測。

373 :>371の間違った翻訳:01/09/13 12:48 ID:cgG/OVPg
山本リンダ!!!初めまして、○○です。
○○漫画は、××の漫画よりずっと良いですね。
もっと読みたいですが、更新されないようなので残念です。
出来れば全シーンを管理人さんに描いて頂きたいです。
言葉を変えますと、これはもう商業誌として発売すべきです。これは。口臭!!
一気にまくし立てることを肯定します。
本当にこの○○漫画はいいですね。一気にファンになりそうで、なりれました。

------------------------------------------------------------------
最後の「なりれました」は日本語じゃない・・・。
というか、この翻訳自体が日本語じゃない・・・。

374 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 12:53 ID:f7EBbMgA
ウワァ…翻訳有難う御座いました。思わず笑ってしまいましたよ。

>372
ジャングル黒べぇってなんでしょうか?
そういうキャラが「うらららら」と言うのでしょうかね

>373
山本リンダと口臭にワラタ
私の絵でこの漫画が見たいと言ってくれるのは嬉しいですが
愛が薄れてきたからこそ、更新ストップするのに…
嬉しいような嬉しくないような、微妙な気持ちです

375 :372:01/09/13 12:58 ID:uOu.OUo6
>374
…時代のギャップを感じました(メロゥ
そういうアニメが大昔にあったのでございます。
正しくは「ウラウラウラウラ」だったかもしれない。

376 :名無しさん@お腹いっぱい。 :01/09/13 13:00 ID:eg9LOIUo
ああ、ジャングルくろべえを知らない世代が…。

377 : :01/09/13 13:01 ID:Hg3y.XiQ
>>360意訳
俺様の香ばしい日記を批判するとは!
貴様みたいなやつこそ「ネットで困った人」の典型だ。

378 :373:01/09/13 13:03 ID:p6xikmco
>374さん、レスサンクスです。なんとなく作品が分かったかも。
私もうらららら!!!に思い当たるのがなかったので
勝手に訳してしまいました。スマソ。
ワラワラワラワラというのなら△ゲームにあったんですが。

379 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 13:04 ID:f7EBbMgA
>375
わざわざ有難う御座います
ジャンルグくろべぇと言われたら名前を思い出せました
名前は知ってるのですが
黒べぇと当て字を見た瞬間は思い出せなかっただけですので

380 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 13:07 ID:f7EBbMgA
>378
バレちゃいましたか?
p6xikmcoさん、今あのスレに書き込みしてましたよね(ワラ
ハズー&スレ違いスマソ

381 :p6xikmco:01/09/13 13:27 ID:VgGMIFuY
>380
はい、そうです(ワラ
見かけても指差さないでやってください(^^)
すれ違いスマソsage.

382 :翻訳依頼:01/09/13 13:48 ID:62hnUgrE
私の語学力が足りないせいか、何を言っているのかよく分かりません。
意訳をお願いします。
ちなみにこの文のスレは、コテハン「ミステリ板の者」によるものです。

最初に、私はミスオタもアニータも差別用語とも蔑称とも思っていません。
この点をまず明確にしておいてください。
また、過去に自らミスオタと名乗ったこともありませんし、
ミスオタがアニオタより上という発言を過去したことはありません。
ミスオタと言うには、まだ勉強が足りないと考えております。
しかし、個人的にはミスオタにはいろいろタイプがあっていいと考えていますので
298のレスは独断と偏見と読めるわけです。断定的に書かれていますからね

・○○板住人及び××ファンへの謝罪について
結論から言うと、謝罪の必要は認めません。
なぜなら私は謝罪に値するような行為を一切していないからであります。
仮にミスオタの連続殺人鬼が現実に現れたら、私はひとりのファンとして
世間体の面からも鬱になり、ミステリを読むたびに、しばらくはその事件を
想起することでしょう。
ゆえに、「アニータの場合はどうですか?」と問題提起しただけです。
挑発行為と指摘されたレスについても、一方的にあなたがそう受け取っただけであり、
真面目によ読めば私流のアニータへの励ましの言葉だとわかるはずです。

383 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:01 ID:RcdXVAqY
>>382の意訳

俺はミステリオタだが知識も未熟だ!!!
コテハンはミステリオタだが、ミステリオタじゃねーー!!!
アニータ(アニオタ?)を差別しているわけじゃねぇ!!!
だからあやまんねーーー!!!!

384 :*:01/09/13 14:28 ID:qvWM0njE
>382
やぁ、また会ったね子猫ちゃん達。
最初に断っておくけど、僕はミステリーが好きな子も
アニメが好きな子も、差別なんてしないさ。
みんな僕にとっては可愛い子猫ちゃんだよ。だから安心しておくれ。
僕もミステリーは好きだけど、君たちの知識量にはまだまだ及ばない。
うん、それはよく分かってるよ子猫ちゃん。
でも、もし良かったら、僕も君たちと同じファンの仲間に入れてくれないかな?
ふふふ、ありがとう。優しいね。
ところで298は僕たちに何か恨みでもあるのかな?随分非道い事を
言われているような気がするんだけど。
あの子はカルシウムをもう少し取った方がいいんじゃないかな。
ちょっと冷静さを失っているみたいだからさ。

○○板と××ファンの子猫ちゃん達へ
僕は何か君たちの気に障るような事を言ったかな。
もし本当にミステリー小説の影響で、連続殺人事件を起こすような子が
いるとしたら、僕は同じファンとしてとても悲しいと思うよ。
アニメファンの子はそう思わないのかい?
僕は決して子猫ちゃん達に悲しい思いをさせたくはないんだ。
でも、もし僕の言葉が君たちを傷つけたんだとしたら、
それは君たち自身も気付いていない、心の傷が疼いたのかもしれないね。
さあ、もっとこっちへ来て僕の目を見てごらん。
僕は本当に子猫ちゃん達の事を心配しているんだ。元気を出してくれないか。

385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:31 ID:6A.Wuxzo
>384
最後に「アデュー」とか「モナムール」をいれてくれるとベストだったね!(笑)

386 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:34 ID:vT4.k.q2
>384
ワワー、子猫ちゃんマンセーじゃよー!

387 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:36 ID:dpxOg3Fs
アニータは作品名だと思われ。
ぷにロリヒットマンな話だっけ?

388 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:38 ID:tJ70expo
>382
ミステリー好きもアニメ好きも、大いに結構じゃあ、ありやせんか?
あっしも早くミスオタと名乗りてぇもんですが、如何せん、知識が足りやせん。
はは、日々精進の毎日でさぁ。
……で、本題なんですがね。
そのミスオタの中にも色んなヤツが……
その作品に深ァく影響されちまうようなのが居るんですよ。
でも、そんなヤツは一部だってぇことを、
298の旦那、それだけは分かってもらえやせんでしょうか?

それでもあっしに謝れと仰るんで?
あっしは何も悪いことは言っちゃあいねぇ。
あんた方アニータのお仲間の中にも、色んな嗜好の方が居るってぇ事を忘れなさんな。
と、まあこう言いてぇだけですよ。
人の振りみて、我が振りなおせたぁ、昔ッから言いますんでね。

389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 14:55 ID:v7DVx0.E
「てやんでぇ!べらぼうめぇ!」をいれてくれるとベストだったね!

…って私さっきからこればっかりか(鬱

390 :*:01/09/13 14:55 ID:qvWM0njE
>387
「アニータ」「アニオタ」が混ざっていたので
ようわからんかったのですが…作品名ですか。

>385
ボン・ソワ。子猫ちゃん。

子猫ちゃんの肉球に踏まれて逝って来ます。

391 :382:01/09/13 15:11 ID:TtUy5XCQ
翻訳家の方々、どうも有難うございます。
笑える翻訳っていいなぁ。
遅い補足となりますが、アイータとはアニオタの事だそうです。

392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 17:22 ID:CsOD1ZT.
>360です。なるほど、そういう意味だったんですね。
翻訳職人さん、どうもありがとうございました。

393 :翻訳してください。:01/09/13 17:34 ID:acbnxfys
869と870の翻訳をお願いします。特に芸術家の部分を。

868 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 投稿日:01/09/13 01:49 ID:drxv2NOA
>アメリカの大事件、みなさん知らないわけじゃないですよね。

>スレの雰囲気に合わないのは百も承知だけど、こんなのんびりしてて
>いいのかと思ったから。
>最悪世界規模の戦争が起こるかもしれないんだよ。
>何もできなくともせめて、もっと現実に関心を持ってほしい。
>叩かれるの覚悟age

某スレの書きこみより転載。
戦時中「お国の一大事に…」って芸術家はことごとく迫害されたんだよなー…。
あと、葬式で余りの事で、まだ泣ける心境になってない家族に向かって
「身内なのになんて冷たいんだ」って言い放った近所のおばさんの話とか。

この傲慢な書きこみ読んで、思い出してすさんだ。


869 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 投稿日:01/09/13 02:03 ID:rnxZ/4jQ
そのおばさんはどう転んでも迫害される言われはないが
芸術家っても色んなのがいるからな〜

迫害されれば善か?弱者は善か?それはそれですさむぞ。


870 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 投稿日:01/09/13 02:05 ID:VM0XyAqA
芸術家。芸術家…。どこにいんの?
868か?

394 :*:01/09/13 18:20 ID:qvWM0njE
>393
868
>アメリカ様が大変なんじゃぞ!
>この一大事に、皆の衆は何をのんびりしておるか!
>いくさじゃ、いくさが始まるのじゃ!
>何のお役にも立てずとも、惚けていて良い訳がないわ、たわけ共が!

お祖父さんはみゃあみゃあ言うとるが、戦争の時ちゅーたら
「お国の一大事に何が芸術じゃあ!」と迫害された芸術家もいたんだがね。
お祖母ちゃんは、ふぁしずむは危険じゃにゃーかと思うんだぎゃあ。
葬式なんかで、まぁだ信じられんでぼーっとしとる家族に向きゃーて
「身内が死んでも泣かんちゃー、非道い家族だぎゃあ」っちゅーババァもおるでなも。
今の若いもんは、もっと他人の気持ちを理解せんといかんがね。

869
家族にいちゃもんつけるオバハン、別にええやん。何が悪いねん。
ゲージツ家言うても、ピンキリやで。迫害されて当然の奴もおるやん。
何や、弱いモンが何でも正しいんかい。むっちゃむかつくわ。

870
868…自称ゲージツ家?(ププ
自分が煽られたと勘違いしてマジレスすんなカコワルー


ノリとしては、こんな感じかと…。
失礼な箇所もあるかと思います。すみません。
869は遺族と近所のオバサンを混同している可能性も有。

395 :>393:01/09/13 18:24 ID:3l96PXnE
868
>アメリカのテロで古今未曾有の戦争になるかもしれねえってのに、のんきなカキコしてんじゃねぇ。

 へぇへぇ、そりゃあまた一大事ですな。挙国一致であたらにゃいけませんなあ。
 戦時中も、戦争以外の自分の嗜好に忠実だった方々がいろいろと差別されたようですが……。
 人が右向きゃてめぇも右向くってヤツばかりじゃないんですがねぇ。

869
 ひねたアマノジャクならいいってもんじゃねぇぞ。
 芸術家はエゴイストかもしれねぇが、エゴイストが必ずしも芸術家とはかぎらねぇだろ。

870
 自分に酔った比喩くれてんじゃねぇよ、868。バーヤ。

396 :*:01/09/13 18:33 ID:qvWM0njE
>395
(・∀・)イイ!

397 :名無し:01/09/13 19:34 ID:PsIYS7gw
>393の翻訳

868
>アメリカで大事件が怒っているのに、みなさんこんなに呑気にしていて
>いいんですか? 叩かれるのを覚悟でageます。
という傲慢なカキコが某スレにありました。
そういえば戦時中、芸術家とかは社会性が欠落していたせいか、
自我が発達し過ぎているせいか、当時の日本の帝国主義に洗脳
されない人が多かったらしい。あと、単にワイドショーやニュースで
大騒ぎしているから自分も騒がなくてはと、無意識に扇動されて
いる人たちと、ちょっと違うところあるよね。>芸術家
例えば身内が亡くなったから、当然号泣して身も世もなく泣くのが
当たり前だと思っている人もいて、これもまたある種、雰囲気に
扇動されているんじゃないかなぁ。実感が湧かなくて、泣くに
泣けない人もいるだろうに、「冷たいね」って軽蔑してくれる人もいて。

869
「冷たいね」なんて言われる筋合いはないよね。確実に「冷たいね」
なんて言う人よりも、身内を亡くした当人の方が、悲しみは大きいに
決まっているんだから。
ただ、その話と芸術家の話は、あまり関わりがないような気がする。
マイノリティこそが善であるなんて聞いた事ない。

870
868って、自分が芸術家だと思ってるの?

------------------------------------------------------------------
補足/868は「芸術家」を「社会性のない少数派」という自嘲の意味で使いた
かったのではないかと思われる。人前で悲しみをストレートに表現できない
者も、あるいは少数派ともいえる。

398 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 21:04 ID:t3b79Tic
そーかなー…
「同人作家(自分)=芸術家」って言いたいように見えるが…

399 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 22:17 ID:MuIi..p6
>393内の870です(藁
覚悟ageチャンのレスがどこのスレからのコピぺかわからなかったので
勝手に妄想。
覚悟ageチャンは自スレで萌えカキコをくり広げる同胞達に業を煮やして
このレスをつけたのではなかろうか?
____________________________________
868
>ここで○○×△△なんて言ってていいのか? ○○萌え〜、じゃねえよ。
>だから厨ジャンルって言われるんだ。もっと現実にも目を向けろ。
>私は大人だから親切に忠告してやってんのよ。
>ま、ガキに言っても理解できないだろうがな(ワラage

ごちゃごちゃごちゃごちゃウルサイんだよねー。なんなのこの人。
お国の一大事って言われてもさぁ、関係ないって感じ〜。
戦時中も私達みたいな芸術家は「生産性のないことしてんじゃねえ!」って
叩かれたんだよね。芸術を理解しない輩はこれだから困るわ。
素晴らしい作品を褒め称える行為のどこが悪いの?
ふぅ、いつの時代も芸術家(=同人者・含む自分)は叩かれる運命なのね…。
葬式の時に神妙にしてなきゃ悲しんでることにならんの?
あ、すさみスレだしすさんでおかないとね。すさ。

869
おばはんはどうもならんからほっとけ(w
芸術家なんて自分で名乗るもんじゃないし、言う奴に限ってへたれ。これ真理。

弱いフリしてしたたかにやってる奴も山ほどいるぞ。
はたから見るほど世の中は弱者=善じゃないんだよ。すさ〜。

870
芸術家って2ちゃんにそんなもんいるのか?(藁
ここにいるのは煽りと荒しと叩きと覗き好きと陰口好きだけじゃねーか。
どこのスレの住人か知らないけど自分達のやってることのどこが芸術だ?
ちょっと叩かれた(覚悟ageチャンも忠告してんだろうし)くらいで
よそのスレまで出張して晒してんじゃねーよ。ばーか。
てゆか、868は自分を芸術家って思ってんの?
____________________________________

という思考過程を経て、870を書き込みました。
……我ながら痛いです。飛躍しすぎ。逝ってきます。

400 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 22:44 ID:CqQsMRzw
>393

868
>お米の国がヤバイ事になってんぞゴルァ!
>ネットヒキーしながらマターリしてる場合じゃないぞゴルァ!
>多少は現実世界に目ぇ向けろゴルァ!
>あんた方、それでいいの? いやマジで。

 オマエモナー
 戦時中、芸術家に「国の一大事に何やってんだ」と言いつつ迫害したヤツとか、
 あまりの悲しみに泣けない遺族に向かって「冷たい」と言ったオバハンのようだ。

 あんたもこいつらと同じ偽善者?(ワラ

869
 そんなオバハンは放置。好きに言わせとけ。

 しかし、迫害されたからと言って全てが弱者とは限らん。
 迫害される者=善とか、弱者=善なんて思うのはオコチャマだけで十分。

870
 (゚Д゚)コピペウゼェ
 自称ゲージツ家でナルシー868逝ってよし!
 869もついでに逝ってしまえ。

--------------------------------
そーいえば、逝ってよしって最近見ないね。
自分で逝く人増えたけど(w

401 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 22:46 ID:CqQsMRzw
って、870氏本人が降臨してたのね。
ぜひ今度からも宇厨語訳に励んでください(w

402 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/13 23:13 ID:KG9ePllM
>400
わかりやすい! ナイスです!!

403 :翻訳依頼1:01/09/14 02:07 ID:lmuL2w3s
9月13日(木)  ひとつの答えを。
 当サイトのMapページの『Map』たる名称には、そのページに対する必読性が感じられない、
別の名称にしてはどうか……といわれたにもかかわらず『Map』という名称を変えないことについて、
きちんと言葉で説明できるようになった気がするので、ご報告。
ま、結局は今まで何度も繰り返してきた結論にすぎないんだけど。
 ちょーっとまわりくどい位置から入ることになるけど。人間というのはものすごく奥深い無意識の
海を抱えている……ということは、心理学に一切触れたことがないひとでも分かることだろうか。
なんていってる私自身、心理は専門では全くないけどね。ちょっとかじっただけ(おう、だったら、
心理を専門にやってる方にはしばしつまらん話で申し訳ない)。ま、そうなんですわ。
とてつもなく広大で深い『無意識』というものを、誰しも抱えている。で、その『無意識』が人間に
どの程度影響しているのか、といわれれば、人間の行動や思考の9割以上だろうと私は答える。
その一言、その一挙一動、あらゆる人間の『動き』というものが、『無意識』に覆われた『意識』に
よって作られたものだと考えている。
 ということは、裏をかえせば、ひとの行動を丁寧に追って分解してゆけば、その『無意識』の部分を
ある程度は暴けるということになる。いや、暴くといってはいいすぎか。触れる、ことが出来ると思う。
私が自分自身に対して常に行っている作業がそれで、私はどうしてこういう行動をしたんだろう?
あの発言の根拠はなんだ? 四六時中考えている。そうしたら、人間がいかに無駄のない情報系統でもって
統合された存在かがよく分かる。いかにロジカルな生き物であるかがよく分かる。
行動や発言の根幹は必ずある。根拠のない言動なんて存在しない! とぐらいは、言い切っても良いぐらいだ。
こころ? それもロジックで成り立った観念だ。

404 :翻訳依頼2:01/09/14 02:09 ID:lmuL2w3s

人間はホルモンのバランスひとつでいくらでも変われる存在なんだよ。恋さえも、
外的な抑圧で歪んだ心の病の捌け口にすぎない。人間は遺伝子レベルまで、
理論で解体できる存在だ。……99.9999...%まではね。
(余談。だから私は、安易に『キレる』人間が大嫌いだ。理論でいくらでも説明がつく事柄を
目の当たりにしようともせずに体の動くにまかせる、理性が身上の人間の、
それがやることか? 人間も生き物だから、キレて良いんじゃない。
人間はどこまでいっても人間だから、最後の最後まで押しとどめなきゃいけないんだ)
 問題は、その1%に満たない何かの存在か。理論を信奉しようとすればするほど、
この最後まで残る『何か』の前に、躓き、行き詰まり、圧倒されないわけにはゆかない。
割り切ろうと思うほどに、割り切れなさを思い知る。私にはこれが、この1%に満たないものが、
人間の全身を覆っているように見えてね。いかな理論たれども、ただ積み上げるだけでは
一個の形として完成しない。この『何か』は、人間の中に存在するあらゆる理論を押し包み、
それぞれを接合させているのではないだろうか。ヒトをヒトの形たらしめているのではないか。
……それってすごいことだと思うんだけど。だから実は、ひとひとりがそこに存在するということは、
一個の奇跡がそこにあるということだと言って良いのではないだろうか。
 だけどやっぱり、99%以上は解体できてしかるべきなのね。人間は。
その一言に根拠はないなんて、私は絶対いわせない。そして正直言いますと、ある程度
言葉を交わしてそのひと自身に触れてゆくと、そのひと本人には根拠がないと思われる一言一動作も、
私にはある程度その根拠が見えたりはするわけ。ネット上での行動ひとつとっても、
ある程度例を見ていくと、ほぼ凡例みたいなのが見えてくるわけ。『無意識に作ったサイト』とか

405 :翻訳依頼3:01/09/14 02:11 ID:lmuL2w3s
『本能で作ったサイト』なんて言い方は通用しない。
それは『無意識の底にある何かの要素によって作ったサイト』だから。
『何も考えていませんでした』なんていわれても困る。『無意識』の中に根はあるんだから。
 もっとも、そうやって無意識に目を向けることを、万人が徹底しろなんていわないけど。
つーかそんなの無理。そうするには無意識というのは人体のあらゆる部分にはびこりすぎているし、
んでそれを徹底させるってことは、『失敗をせずに生きろ』ってことなのね。誰かできる? 無理でーす。
だから徹底する必要はないし、私も対峙する相手に強いない。求めない。
ただ、私が時折そのひとの内面をそのひと本人より深く垣間見てしまうことがある、それだけ。
で、それって誰にでも経験のあることにすぎない。他人だからこそ見えるものもある、そういうこと。
 だけどある程度相手の『無意識』を読まなきゃやっていけないのがオンライン。
あまりにも考えなしに動くひとが多いから、表情や抑揚のない言葉や行動が時に対象を激しく傷つけることを
知らないひとが多いから、相手の無意識を読んで自分が傷つく前にガードしなきゃいけないわけ。
こういうひとなんだわ、とあらかじめ割り切っておかなければいけないわけ。ただ読むだけで、
関知する気はないけどね。そして、意識的にその対象の『無意識』の部分を見るための足掛かりのひとつが、
『Map』という名称……といって、上手くリンクするだろうか。
 見てのとおり、うちのサイトには『ふるい』が多い。私と接触しきれない方をふるい落とす作りのふりをして、
私が接触しきれない方をふるい落とす作りになっている(のはいまさらいうまでもないことだ)。
見境なく友達がほしいほど人間関係に飢えてません。私のパイプは少ない分、強固なものが多いのよ。
で、きちんと『Map』に入ってくれているかも、ひとつのふるい。『必然性の感じられない名称』のコンテンツにも
きちんと足を運んでくれているか? どの程度『私』を知ろうとしてくれている?

406 :翻訳依頼4:01/09/14 02:12 ID:lmuL2w3s
 べつにサイトに来たひと全てに『Mapを読め』やら『日記を読め』やら、徹底する気なんてないのよ。
でも私には、私に声を掛けてくれたひとが、どのコンテンツをどの程度目にしているかというのは
ある程度分かる。Mapを読んでいないひと、日記を読んでいないひと、小説しか用がないひと。
どんなひとがいたってかまわない。声を掛けてくれるなら、誠心誠意対応するさ。ただ、私が、
どの程度懐を開くかという問題だ。Map読んでいないひとにはこのレベルの対応、小説だけのひとは
この程度、私に接触のあるひと全員に使い分けてるよ。で、それは誰しもやることでしょ?
私が特にやってるわけじゃない、『相手によって対応を変える』なんて。私のことを『(ジャンル)字書き』としか
思っていないひとに『(サークル)』として対応しても馬鹿をみるだけだし、『(PN)さん』を求いでいるひとに
『ただの書き手』の対応をするなんて、せつなすぎる。
 で、そういう『ライン』を作らせるのは私に接触してきた側なわけだ。
『小説だけ』見て接してくるひとには『小説だけ』しかあげません。必要以上にあげるなんて
おせっかいでしょう。『日記まで』読んでくれてる方には、『日記まで』さしあげますとも。
そんなに好いてくれる方には、あたりまえ。もちろんそのラインは臨機応変に変えてゆくものではあるけれど。
……『考えなし』なひとにとって、ネットって不利だよー、オフラインでは分からないものが、
オンラインでははっきり見えることもあるから。オフラインじゃあ、ファーストコンタクトではこんなことは
まず分からないもんね。そして、自分が私に作らせたそのラインを勝手に踏み越えてきたら、
私に噛まれて当然じゃない? Mapも見ずにうちのサイトにおける自分の正当性を強固に主張するとか。
日記までの私しか知らないのに、親友扱いしてくれるとか。
 と、どこのコンテンツをどの程度見るか、で、まあこの程度の『裏』は読める。
当人が知らない……意識していない部分、無意識を、私はある程度見ることができる。

407 :翻訳依頼5:01/09/14 02:14 ID:lmuL2w3s

で、相手への対応を決めるわけだ。だからMapページは『Map』の名称のままで良いの。
『First』やら『Read Me』やら、読めといわれて読むものなら猿にだって読めるのさ。
だけど私が読みたいのはそういう部分じゃない。
『読まなくても良い部分まで読んでくれるかどうか』が知りたい。そのひとの自主性と、
私の位置づけがどの程度のものか知りたい。そのひとの『人格』が知りたい。
だからうちのサイトのMap、確かに必読性はないのよ。
だってMapの中の注意事項に抵触してもべつにそんなに怒らないでしょ。
あそこには私と友達になるための必然性があるだけだ。そもそももらうメッセージ自体が少ないしー、
だから個々にまめに対応ができるうちだからこその『必読性のなさ』だけどね。んで、だから、
Map読んでなくても良いよ、日記見てくれなくても良いよ。ただ私が、懐を開かないだけよー。
度が過ぎるようなら注意するけどね。ただそれだけのことにすぎない。
 などということが、私を解体したら出てきましたが。まあ、どこまでがそもそもの無意識の思惑で
どこからが後から考えた理由なのかは、もはや私自身区別が付かないが、
1ヶ月強の間自問自答を繰り返して、形になったのは、だいたいこんなところかな。
ふー、自己解体は楽しいなあ!
 ……ちなみに、そうやって自分の無意識を垣間見ていったからといって、
無意識は暴ききれるものでは全くない。むしろそういうことをしない方が、天真爛漫に生きることができる。
知れば知るほど、自縄自縛に陥るから。だけど、知ることによって、知らないよりも自由になることもできる。
何に縛られているかが分かれば、それを切る刃物も選ぶことができるでしょう?
切れない縛鎖が分かるぶん、諦めも早くなるし、それを利用することもできる、
無用にもがかなくてもすむ。自分に有利な生き方ができる、とは思う。
 ところで、昨日はやたらとカウンタが回っていたのですが……ええ、もう、尋常じゃないくらい。
私、何かやりました?
身に覚えはないのですが……ニュース見る片手間に深夜のネットサーフする方が多かったのかな……。

408 :403:01/09/14 02:17 ID:lmuL2w3s
長文スマ素。
さっぱり判らないのでお願いします。

409 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 02:24 ID:yMFEKKkg
403〜405 超意訳

『どうせこんなトコまで読む奴いないよね。
読まなくっていいよ、もう。
私の事わかろうとしない人にいろいろ言われたくないのよ。

カウンター回ってますが、もしかして魚血されてますか?私』

充分魚血対象になれるよ、あんた……

410 :409:01/09/14 02:25 ID:yMFEKKkg
ぎゃあ!403〜407だった。

逝ってきます……

411 :403-407手抜きの意訳:01/09/14 09:43 ID:WY8NXin.
 サイトのついてのお約束を書いているページを「Map」ってしている件だけどさあ。

 サイトに来た人に目を通して欲しいところに「Readme」とか「最初にお読みください」
とか書くと、みんな何も考えずにそこ読んじゃうでしょ?
 そう書かずに「Map」とか書いておけば、意味分からない人はそこ読まないじゃん。
小説とか日記しか見ていかないわけだし。
 だけどその「Map」の部分にもきちんと目を通してくれる人は、私のことちゃんと
分かろうとしている人じゃん。そうゆう人こそ私の真の理解者よねー☆。私は、いろいろ
サイトにこざかしいトリックをかけてチェックしているから、サイト来訪者の深層心理
なんて手に取るように分かるのよ、ほほほほ。
 いいこと、「Map」とかいった、なんなのか分からない部分まできちんと目を通して
くれる人じゃないと、私のオ・ト・モ・ダ・チにはしてあげないゾ! さ、興味本位で
来ている一見さんは帰った帰った。

412 :翻訳依頼です・前編:01/09/14 10:45 ID:K8BVDMcg
私が信じてきた最も欲しかったものっていうのは、ここにあると
はっきり信じてきたものは、そうか結構陳腐な妄想物語だったん
だなーと思って笑えるかんじ。
ただ現実っていうのはいつも自分の知ってた世界とずれてるけど、
一緒にひとりぼっちでいることを受け入れていたっていうか
それが一番気持ちの良いあり方だってもう最近はわかっていたので
傷ついたりしているわけではないよ
実は本音を言うと最近は一人でいるのも結構好きだったんだ
それが全てをあらわしてるのかもしれないね
ただ自分に裏切られてみたかった気はするから
拍子抜けはしてるんだろう
結局愛を信じてなかったのは一番愛を信じてたつもりの自分だったの
かなと思ったらかなしくなったよ。
目に見える永遠は信じないけど目に見えない永遠は信じるとか、
実は昨日の昼もボンヤリ考えてたんだよ!
いちばんしんじてなかったからしんじたかったなーーーーーー

413 :翻訳依頼です・後編:01/09/14 10:46 ID:K8BVDMcg
いつのまにかこんなにとおくにきてしまった
自分とか他人とかが思いのほか遠くにいて
でもそれにあまり衝撃をうけない自分がいて
はじめっから自分はここにいたんじゃんとかおもっている
そいで遠くのだれかのシルエットに向かうわけでもなく
どんな人が何を考えてるのかなとかその場で空想している
それは結構しあわせなことで
ひとりで煙草を吸いながら妄想のことをまるで愛するみたいな
親しみを感じてあたたまっている
ほしかったのは誰かじゃなくてシルエットだったの
ああ、なんかすごいしあわせ、どうしよう、誰かに恋してるみたいに気持ちいい

どうしよう私自分に復習するために生きてたんだ・・・・
それが望みでそれが生きがいでそれが一番の夢だったんだ・・・
自分に裏切られたのが結局自分の思惑通りなのが
すごくすごくきもちいい

永遠はあるの・・・・私の脳内に・・・・
愛はあるの・・・・私の脳内に・・・・・・
信じてるの・・・・私の脳を

つまり私の脳内以外には何もないの

わかったの・・・きもちいいこといっぱいあるの・・
わたしだけが知ってるぅぅ〜〜ここにあるよ!
みんなかわいそぅ・・・・こんなきもちいいことしってるのかな〜

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
どうしましょう結末など特に何処へ至ったのか不明です・・・・・・・。

414 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 11:16 ID:4Vw7dJWk
>412-413
妄想ってすばらしいことだと思うのじゃよね、わし。

・・・ちにゃー(至福)。

415 :*:01/09/14 11:42 ID:lEPwMELM
>412
一人にされちゃってギャワー
現実が見えそうでギャワー
でも、これはこれでいいんじゃないかと思うんじゃよ?
強がりじゃないんじゃよ?
コドクスキーな自分に気が付いたわし、どうじゃろ。カコイイかニャー
わしがこんなにコドクスキーをアッピールしとるんじゃから、
セニョリータ達はわしを放置しつつも気にして
賛美してくれないと嫌なんじゃよー

416 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 12:14 ID:B9G2JHRY
>412の訳

あなた方は私にザ・シカトかまして勝ったつもりでいる事でしょうが、
おあいにく様、私は「ひとり」って割と平気なんですよ。いや、むしろ
望むところの状態ではある。だけど、自分の望む環境(=孤独)って
あまりにも安易に手に入るから、あえてそれを裏切って、世間の
凡夫達の望む環境(=友達イパーイ)を自ら欲してみたりもしてたわけ。
一生懸命、友達マンセーを気取っていたけど、ホントは別にどうでも
良かったてのが真相。
なんて、自分の本音、気づきたくなかったけどね。
私は世間の人たちとは違う価値観の人間です。でも、まったく隔絶
された環境に身を置いて修験者気取る程の気負いもない。
ただ煙草吸いながら、身近にある異空間(←凡人達の世界)の事を
想像して、なま暖かく見守っている。
リアルな交際より、そのリアルさをカーテン越しに垣間見ている、
それこそが私の欲しかった物であり、今まさにそんな状態。
不幸になっていると思っているだろうけど、幸せだよ。マイッタカヴォケ

とどのつまり、私は自分自身に復讐している訳です。まぁ、心境
としては太宰の「生まれてきてすいません」てヤツ?
こんな、一見開き直って強がりを言っているようにしか見えない私
ですが、実は本音は「幸せイパーイ」じゃ、世間の凡夫たちに申し訳
ないですね。しかしそれもこれも、自分の特異性から目を逸らし、
あなた方凡夫達と同じ土俵に降りてとけ込もうとした、自分の
愚かさが原因とも思えば、これもまぁ、仕方ない事で。
ああ、自分の本音に気が付くのって気持いい。

以下エンドルフィン放出しながらポエム描いてます。

-----------------------------------------------------------------
※エンドルフィンは、自分がよほど辛いとき、それを誤魔化そうとして脳内が
放出する脳内麻薬です。よほどイジメで孤独になってしまったのが堪えたものと
予想されます。カワイソ……

417 :依頼です:01/09/14 12:26 ID:iqx6qPqY
ネスケってhtml使えなかったんですか?
多分Windowsのメモ帳みたいな機能の事なんでしょうけど。

----------------------

たった2行なのですがどういう勘違いをしているのかも
わかりません・・・

418 :417:01/09/14 12:32 ID:iqx6qPqY
すみません、その文章を書いたご本人からご説明がありました。
でもやっぱりわからないので続けて翻訳御願いします。
--------------------------

私は学校のMacintosh(オペレーションシステム)&ネスケ
(ブラウザソフト)を基準にしてHPを作った事が無いので
(動作確認だけです)あまり詳しくは無いのですが、「ネスケ
についてるHPビルダーソフト(ネットスケープコンポーサーとか
言う名前だったと思います)とかついて無かったのかな?
それともメモ帳みたいな機能で作れる事をご存知無かったのかな?」
と思っただけなのです。 

419 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 12:34 ID:tj9/PgVc
>403-407

ウチのサイトにMapってページあるっしょ?
あのページについて文句言われたんで言い返してみる。

MAPページの有用性は、はっきり言ってあたしにしかない。
なぜか? それはアクセス解析してるから。
普通そんなところ誰も見ないよね?
コンテンツ名見れば、自分の求めているもの(小説とか、日記とかね)が
どこにあるか簡単に分かるから。

でも、それでも、あたしのサイトを隅々まで見てくれる人が居るかどうか知りたいのよ。
別に、小説や日記にしか目的がない人を責めてるわけじゃないよ?
ただ、どこまであたしの事を知りたいのか、もしかしたら友達になりたいのも? ってのが知りたい。

話はちょっと変わるけど、みんな相手によって対応変えるよね?
最初は挨拶や、社交辞令から入って、少しずつお互い理解していく。
その課程で仕事上のつき合いとか、何でも話せる仲とかに自分の中で格付けするよね?

結局はこれの延長なわけ。
あたしを理解したい人、友達になりたい人は、絶対このサイトを隅々まで見てくれるはず。
つまりは、MAPページはあたしからの挨拶。
自分が挨拶してるのに無視するような人とは、やっぱりつき合い考えるでしょ?
そんな人には心は開けない。どこまで行ったって社交辞令止まりなワケよ。

こんなこと言うと、今度は「MAPじゃなくて、挨拶とかに名前変えろ」って言われそう。
でも、挨拶されたからする、じゃなくて、自分から挨拶してくれる
(=意味なさそうなMAPページを見てくれる)人がいいじゃない? 友達になるならね。

あー、言いたいこと言うとすっきりするなぁ!

ところで、昨日はやたらとカウンタ廻ったんだけど……結局友達候補は少なかったわね。
もうちょっとマシなヤツ来いよなー!

-------------------------------------------
遅翻訳スマソ。元の文長いよー。

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 12:46 ID:tj9/PgVc
>414-415
ファー様(・∀・)イイ!

421 :*:01/09/14 12:57 ID:lEPwMELM
>417
ネスケはソース開いてテキスト修正できないの?
テキストって分かる?メモ帳みたいな機能だけど…
そんなのついてなかったっけ。

>418
私はMacとかネスケってよく知らないけど
ネスケってエディタついてるんじゃなかったっけ?
確かコンポーザーっていうやつ。それで作れば?
っていうか、HTMLってテキストエディタで書けるの知ってる?

前後関係は分かりませんが
要するに「手持ちのテキストエディタがあるだろ?それを使え」
と言っているんだと思います。

422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/14 13:22 ID:aEeQQTAY
>412-413
はっきりいってネタだろそれ…。なかなかワラタけど。

423 :*:01/09/14 13:32 ID:lEPwMELM
>403
うふふふふ。私のコトが知りたいのかしら?
「Map」じゃないページに「Map」なんて名前をつける
不思議ちゃんな私に興味があるのね、アナタ。
う〜んそうねえ、「なんとなく」ってのが本音かしら。
でも「なんとなく」と言っても、深層心理では何かしら
理由がある筈なのよね。
私に興味があるアナタなら、私のふか〜い意識の底を
探ってみたくなるのじゃなくて?ふふ、良くってよ。
じゃあ私のサイトを隅々まで巡ってみてご覧なさい。
あら興味がないって言うの?意地っ張りねえ。
そんな人には優しくしてあげなくてよ。
私に興味があるなら、それくらい出来る筈だわ。
そうして私の事を理解すれば、
パッと見は不思議頭な私の中に、宇宙の神秘を感じる筈よ。
さあ跪いて足をお舐め。

あ、あら…いつの間にかギャラリーが増えたみたい…
恥ずかしいわ、あたし普段はこんな事言わないのよ。

424 :*:01/09/14 13:37 ID:lEPwMELM
一人であげまくってる…スマソ、鬱…

425 :翻訳依頼:01/09/15 09:55 ID:Feip.vQg
「どうせお前もろくに弾けない厨房、だ買う気ないのか?買わないかだったら帰れ
試奏とか、やり方分からないやった事ない包茎 」

426 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/15 10:08 ID:5LbZs/Do
>>425
あなたも所詮(ギター?ピアノ?)すら弾けない厨房なのですね
この素晴らしい名器を買う気は無いのですか?ならとっとと失せてください
まあ、どうせ試し弾きすらできないんでしょうけどね

427 :このスレ好きー!:01/09/15 10:16 ID:ORDMclXE
爆笑。ファー様ってなんでこんなにイタイ文の訳に
似合うんだろ、、、、
もうファー様ナシにはいられなくなってきた自分(w

>416
ヤヴァ!!なんかちょっと理解しそうになっちゃったYO!
読んでてエンドルフィン出たのかな(w

翻訳職人さんたちの読解力&想像力は偉大、、、、
普段何してる人たちなんだろう(妄想)

*さんどんまい!!最近アナタ様の活躍が素敵に楽しみであります!

428 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/15 10:39 ID:gygpa3z.
               ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
           ,,,::'''''''゙゙´      ゙゙゙゙'''''-::,,_
         ,-''゙                ''!;
       .r'゙                   i゙
       l         __           i
       l     :,,r''' ̄ ゙゙゙゙゙̄''''''''''''-,,_    i
       i   ;ri!゙            ゙lll;;,  i
        '|  ;lll|l ,,,,:;iiii;,,,,   ,,,;;lllii;_  'll|l  |
        .'l, レll'l '''  ,,,,, ̄    ,,,,,___   l|ト,r
        '|;i|'ト  :r:'llll''     ゙゙'ill⌒  l ゙.r''
        .l ゙ト               i .|
         'l .|  :r'゙ /'    ! \   l |      ________
         .ll,,) '|!,,,  .(i;;;;;iiilllii;il)l;':: ,r''| li,,,l     /
           |l;,'l||ll!|lll'llllllllllllllllll,'! ||l| ll |!゙    < 現在アフガニスタン在中だが、何か?
           | i‐:リlト:,::;;;;;;;;;;;;;;,,,:l lil ´l!|.;|l゙     \
            '!:ト)' 'li, iiiiiiiiiiiii'.、l.`ll,,|:(` |         ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
            l|!`r,.('ト.r i l゙ i  |. )゙l! |
            i'!.'il、.'l; .| i'l l. ; l,i,'!!'l;゙;; '|゙
            ゙ 'l;;;l'llll :ili;|.フ/; ,`ト.゙;l!.
             ;l i;''ll!|_ |_ li,, !,,l'!.lレi!ト
             ト .l|l、.lli;l!i'''!,、 r l!(./
             ゙' '!゙゙ llレ|l,.;i,i;| ;ー.゙
                 ゙liト !:!




429 :393:01/09/15 13:33 ID:A.OW9NPA
遅くなりましたが、翻訳家さん有難うございました。
870さん、迷惑かけちゃってスマソ。
あのスレを読んでいた時、ゲージュツ家って???になってしまったので(汗

430 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/15 13:49 ID:b8d9SLzA
>425

弾き方がわからねぇから、楽器が買えねぇ、だと!?
バカヤロウ! 音楽はハートなんだよッ!
グダグダ言う前に、テメェの思うように弾いてみればいいじゃねぇか!
そこから世界が広がってくんだッ!

これだけ言ってもまだわからねぇのか!?
チッ! 屁理屈なんてくだらねぇぜ、俺の歌を聴けぇーッ!!

431 :*:01/09/15 14:44 ID:nbqxGFuU
>425
所詮お前は厨房!!
楽器など、弾く事すら叶わぬわ!!!
買う気がないのか?いや違う!
買わないではない、買えぬのだ!!!
負け犬らしく、尻尾を巻いて帰るがよい!
試奏の方法が分からぬだと?
…坊やだからさ。

432 :トモロヲ風味:01/09/15 15:33 ID:f5ayQ0qw
>425
どうせこの楽器を買ったところでろくに弾く事はできないのだろう、と思った。
買う意思がないのなら早く帰ってくれ、と強く願った。
追い討ちをかけるように、更なる衝撃が走った。
試しに弾いてみようとしても、方法が全く分からなかった。
プロジェクトは暗礁に乗り上げた・・・・

イマイチか・・・

433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/15 17:06 ID:llEWgQPw
>430
わー、バサラだ!懐かしい。

434 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/15 20:54 ID:tUmDdJYg
>430
ま、まくろす・・・
>431
だむがん・・・

>425
どうせメガネスキーもわしと同じくこの楽器が弾けないのじゃよー。
買う気?そんなものはまったくない。
試奏のしかたもわからないし、だからナオンにももてないのじゃよー・・・
く、くやし、クラァァァ(泣

435 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 00:08 ID:nGfF/boE
拡張子で出るいでRM画像か動画でファイルお前やらない逃げるアップなんだぞ!なんなおあかな
ちゃんやれやっともっと結構あるお前頭で素敵こっち素敵見えない、人見る素敵とか評価でファイル
なんだないMXとかダウンロード、動画だよもっとちゃんとモットちゃんエサで待ってた(ワラ)速いやる

---------------------------------
ネタなのか本気で逝っちゃってるのか……
翻訳お願いします

436 :418に挑戦:01/09/16 00:11 ID:fuQVd.iI
わしは学校のMacとネスケは動作確認以外に使ったことないんで
わからないんじゃよー。わしの考えによると「コンポーザーが
ついてるのを知らないのか?それともメモ帳でもHPが作れるのを
知らないブタ?」って言うことなのじゃぜ。難しい言葉いっぱい
使うとパソコンに詳しく見えてナオンにモテモテでシ・ア・ワ・セ
で照れるにゃ〜

------------------
最後は補足してみました。

437 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 01:16 ID:YFuMWuLQ
不思議の国の435、ネタなのかアフォなんか私にもよくわからんが、
人間が脳内でパパパパパとひらめくことを瞬時に文章にしたら
こんな感じなんじゃないかと思うた。

翻訳家さん、力の見せ所です。頑張って下せえ。

438 : :01/09/16 01:19 ID:TRc3ye6E
>435 違法ダウンロードサイト風味

非合法な画像や動画のファイル、アップしてあるんだよ。
検索避けに拡張子変えてあるけどね。
コソーリ上げて、すぐ消しちゃうよ?
でも、良くここを見つけたね(藁

439 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 01:52 ID:kSxtYnXY
本日は悩み事の相談です。
「事故で亡くなる方は友人、家族も皆そうなの?」
これは、私の実話です・・・。

ずっと胸にしまっておいたことですが、思い切ってお話して
私もすっきりさせますね。

ある方とちょっとした噂話のいき違いから
気まずくなりました。

それが解決しないまま、その方(旅行会社)はスペインのバス事故で亡くなります。
(これは新聞、TVでも沢山の観光客が亡くなった事件として
 取り上げられました。)

その方の友人はあの大韓航空撃墜事件で亡くなっています。
そしてその方自身、また、スペインでの空港での事故で亡くなった遺族を毎年
現地をお参りするツアーの引率をしていました。

さらにその亡くなった方の奥さんはバツ一で2度目の結婚でした。

こんな偶然てあるんでしょうか?

関係ない話です。スミマセン。でもなんか思い出してしまったので。

---------------------------------------------------------------------
一体誰の悩み相談なのか?題名もイマイチよく分からん。
もっと簡潔に分かりやすく、まとめられないものでしょうか?
この人、ちょっと電波な人でスレにてかなり訳の分からんカキコして自爆してます。
「もっと、分かりやすくこう書け!」と、こやつに見せ付けてやりたいです。
少々、スレの主旨と異なるのですが、どうかサッパリとした文に添削してやって下さい。
お願いします。

440 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 01:57 ID:opRO7RlU
>439
もしかして、これゆりあ?

441 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 02:03 ID:kSxtYnXY
>>440
オカ板の人ですよ。そのゆりあって人はどこの人でしょうか?
同じ人かもしれない。

442 :芸無し:01/09/16 02:13 ID:q.miHaEw
芸が無いのでふつーに文をいじってみました。>439
歌舞伎町の火事でも、どこかの大火災でおばあさんが亡くなった人ってのが
亡くなってたねえ。

――――――――――――――――――――――
本日は悩み事の相談です。
「事故で亡くなる方は、その友人や家族も皆事故に遭いやすいものなの?」

これは、私の知っている実話です・・・
ずっと胸にしまっておいたことですが、思い切って皆さんに聞いていただいて
すっきりさせてください。

私の知人(旅行会社勤務)はスペインのバス事故で亡くなりました。
(これは新聞、TVでも沢山の観光客が亡くなった事件として取り上げられたほど、
大きな事故でした)
その方自身、スペインの空港での別の事故で亡くなった方々の遺族が
毎年現地をお参りするツアーの引率をしていました。

その方の友人はあの大韓航空撃墜事件で亡くなっています。
さらにその亡くなった方の奥さんは、やはり以前にも事故で旦那さんを亡くしており、
バツ一で2度目の結婚でした。

こんな風に身近な方に事故がたくさん起こる偶然てあるんでしょうか?
関係ない話でスミマセン。
でもなんか思い出してしまったので書いてしまいました。
皆さんの周辺にもこういう話はありますか?

443 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 02:26 ID:CDRYJgc6
>425
どうせユーなんてIPの弾き方もわからぬ初心者厨房ザンス。
おフランス語で言うとデビュタントザンス。
喧嘩を買う度胸もないザンス。
買わないんだったらとっとと尻尾巻いて逃げ帰るザンスーッ!
シソーノーローのお口が臭いザンスよ。
方形の道程くんはまったく困ったもんザンスね。シェーッ!!!

444 :翻訳依頼:01/09/16 09:35 ID:AdbBm8QY
ドウモ〜〜〜ッ!!ハジメマシテ〜〜〜ッ!!!!
私は青森の20歳短大生〜〜〜っ♪(#⌒〇⌒#)キャハ
うーんとー、私メル友がすっごくすっごく欲しくってー、
探してたら(◎_◎)なんとっ!
○○さんの素敵なカキコ♪を発見!!!!(^o^)//""" パチパチパチ
てなわけで、ついつい書いちゃったのらー(o^v^o) エヘヘ
メル友に、なってくれるよねっ。(*^-^*)
え?くれないのぉ〜?(;¬_¬)そんなのいやいや〜〜、
なってくれなかったら、( `_)乂(_´ ) 勝負!
☆○(゜ο゜)o ぱ〜んち、☆(゜o(○=(゜ο゜)o バコ〜ン!!
(>_<) いてっ!
(☆o☆)きゃ〜〜(@_@;)やられた〜〜(o_ _)o ドテッ
(+_+) 気絶中。。。
なあんて(#⌒▽⌒#)こんな私っ!σ(^_^)だけど、
お友達になってm(_ _)mくださいませませ♪('-'*)フフ
ということで。(^-^)vじゃあね〜〜〜♪

445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 09:50 ID:/CSFXDxY
444のは翻訳自体は簡単なんだけど
勝負!のあたりから翻訳がむなしくなってしまう。
メル友にしたら疲労がたまりそうなのでお断りするが吉。

446 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 10:37 ID:yhe.pIsI
>444翻訳
あたしったらユーモアの扇子グンバツでイカシてるでしょ?
こんなあたしと友達になってくれる?っつーかなりたいでしょ?
もーソッコーメル友決定に決まってるよねー。
ラブなお返事楽しみに待ってるんるん。

447 :初トライ:01/09/16 10:49 ID:vNSuZyxk
>>444翻訳
余のものとなれ。異論は許さぬ。
ふむ?断ると申すのか?
汝の如きが余の意思を遮るとはな……フッ。笑止。僭越であるぞ。
本来ならば斬首であるが、余は寛大なるがゆえその方の罪は免じておこう。
さて。繰り返すぞ。
余のものとなれ。異論は許さぬ。

……あかん、うまく翻訳できん………

448 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 11:48 ID:1OEBgaxk
>444
それ、いたるところで見かけるんだけど
出所は一体何処なんですか?

449 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 13:49 ID:8vyJ36I2
>448
444じゃないけど。にちゃんで初出はWeb制作板の「ウザイ書き込み
貴方ならどうレス入れる?!」スレではないか。

450 : :01/09/16 14:03 ID:8vyJ36I2
>444にトラーイ。お久しぶりの侍様式。

お初に御目文字仕る。
拙者は青森の産、年を二十の若輩者じゃ。
このほど拙者は同士がほしゅうてたまらん。
そんな折におぬしの腕を拝見させていただいた。
同士になってくれるな?くれんとな?ならば拙者と一勝負いたして
結果如何ということでどうじゃ。
いざ勝負!!
くっおぬし、中々やりおるな。拙者の負けじゃ。
頭の固い奴じゃと思いかもしれんが、拙者はこれで中々茶目っ気が
ないではないぞ。一度剣を交えあった仲、すでに我らは同士も同然。
これからもよろしく頼むぞ。ではまた、御免。

451 :翻訳依頼です:01/09/16 15:18 ID:pCzfPY.Y
みなさんには悪いけど私全部もってます。
フーデルってカワイイし、おてごろだし。
最初はいいなあとおもっていたんですが、今はあんまり・・・。
友達にほとんどあげたのでいまはあんまりないけどわたしは黄色が好きなのでそれはもってますあとはー・・・。
ほこりがかっぶています。
かざっていたらカワイイけどじゃまなのでー。
捨てるよりか友達にあげたほうがいいしねー。
黄色はたしかにカワイイのでまだまだありますよー。

***************************
某化粧品口コミHPでの書き込みです。
翻訳が必要なほどではないですが、なんだか端々がおかしいので。

452 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 15:21 ID:vLcZGavI
侍訳者さんマンセー! 「いざ勝負!!」が(笑)

(あ、マンセーは韓国語で“万歳”ですよ・・・2ch用語になってますが
 マサカ知らない人がいるとは思えないけど、念のため。)

453 : :01/09/16 16:05 ID:8vyJ36I2
>451にトラーイ

今フーデルマンセーな皆には悪いけど、私は自分好みな色以外
友達にあげたYO!
最初はパッケージがかわいいし値段もお手頃だから
全種類集めたけど、今はほとんど使わないもん。
なら友達にあげたほうが有効利用できるから。

あ、一応フォロー。今でも黄色のはマンセー!

-----------
男性へフォロー。フーデルは化粧品のブランド名です。
翻訳というか整理ですね。

454 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 17:50 ID:WPYrnPcA
>451

ていうか、今ごろあつめてんの?
あたし、ぜんぶもってるし。
今使ってないし。
つか、かわいいだけでいまいちじゃない?
だからともだちにあげちゃったんだけど。
使わないよりつかったほうがいっかなーって。
そんなかで、黄色が一番まともっていうか
黄色以外は全部つかえねーって。

455 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 20:13 ID:ZYFXp4wA
>447がイイ感じ

456 :翻訳キボン:01/09/16 21:20 ID:nQaCnWnI
おはよーう!今は朝の7時16分だよー!
今から学校いくよー!けどここにきたくてー!きたくてきちゃった!
それでみんなは僕のこと覚えてないの〜?さびしいー!
誰か僕のこと覚えてる人いる〜?いないの〜?ちょっと!
アメリカにおこったやつってすごかったね〜ぇ?ビックリ!!!
関係ない人も死ぬなんてぜったいによるさない!ぜったいに・・・・!
何人の人がいたんだろーう?かわいそーぉ!・・・・・
それに話しかわって!●●●さんってこのHPをつくった人なの〜?知らなかった!
けっこいいHPだね〜ぇ?イラスト書くのうますぎ!!!みんなはHPもってる〜?
もってるんだったらおしえてー!お願い!んじゃ
「お風呂にはいりなさい!」あっ?
お母さんがお風呂に入りなさいってだからここまで またきます!んじゃー バイー!

--------------------------------
間違いなくわざとだと思うのですが…
本人曰く「175cm、58k、12歳」の男の子らしい
人のHPを出会い系サイトみたいに使うんじゃねーよゴルァ!的な書き込みで鬱

457 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 21:41 ID:ZYFXp4wA
456の訳

朝。
これから学校行くよ
でもサイト見てるよ
僕の事覚えてる?
忘れられてたら淋しいな……
アメリカの事件ビツクリ
関係ない人イパイ死んだ
何人?
カワイソだね
ところで●●●さんってこのサイトの管理人?
知らなかたよ
いいサイトだね
絵、上手いね
他の人もサイト持ってるのかな……
持ってるんだったらURL(あるいは作り方)教えれ
あ、ママンが風呂入れって言てるよ
学校休んでイイらしい、フフ……

458 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 21:46 ID:nQaCnWnI
>457
翻訳有難う御座います
大体伝わりました
お母さんが風呂に入れといったのは、学校休んでいいって事…なのかな…
これから学校行くとか言ってるのになんで風呂やねーん

459 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/16 22:37 ID:PxvB6Ek2
>456

みんな、おはよう! もうすぐ学校へ行く時間だよ!
なんて挨拶してみたけど、僕のこと覚えててくれるかな?
さびしんぼうなので、忘れられてると悲しいな……

そうだ、お米の国の凄い事件知ってる?
朝のニュース見て、もの凄くショックだった。
関係ない人を巻き込んでのテロ行為なんて、ホントに許せないよ!
亡くなった方の冥福を祈ります。

ちょっと暗い話になっちゃったね。ごめんなさい。

! そうだ、話をかえるけど、○○さんがこのサイトを作ったんですか?
デザインや雰囲気が素敵だし、絵もお上手ですね。
この掲示板を覗いてる皆さんは、自分のサイトをお持ちですか?
もしお持ちなら教えてください。僕、皆さんのサイトも見てみたいです。
よろしくお願いします。

あ、ママが朝のシャワー浴びなさいって呼んでるので、もう行きますね。
それじゃ、またおじゃまします。バイバイ!

-------------------------------------
175aで58`って、ガリガリ君じゃのう。しかも12歳かね。
157aで85`の21歳デブヲタじゃないことを祈るばかり。

460 :翻訳依頼:01/09/16 23:46 ID:g52pwwuI
中学二年生の時、自分の限界に気付き、その怒りによってスタンドが発現。
「俺は喜びにうちふるえたぜ…」
小学校の頃は怪我ばっかりした。
「だったらデンデに治してもらえ!」
卑怯なことをしても、ほとんど意に介さないほど。
「自分でもよくわからない、本能ってやつだろうな!」
「やれやれ…こいつ、マジに危ねえやつ」
卓球においても、そのスタンド能力を遺憾なく発揮する。
実は意外とやさしい性格であることが、リットン調査団によって発覚している
かもしれない可能性は5%くらいである。
現在クソゲーはないか、などと言いつつクソゲー探しに中古屋を荒らす。
「いい勘してるぜ!このままじゃ奴にクソゲーをとられちまう!」
ちなみにクソゲーとは、開発者がマジメ作品を狙って作った、低性能なゲーム。
クソ狙いのゲームは、バカゲーと呼びます。
「クソゲーだ!バカゲーでも名作でもない…二度と間違えるな!」
「すまんね」
-----------------------------------------------------------------
あるサイトの自己紹介、Profileの項目にこの文が……(゚д゚)

461 :456にトラーイ:01/09/17 00:00 ID:W.QiBm8M
朝だ。朝の7時16分だ。学校に行かなくては。
しかしそんな僕を引き止める甘い誘惑・・・・それがここなのさ。
僕のことを覚えているかい・・・・?フッ、悪かったよ・・・・
覚えてる?なんておこがましいよね、こんな僕なんかをさ・・・・・。
寂しい・・・・寂しいよ。堪らなく孤独だ。雨に濡れた小鳥のように
震えているよ、僕のハートはね。

ところでアメリカの事件、本当に痛ましかったよ・・・・
何の罪も無い人々を殺すなら、僕を殺すがいい!!!
僕は奴らをよるさない(原文ママ)・・・・・よるさない(原文ママ)よ、絶対に・・・・!!

はっ、少々話が暗くなってしまったね。話題をかえるよ。
●●●さん、HPというこの甘美な空間を作ったのは君なのかい?
何て素晴らしいんだ。君の描く絵は本当に素敵だ。
それに惹かれてやってきた君たち、君達もHPは持っているかい?
持っているのならば是非教えて欲しい・・・・・僕からのお願いさ・・・・

「テメエ風呂入ったのかゴルア(゜ロ゜)」
ああっ!!あの声は・・・・・・!!
母の声がする・・・・・どうやらこんな時間にバスタイムらしい。おかしいよね。
でも母に逆らうと鞭でぶたれてしまうんだ、だからもう行かなきゃ・・・・・
出来るなら、またこの楽園に迷い込みたいよ。
それじゃあ。


<感想>
自分で書いててわけわかりません。

462 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 00:07 ID:vGY3E7AE
>461
(・∀・)イイ!
(原文ママ)が素敵

463 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 00:14 ID:bnkKWVtU
何かいてたんだろ?徹夜がこたえた?

テレビ楽しいしね。時々耳鳴りが・・ちょっとは、寝よう。私は
主婦もしなきゃ。家かたします。変な天気。世界が動きはじめた気がしま
すね。コラム楽しみです。映画みたいだった。newsでも、パールハー
バーより、広島と長崎のこと知らないの??米国って不思議?

============================================================
とあるところで発見。翻訳キボン。

464 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 00:30 ID:cQZ/8tnY
<456
どうも風呂は、夜のような気がするので
ネタとして朝風呂ってオモシロイけど、やっぱどこかに
タイムラグがあって、コピペ保存でもしといたんだろうな。

しかし、あっつい書き込みも管理人さんには大迷惑・・・(まさにゴルァ!
さっくり削除したほうが良い・・んでしょうな。

465 :翻訳依頼1/4:01/09/17 00:31 ID:Cmhi.oq.
とてもシンプルな質問です

相手の考え方・倫理観・論理・礼儀・・・などではなく
相手の「意識」が嫌い
と感じてしまうことはありますか?

466 :翻訳依頼2/4:01/09/17 00:33 ID:Cmhi.oq.
なんだか最近、外殻だけ礼儀を守っていれば内側がどんな意識内容だろうと
無難に暮らせるのかな?と弱気モードなんです。
ABの人にとって「儀礼の鬼」と「悪人なのに澄んでいる人」と「天然の人」
のどれが優先されるのか知りたかった。(私は悪ぶっている澄んだ人が好き)
「意識」っていうのは、外殻をすべて削除したその人姿勢みたいなものってことにしておきます。
(壮大で宇宙的なサイズの意識じゃなくて)
少し前にマライア・キャリーが精神的に不調で倒れたんですけど、
彼女は「みんな綺麗でグリッターな外見をしているけれど内側はみんなとても
どろどろしていると思うの」と言っていて、それは彼女の周りに集まる物凄い
「競争意識」に倒されたのだと勝手に思ったの。
アジアで歌姫やっていたら「尊敬」されるだけで倒されることはない。
「ぶんなぐってやるわ?」みたいな意識を持つ物凄い潜在エナジーの人が
「仲良くしよう」と接近してきたとき、私は熱を出したり体調が悪くなる。
バトルしたくないので相手の「怒り」の栓を抜く行為をしてしまう
→中和しようとする・・・。
○○さんは相手の意識エナジーに殴られそうになったことはない?

467 :翻訳依頼3/4:01/09/17 00:33 ID:Cmhi.oq.
・続・「意識」。
例えば、自分がスプーンだったとする・・・。
それなりに好きなデザイン。
「曲がれ意識」の念の強い人にみつかりたくない。
フォース自体はいいものなんだけど、「曲がれ」は困る。
そんなカンジ。

468 :翻訳依頼4/4:01/09/17 00:34 ID:Cmhi.oq.
あ、延々TVで流すニュースとタリバン派の男達の訓練シーン見てあれこれ考えている
うちに解決しました。
私は「競争意識」はダメだけど、「戦う」のはオッケーだな・・・と。
抑圧してましたよ。
では!(男らしいよな、あいつら・・・)(やってることは間違ってるけど)

「抑圧」ばかりしてると、「免疫力」もダウンしちゃうんだ。

---------------------------------------------------------------------

以上です。
1-4まで全部同じ人なんですが、一体何が聞きたくて
どう自己完結したのか全くわかりません。

469 :>465:01/09/17 01:03 ID:CFEGj.GY
相手のこっちに向ける態度ではなく、人格そのものが嫌いになることってある?
世の中には『丁寧語のゲス』と『べらんめぇの善人』と『天然』がいるけど、
自分としては『べらんめぇの善人』が好きなのね。

とにかく、他人を蹴落として自分がいい目にありつこうってタイプがダメ。
そういうのが来ると、やり過ごすために弱々しくなって敵意の矛先をそらそうとしちゃう。

でも、そんな風にしてたら逃げグセがついちゃって、世界の果てまで後ずさるしかないんだよね。
もっと強くならなきゃ! ファイト、自分!!
-------------------------------------------------------------------
ということではないかと。

聞きたいことは、『私って攻撃性の強い人間の相手すると鬱になるの。○○さんも同じでしょ?』
自己完結したのは『こっちが先にぶっちめれば鬱にならなくてすむわ! 大発見!!』

こんな感じでは。

470 ::01/09/17 01:15 ID:oy1Dl9WA
>463
テレビ楽しいしね。
あまりに楽しいのでついつい観すぎて、時々耳鳴りがするほどです。
少しは寝ないと。
それに、私は主婦業もやらないといけない。家の中を掃除しなきゃ。
ここのところ変な天気ですね。
世界の様子も変です。これから大きく動くような気がします。
これから増えるであろう同時多発テロがらみのコラムを楽しみにしています。
あれはまるで映画でも観ているようでした。
アメリカのニュースでは、今回の事件を、旧日本軍の真珠湾攻撃と
並び立てて報道しているようで、なんだか暗に日本のことを責めて
いるように感じてしまうのですが、広島・長崎えの原爆投下の悪行
を棚に上げて何言ってるんでしょうね?
アメリカって不思議ですよね。

…普通すぎた。つまらん。

471 :465訳(その1):01/09/17 01:25 ID:wyjLDpq2
【直訳(一部補足)】
簡単な質問なんだけど。
相手の何、ってゆーんじゃなくて、
相手の「本心(が見えること)」が嫌だと感じちゃうことってない?

なんだか最近、外殻だけ礼儀を守っていれば内側がどんな意識内容だろうと
無難に暮らせるのかな?と弱気モードなんです。
最近、外面だけ良ければ中身がどんなに極悪だとしても
無難に生きていけるものなのかしら?とヘコミ気味です。

血液型がAB型の人は「儀礼にこだわる人」と「偽悪者」と「天然ボケ」のどれが
一番、その人の中で占める割合が大きいのか知りたかったの。(私は偽悪者が好き)
「人の意識」というものは、外側を除いた中身、その人の生きるスタンスみたいなものって事だと思ってね。
(スケールの大きいものではなく)

以前に、マライア・キャリーが精神的にイカれて倒れたよね。
その時彼女は「みんな綺麗でグリッターな外見をしているけれど内側はみんなとても
どろどろしていると思うの(注:原文まま)」そう言っていて、それは彼女をとりまく
もの凄い「競争意識」(によるストレス)に倒されたのだと勝手に解釈したの。
もし仮に、彼女がアジアの歌姫であれば、尊敬はされども、嫉妬を受けることは無かろう。

472 :465訳(その2):01/09/17 01:28 ID:wyjLDpq2
(彼女の例と同じように)「誰にも負けない。周りのヤツはみんな殴って負かしてやる!」
というような、ものすごいライバル意識の強い(負けず嫌い)の人が、「仲良くしようよ」と
私に接触して来たときに、私は熱を出したりするなど、体調が悪くなってしまう。
敵対はしたくないので、そんな相手の怒りを買わないような行動を取ってしまう
(要するに下手に出てしまう)
○○さんは相手の精神的エネルギーに殴られそう(な気持ち)になったことはない?

更に続きます。
例えば、自分がスプーンだったとする。
それなりに自分のデザイン(外見)が好き。
でもそんな自分(スプーン)を曲げたいと思う気持ちの人には
見つかりたくないと思う。
「念」自体は、良いものだと思うけど、「曲がれ!」とは念じて欲しくない。
そんな感じかな。

473 :465訳(その3):01/09/17 01:29 ID:wyjLDpq2
あ、延々テレビで流されているニュースでの、タリバン派の男達の戦闘訓練のシーンを見て
あれこれ考えている内に、さっきの問題が解決しちゃった。
私は「競争意識」は苦手だけど、「戦闘」なら平気だな、と。
自分の中で(「戦闘する」という手段を)抑圧しちゃってたみたい。
そんなわけで。ではまた。
(ところで戦闘訓練してる彼ら、男らしいよね、やってること自体は間違ってるけど)

心を抑圧してばかりいると、精神的な免疫力も弱っちゃうのよねー。


【超大意】
ヘコんでまーす。
でもさっき、解決しちゃったーい。
「殺られるまえに殺れ!」だよね!

【解説】
いちいち長々書く意味はなかったのでは?
と言うか、質問になってません。
自己完結の形としては美しくないと思います。
「AB」とは血液型という風に考えて訳してみました。
質問をするつもりだった相手がAB型だったのか?

474 :訳1:01/09/17 01:51 ID:oy1Dl9WA
>465
とても単純、簡潔な質問なんだけど。
相手の論理的思考の正当性や倫理観、礼儀態度とかは
おいといて、人格がムカつくことないですか?

475 :訳2:01/09/17 01:52 ID:oy1Dl9WA
最近、外ヅラさえ良くしておけば、どんなに人間として最低でも
無難に暮せるのかなと弱気になってるの。
ABの人(訳注:原文まま。意味不明)にとって、「礼儀正しい人」
「悪ぶっているけど心は澄んでいる人」「天然バカ」で、どのタイプ
を快く思うのかが知りたかった(私は2番目が好き)。

あ、人格っていうのは、礼儀や倫理観なんかを全て排除した、もっと
根本的なものということにしておきます。

少し前に、マライア・キャリーが精神的不調を訴えて倒れたけど、
その時彼女は「みんな綺麗でグリッターな外見をしているけれど内側は
みんなとてもどろどろしていると思うの」と言っていて、それは彼女
の意思とは無関係に集まってくる様々な人の「競争意識」に倒されたの
だと勝手に思ったの。
もしアジアで歌姫やっていたら尊敬はされても、倒されることはないと思う。

内心では激しく敵愾心を燃やしている人が、うわべでは「仲良くしよう」
とばかりに接近してきたとき、私は熱を出したり体調が悪くなる。
だけど、私は争いたくないので、相手をなだめすかそうとしてしてしまう。
相手の精神的なエネルギーを感じて圧倒された事はない?

476 :訳3:01/09/17 01:52 ID:oy1Dl9WA
例えば自分は「お気に入りのデザインのスプーン」なんです。
だから、超能力を持ってて、スプーンを曲げたくてしょうがない人
には見つかりたく無い。
そういう力自体は良いものだと思うけど、「曲がれ」と思われるのは
困る。そんなカンジです。

477 :訳4:01/09/17 01:53 ID:oy1Dl9WA
あ、でも延々テレビで流れているタリバーンの武装訓練観ながらあれこれ
考えてたら解決しちゃいました。
私は競争するつもりは無いけど、自分を守る為に相手をねじふせるのは
全然オッケーだなと。少し自分を抑圧しすぎていたみたいです。
じゃ(タリバーン、漢だよな。間違ってるけど)

「抑圧」ばかりしてると、「免疫力」もダウンしちゃうんだ。

478 :意訳:01/09/17 02:00 ID:oy1Dl9WA
>474-477をまとめると…

どんなに礼儀正しくて倫理的にも論理的にも正しくても
嫌いな奴は嫌いなんだよ。文句ある?

あとわたし、競争するのは苦手。競うつもりで近づく人
にはヘーコラしちゃって鬱になる。
そういう人には近づいて欲しくないな。

あ、でもタリバーンの人達から勇気貰っちゃったからもう
平気。競うのは苦手だけど、相手をかんぶなきまでに叩き
のめすのは全然オッケーだから、もうカモーンて感じ。

武装闘争上等って感じでヨロシク!

479 :回想風>460(1/2):01/09/17 11:09 ID:I.E6HUSE
誰もやっていないようなので>460にチャレンジ
---------------------------------------------------------------------------------
私は、中学二年生の時、自分自身の限界に気が付きました。
その自らの限界の、あまりの不甲斐なさに思わず怒りが込み上げて来ました。
しかし、怒りのエネルギーによって、私の感じていた自らの限界を打ち破ることが出来たのです。
「自分は限界ではない、そう、まだまだやれるんだ」
そう思うと、あまりの嬉しさに私の体は打ち震えた事を記憶しております。

そんな私ですが、小学生の頃はケガばかりをしていました。
あまりにケガばかりしていたので、自らの不注意を棚に上げて
「あぁ、こんな時にはマンガに出てくるような治癒能力を持つ友人が欲しいなぁ・・
そうすればケガをしてもすぐに治してもらえるのに」
などと都合の良いことばかり考えていました。

そうやって、架空の世界にばかり目を向けていたものですから、当時は他人との付き合いも
上手く行かず卑怯な行いも数多くしてしまいました。
後から振り返ってみると、なぜあんな事をしてしまったのか・・自分でも良く分からないのですが、
もしかしたら私の中に危険な要素が存在していたのかもしれません。
あのまま私が成長していたら一体どんな人物になってしまった事か・・・
今にして思えばそう感じてしまうほど、当時の私は危険な人物でもあったのです。

480 :回想風>460(2/2):01/09/17 11:09 ID:I.E6HUSE
しかし、前述した自らのスランプからの脱出により目覚めた私は、有り余る若い力を卓球に
ぶつけるようになりました。自分の可能性を試してみたかったのです。
そうしているうちに、自分でも気づかなかった私の中にあるやさしさを、仲間たちに引き出され
ていたのかもしれません。
もう今となってははっきりしたことは言えませんが・・・・きっとそうだと思っています。

さて、現在の私は「私にぴったりのゲームはありませんか?」とゲームを探して中古店を訪ね歩く
日々を送っています。
勿論、ゲームを探している方は沢山居ます。ですから、私が気になっていたゲームと言えども、
他の方に先に買われてしまう恐れがありますので、ゲームを見極める勘も必要です。
ちなみに私が探しているゲームは、開発者の方が己の心血を注ぎ込んで制作した非常に真面目
なゲームです。しかし、真面目と言えども難しくてはいけません。
ゲームの目指す物が真面目であればあるほど、中身はシンプルなゲームであることが重要なのです。
よく誤解されますが、ただ誰でもできる様に開発されただけのゲームとは訳が違うのです。
しかし、「私にぴったりのゲーム」の趣旨はまだまだ世間には認知されていないのが現状です。
開発者の心血を注いだ真面目かつシンプルなゲーム・・・単に誰でもできる様に開発されただけの
単純なゲームや市場で大当たりした作品とは違うのです。そういった物とは一緒にできない物なのです。

「私にぴったりのゲーム」を理解していただけましたでしょうか?
いえいえ、知らなかったからと言って謝る必要はありませんよ。
私もついつい、自分の趣味については熱く語ってしまって・・・・
これで私と言う人間を少しでも理解していただけたら幸いと言うものです。
-------------------------------------------------------------------------------------
すいません。長すぎだし読みづらい(泣)これはこれで翻訳&要約が必要だ・・・・・

481 :*:01/09/17 11:29 ID:LdChG/as
>463
拙者は一体何を…?あい失礼仕った、ちかごろ
とんと眠っておらぬ故、珍妙な事を書いたやも知れぬ。

テレビジョンは大層愉快じゃな。目が離せぬ。それ故か時々耳鳴りまで
致す次第じゃ…寝た方が良いのは十分承知しておるのだが。
あいや、拙者はお屋敷仕えの身、勤めを忘れてはいかんな。
家の掃除をせねばならぬ。しかしちと空模様が不安でな…
言い訳は拙者の悪い癖じゃな。
ところで世の中が動き始めたようじゃな。お主の意見は大変参考になる。
あの事件は活動のようであった。瓦版を読んだのじゃが、真珠湾の戦より
備後、長崎での戦の方がおおごとではなかったか?
毛唐の考える事は分からぬのう。
うむ、拙者はお屋敷仕えの身なれども、紅毛人のろびいすとや
政治家よりは世の中も歴史も知っておると思うぞ。

482 :460:01/09/17 11:38 ID:IVcBQLQI
>480
翻訳ありがとう。
上記文章を読んで、あまりの意味不明ぶりに顔がマジで→(゚д゚)になって
しまってここに投稿したのですが、レスがつかないので、やっぱり意味不明
すぎるかと思って意気消沈してました。
しかし何ですね。
460のような内容でも、マトモな人がマトモに書くとちゃんと意味が通じるん
だなぁと。
長すぎなんて事ないですよ。
短けりゃいいって訳じゃない証拠が260(短)で、長くてもちゃんと書けば
理解可能なのが479=480(長)だと思いました。

483 :460:01/09/17 11:40 ID:IVcBQLQI
482の下から二行目目訂正です(汗

260→×
460→○

484 :*:01/09/17 12:02 ID:LdChG/as
>460
中2の時、身の程を知った。ショックで悪霊に取り憑かれた。
他の人には起こらない怪奇現象が起きて、特別な自分が少し嬉しかった。
消防の頃はマンガ並によく怪我をしてみた。
が、怪我を治してくれるマンガのキャラは現実には現れず、
とても痛い思いをしただけだった。
性格も悪かった。理性が育たなかったと言い換えてもいい。
数少ない友達は呆れていたが、そんな自分に酔っていたのは秘密である。
卓球では悪霊が大活躍。「悪霊の使用は不可」とのルールがなかったので
やりたい放題だった。実力でないのは秘密である。
身勝手な割に友達が少ない事を気にして、リットン調査団に依頼して
「優しい自分」の存在をアピールする。結果、好感度が5%だけアップ。
現在自分だけがその価値を知るという「クソゲー」を探す日々。
他人にその価値が分かる筈もなく、友人が好意で持ってくる
「自称クソゲー」を偉そうに罵倒する事で、特別な自分を再確認中。

>解説
「伝説(伝説の生涯の一部)」…?

485 :479-480:01/09/17 12:21 ID:I.E6HUSE
>460 読んで頂いて有難うございます。
マトモな文章かどうかはちょっと自信がありません
・・つーかすいません、ヘタレな文章で。

>484 あ、そうですね!
「伝説」作るとこんな感じになるかも・・・気が付かなかったです。

486 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 14:46 ID:88WZZeCg
さりげに侍ヴァージョンが混ざっていて、ヨロシ。

487 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 15:14 ID:CBjg0wgo
らぁらぁらぁ〜(何) 投稿者:○○♪
こんばんみ初めまして○○です。
はい、みんな大きな声で挨拶しましょうねぇ〜せぇの
おっは〜(やる気なさげに)
ぎゃふーふぎゃぁーぴぎゃーどっかぁぁん(核爆)
ファンタ○ア知らないけどなにげにク○スがよさげ♪

はは・・・もう嫌(何が)
長縄あたったとこがなにげにまだ痛いよぉ〜(;;)
当たったときの方が痛かったけど。
あんときはほんといてかった・・・(^^A'')
そいでは皆様さよぉならぁ〜

--------------------
なんなんじゃぁ…初めてでこれって何なんじゃぁ…
どうも元からいる厨房の同級生らしいが…
管理人の知り合いならまだしも…

488 :*:01/09/17 15:45 ID:LdChG/as
>487
やぁ子猫ちゃん。君に歌を捧げるよ。
今はまだメロディだけなんだ。
君が歌詞をつけてくれれば、僕と君だけの歌が完成するよ。

そういえば子猫ちゃんとは初めて会うのかな?
これから宜しく頼むよ。
どうしたんだい?ごめん、よく聞こえないんだ。
もう少し大きな声で喋ってくれないかな。
ふふ、結構シャイなんだね。そんなに恥ずかしがらなくても大丈夫だよ。
ああそんなに舞い上がらなくてもいいからね。
いつもの君でいてくれれば、僕はそれで十分だよ。
何だか子猫ちゃんを見ていたらファンタ○アを思い出しちゃったよ。
いや実はよく知らないんだけど、でも、あのク○スっていうのは可愛いね。

ところで、僕がこんな知らない所まで来てしまった理由なんだけど…
聞いてくれるのかい?ありがとう、優しいね。
実はちょっと嫌な事があって、逃げてきてしまったんだ。
その、何て言うんだい?彼女の趣味らしいんだけど…
縄がね、痛くって…僕はあまりそういう趣味がないんだけど。
あんまり痛くて逃げてきてしまったんだ。
笑わないでくれよ、本当に痛かったんだからさ。
そういう子だとは知らなかったんだ。
今でもまだ傷が疼いているんだよ。
ああ慰めてくれるのかい?君は本当に優しいんだね。
すまないね、こんな愚痴を聞いてもらって…少し気が晴れたよ。
じゃあまた会おう。さようなら、子猫ちゃん。

489 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 15:59 ID:KJcWQoh.
>488
子猫ちゃんイイ!!

>487
この気持ちはとても言葉では説明できないのですが、
小唄のひとつも口ずさんでしまいたいほどです。
はじめまして、○○ともうします。
以後お見知りおきを。

こちらで拝見させていただいたク○スのイラスト、たいへん素敵です。
寡聞にして「ファンタジア」は存じ上げないのですが、
それでも原作のよさまでひしひしと伝わってくるようです。
この感動を伝える言葉が自分の中にないことが口惜しくてたまりません。

ところで話は変わりますが、私、今日長縄跳びなどしました。
そのとき、縄が私にあたり、たいへん痛うございました。
今も痛うございます。
すいません。
こちらのサイトに巡り合えたうれしさのあまり、
このような日記めいたことまで書き込んでしまいました。
それでは、今日はこのあたりで失礼させていただきます。

--------------------
丁寧な口調で書いても失礼にはかわりないことを再確認、かな。

490 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 17:49 ID:KiXutKEg
>487

婆娑羅:いつものヤツ行くぜッ! ファイアー!
観客:ボンバー!(同時にバックで花火。スモークも焚かれている)
観麗濡:最初はあたしの作った新曲、聴いてね!(曲始まる)

観麗濡:ファンタ○ア知らないけどなにげにク○スがよさげ♪

(何曲か終わり、フリートークコーナー)

婆娑羅:そういや、観麗濡のヤツが何思ったんだか、急に縄跳びなんか始めちまってさ……
観麗濡:あー! その話しないでって言ったでしょー!
婆娑羅:で、上手く飛べなくて足に絡ませるは、コケるはで見てるこっちが痛いぐらいだったぜ。
観麗濡:わー! わー! 言うなったら!
観客:(笑い声、声援など)

婆娑羅:っと、そろそろ時間だ。次の曲行くぜぇー!(ギターかき鳴らす)
観客:(より一層大きくなる声援)

-----------------------------------
(゚д゚)スマソ

491 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/17 18:02 ID:EXV/w.AM

(爆)。 ←ちょい古っ。

492 :翻訳お願いします:01/09/18 00:03 ID:9xCkbdTo
韓国の会社が日本へ向けた採用情報らしいです。
エニビルリジは社名?

夢と希望を上げようとするエニビルリジで能力あるウォン貨アニメーターを
下のように募集しようとして来るから多い応募あられることをどうぞよろしく
お願い致します。
特に日本日もサブファチェに自信があるが仕事が固定的にではなくて断たれることは
仕事に悩みがあられた吹いた多い支援をどうぞよろしくお願い致します。
イルボンイルであると自身いながられなくてください。
たくさんのことが変化していてそのように共に努力することになること立ちます.
.エニビルリジは皆さんに来年7月までの仕事(こと, 日, 日本)を準備して置いていて
長期的に皆さんの甲斐がある仕事場を提供してドリルのを約束閉めます。
とまどわなくてください..変化と創造は皆さんのです...

エニビルリジは家族になられる怒り(盆, 粉, 分(方))に安定的な職場のような待遇
と仕事を上げようとして既存とちがう場所、感じ、スタイルを経験されることが
できるように努力しています。
次期作品としてリアルバウトハイスクール9、10、11化(怒り, 禍い)/ヘムタで
グックザンパンが9?始め細って確定されていて
9月中旬からはさらに多い作品数が予定されていて現在のスケジュールでは
来年7月までエニビルリジの家族が難しいことなしに作品製作だけに専念することが
できる基盤が堅められてイッスムを敢えて約束閉めます。

493 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 01:19 ID:adnsB1bE
>492 ハハハ、ハングル板の住人さぁ〜ん(-□-;)ノ〜

494 :意訳:01/09/18 01:39 ID:PQ1xgW.g
>492

夢と希望を掲る我が「エニビルリジ」社は、能力あるアニメーター
を募集します。賃金はウォン貨によってお支払いします。
多数の応募を期待しています。よろしくお願い致します。

特に、日本の方。「サブファチェ」には自信があるのに、固定の
仕事に有りつけず、継続して仕事に就く事が出来ない悩みのある
方々、わが社への多数の応援を、どうかよろしくお願い致します。
「イルボンイル」であると、どうか自分で決めないでください。

わが社は、たくさんの意見を取り入れて日々変化していく心づもり
です。それは共に努力することで成り立ちます。
「エニビルリジ」社は、皆さんに、日本において来年7月までの仕事
を準備しており、また、長期的に、皆さんにとってやりがいのある
仕事を反復して提供することをお約束します。
戸惑わないでください。変化と創造は皆さんとともにあります。

「エニビルリジ」社は、アットホームな雰囲気と安定した職場と
いった待遇、及び継続した仕事を提供し、また、これまでに無い、
新しいスタイルを経験できるよう努力します。
次期作品として、「リアルバウトハイスクール」9〜11月中のいずれ
か、「グックザンパン」が9月始めからの開始が確定しており、9月
中旬からは更に多い作品数が予定されています。
現在のスケジュールでは、来年7月まで「エニビルニジ」社は
何の困難も無く、作品製作だけに専念できる基盤が固められている
事をあらためてお約束して、紹介を終わらせていただきます。

…よくわからない単語は、そのまま使いました。

495 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 01:48 ID:uEWyqqmc
 

496 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 02:45 ID:R1xOO0j2
>494
「イルボン」は「日本」のことのはずだが…「日本日」という単語があるから
「イルボンイル」はこれかな。「日本人」…という意味だろうか。

497 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 06:18 ID:ZVDOva/6
イルは一でもあるから日本一かもしれないよ。

原文があれは翻訳できるんだけど、
それはこのスレの趣旨から外れまくりだし……。

498 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 07:39 ID:hyf.36Jg
じゃあ、
「(仕事をするなら?)日本が一番であると、どうか自分で決めないで下さい」
って感じかも?

499 :*:01/09/18 10:33 ID:qV.kkFCY
>492 DM風(本来の意味は他の訳者さんにおまかせ)

★☆★☆★☆夢と希望溢れるエニビルリジ!★☆★☆★☆
ただいまスゴ腕アニメーターを大募集中!!(但しウォン払)

日本のサブファテェは大変素晴らしいです!
でも残念ながら、安定した仕事を確保できないのが現状です。
そんな悩みを抱える貴方!
チャンスは日本以外にも転がっています!!
時代の波に乗るチャンス!共に頑張っていきましょう。
エニビルリジでは、来年7月分までの日本向けの仕事を確保、
安定した仕事場を提供することをお約束します!
心配はいりません。貴方の力で新しい変化と創造を!!

エニビルリジは、社員の皆さんに安定した職場と待遇を提供し
絶えず仕事を供給するため、従来とは違うスタイルの制度を
取っています。
次期作品としてリアルバウトハイスクール9〜11のアニメ化/
ヘムタ、グックザンパンを9月上旬までに準備、中旬からは
さらに多くの作品を予定しています。現在は、エニビルリジの
社員の皆さんが仕事だけに専念することができるように
環境を整えております。成功をお約束します!

500 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 10:44 ID:0G//yBfw
お前は煽り馬鹿だよ
馬鹿が他の板の煽りを真似してクソスレ煽ったって
根本的にカスだから何も得ることが出来ないんだよ
ほとんど自分への煽りみたいなものだよ
どうせ自分が周囲と違う病人だって自覚する勇気もないんだろ
人生の大事な時間をこんなくだらないことにつかってよ
2chのスレとかにケチつけて{俺のほうが頭がいいしクール}
って信じて疑わないんだろ
社会に溶け込めず引き篭もってるお前は失敗するんだよ
お前は一般良識のある人間を嫉んで荒らすのがお似合いだよ



501 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 10:53 ID:W2AdO3G.
>500
誤爆なのか?
依頼なのか?

ところで500で引っ越しという事でしたが、八月の2ちゃんヤバシのあの折りでは
ない事ですし、このまま950までいきますよね? やっぱし。

502 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 11:13 ID:B9lA7iiA
>501 う〜ん、500はもしくはちゃんとした煽り(なんじゃそりゃ)なのかも・・

他の長文スレもそのまま使用しているみたいだし、お引越しはまだ大丈夫じゃない?

503 :*:01/09/18 11:46 ID:qV.kkFCY
>500
君は寂しい人なんだね、子猫ちゃん。
他人の真似をして、嫌な奴に喧嘩を売ったってダメだよ。
憎しみからは何も得られないんだ、わかっておくれ。
そんな事をしても、自分が惨めになるだけだよ…
君はね、心に深い傷を負っているんだよ。
自分では気が付かないのかもしれないけど、僕には分かるんだよ。
だって僕は子猫ちゃんの事をずっと見ていたんだから…。
君の大切な時間を、こんな事で無駄にしてはいけないよ
下ばかり見ていちゃダメなんだ。
さあ顔を上げて僕の目を見てごらん…
ああ、やっぱり君の瞳はとても綺麗だよ、子猫ちゃん。
勇気を出して、外の世界に出ておいで。
大丈夫、僕がついているからちっとも怖くなんてないさ。
君は本当はとても素敵な人なんだよ。
もっと自分を大切にして、君の優しさで周囲の人々を
包み込んであげるべきなんだ。君はそれができる人だよ。
だって君は僕の大事な子猫ちゃんなんだから…。

504 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 12:04 ID:B9lA7iiA
子猫ちゃん相変わらずステキー・・・・

505 :名無し:01/09/18 15:41 ID:Ugq8QQAo
子猫ちゃんも好きなんだけど、*さんのだと
>293の

> ただいまリア厨まっさいチュー!(チュー)

の歌も大好きだったの。遅レスと言うのも何なぐらい今更なんだけど。
吹き出しそうで仕事場で見ていられなくて家に帰ってから読んだぐらい。
っていうかそもそも仕事中に見てるなよ、自分。

自作失敗したLANケーブル片手に逝ってきます。

506 :翻訳お願いします:01/09/18 15:44 ID:iSm84koQ
マジでなにがいいたいんだかわかりません(涙)

**********************

Q: 日付の早い方の報告を隠そうという意図は全くなかったんですか。
衛生課長: ありません。
Q: 副大臣にお聞きしたいんですけれども、今回の疑似感畜であっても、肉骨粉を
焼却しなくてもいいというような考え方が畜産部の中にあったという話もあるんです
けれども、つまり勘違いしていたと、その辺、副大臣はどのように認識されています
か。
A: そうですね。もう勘違いでは済まないと。
Q: それは確認されているんですか。そういう勘違いがあったということは。
A: それは、おかしいというふうに気づいたのは、焼却したと。廃棄ということは
聞いたけど、焼却ということは、問題があったから焼却するわけですね。焼却したと
いう発表をしているでしょう。記者会見にね。何で8月6日に起立不能になって、陰
性となったわけですね。どうしてそれを焼却する必要があったのかと、普通ならば、
そのままレンダリングとか、そういうのをまわすわけでしょう。陽性となったのは
ずっと後になって、私どもは9月10日、会議で聞いたわけですね。最初から陽性だっ
たのは、だめだと、焼却処分となるのを、我々には廃棄処分したと言って、記者会見
ではなぜ焼却と、私は新聞を見ていて、きわめてこれはおかしいんじゃないのかと、
そこから14日の緊急に会見をして、明らかにしなくちゃならんというふうになったわ
けです。

507 :506-2:01/09/18 15:45 ID:iSm84koQ
Q: ちょっとよく意味が分からないのでもう1回説明してください。
A: つまり、そこのところが、時系列からいうと、最初に8月6日にと畜場に運ば
れてきたわけですね。それで頭をとったんですね。そのとき、陽性というか、これは
BSEの疑いがあると断定したのであれば、これはすぐに焼却なり何なりの処分をし
なくちゃならなかったんですね。しかし実際にしなかったわけですね、焼却は。後で
もう1回、動物衛生研究所にまわしてみたところ、空胞があって、どうもBSEの疑
いがあるとなって、そこで畜体はどうなったんだとなるわけですね。
Q: それは10日の時点ですよね。
A: ですね。だから、その畜体はということで、焼却したということは違うんじゃ
ないかという認識から、この14日の記者会見に至ったと、こういうことです。
Q: 副大臣が新聞を見てこれはおかしいんではないかと。焼却は普通に考えたらし
てないよなというふうに気づかれて、それを畜産関係のどなたかに指摘したというの
はいつなんですか。
A: 14日です。

508 :506-3:01/09/18 15:45 ID:iSm84koQ
A: それは、最初に検査する技師の受け止め方じゃないでしょうか。これは危ない
かどうか、ちょっと待てと、かけるのは検査する技師ですね。だからそこのところを
厚生労働省と縦割りでなく、もっと密接な連携をとれば、疑わしいものはだめだよと
いうことを徹底しておく必要があったんじゃないかということを申し上げました。
Q: 今出ていた質問は、疑似感畜であったら焼かなくちゃいけないんだということ
は法律で決まっているんだと、だけれども、農水省の皆さんは、疑似感畜なら焼かな
くてもいいんだと思っていて、それを勘違いしていたので、この対応が遅れたんだと
いうことが、これは一部報道で出ておりますんですよ。そのような勘違いというもの
があったのかどうかということを今質問をされていたんです。
A: 勘違いだったかどうかということを聞かれた?
Q: こちらの方が。
A: 勘違いしていたのか、そんなふうに?疑似感畜でも焼却しなくてもいいと?
衛生課長: 非常に、私ども反省しなきゃいけないんですけれども、やはりこの原因
究明と、それからやはりエサといったところに我々の集中力がいっていた、皆さん方
からもそういうご質問を受けましたし、そういうところに全力を集中してしまった
と、非常にそういった意味では、私が目を配らなきゃいけないというふうに、そう
いった意味では、非常に・・・。

509 :506-4:01/09/18 15:46 ID:iSm84koQ
Q: 今、質問に答えられていないと思うんですが、勘違いしていたのかと聞かれ
て、イエスとか、ノーとかということがあると思うんですが、それはどうされるん
ですか。
衛生課長: 今、そういうふうにどうだったのかなというと、もう何か、全力で走
ってきたというような感じで、勘違いといえば、そうなのか、いや、そうじゃない
と、失念しているといえば、失念していたかと、いずれにしても、原因究明と、
それから飼料の・・・。
Q: 勘違いか、失念かというのは、どの時点で、どういうふうに勘違いされたの
か、失念したのかというのを。
衛生課長: いずれにしても、失念といいますか、先方から来た、当初の電話の
内容が、食用に供してない、全廃棄だということで、ある意味では、その段階では、
この原因究明の方に力を入れていたというふうに・・・・

Q: 要するに、食用になっていないと、人の口には入っていないんだから,焼却
処分されたのか、肉骨粉になったのかというのは、大して、そういう意味での
重要性は低いというふうにご認識になっていたということなんですか。とりあえず
人の口に入っていないから、それは大丈夫だと。
衛生課長: そういう気持ちがなかったかといえば、どうかなという気持ちはあり
ますね。
Q: だから肉骨粉になっていたとしても、豚や鳥用だったら、問題ないというふう
に疑似感畜になったとしても問題ないというふうに誤解していたんじゃないんです
か。畜産部の中では。
衛生課長: そこは、何度も申し上げますように、原因究明と、そちらの方に頭が
いってしまったと。

510 :名無しさん@お腹いっぱい。 :01/09/18 17:18 ID:jCmGknb6
506意訳
Q:ちゃんと説明して下さい。
衛生課長:細かいこと聞くなゴルア。

511 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:46 ID:msgEVdxk
>506-507

Q:一言で言うと、証拠隠蔽ですね?
課長:(;´Д`)チガウヨ、シンジテヨ…
Q:ならば副大臣にお訊きします。すべき事をしなかったという自覚はありますか?
  勘違いだったで済ませるおつもりですか?
副大臣:(・∀・)ソンナコトナイヨ!
Q:そのわりには、勘違いで済ませようという意図が見え隠れしているのですが。
副大臣:Σ(゚д゚|||ガビーン ソ、ソンナ! ソンナフウニミエチャウノ、ヤッパリ? ドウシヨ…
     (・∀・;)エットネ、ナンテイウノカ、ソノ……
Q:簡単に説明して戴けませんか?
副大臣:(・∀・;)ウントネ、8/6ニビョウキカナ? ッテイウ、ドウブツガキタノ。
          ソレデ、ケンサシタラネ、BSEッテビョウキミタイダッタノネ。
          ホントナラ、ソコデソノドウブツヲ、ショウキャクショブンスルンダケド、
          「モウイッカイ、ホカノケンキュウジョデケンサシナイ?」ッテイケンガデタノ…
Q:それが10日ですね?
副大臣:(・∀・)ソウダヨ! ホントナラ、ヤカナキャイケナカッタノニ、ヤイテナイデショ?
         ダカラ8/14ニキシャカイケンシテ、ゴメンナサイ、ッテアヤマッタノ。
Q:焼却処分しなかったことに気づいて、畜産関係の責任者に指摘されたのはいつでしょうか?
副大臣:(・∀・)8/14ダヨ! ジツヲイウトネ、ソノヒノシンブンミテ、キガツイタンダ!
 ハヤクアヤマラナイト、マタミンナイジメルデショ? ダカラ、ソノヒノウチニアヤマッタンダヨ!


ここで断念。見づらくてスマソ。

要約:
ネタとして美味しくなるように副大臣の責任問題にしたい記者Qと、
全て分かっていながら、のらりくらりとかわす副大臣A。
責任なすり付けられそうでビクビクしながらも、
俺は悪くないと思ってる衛生課長の三つ巴バトル。

512 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:46 ID:jnWeMPQQ
>506の訳─────その1─────

衛生課長「そんな事はないです」

Q「やらなくてもいい事しちゃったそうですが、結局勘違いしてた訳?」
A「うん。でも勘違いじゃ済まない雰囲気ですね」

Q「正しく勘違いだったという事は確認済みですか?」
A「問題があるときいたから、とっとと消却しちゃったらしい訳。そういうシステムだから。
それが8月6日の事で、ワシらが事情を会議で知らされたのは9月10日です。
で、いろいろ手違いや思い違いなんかもあったし、これは記者会見でキッチリ
したらんとと思って、14日に緊急で会見したつー訳」

Q「もっかい説明して、よくわかんないから」
A「つまり、本来ならば8月6日の時点で消却処分にしなきゃいけなかったんですが、
実際にはしなかったんですわ。畜体どうすべぇって悩んで」

Q「それが10日の時点つー訳で?」
A「そそ。ワシらとしては、とっくに消却されているものと思っていたのよ、そういう
システムだから。ところが実際には消却されていなかったもんだから、こりゃアカンと
思って14日に記者会見開いて事実関係を明らかにせんとなーと思った訳です」

513 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:47 ID:jnWeMPQQ
>506の訳─────その2─────

Q「新聞見て、システムどおりに事が運んでないんちゃう?と気が付いて、畜産関係者
に指摘したのは、で、いつな訳?」
A「記者会見開いた当日、つまり14日だってばさ」
A「システムはともかく、消却するかどうかを決めるのは技師次第だったんだよね。
その辺の流れをもっと明確にしておくべきだったんじゃないかなーと思って、
そう注意はしておきましたよ」

Q「いや、だからさ。ようするにどこかの流れで勘違いがあったかどうかって訊きたい
んだけど」
A「勘違いかどうかって?」

Q「いや、だから、私らがそう訊かれたの」
A「勘違いしてたの?余程の場合じゃないと消却しなくていいって?」
(↑と、衛生課長を見る)
衛生課長「すいません、反省してます」

Q「で、結局勘違いしていた訳?」
衛生課長「勘違いというより、消却システムをよく把握してなかったんです」

Q「人間の食用じゃないから、サホド重要視してなかったという事?」
衛生課長「まさにスレ」

Q「人間用じゃないから別にいっかーと思っちゃった訳だ?」
衛生課長「そうなの。そんでもって、なんでそうなっちゃったんかなーって原因究明の方
にアタマいっちゃってさぁ」

514 :512-513:01/09/18 17:48 ID:jnWeMPQQ
1行目入れ忘れちゃったよ……(゚д゚)

追加↓

Q「誤魔化そうとしていた訳ではないと?」

515 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:48 ID:ZJpOQY6U
★モロ見え★
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hole/

516 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:49 ID:8zi/ZqBw
これがひっきーだのデムパちゃんの発言でなく、一国の政に関わる人の
公式発言だと思うと涙が出てくるな。

517 :>512:01/09/18 17:51 ID:iSm84koQ
すごいわかりやすいよ!

518 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/18 17:53 ID:3zvO35SE
>500はコピペタンだった。
スケブすれにもばっちりコピペしてあったし。

>503
萌えです。

519 :512:01/09/18 17:59 ID:jnWeMPQQ
すんません、消却じゃなくて「焼却」ですね(゚д゚)

間違いばっかり……

520 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/19 12:51 ID:.vGyxZT6
☆誰かMSNのメッセンジャーできる人おらへん!?(/。\)キャッ!!
なんかこの頃仲間が減って(((((≪*****ぢゅどーん!!!*****≫)))))みたいな気分やねん!!
ペッペッペ(*`3´)・:∴・:∴・:∴・:∴)TдT)キチャナイ。。・゚゚ '゚(*/□\*) '゚゚゚・。 ウワァーン!。
誰か暇な人一緒に話そうやーーー!!!!クルクル(・_・)(_・)()(・_)v(゚∇^*)⌒☆ブイブイッ!・・・
あっ・・・暇だからPCなんてしてるのかしら(´m`)クスクス。
(((≧(≧∇(≧∇≦(≧∇≦)≧∇≦)∇≦)≦)))ブェッヘッヘ!!
まぁ、音チャじゃなくてもええから暇な人はぢに構ってお・く・れ(はぁと)
おえーおえー。(ρ_。)ビェェン。そんじゃね!ヾ(⌒▽⌒*)ByeBye♪

p、s写真は学校の制服だったりしたり。気に入ってるんやけど、
10月に学校変わるからぁ♪ここの学校⊂(゚ζ゚)⊃ショボ。田舎すぎ!ちゅーねん!!! 凸(´口`メ) ウラァ〜。(*/0\*)イヤァーン♪

521 :>520の訳:01/09/19 13:17 ID:OrvFwoPM
どなたかMSNメッセンジャーの出来る方はいらっしゃいませんか?
大変ぶしつけで、お恥ずかしいながら、当方この頃 友人が減りつつあり、
ここらでひとつはじけてみたい心境にある訳でございます。
なんと申しましょうか、自虐的にも自らに唾を吐きかけ、そして自ら泣いても
見せようといった状態。いやはや我ながら心惑う次第ではあります。
こんな壊れかけた私ですが、どなたか話し相手になっては下さらない
でしょうか。心中で思う事は自家中毒にも似た思考の無限ループを
巻き起こし、あまりにも空しく思う次第にて。外部からの刺激をこそ、私に
とっては妙薬とも成らんと思う訳であります。
しかし、この私のメール(記事)を読んでいる貴方も、やはりお暇なのでは
ないかと推理致します故、あながち私の行動も無意味ではないのかと。
貴方もお暇でいらっしゃるからこそ、ネットをやっていらっしゃるのでは?
いやまぁ、皆までおっしゃらずにどうぞ。貴方の気持ちは私の気持ちと
きっと一緒に違いないですね。
とりあえずご連絡頂きたく思う次第にて。
……構ってくれないと泣きますよ?
ではお待ち申し上げております。

追伸・添付の写真の私は学校の制服を着用しております。この制服、大変
気に入っておりましたが、実は10月に転校の予定があり、新しい学校の
制服はあまりセンスが良くありません。田舎なせいでしょうか。
畜生。
殺ス。
なんて、口だけですが。

522 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/19 13:31 ID:/zdXTp3E
>……構ってくれないと泣きますよ?
ワロタ

523 :マルチポストメール、リア厨風味。:01/09/19 14:00 ID:1CSV.3vw
520にトラーイ。

ね、あなたさ、MSNやれる?ないの?うっわあ、恥ずかしい人ー。
最近MSN仲間が減ってさ、なんだか私一人空爆されたみたいな気分なの。
砂やほこりをかぶってなんだか体がすごく汚れたような……。泣きたいくらいだよぅ。
おヒマな方。一緒に話ましょうよ!
えいっ、ポージング、あーんど、ブイサインだ!!よおし、これで私にイチコロね(はあと)
あーでもそんな人は、ヒマだからパソコンなんかをしてるんだろうね(薄笑)
私は友達が多いから、パソコンに張り付いているあんたなんかとは違うけどね!!(大爆笑)
まっ、こんなに素敵な私を放っておける人はいないと思うけど言っておきましょう。
ヒマじゃなくても私に合わせてMSN入れてちょ・う・だ・いv
わーこの私がシナ作ってる〜〜〜。気持ち悪いよぅ(泣)
それじゃあまたね!

P.S 添付した写真は学校の制服なんだよ。気に入ってるんだけど、10月には
転校するんだ、ラッキ〜♪この学校って田舎過ぎて嫌だったの〜。なめんな!
きゃっ、中指立ててる恥ずかし〜♪
___________________________

MSNや音チャが不明なので、多少穴があるかと思われ・・・。

524 :*:01/09/19 14:39 ID:h/jgHGzM
>520
あのぅ・・・すごく申し訳ないんですけど、質問させて下さい・・・
誰か、MSNのメッセーンジャー出来る方はいませんか・・・?
私の気のせいだと思うんですけど、最近友達に避けられている気がするんです。
考えすぎですかね・・・嫌われたんだったら、すごく哀しいです・・・。
もし誰か、お暇な人がいましたら、こんな私ですけど
お話相手になってもらえませんか・・・良かったら、でいいんですけど・・・
駄目でしょうか・・・・・・・・・・だったら、すごく哀しいです・・・。
PCでネットする方が、私とお話するより楽しいかもしれませんけど・・・
あんまり面白い事は言えないんです・・・すみません・・・。
あ、チャットじゃなくて、直接お会いできる人でもいいです・・・
その方がきちんとお話できると思うから・・・。
お願いします・・・。もし、暇で相手をしてやろうっていう人が
いたらの話ですけど・・・私に構ってやって下さい・・・
勇気を出して、お願いしています・・・。
これで、誰もいなかったら、すごく哀しいです・・・。

あ、それから・・・写真は学校の制服です・・・気に入ってます・・・
もう転校するんですが・・・。田舎の学校なんで、寂しいです・・・。

気弱に言っても鬱陶しさは変わりませんね…。

525 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/19 20:50 ID:0GCUNx2c
今日はいい天気でした。
僕は犬を散歩させていたのです。
つかの間に目を離した瞬間にシロは死んでしまっていたのです。
僕は怒ろうかなと考えるまもなく怒っていたのでした。
誰からも怒られたことのない僕がはじめて怒ったのでした。
お墓はお庭に埋めました。
どうして家にはドアと窓があるのだろう
どうして僕はドアから出入りしなくてはいけないのだろう
どうして見知った人に挨拶しなければならないのだろう
見知った人とはいったい何だろう
いま目の前にいる幼女とこの場でセックスをしたい
なぜそれがいけないのだろう
セックスは誰でもするしこの幼女だっていずれはするのだ
少し早いからと言って何の不都合があるだろう
いますれ違った老婆とセックスしたって構わない
老婆はすでにセックスを十分に経験してよく知っている
きっと快感のツボもよく知っているだろう
中だししてもまず妊娠はしないから安心して生で中に出せる
楽しいなあ
             

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/19 23:33 ID:rHDIpZ4I
確かに突っ込みどころはあるものの、特に翻訳する必要もない文章を書き込む人って
なんなんだろう( ´_ゝ`)

527 :*:01/09/19 23:40 ID:A4jFej16
>525みのさん風

やぁ奥さんどうもどうも、初めまして。
いいお天気だね〜こんな天気だと、散歩したくなるね。
あ、そう、犬の散歩したの?そう、シロって言うの。
そりゃ〜シロも喜んだろうねぇ可愛いよねぇ
え?何?死んじゃったの、シロ?どうしちゃったの?
いやいや奥さん、そういう時に怒っちゃダメだよ〜犬のためにもよくないよ。
うんうんそうかもしれないけどね、誰からも怒られた事ないの、ほんと?
ああだから怒り方がわからなかったんだ〜。でも、気をつけないとダメだよ。
そう、お庭に埋めてあげたんだ。きっとシロも安らかに眠ってるよ。
元気出して、奥さん。
それで相談って?
ああ家ね、そりゃ〜あるよね、ドアと窓。ないと入れないもんね。
え?それはだって奥さん、窓から入ると泥棒と間違えられるじゃない。
ドアから入るもんだよ、だってそのためのドアだもん。
ご近所さんとの付き合いは大事にしないとだめだよ〜
因業ババァに何言われるかわかんないよ?挨拶くらいしようよ。
減るモンじゃなし。顔見て分かる人には、まず挨拶すれば間違いないから。
ええ?幼女とセックス?そりゃダメだよ犯罪だもん
ちゃんと旦那としなきゃあ。っていうかちゃんとやってるの?週何回?
いや、うんみんなやってるもんだけどね。夫婦には夫婦のペースって
もんがあるんだから、旦那と相談した方がいいよ?
たまにはさ、色っぽい下着で迫っちゃってもいいんじゃないかな。
お婆ちゃんは狙っちゃダメでしょ、ギックリ腰になっちゃうよ〜
もういいお年なんだから、大事にしてあげないと〜
そりゃあ妊娠はしないだろうけどねえ、枯れてるからねえ。
っていうか奥さん、ヤケになってない?笑わないでちゃんと聞きなよ。
そのために電話して来たんでしょう。
何?話してスッキリしちゃったの?まあそれでもいいけどさあ。
やっぱり旦那帰ってきたら、きちんと話した方がいいよぉ。

あ、CM入るから、ちょっとそのままで待っててね奥さん。

528 :ムツ○ロウさん風 :01/09/20 00:12 ID:wup9O4GQ
いいお天気ですねぇ。
天気のいい日は散歩、犬はね、散歩が大好きなんですね。
おや〜、ちょっと目を離したスキに、シロ、死んじゃいましたね〜。
人間は不思議ですねぇ、怒ろうかな?と考えるまえに怒ってしまったんですねぇ。
これはね、人間には感情というものがあるからなんですねぇ。
私は怒られたことがないんです。「怒り」とは無縁だったんです。
ですからはじめて怒ってしまって、びっくりしましたね〜。
お墓、つくってお庭に埋めましょうね。優しいですね〜。

おや、ドアですね。どうして家にはドアがあるんでしょう?
不思議ですね〜。
ドアから出入りするって誰が決めたんでしょうね?
不思議なことと言えば知ってる人には挨拶するんですね。
知ってる人、なんでしょうね〜? 面白いですね〜。

小さい女の子、かわいいですね〜。
オスにはメスとセックスしたいな〜という本能があるんですね。
ですが人間はね、子供のメスとはセックスしてはいけないって
言われているんですね。おかしいですねぇ〜?
子供はすぐに大人になるんですね。問題ないはずなんですね。
メスならね、おばあさんだってセックスできるんですよ。
しかもいっぱい経験ありますから、気持ちいいこと、よーく知ってるんですね〜。
オスが射精するでしょ、中にだしますね。
ところがもう生殖能力は衰えていますから子供はできません。
心配ないんですね。
今日も死と生命、いろいろ考えてしまいましたね。
考えることは楽しいですね〜。これが人間なんですね。

529 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/20 01:42 ID:MxSp4eVc
マルチポストにもわざわざ翻訳をつけて下さるこのスレの住人に乾杯(^^)/*\(^^)

530 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/20 05:53 ID:mB6eVooY
525はまる地ポストだったのね・……。

>526
職人さんたちの匠の技が見たいからじゃないかな。

つーか、私はそうだった。
そしてチョピ〜リ文句を言われたさぁ。
プリンターケーブルで逝ってきます。

531 :ファー:01/09/20 11:11 ID:XYhvcGzg
>525
キョウハイイ!(・∀・)テンキダッタ!
イヌヲツレテサンポ!ゴジャース!カコイイ!  。/(・∀・)
イヌシヌ!ワル!カコイイ! ※アボーン /(>∀<;)グレート!
ドロボーワル!カコイイ!(・∀・)
セクースアイテノネンレイセイゲンヒロイ!ワル!カコイイ!(・∀・)

結論:ワル!カコイイ!

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/20 13:12 ID:C7YfMdUs
じゃぁ、「翻訳依頼」の旨が記述してない意味不明の書き込みは、マルチポストや
煽りってことなのかなぁ?
でもここでは意味が無い事が判明(ワラ いいスレだ・・・・・

533 :ファー:01/09/20 15:21 ID:6AndPCPo
>532
モチロンナンデモホンヤクスル!ワル!イイ!(・∀・)

・・・でも、わしの翻訳って訳の意味をなさないのじゃよね。
ほら、ファー様自体難解な電波をただよわせてるから。

534 :翻訳依頼:01/09/20 20:04 ID:rWX1lYvc
削除依頼にあったんですが・・・

とにかく何とかして下さい。分ってますよね?
http://teri.2ch.net/test/read.cgi?bbs=saku&key=1000046849

---------------------
下記の話題のところ、削除だけでなく、きちんと内容を読んでアクセス出来ない様にして下さい。
削除してもログとってますよね?もし、被害に会った方は証拠が無くなったら困りますから。

http://tako.2ch.net/takotr/index2.html
サーバー契約切れという事で書き込みもできなく止まっていますが、内容はダウンロード出来ます。
普通契約切れの表示って・・・。
そして、止まってからほんの一部ですが文章が書き換えられていました。全部チェックしてましたから。
いったい・・削除人、管理者 どんな意図が?

http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=uwasa&key=998150724&ls=100
現在表示あり。書き込みしようとすると
「ユーザー登録されていない」のメッセージ。

「(その人)需要があるから他で話せないか」や「危ないって知らせた方が」。
許されたメンバーだけで何してるんでしょうか?怖い人達がいます。

「ある人の意見」
  実は管理人が(IPを記録しているのを)ごまかすために管理人本人がこのスレ立ててるんじゃないの?

それどころか、都合が悪いと「妄想」と言って片付け、興味のある 書き込み人 を探偵の様に後を付ける。
同じく様に確信しているのは私だけではありません。絶対!家見に来られたと言う人も他スレでも見受けしました。

メールで「削除依頼板へお願いします」と(だけ)返信して下さっても。
からかうのが面白い年頃なんでしょうねぇ。
そんな削除人はやめさせたらどうでしょうか?

オカシイ オカシイ とは思ってましたが・・・・
-----------------------
とにかく何だか分かりません(w

535 :名無しさん+1:01/09/20 21:48 ID:fJg.Grlk
>534は、最初の1行目から全部依頼なのか、-----------------で区切られた
部分だけが依頼なのか判りませんぞなもし。
でもまぁ、とりあえずチャレンジしてみま。
**************
削除依頼スレで下記の文章を発見しました。
「下記のURLのスレを削除してください。理由はすでにお分かりの事と思います。
HTTP://──────────────────────────────」
「このスレッドは、単に削除するだけではなく、内容をきちんと把握した上で、
問題の書き込みした人物のアクセスを弾く事も重ねて依頼したく思います。
スレッド(あるいはレス)を削除しても、ちゃんとログの記録はとってありますよね?
まさかとっていないなんて事はありますまい? 2ちゃん内でトラブルがあった場合、
証拠の提出をする義務がある筈ですから。
HTTP://───────────
サーバの契約切れという事で、現在書き込みの出来ない状態になっているよう
ですが、しかしログのダウンロードは出来るでしょう。
問題の書き込みをした者のIPなど、ちゃんと記録しておいて頂けるのでしょうね。
ところで、書き込みが出来なくなる以前と、現在では、文章が書き換えられた
形跡があります。全部チェックしていましたから、単に想像だけで申し上げている
わけじゃありませんよ?
一体どうしてこんな事になったんでしょう。削除人や管理人さん、何か意図でも
あるのでしょうか」
「HTTP://──────────────────────────────
現在は表示が正常のようです。
が、書き込みするとエラーになります」

536 :名無しさん+2:01/09/20 21:49 ID:fJg.Grlk
「どうも2ちゃん内には管理人に許可されている隠しメンバーでもいるようですね。
恐いです。
>2ちゃんの前提ではIPのログは記録していないという事ですが、実はこっそり
>記録しているんじゃないか。それを誤魔化す為、ひろゆき氏がこのスレッドを
>立てたのでは?
こんなレスをどこかで読みましたが、きっとそうなのでしょうね。
なんて言ったところで、「妄想」とかたづけられてしまうんでしょう。そして、
私のような2ちゃんの秘密を掴んだ者の事は、アクセスログをとって動静を
ウォッチしたりしているんでしょう。
そう確信しているのは、言っておきますが私だけではありませんよ?
家の周辺をひろゆき氏がうろついていたという人もいるようです。他スレで
そんな記事を見ました」
「ひろゆき氏といえば、先日私はメールで事の次第を伺おうとメールを出し
ましたよね。『そういう事は削除依頼板へお願いしますずら』との事ですが、
こちらをからかっているのでしょうか。
私はもう本当に確信しています。バレてないと思っているのですか?

事を公平に見なす事の出来ない削除人は辞めさせてください。

ああ全く、おかしいおかしいとは思っていましたが、2ちゃんなんて最低。
何がIP記録していない、ですか」
この人、デムパ?(゚д゚)
**********************************

537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/20 21:57 ID:qjJQVSYI
      / ̄\
    .r ┤    ト、  在       (´`)  ∩
    |.  \_/  ヽ       (´ヽ )i⌒i,|
    |   __( ̄  |       `ヽ !、∪ノ`.|臨
    |    __)_ノ           ) ノ
    ヽ___) ノ      ζ     (_ノ⌒ ̄   (⌒)
      i⌒ヽ      / ̄ ̄ ̄ ̄\        ノ ~.レ-r┐
      |    〉    /         \       ノ__ | .| ト、兵
  烈 / ̄ヽ ノ    /\   \   / |  〈 ̄   `-Lλ_レ′
   |  ノ_/、/⌒i ||||||     (・)  (・) |     ̄`ー‐---‐/´)
  / ̄ヽノ i /   i. (6‐‐‐‐‐‐‐○⌒つ |         i´ヽ/ ノ   闘
  |   i   |⌒iノ/  |    _||||||||| |        / ノノー―‐┐
  `ー ´;ヾ `~'  i   \ / \_/ ./     ―イ ´ノ  ーーイ
   `ヽ ⌒ヽ/  ヽ   .\___/               (、 ̄´
    〈 ___ノ i    〉                 ̄`ー―-(_ノ/⌒ーー 、
      ヽ      /  いたずらばかりしおって!       i (⌒  ,ヽ者
      `ー /^‐━,                       ヽ_( ̄ ̄  ,)
   陣   /ノ―、='、       / ̄`ヽ´ ̄ヽ_       i (_ ̄_   ノ
       /´ /  / ̄`i、     /     /      )    ヽ(____ノ
      ノ  丿   l   | `i   〈     ヽ   ,ノ⌒
      |   〈 l   〈 〉  |   / ヽ_ , _  |皆
      ゝ         ,/  ノ  i  i!  〉 〉
       ヽ、      ノ  (_ノ|, 、||  ヽ⌒ヽ
                      |  | |  ⌒ヽノ
                     ヽ_ノ \_ノ
  

538 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/20 22:01 ID:mAEVrVbM
>537
2CH存続の危機だっていうのに、コピペやアラシばっかりしてると、この波平が
月に代わって御仕置きよ!

539 :534:01/09/20 22:09 ID:rWX1lYvc
あわわ、ごめんなさい。私も電波障害を受けていたみたいです。
-----------------------で区切られた部分が依頼です。
その上のURLは依頼部分の元スレです。(当然4レスぐらいしかありませんが)

で、やっぱりtakoごみ箱全体の削除依頼なのかなぁ・・・
それ以前に削除依頼としてはルール違反ですが。

540 :忘れた(534):01/09/20 22:14 ID:rWX1lYvc
>535
翻訳ありがとうございました。

541 :534を受信ぃえぃ!:01/09/21 06:18 ID:blQK.hlo
被害をうけました!
下のスレを読めば訴えてしかるべき被害者がいると
誰が見てもそう思うはずです!
早くスレを誰にも読めないようにしてください!
あ、でもログはそっちで取っておいて。絶対保存!
訴える時に証拠がなかったら困るから。
こちらで取っておくだけだとねつ造だと疑われそうだし。

ht・・・
ここは書き込めなくなってるけど読めるしダウンロード出来るってどういうこと?
普通は契約切れだったらノットファウンドじゃないの?
中身も全部チェックしたら書き換えられてるのは確認済みです。
全て私にはわかってるんですよ。見くびらないでください!
削除人も管理者もぐるなんでしょう?

ht・・・
ここは今も表示されてますけど私は書き込めない。
ユーザー登録してる人には書き込みできるんですね。
なにか恐ろしい秘密の組織がある・・わかってるんですよ。

ある識者の人に相談しました。
実は管理人がこのスレの首謀者、犯人なんだと思うと言われました。
激しく同意! やはり私のにらんでいた通りでした!

それだけではありません。
自分に都合の悪い書き込みは「真実」でも「妄想」と決めつけ
個人情報を手に入れて書き込んだ人にストーカー行為をしている。
まぎれもない事実です。私以外にも証人がいます。
自宅にまでストーカーが来たと言う人も他のスレにいました。

全て削除し止めなさいとメールを送りましたが
返事は「削除依頼板へお願いします」これだけです。
誠意がまったくありませんね。
悪質な悪戯をしてマトモな人をからかうのが面白いとは幼稚です。
削除人は即刻排除すべきです。不愉快きわまりません!

はじめから私には企みがわかっていたのですよ。

542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/21 12:49 ID:a6SzYY8s
>534

これ、越後屋。早う何とかせんか。
とぼけるでない。そちには何の事か、全てわかっておろうが。
ttp://〜〜〜

斯様な話があった証拠を消すのじゃ。全く、腹立たしくてかなわぬわ。
ただ黙って消すのは許さぬぞ。それもこれもみなお主の責任じゃ。
全てに目を通した上で、お主の責任でもって消すのじゃ。
そして二度と彼奴等が来れぬよう固く封印しておけ。
しかし跡形なく消してしまう訳にはいかぬ。そちは記録を残しておくのじゃ。
後々訴える事あらば、証拠が必要じゃからの。
このままみすみす儂が見逃すと思うてか。随分と侮られたものよ。

ttp://〜〜〜
ところで越後屋、彼の領地は召し上げられたとの事じゃったな。
しかし儂がお忍びで行ってみた所、入ることはかなわなかったが
眺める事は可能であったぞ。召し上げられた土地は、田畑全て潰されるのでは
なかったか?ふふ、何を焦っておるか?
しかもな、召し上げられたという土地に、誰ぞ入った跡があったのじゃ。
不届き者は誰じゃろうな?うん?お主もなかなかの悪じゃのう。
しかしな。越後屋ふぜいが、儂に隠し事なぞ出来ると思うてか。

ttp://〜〜〜
ここもそのまま残っておるな。儂が入ろうとすると手形を要求されたぞ。
中でこそこそ話をしているのが聞こえたわ。越後屋、儂に隠して何を企んでおる?
越前屋は、お主等が町人共の弱みをこっそり握っていて、今回の件は
それを隠すための囮なのではないかと申しておったぞ。
都合の悪い者を「狐憑き」に仕立て上げ、秘密を嗅ぎ付けた者は
洗いざらい調べ上げて脅しておるようじゃな。
気付いているのは儂だけではあるまいぞ。現に家まで尾行された者もおる。

何度使いを出しても「所定の場所へ来い」だけでは困るのう。
越後屋よ、儂をあまり怒らせない方がよいぞ。儂は全てお見通しじゃ。
使いものにならぬ手下のせいじゃと申すか?そんな者は首を切ってしまえ。

ううむ、まだしらを切り通せると思うてか。
ええい黙れ黙れ、このモナーの入れ墨が目に入らぬか!
そちの悪行、この儂がしっかと見届けたぞ!!

543 :翻訳依頼:01/09/21 15:22 ID:QXGZh.oQ
まあしかしエレオよりは他の女の人が好みでありエレオは
やはりオートマータなんであろうか

まあしかし個人的にはミンシア萌えであり鳴海とミンシアは
くっつくのであろうか.まあしかしミンシアを漢字で書くと
どのように表記されるのであろうか

まあしかし鳴海がエリ王女を振った理由が分からぬがああ言
う風に迫られて降参しない男がいるものであろうか.しかし
まあエリ様と言うとチンプイを思い出すのは私だけであろう

--------------------------------------------------------
サンデーの「からくりサーカス」についてのコメントらしい。

544 :*:01/09/21 16:42 ID:a6SzYY8s
失礼乍ら拙者、エレオ殿よりは他の女人を好むのでござる。
エレオ殿には、人の血の通わぬ風情を感じられて、密かに
からくり仕掛けではなかろうかと思うておる次第にござる。

いや実は、拙者はミンシア殿が気になって仕方ない。
やはり鳴海殿とミンシア殿は契りを交わす仲なのであろうか。
ミンシア殿は、漢字で書くとどのような字になるのであろうか。
とるに足らぬ事かも知れぬが、拙者には大事な話でござる。

ところで鳴海殿は、エリ姫にも求婚されたと聞くが
何故断ったのであろうか。女人にあの様な事までされて
据え膳を食わぬとは、武士の恥ではござらぬかな。
しかし拙者はエリ姫と聞くと、チンプイ殿を思い出すので
鳴海殿も何か姫には気になる事があったのやも知れぬな。

意訳:
エレオナエ!ミンシアモエ!
ナルミハエリヒメタンハァハァ?
...(゚д゚)ハァ?

545 :ファー:01/09/21 17:10 ID:D9CridDE
まあしかしどちらかというと「しろがね」よりは他の女性キャラがわしの
好みかにゃー?
「しろがね」のつれないところもわし好みじゃが、ちょっと冷たすぎるのも
機械的で困りすぎなのじゃよー。

個人的にはミンシアがすきなのじゃぜ?鳴海はミンシアとくっつくのか
がちょっと気になるところかにゃー。わしとしてもちときになるところ
じゃよ?

あ、話はかわるのじゃが、ミンシアって漢字でどうかくのかにゃー(訳者
注:これを書くのにわざわざ調べました。「明霞」だそうです)?
ほら、やっぱり好きなナオンの名前ってきになるじゃろ?

ところで鳴海というやつ、実はMOなのかにゃー?
エリ王女のようなナオンにいいよられたというのに振ってしまうとは。
ぐぬぬ。
エリといえばチンプイのキャラ・・・

ワワーとにかくナオンたちをちぎっては投げちぎっては投げする
鳴海がうらやまし・・・許せないんじゃよー。
ナオンの敵はわしの敵ー。

546 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/21 17:52 ID:wEGJfZi6
今日は労働休みです.
世間様はいろんなことがありますが、にゃごみは新聞の上で寝ています。
だんなが新聞を読んでると、今までソファの上で寝ていたのに
むくりと起きだしてよろよろと新聞の上に行き、そのまま転がりました.
旦那は新聞をめくれなくなり、読むことを諦めました.
こんな時代だからこそ、ねこになりたい。
今朝、小娘がにゃごみを見て「にゃごみもおはなしできるようになればいいのにね」と
アニおたが「にゃごみが話せるようになったところで
『腹減った!!!えさよこせ』くらいしかしゃべんないよ」と。
小娘怒ってアニおたを殴っていましたが・・・.

547 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/21 18:31 ID:XfJVRtNQ
>546

      ∧∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〜′ ̄ ̄( ゚Д゚)< ギコだって 今日は休みだ 逝ってよし
 UU ̄ ̄U U   \_____________

アオリジャナイヨ・・・・・・

548 :猫日記風:01/09/21 22:13 ID:q6NS3sPQ
>546
今日はお休みの日なんだにゃ!
世の中にはいろ〜んな事があるみたいだけど、にゃごみには関係ないから
新聞の上でねむねむしてるのにゃ。このゴワゴワ感がたまらにゃいのにゃ。
ソファの上でごろにゃ〜んするのもいいけど、旦那さまが新聞読んだらにゃごと
遊んでくれなくなっちゃうから、読めないように上にごろんてしてあげたのにゃ。
そーしたら、旦那さまは新聞読むのをやめてくれたのにゃぁ。
やっぱり猫はおとくなのにゃ!!
そういえは今日の朝小娘がにゃごみの事を見て
「にゃごみもお話できるようになればいいのにね」とかにゃんとかほざいてたんだけど
一緒にいたアニをたが
「にゃごみが話せるようになったところで『腹減った!!餌よこせゴルァ』位しか
しゃべんないよ」と正論を吐いたのにゃ。
正直にゃごみはまいった、アニをたよくわかってるにゃん、とか思ったんだけど、小娘は
「私の理想の猫像にケチ付けんじゃねーよ、をらぁっ!!」
ってブチ切れてアニをたをタコ殴りにしてたのにゃ・・・仲良しっていいことなんだにゃ。

549 : :01/09/21 22:57 ID:10bsygd.
>546 にトラーイ。

我輩は猫である。
名前はまだない。仮ににゃごみ、そう呼んでくれたまえ。
奥方は今日は仕事を休まれるようだ。
ソファの上は心地が良いが、我輩はいつも旦那様への自己主張を
忘れない。おもむろに起き上がり新聞の上に陣取った。
やはり誇り高き猫族たる者、何か敷物の上に乗るべきだ。うむ
そうこうしているうちに旦那様は諦めてくださったらしい。
猫族の誇りを認めてくださってありがたく思う。
奥方は我輩をはじめ猫族に憧れを抱かれているようだが、
今朝お嬢さんが「にゃごみもおはなしできるようになればいいのにね」
とおっしゃった時に、我輩の推察するところアニおたである坊ちゃんが
「にゃごみが話せるようになったところで『腹減った!!えさよこせ』くらい
しかしゃべんないよ」とおっしゃったのこそ真理である。
もっとも我輩は丁寧な言葉を心がけているが。
その後お嬢さんは腹を立てられたか坊ちゃんに攻撃なさっていた。
それでも怠惰なポーズを続ける我輩に奥方は憧れてやまないのである。

翻訳と違うNE!

550 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/21 23:29 ID:gYLR/bEU
>546

新聞の上がぃぃょぅ   
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄
     ∧∧   )     
  ⊂(゚ω゚=⊂⌒`つ

551 :翻訳依頼:01/09/22 09:02 ID:gfvUmuIM
 あたしにとってピッツバーグは、そんな思い出のある、山の中にある小さな
街だ。そこにテロリスト達が飛行機を落とした。英語の通じないあたしに何回
も親切に根気強くいろいろと説明したりしてくれた、愛想の無いスチュワーデ
スさんたちを乗せて。あの人のいい街の人たちを恐怖に陥れて。

 ★判らない。

 みんな平和であって欲しいと思っているはずなのに。

 それとも、それは詭弁なんだろうか。

 確かに兵器を日本は輸出してないけど、その部品を輸出して入るよね。その
量は世界でもトップクラスの質と量。組み立てて出したとしても、トップクラ
スだから、そう言う事を考えちゃいけないんだとか言うのかな?

 唯一の敗戦国だからって、敏感になってるの?

 でも、世界大戦後、戦争は何回も起こった。その結果は誰も知らない振りを
してるんだろうか。★

―――――――――――――――――――――――――――――――
生温かくウォッチングしているサイトの日記の一部です(内容は例の
テロ事件の感想)。ウォッチ仲間と一緒に首を捻って考えても意味の
分からなかった、★〜★の部分の翻訳をお願いします。

552 :551の訳:01/09/22 09:54 ID:BrjdmAxA
「山の中にある小さな街、ピッツバーグ。
この街を思うと想い出す─────
英語の通じない私に、根気よく親切にいろいろ説明してくれた、けして
営業スマイルではなかった、朴訥な印象のスチュワーデスを。
そして、街の人々も大方そんな印象だった。
一見取っつきにくそうで、だけど本当はお人好しばかり。
そんなピッツバーグの街の人々を恐怖のどん底に陥れ、テロリスト達は
飛行機を落としたのだ。
あるいは搭乗していたのは、私があの日に出会ったスチュワーデスさん
だったのかも知れない。そうじゃないと誰が言えるだろう─────

判らない。

世界中の誰もが、本当は全世界が平和である事を願っている筈なのに。
願いの終着点は「平和」なのに、どうして一部の人間は、「暴力」で
解決しようと思ってしまうんだろう。

それとも「平和を願う」気持は、実は偽りなのだろうか。
「平和の為に」と口にする、掲げた旗の下で、煽動者達は、本当は内心で
舌を出し、その好戦的な性質を隠して、大衆を欺いているのだろうか。

日本は兵器の製造・輸出はしていない。
だけど、兵器の一部となる部品の製造・輸出はしている。
その部品の製造・輸出量は世界でもTOPクラス。
だからこそ、「戦争なんかしたくない」なんて考えちゃいけないって、
世界中に非難されている気がする。

第二次世界大戦の時の敗戦国。
それが日本─────
だからこそ、今度は失敗しないように、強国連と足並みを揃えようとして
いるのかな?

でも世界大戦の後も何度も戦争は起こっており、戦勝国にも敗戦国にも
過大な被害をもたらした。
そんな事、みんな知っている筈なのに。
どうして忘れたフリをしているのかな。
それとも本当に忘れてしまったのかな……」

553 :☆〜☆:01/09/22 12:05 ID:I6/sFBVA
人間というものが判らない。
世界中のあらゆる国の人達が平和を望んでるはずなのに
なぜテロや戦争が絶える事がないのだろうか?

それともそれは理想でしかないのだろうか?

確かに日本は戦争はしないし兵器も輸出しない。
だけど兵器の部品は世界でもトップクラスの量と
性能の良いモノを輸出している。

仮に部品だけじゃなくソレを組み立てて兵器として輸出できたとしても
やはりトップクラスになるのは確実。

そんな人殺しに加担する国に住んでる私が
世界平和の事を考えるのは変だと他国の人は言うのだろうか?

私が敗戦国の人間だから敏感になってるのだろうか?

大戦後、戦争は何回も起こった。
その結果、大勢の犠牲者による悲惨な事実が待ってる事に
なぜどこの国も気が付かないのだろうか?
それとも誰も知らない振りをしているのだろうか?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

552の素晴らしい訳の後でイヤなのだが
せっかく翻訳したので…

554 :552は誤訳じゃないのか?:01/09/22 12:46 ID:2.mvSFVk
>親切に根気強くいろいろと説明したりしてくれた、
>愛想の無いスチュワーデスさんたちを乗せて。
>あの人のいい街の人たちを恐怖に陥れて。
「親切に〜してくれた、愛想の無い」の文脈から「皮肉」と解釈すべきです。
作者は街の人たちが恐怖に陥れられたことを喜んでいることがわかります。

>「平和の為に」と口にする、掲げた旗の下で、煽動者達は、
作者は平和の扇動者を問題にしています。
作者のスタンスは平和に対抗するものだとわかります。

>その部品を輸出して(中略)組み立てて出したとしても、
>トップクラスだから、そう言う事を考えちゃいけないんだとか言うのかな?
武器の部品を組み立てる。つまり武器の完成品を輸出したとしても、
それが最高の品質なんだから、平和の扇動を非難しちゃいけないのか、
という日本の歪んだ戦争協力の裏表への作者の憤りが伝わってきます。

>敗戦国だからって、敏感になってるの?
敗戦したからといって戦争に敏感になりすぎだという怒りです。
作者の好戦的な意志がここで明確になります。さらに
>でも、世界大戦後、戦争は何回も起こった。その結果は
>誰も知らない振りをしてるんだろうか
「でも」の接続から、「戦争に敏感になっている連中がいるが、戦争は何回も
起こったんだからいいじゃないか。その結果が今の世界だ。その事実を無視
してるんじゃないのか」という作者の右傾的な強い思いが明確になります。

よって正確な翻訳は、
「ピッツバーグの不愛想な連中が飛行機テロで死んでいった。
それにしてもわからないのは平和を訴える連中だ。日本は武器を輸出しながら
平和を主張していておかしい。みんな敗戦したからって自虐的になりすぎだ。
戦争なんか何度もやってるんだ。その事実に目をつぶるな。戦争しろ!」
となります。典型的な私怨ウヨの主張です。

555 :>551:01/09/22 17:55 ID:gqZv4cDw
ピッツバーグは山の中のお人好しの小市民の住処って感じ?
テロリストに飛行機落っことされてびびりまくりってか。
すっちーは愛想悪いけど根気があるヤツら。
英語わかんないと小馬鹿にされる。むかつくね!

馬鹿だから(ホントは頭いいけどね)わかんねーのよ。
みんなは、ぶっちゃけどう思ってるの?

人はみんな平和キボーンだって思ってるはずだよね?
でも本音は「むかつく!許さん!頃ス!」なの?

日本は兵器の部品作ってみんなでメシ喰ってる。
そんなの知ってて当たり前。しかも世界最高品質。
いいもの作ってるんだから結果オーライ!
がたがた理屈言うなってか?

日本人は戦争に負けたから卑屈はいってる?

世界大戦の後も戦争はある。知ってるよ。
結果はもぉーぐっちゃんぐっちやんのげちょげちょ。最悪。
知らないふりしてんの?なんで?

>551
「現実をしかと認識し人類世界の未来を見つめる自分陶酔(゚∀゚)イイネ!!! カコイイ!」
ヲッチ対象としては普及型、希少種ではなさそう。
これからも生温かく見守ってあげてくださいね。

556 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/22 20:57 ID:AM.GJleQ
>554の訳は、自覚のある捏造訳だろうね。まさか本気じゃあるまい。
>555の訳は、文体変えただけの、充分翻訳を要する文章だな。

557 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/22 20:58 ID:AM.GJleQ
でも、

>「現実をしかと認識し人類世界の未来を見つめる自分陶酔(゚∀゚)イイネ!!! カコイイ!」

これは同意。

558 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/22 21:01 ID:nRceKxrQ
>556 貴殿の551翻訳ぷりーず!

559 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/22 21:22 ID:/0rWZsFo
みなさんこんにちは。わたしが会長の落合です。
我らがイレイザーヘッドも今年で三年目を向かえ、初年度産駒が今年卒業します。
巣立つ雛を送り出す親鳥のような心境で、感慨深いものがあります。
この10月から、斎藤、岡田両氏が解脱に成功し、みごとに天上界へと旅立ちました。
新規メンバーは随時募集中です。メールか掲示板にてお知らせ下さい。
この度、卒業生を送るにあたり、卒業生に記念インタビューを行いました。
第一回は副会長の高橋信康氏です。
是非みなさん、ご一読を。

560 :559超意訳:01/09/22 22:03 ID:Zey0bfik
君も新しい世界へGO!☆逝くヨー(゚∀゚)ゴーゴー!

561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/23 00:27 ID:i8i1efXQ
>559訳
電波放射!ささ、信じたまへー。

562 :551:01/09/23 09:01 ID:DAG.1WOg
皆様素晴らしい翻訳をありがとうございました。
おそらくは>552さんの翻訳が近いのだろうとは思いますが、>555さんのおっし
ゃる通り、作者の方はまさしく「現実をしかと認識し人類世界の未来を見つめ
る自分陶酔(゚∀゚)イイネ!!! カコイイ!」な御方。常に自意識過剰に満ち満ちた内容
の日記をしたためる方なので、>553さんの
>私が敗戦国の人間だから敏感になってるのだろうか?
の可能性も非常に高いかと思われます。

>554さん
笑わせていただきました。そういう訳も(゚∀゚)イイ!

余談ですが、日記の全文は管スレ級? と思われる程香ばしいです。
しかし日記そのもののレベルは小物なので、晒せないのが残念ですが。

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/24 19:50 ID:2UFYeXdM
あげとく。

564 :翻訳お願いします。:01/09/24 21:04 ID:mZzKx9So
303=309のようです。いろいろおかしいので翻訳お願いします。

309 名前:303
俺に色仕掛で迫って欲しいですよ。いや、迫って下さい。
で、それにギャク(逆れいぷ)。これ最強。
だが、これをやると303にさらに萌えられて、つきあうことになる危険も伴う諸刃の剣。
素人にはお勧めできない。

565 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/24 22:51 ID:vUFMaWDU
後半は例のBグル板発祥の吉牛コピぺのアレンジじゃねぇの?

566 :名無し:01/09/25 00:15 ID:B5KkwT5.
>564
前後の流れがわからないので、何とも言えないが、
後半については↓読むといいかも。
たぶん、>565のであっていると思う。

★吉野家ガイドライン
http://ton.2ch.net/test/read.cgi?bbs=gline&key=996341135&ls=50

567 :見習翻訳者:01/09/25 01:43 ID:gEDCHdwQ
>564を翻訳してみました。これで合っていると思います。

---
あなた、私に色仕掛けで迫ってくれませんか。
できれば、さらにあなた様が私をギャク(逆レイプ)して頂ければ、
私としては至福の喜びでございます。
しかし、本当に実行すると、303(=私)はあなた様に惚れてしまうかも
しれません。
私とあなた様が恋人同士の関係になる、という危険もございますので、
上記のような仕業は、素人の方々にはお勧めいたしかねます。
---

「日本語では主語の省略が許されるため、意味不明な文ができやすい」
という見本のような文。

どーでもいいことだが、実は原著者は
「ギャク」のシャレを言いたかっただけなんじゃないのか(w

568 :567:01/09/25 01:50 ID:gEDCHdwQ
一部訂正。
2行目
×ギャク(逆レイプ)して頂ければ、
○ギャク(逆レイプ)してくだされば、

こんなことだから「最近の若い者は敬語もろくに使えない」って
言われるんだ……う津田市の卯

569 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/25 10:39 ID:y9F0T2.s
>568
どっちでも間違ってませんよ。

570 :翻訳希望:01/09/25 15:58 ID:a/0T.8y2
This text is part of the internal format of your mail folder, and is not
a real message. It is created automatically by the mail system software.
If deleted, important folder data will be lost, and it will be re-created
with the data reset to initial values.

17通も送られて来たメールです。

571 :オカルト板より転載:01/09/25 16:06 ID:NSmVnj0Y
523 名前:あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日:01/09/25 15:58
ある雑誌に載っていた、読者が街で拾ったという怪文書です。
投稿人によって伏せられた固有名詞は■としました。(原文のままです)
--------------------------------------------------------------
英会話明日職案に行きなさい こいさんはあきらめた
■肉体労働でもするか女はもういいです
手紙を書く必要はない体をきたえて頑張りなさい
私は枯れはてるようにいつか死んでいきたい曲を作りなさい
部屋をきれいに片ずけなさい部屋をきれいに片ずけなさい
不老不死もお返しいたします■英語を続けなさい
手紙を書きなさい曲を作りなさい字をきれいに書くこと
仕事を見つけること電気自動車ができます英会話の営業に
行きなさい頑張ることです■
私は枯れるように死んでいきたい仕事を見つける仕事を見つける
なんとかして仕事を見つける不老不死もこいさんも要らない何もいらない
と思える程精神をきたえよう頑張ろう■とsex
したかった自分でもっとおいでや来年は車を買うようにしよう
彼女の服を俺はセイオリウスだ■お金もいらない妻も
要らないその代わりに心の静けさが欲しい質素な生活をする
私はもてない老人じゃん■係員■
---------------------------------------------------------------
〈気が狂った人の話〉と言うスレから拾ってきたのですが・・

572 :571:01/09/25 16:42 ID:NSmVnj0Y
すんません。続きがあったようです。
---------------------------------------------------
帰ったら部屋を片づけよう私は平凡な能無しの男だ
字を書こう英語でも日本語でも■県立■高等学校
■最低限の生活をしよう車も要らない
この近くでパートでもいいから一生動きたいとうとう一つも夢を
かなえれなかった普通自動車免許頑張ろう手紙を書けというの
か手紙を書く気にもならない毎毎日必ず結婚せよ
こいさんと手紙を書きなさい■さんに手紙を書き
なさい漢字を調べながらきれいな字で書きなさい
頑張りなさい英検のテストを学けなさい勉強しなさい手紙を
書きなさい■県■市頑張りなさい毎日こいさんに手紙を
書くことになる■県■市次の仕事はホワイトカラーです
次の仕事はホワイトカラーです■専門学校
----------------------------------------------------

573 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/25 20:48 ID:wDpvEXJM
>571-572
こいさんのことはあきらめました。
女はもういいです。

他にやりたいことはいくらでもあります。

例えば身体を鍛えること。
職安に行って仕事を見つけること。
車を買うこと。
あ、その前に免許を取らなくてはなりません。
英語を学んでみたい気もします。
英検、受けてみようかな。
とりあえず、部屋の片付けあたりからはじめてみるべきなんでしょうね。

こいさんのことを思うと、正直まだ心が乱れます。
彼女への思いを無理におさえつける苦しさに、
枯れはてるように死んでしまいたいほどです。

だから今、欲しいのは心の静けさだけです。
他のものはなんにもいりません。

そしていつか、この恋心をきれいに忘れられそうな日には、
こいさんに手紙を書きたいと思っています。
ありったけの思いをあたうかぎり綺麗な字で。

とうとう一つも夢をかなえれなかった自分ですが、
こいさんへの思いは本当だったと思っています。
こいさん、幸せになってください。
――――――――――――――――――
#訳注
コイサン(名)  末のお嬢さんのこと。大阪の方言だそうです。
訳しているうちにブルー○ーツ、思い出しちゃいました。
>570
あなたに必要なのはここです。
ttp://www.excite.co.jp/world/text/

574 :571:01/09/25 22:18 ID:FixaFnzM
>573 ありがとうございます。成る程、そんな感じになるんですね
(「こいさん」は知りませんでした)

>570 いや、でもスレ違いとは言い難いような気も・・・・・・(苦笑)
(私には翻訳できませんが)

575 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/25 22:41 ID:ivM7dbyA
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=doujin&key=1001260327&ls=50
ドラえもんの同人紙愛好会の方へ

1 :165系改め突撃アラブ人 :01/09/24 00:52 ID:LDBtdx/2
いやぁ〜実は小生はドラえもんと言ってもドラではなく
玉子さんに萌えている人を探しておりやす、では、宜しく。
---------------------------------------------------------------

サパーリワカリマセン????

576 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/25 23:07 ID:/nb27s9s
>575

私は「ドラえもん」という作品のファンではありますが、
ドラえもん自体には萌えてはいません。

実を言えば、のび太君のお母さん「玉子(たまこ)さん」に萌えているのです。
同じように玉子さん萌え〜な方はいらっしゃいませんか?
お友達になりましょう。

-------------------------------------------------
のび太君のお母さんに萌えている方のようですな。
以下コピーペ

>のび太君のパパとママの本名は?

>パパのフルネームは「野比のび助=のびのびすけ」。
>一時期「のび三」となっていた事もありましたが、
>現在は「のび助」に統一されています。
>昔は画家を目指していた事もあったけど、今はサラリーマン。
>ママのフルネームは「野比玉子=のびたまこ」(旧姓・片岡玉子)。
>ママがセーラー服姿の女学生時代に、落とした通学定期券をパパが拾ったのが
>二人の出会いだったのです。(単行本43巻・のび太が消えちゃう?)

577 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 00:26 ID:2m1mEv7Q
翻訳とは関係ないけど、私もタマコたんは好きだな〜
ところでタマコたん、アタマいいという設定でしたね、気も強いし。
のび太の息子(←いじめっこ)はタマコたんに似たんだろうか・・・・

578 :575:01/09/26 00:40 ID:1Xey8be2
>576
ありがとう!
そうか、「玉子さん」はママの名前でしたか…。
突撃アラブ人ってのとなんか関係があるのかと思った。
オタク失格。逝ってきます。

579 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 02:07 ID:oy87Ne6w
ttp://www.asagi.sakura.ne.jp/~walhalla/quitting/creator.htm
デジタルクリエイターとしての自分。
其の僕が内包して居る精神や心象(ペルソナ、或いはガイスト)の中でも最も不可解且つ
社会的に過剰とも思えるレヴェルで認知されて居る概念(コンセプト)の一種
「萌え」
という精神活動(スピリチュアルアクション)、
或いは野卑な意味(モーフィーム)を還元した学術用語(ターム)としての生理現象を
敢えてデジタルと云う事に拘らず、アナログの有する唯一性、一個性と云う部分に着目して
ダイナミズム且つドラスティズム或いはダイアボリズム
(是らを僕は其の頭文字を取って〈3D〉と呼んで居る。
何故なら其れらの三点がクリエイティビティを立体的《是は精神と物質の両義に》に成功させる為だ)
さえも惜しまずに紙へ筆(正確には鉛筆)を駈らせた。
是は「詩的」や「癒し」等と云う時代性のヴェールに隠匿された作品(プロダクト)ではない。
デジタルクリエイターとしての僕の中に眠っている、「矛盾」と云う名を冠したアナロジーを
非常に素直に表現(エクスプレス)した作品(アート)である。

580 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 11:24 ID:Gh71ODGA
>579
ねこみみセーラーハァハァ

581 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 11:39 ID:djEXgu1Q
>579
やあみんな!デジタルクリエイター君だよ。
デジクリ君って呼んでね!
デジクリ君は今、とっても萌え萌えだよ。
中華キャノン撃ちそうだよ。危ないね!
だからこの気持ちを思いっきり紙にぶつけて
エロ絵を描き殴って昇華させるのさ。
え?どうしてパソコンで描かないかって?
答えは簡単!
だってデータにしたら、残っちゃうし
デジクリ君の上手な絵は、すぐピーコされるだろ?
これが警察の偉い人に見つかったら、
とーっても大変な事になっちゃうんだ。
デジクリ君は意外に気が弱いから、ドキドキだよ!
ホラ、紙に書いて自分で持っておけば、いざという
時には燃やせばOKだからね!賢いね!
これで安心して無修正エロ絵を描けるんだよ!
ちょっと気弱で本能バキューンなデジクリ君のエロ絵は
男性の微妙な心理をダイレクトに表現していて
まさしくアートなんだ!すごいね!

582 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 12:02 ID:nFDCgTl2
579の投稿記事は、全く読んだり訳したりという意欲を失わせるに充分でした。
このスレではいつも積極的に翻訳する身ながら、今回ばかりは目と脳が拒否
反応を起こし、どなたかが翻訳してくださるのを今か今かと待ち望んでいた次第
です。
ようやく581さんが訳してくださったので、「なるほどこういう意味の事が書かれ
ていたのか」と思い、改めて579を読み返したのです。

が。




わかんない。



ちっともわかんないよ、579。



いずれにしろ、文章を書くからには他人に読んでもらう事こそが目的で
あろうに、こうまで無意味に外来語を使う必要はあるのだろうか。
とはいえ、そういった文章を書く人は非常に多かったりもしますね。

583 :582:01/09/26 12:23 ID:nFDCgTl2
でもとりあえず訳してみる。
----------------------------
電脳オタクである俺。
電脳オタクである俺の心の中にある、俺の「キャラ萌え(ハァト)」。
それって社会的に見て、ちょっと異常みたい。
まぁ、早い話が「萌え→スケベ心」なんだけどさ。
スケベパワーのお陰で、二次元キャラが現実に存在するかのような妄想を抱い
ちゃうわけです。
そして、なんだか逸る心のまま、紙を見ると鉛筆片手に、心の赴くまま、そのキャラ
を描く作業に耽溺もしちゃうわけで。
別に落書きってわけじゃないよ。
俺の内的宇宙を表現した、理屈ぬきの芸術と言っても過言じゃないと思うんだ。
-----------------------------------------
※外来語(ていうかなぁ・・・)に誤魔化されがちだが、文法がかなり変。
アタマ悪そう・・・・・

584 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 13:03 ID:2mYkMQcc
デジクリにも関わらず、漏れの中には社会的に認知されてもいない
「萌え〜」があってしまうばっかりに
漏れは三次元も無視して、デジクリなのに手(アナログ)で描いちゃうのさ〜
それはデジクリの漏れにとっては矛盾なんだけど、
おかずとかそんな俗っぽい言葉で言うなよ、これは漏れのデジクリとして、
男(性欲)としての矛盾を描いた芸術なのさ〜

かにゃ?私も日本語変ですが。

585 : :01/09/26 13:16 ID:l7v2IkkU
俺様はでじたるくりえいたーである事を誇りに思っているが、
この俺様から溢れ出す「萌え」を表現するには
デジタルという手法に囚われていてはならんのだ。
俺様は自らの萌え心を表現する為には、鉛筆を取る事さえ辞さない。
俺様が鉛筆で以って表現したものを
「詩的(な作品)」や「癒し(系)」などにカテゴライズすることを俺様は望んでいない。
でじたるくりえいたーとしては矛盾した行為だが、
それを自覚しつつも製作せずにはいられなかったこの作品は、
俺様的に傑作で、且つアートの域にまで達したものだと思っておる。

結論・俺様って天才。

586 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 13:46 ID:7E1.hoOU
>581
>中華キャノン
>582
>わかんない。
>ちっともわかんないよ、579。

「先行者」パロ?

587 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/26 17:20 ID:Hz9MJtJs
>579
漏れはCGを描くのが趣味。
特にエロ絵を描くのが好きなんだけどさ。
でも今回は敢えてCGじゃなくて鉛筆描きにしてみたYO!
なぜって、鉛筆描きのラフさ加減がかえって萌え度をアップさせるからさ、
ハァハァ。
決して「癒し」とかそういうイメージのために鉛筆描きにしたわけでは
ないYO!
「デジタルクリエイター」と名乗っておきながら鉛筆描きをあえてやる、
自分の背徳感とエロ表現にハァハァ萌えているのさ!

588 :翻訳お願いします:01/09/27 03:30 ID:CT.ULt1I
状況は引用部分の通りです。

> いつの間にかアクセス解析つけたんですね。
> どうでもいいですが、今使ってるアクセス解析、18禁サイトは使用不可と利用規約に謳ってありますが? 中学生や高校生じゃあるまいし、いい歳して利用規約も読んでいないなんて恥かしいですよ。
>
> 規約>
> http://www.bannerstation.ne.jp/CGI/keiyaku.html
>
> 誠意ある対応を期待します。

(↓ここから↓)
(._.)ノイラナイ・・・)))■

超電磁スピン!!ξэξэξэξэ>−O>
ジュワ!!(o|o)_+=====バババ!!
*~●))))))))))ヽ(^^ )コロコロリン
*~●))))☆O=(`_` )パンチ!
(-_-)/~~~~ピシー!ピシー!
_(. ・)θ☆(゚゚)キーック
( ・・)-○))〜〜〜〜〜〜〜Ю☆ロケットパンチ!
(((((≪ぢゅどーん!!!≫)))))
(#/__)/ドテ
(_ _))ヽ(`゚#)シッカリシロォー
ちーん(^人^)ナムナム 合掌

589 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/09/27 07:43 ID:bPeI5RWg
>588
なかなかそそりますね

(↓ここから↓) より
貴方の発言はよけいなお世話です

(貴方のような人には)ドリル攻撃!!
さらに、ビーム攻撃!!しますよ?

仕返しに爆弾を、(何らかの攻撃あるいは発言)よこしたって
わたしには通用しませんから。

(攻撃してきた場合)鞭で叩いて叩いて叩きまくって、
あぼーんされても知りませんよ?

590 :*:01/09/27 11:16 ID:eqFODDXk
>588

規約♪なんて♪気にしないわ
18禁?だーってだーってだってお気に入り♪

ドリルやビームで攻撃
ボムってしばいてキックにパンチ

私が私が私が管理人

無反応になるとちょっぴり寂しい
そんな時こう言うの相手に駆け寄って

しっかりしっかりしっかりしろ〜よ〜
荒らしなんてさよなら♪ね?
南無南無管理人


「飴玉・飴玉」の歌詞でお願いします。

591 :ファー:01/09/27 12:37 ID:8onv/p0g
>588

規則なんか知るかゴルァ!
逝ってよし!

592 :588の訳:01/09/27 13:35 ID:pFFhGJrw
Meはだぁれ? なんだかとってもハートフル♪
超電磁パワーでスピン♪
ウルトラマンがやってきて、ジュワッチを教えてくれり♪
ああ! ジュワッチの覚えの悪いMeのホッペをぶったわねぇ〜
コーチひどい、あんまりですぅ〜〜
エイッ、ウルトラマンちゃんを鞭で叩いてやり♪
ああ! 仕返しにケリいれたわねぇ〜〜
もう許せない! ロケットパーーーーーーーンチ!
爆破。
─────任務完了─────
はっ、俺はなにをしていたんだ?
今、いたいけな少女になり、ウルトラマンに叱られる夢を見てたが・・・・
彼はむくりと起きあがった。
もう辺りはすっかり夜になっていて、彼は輝くような月光の光の下にいた。
彼は月を見ると、幼い頃に別れた母を想い出すのだ。
そうして時折は語りかけもする。
「母上さま、お元気ですか?
俺は最近スケベェなホームページを開いたんです。アクセス解析を
設置したかったんだけど、適当なのが見つからなくて、ちょっぴり規約違反を
犯しちまったんだ。でも誰でもやっている事なんだよ! ・・・・ていうか、
本当は規約、ちゃんと読まなかったんだよ。でも、あんなん読むヤツ、
いないじゃん! 俺が悪いんじゃないよね!」
だけど月はただ無言が輝くのみで、彼はなんだか悲しくなってしまったんだ。
「さっきの夢はなんだろう。
俺の内心の想いが夢に具現化したんじゃないか?
夢の中で俺が少女になっていたのは、あれはよく考えたら俺の願望
なのかもしれない。思い当たる事はある。時々セーラー服来てみたくなるし。
ウルトラマンは・・・・ いらぬお世話なお説教かましたクソヤロウに違いない。
俺は説教マンをあんな風に爆殺したかったんだろうか・・・・」
なんにせよ夢で良かったと彼は思うのだ。
──本当に殺していたら、俺の今後の人生はどうなる?

だけどふと見ると、彼の側には一個の死体が転がっていた。

ウルトラマンの生焼けだ。
ウルトラマンは宇宙人なだけに、殺したからといって、地球の法律で裁かれる
事はないかも知れない。だけど、ウルトラマンを愛した全てのチビっ子達は、
彼を許してはおかないだろう。

彼は勿論夜影に紛れて大穴を掘り、ウルトラマンを埋めたのである。

593 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/27 13:58 ID:KTkAvIlU
>590
サイコー!

しかし、1行目で曲が思い浮かんだ俺って……

594 :依頼します:01/09/28 00:38 ID:xZJqO1lo
よりによってHTMLメールで来やがりました。
内容もサパーリです。お助けください。
↓ここから

親愛なるネット友へ........
  Net5 線上神Zは、あなたにお勧め致します!
  あなたの人生を変えられるのは、この一通のメールから。よくご覧になればきっと役立ちます。ご迷惑
であれば、どうかお許しください。
  世界級の命理専門の大t数十名を含めた、世界最大のインターネット命理専門のホームページを有する
Net5神占いは、東方の数理哲学と科学工具を完全に統合させたものです。ネット友がはるばる遠くから命理
大tを訪ねにいらっしゃる必要はなく、ホームページのwx、を通して、あなたの幕ニ、感情、金銭、q女面等の
問題に関して、いつでもどこでも世界級の大tのアドバイスが得られます。超低額費用の有料項目、その他数
十項もの無料命理システムとツールがあり、会員に無料登録すれば、直ちに無料サービスの項目をご利用頂
けます。『お互いよく知り合えば、百戦危うからず』という成功への名言によって、あなたは最もうまく改
運できます....

595 :翻訳依頼( ´_ゝ`):01/09/28 11:01 ID:zZS3Liuw
うそっ!?? こんなかわいいい小学生が、!のけぞって、汁たらして、、
目を閉じてすっげー気持ちよさそう!!!あああああああ??!
!!マジ、おかしくなりそーだぜ!!これがNGってやつ!?すげーよインターネットって!!すげーよ!!!
ああああ今までのエッチなホムペなんてバカみてえああああばかみてえあcawac;stsv;g;tdsmykfdrbhprsんらあ!!!!!!!!!
もっと見てーよ!!もっともっともっと見てーみてーみえてー胃ああああーあーっくあーあ!!
みんあウソつきやがって!ほ本当の小学生6年粘性性生見せろーもっとkクレークレークレー!!!!
BLBLBL児童児童cstコドモだってヤラシイコトほほんとわ大好きなんだあああすげーーーっ!!!
もう今度絶対ぜったい更衣室のカギしめて後輩の競パン脱がしてシャブってなメてシャブってsばべういあshksdbksvんklっgrんっBl

596 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/28 11:19 ID:s/OX6Tis
>594
親愛なるネットユーザーの方
 Net5 線上神Z(ちなみに次回作品は「Net5 線上神GT」)をあなたにお
勧めいたします!
 あなたの人生はこの一通のメールから変わります。良くご覧になれば
きっと役立ちます。役立たなくても責任はとりません。ご迷惑であれば、
どうかお許しください。許さないという選択肢はありません。
 世界級の命理学(どうやら中国の未来予想の占いの一種らしい)専門
の大トーマス(モテモテ王国)数十名が登録している、世界最大のインターネット
命理専門のホームページであるNet5神占いは、東洋の数理哲学と
実験用具を完全に統合させたものです。
ネットユーザー様が遠くから命理大トーマスを訪ねにいらっしゃる必要は
なく、ホームページのイネのwx 遺伝子を通して、あなたの幕府、感情、
金銭、女のツラ等の問題に関して、いつでも気軽に世界級の大トーマスの
アドバイスが得られます。
数十項の無料サービスの他、低額料金の有料サービスがあり、会員に
無料登録すればすぐに無料サービスの項目がご利用いただけます。
『お互い良く知り合えば、百戦危うからず』という成功への格言にある
とおり、あなたに運が開けることでしょう。

ちなみに、英語のところは適当に探してきた単語でやってます。
いちおう嘘は書いてません(藁
格言は本当は孫子の中の「敵を知り、己を知れば百戦危うからず」です。
でもこの格言、「成功する(勝つ)」って格言じゃなくて「失敗はしない(負
けない)」って意味だったような・・・

597 :*:01/09/28 11:37 ID:O6ktAFsY
>594

まだ見ぬ日本のオトモダチ。元気あるか。
今日はとても素敵なものお勧めするある。ネットの神様よ。
ああ、そこでメール速攻削除してはダメある。よくよく読めば、
きっとアナタのためになるよ。イヤなら仕方ないある。許して欲しいある。
ネット神様占いは、中華4千年の歴史と現代の科学技術をチャンポンにした
とても素晴らしいものある。世界的な占い師を数十人も抱えた
世界最大の占いサイトつくてるあるよ。けして怪しいサイト違うよ。
オトモダチは、わざわざ大陸まで来なくても、ネットで人生や性格、金銭、
恋人運を世界的な占い師にアドバイスしてもらえるよ。
お金、必要だけどとてもお安いよ。タダで占うCGIもあるよ。
会員登録タダだから、すぐ申し込むね。無料の占い、すぐしてもらえるね。
「彼を知り己を知れば 百戦危うからず 」これ孫子ね。名言ね。
お互いがよく知り合えば、何度戦っても負けないね。
ってチョト意味違う気がするね。分かり合ってる相手と何故戦うか。
いや、そんなことはどうでもいいある。
オトモダチも己を知って、運気上昇。福到了よ。

598 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/28 16:30 ID:Yf.jfnFc
本日のマダ〜ム

>当トピックを見るなと言われても、読んでしまったり、当トピックを削除したく
てたまらないくせに毎日、投稿し続ける困った人々に対しては、下記のサイトで
セルフヘルプのサポートを受け、解決されることを望みます。

http://www.genic-net.com/

ストレスのチェックや心理テストもありますので、お試しになるとよいでしょう。
ストレスには音楽療法は効果的です。 頭痛にお悩みの方にお勧めの音楽で
心身をリフレッシュされるとよいでしょう。

http://www.della.co.jp/recom/index.html

それでも尚、問題がある場合は、下記のサイトでメンタル・こころのセクションの
過去の相談例を参考にされるか、ネットで相談も受け付けていますので、
セラピーやカウンセリングが受けられます。

http://www.peacemind.com/

さらに、パワーストーンを身につけて、ポジティブ(前向き)なエネルギーを高める
というのも1つの方法です。 私は、電磁波ガードにもなり、マイナスイオンが
自律神経のバランスをとり、リラックスさせる効果のあるトルマリンのブレスレット
をして、今日もパソコンに向かっています。

http://www.kcc2000.com/PStone_expl.html

http://www1.biz.biglobe.ne.jp/~torumari/Tourmaline/Explanation/Frame_Tourmaline. htm

今、私たちは男女ともに癒しが必要とされる時代に生きていると思います。
自分なりの癒しを一工夫するのも、現代人の生活の知恵ではないでしょうか?
                                 

599 :*:01/09/28 17:34 ID:O6ktAFsY
>598
今日の子猫ちゃんは君かな?

君はとても好奇心旺盛なんだね。このトピックは、できれば
見ない方がいいんだけど…そんな風に言うから
ますます見たくなっちゃうのかな?
ああ君は、トピックを削除したくて堪らないんだね。
それなのに毎日毎日投稿し続けるなんて…君はそんな子じゃない筈だよ。
いったい、本当の君はどっちなんだい?ああ悩まないでくれ、
そんな風に苦しむ君の姿は見たくないんだ…。
僕に出来るのは、「自分探し」の旅に出る君を見送る事だけだけど…
でもいつか、元の明るい元気な君に戻れることを、信じて待っているからね。

子猫ちゃんの繊細な心は、何か重大な悩みを抱えているのかもしれないね。
ストレスチェックをしてみたらどうかな?
素敵な音楽が、君の心を癒してくれればいいんだけど…。

もしそれでも駄目なら、ここはどうだい?思い当たる事はないかい?
いや心配しなくていいよ、君が異常だとは言ってないさ。
ただ、君は純粋なだけにとても傷つきやすい心を持っているからさ…
誰かに相談して、少しでも君が楽になれたらと思うんだ。

そうだ、君にいいものを教えてあげる。
パワーストーンって言うんだ。君の心の中の光を増幅してくれるよ。
僕もトルマリンを持っているんだ。とても心が楽になるよ。

現代は、誰もが疲れ、傷ついているんだね。
求めるばかりでは、本当に心が癒される事はないんだよ…。
どうか自分の力で立ち直って欲しい。君はそれが出来る人だ。信じている。
またいつかあの素敵な子猫ちゃんになって、
帰って来てくれる日を待っているよ。


直訳:
イヤナラミルナ!
ムカツクナラカキコムナ!
アンタチョトオカシーYO!
パワーストーソカエ!
イヤシマンセー!!
パワフルナジブン!カコイイ!!

600 :588:01/09/28 19:13 ID:k7lO8Rw2
>589-592さん
ありがとうございます!
スタンダード、意訳、小説調からテーマソングまで作っていただき、
とてもよく理解することができました。
そこの掲示板は全体的に香ばしいので、
また電波文を見つけたら依頼に上がります。

601 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/29 07:24 ID:zdzJw.Wk
>599
ああーコネコタン。
この翻訳ならどんな電波も愛せそう…

602 :卓ゲー板の住人@731週日:01/09/29 09:55 ID:vyUcwa1g
卓上ゲーム板のとあるスレで、ヤオイの話が出たんだが…
↓この文章の翻訳、お願いします。

友達のヤオイ好きッコに、なんで男同士なんだ?女同士の友情で良いんじゃないのか?
って聞いたら

「 ロウリターンでハイリスクな頼み事を引き受けるのがわからん、何故だ?
愛ダカラか!! 私ならテキトーに誤魔化して逃げる。」
とか返された・・・。

それ聞いてチョッピリホロリ

ヒロインをブッちぎりで抜く、容姿な彼女が男なんて酷いです(w

603 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/29 14:18 ID:1DbsYc0s
>594
それ、似た文面のが俺のところにも来た。

これはたぶん台湾の会社からのメールで、
「命理」ってのは名前の運勢占いのことらしい。(画数とかで運気を見るやつ)
で、そういうシステムを作ったから体験してみろということらしい。
「東方の数理哲学+科学技術」とか言ってるのは、
易学+コンピューターのつもりらしい。
というわけで、>597がほぼ正解。

604 :依頼。:01/09/29 15:43 ID:qIBRG7Zw
とりあえず無事着きました。
まず日本語との一ヶ月の別れを考え、機内では映画みんなの家をチョイスした。
田中邦之(字違うぽい)の震えた声になぜか俺は涙をぽろぽろ流し、飛行機が
管制塔のミスで着陸寸前で突如急上昇し、また違った所で涙がぽろぽろ
(俺は俺の死を死にたいが頭の中で流れた)一応アメリカ潜入を成功させた。
そんなこともあり、飛行機はマジ勘弁だぜと思っていたら、Mさんが現れタクシーに
乗り込んだ。やっぱし大地とともに生き、大地ともに死のうなんてナウシカで
聞いたようなフレーズを6回は反芻してた俺をいかにもパイロットのジョージ
(勝手に命名)がセスナとともに待っていた。
そして、Mr.Mさんがヤングボーイ、フロントと訳の分からぬことを言って助手席に
座らせられ、またガタガタ揺れるセスナで空の旅、そして農場に到着・・・・・
続きはまた・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------
↑わかりにくい・・・・(-_-)

605 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/29 22:02 ID:hcdozPJ2
↑侍魂?

606 :*:01/09/30 03:37 ID:Kgb12vEg
>602

801好きな友達に、何で女同士の友情物をわざわざモーホーに変換する?
と聞いたら

「ズーレー描いて嬉しいか?楽しいか?売れるか?友達増えるか?
何でそんなつまらない者を描こうと思えるんだか分からない。
そんな事聞くお前を問いつめたい。小一時間問いつめたい。
愛か?愛なのか?私はモーホーに変換するね。描き逃げ決定だね」

それ聞いて涙が こぼれ た

ヒロインより美しい彼女が野郎で描かれるなんて…宇津出汁煮鯛

607 :翻訳初挑戦。:01/09/30 04:19 ID:.XgPbdHU
>>602
友達のヤオイ好きッコに、なんで男同士なんだ?女同士の友情で良いんじゃないのか?
って聞いたら

「男同士の友達って、ロウリターンでハイリスクな頼み事をされても
引き受けるでしょ。
それがわからないのよ。私だったらそんなのやりたくないから
適当にごまかしちゃうもん。(女同士の友情ってそんなものよ。)
でもそれが愛だっていうのなら話は別よ!
私も愛する彼のためならどんなにハイリスクな頼みごとでも
やってのけちゃう自信があるもの!」
って言われた…一体どういう思考回路なんだ。

でも、ちょっと感動もした。
そのうち見つける予定の俺の彼女も、きっと俺のために
尽くしてくれるに違いないって思ったから!

ヒロインをブッちぎりで抜く容姿を持ってるアイツが男だなんてひどいよ。
今は彼女いなくてさびしいのにさ…

-------------------------------------------------------------
初心者なので普通な感じで。(一部推測入ってるけど)

608 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/30 07:31 ID:Uw9F8.56
そんな事より聞いてくれよ>>604よ。スレとあんま関係ないけどさ。

このあいだ、近所のアメリカ行ったんです。アメリカ。
そしたら、一ヶ月ほど日本語とのお別れが出来るんじゃないかと。
で、何故か機内での映画「みんなの家」で感動したんです。
もうね、良すぎかと。泣きかと。

でも管制塔な、ミスで飛行機おろすなよ、ヴォケが。
ミスだよ、ミス。
なんか、飛行機急上昇だし。おめでてーな。 違う意味で泣きが入りそうなの。もう見てらんない。

お前らな、頼むからもっと安全に飛んでくれ。
飛行機ってのはな、もっと安心して飛ぶべきなんだよ。
眠りこけてたら、もう着いてる・・・そんな雰囲気がいいんじゃねーか。
ヘタレ管制官は、すっこんでろ。

で、やっと着いたかと思ったら、ジョージ(仮)が、セスナで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。

あのな、セスナでなんてきょうび流行んねーんだよ。ヴォケが。 得意げな顔して何が、「セスナで」だ。
「お前は本当にセスナを飛ばせるのか?」と問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、只セスナ使いたいだけちゃうんかと。

アメリカ通の俺から言わせてもらえば今、通の間での最新流行はやっぱり、 タクシー、これだね。
大地とともに生き、大地ともに死のう(by風の谷のナウシカ)。これ。
で、英語で「TAXI」。これ最強。

しかしこれを使うと何時間もかかるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。

まあお前、Mはちゃんとガイドしなさいってこった。

609 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/30 08:13 ID:Xzn83X.Y
>608
(・∀・)イイ!

610 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/09/30 11:10 ID:TCtgaGe6
>608
すごくイイ! センキュウ(ハァト

611 :翻訳依頼:01/09/30 22:19 ID:5keR0xGo
 同人誌もゲストでやっただけで夏コミに初参加して舞い上がっているのか、
何かしでかして、掲示板荒らされて飛ばしたようで、警察がどうとか、
2chからの嵐がとか自分の掲示板を”最悪板”という名前をつけるだとか
何か凄い力を自分が持っているように錯覚しているようで、荒らし対策の
抗議はたれてるし、あんなもんに意味があるとは思えないし、大体犯罪だ
警察だと言っているくせに

>MXについて色々メールで教えていただきチェキだぁ!!
>そういうソフトだったんだね。早速同人系をDLLしまくりです

 こういうの2殺意をおぼえる自分は厨房でしょうか?

612 :翻訳おねがいいたします:01/10/01 09:38 ID:2dy2FCdk
お願いいたします。
老舗ジャンルの掲示板なのですが…。
○○さん=一番人気のキャラ
●●●=良くも悪しくもこの作品の重鎮だったキャラ
です。


ウチの後輩で、女の子なのにはじめて陰で上司を呼び捨てにする子が出てきました。
○○さんが現実してなくても、雑誌にかかれたりすること 彼女たちは間に受けます。
彼女は○○さんと同じ年…。
●●●がいるから今の□□□(ジャンル名)があるって知らない世代。しかも、
□□□は世代交代でっていってますが、私は月末で辞めた「同じ年」の先輩から
ほとんどすべて受け継がなくてはならず、今日はそんな悲しさで泣きました。
でも、いつまでも泣いてはいられません。あしたから気を引き締めてがんばります。
やんちゃがかわいい○○さんですが、人間的には大人でよいお手本になって
欲しいの。若い人への影響、よろしくお願いしました。

613 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 09:53 ID:C/af3H7M
>611に引き続き、>612も・・・・
すげー難しいんですけど・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(汗

614 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 10:04 ID:aX8I/pRk
>611も>612も、話の内容がローカル(局地的)すぎて、今一状況がつかめない
どういう過程があって、その発言がなされたのか?

これに限っては、そこまで教えてもらわん事と、にんともかんとも・・・

615 :608:01/10/01 10:10 ID:aX8I/pRk
>608
大地と共に〜の所 正しくは、「風と共に〜」か・・・書いてる人(>604の)、間違えてない?
宮崎ファン情報ください。

スレと関係ないのでsage

616 :604=610:01/10/01 10:32 ID:C/af3H7M
>608
ナイスな訳サンクス あらためてセンキュー

604で依頼した文章は「侍魂」という人気サイトの管理人の日記からの
コピペです。文章そのものは、その管理人の弟が、メリケンから
送ってきたメールの原文(ママ)だと思われます。

617 :612:01/10/01 10:34 ID:pcXZ75sc
>613様、>614様
大層混乱させてしまい、申し訳ございません。
どういう過程が、というご指摘でございますが、実はこれ、
贔屓のサイトの掲示板に本当に唐突に書かれていたので、
私自身にもさっぱりわからないのでございます・・・。
どうやら、厨房ちゃんの掲示板にありがちな、作品についての感想などそっちのけで
「今日学校で席替えがあってー」の自分語りの延長と思われるのですが、それにしても…。

もう少し、ジャンルについての説明を申し上げますと、
□□□(文字数は関係ないです)=とある、ものすごーく巨大な
ジャンルの派閥の一つにして、最大派閥です(同人としての最大
派閥、最大手、というのとは違います。物語の設定上で、という
ことで。物流関係全然詳しくないのでアレですが、
たとえばデーパトというジャンルがあったとして、その中のセイーブと
かミツーコシという派閥があると考えていただければ…)

○○さん=その、最大派閥に所属している、若手の人気No.1の人
物。ありがちですが、それだけ人気者だと、嘘か真実かわからな
い、良からぬ噂がつきまとっているという…。ちなみに今年25歳
という設定です。

●●●=先述したとおりなのですが、□□□の派閥に長いこと君
臨していたリーダー、という役どころです。何せ歴史だけはある
ジャンルに派閥なので、この人が(リーダーでなく)現役で先頭
切っていた時代を知らない人が多く…。恐らく、依頼いたしまし
た文章の書き手も、「●●●がリーダーでどっしり腰をおちつけ
ている姿しか知らない世代」である、ということだと思います。

618 :612:01/10/01 10:35 ID:pcXZ75sc
sage忘れた上に長文…すみません
小さい頃に貰ったバットで脳天かち割ってきます…

619 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 10:53 ID:nQkoc6d6
私怨うざい。

620 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 11:47 ID:KOdXpbxQ
>612の翻訳
「私はある会社に勤めておりますが、最近性質の良くない後輩が幅を利かせはじめ、
大変不愉快な思いをしています。
その後輩は漫画が好きで、漫画のキャラクターがまるで実在しているかのように認識
しているようで、雑誌などで読むキャラAの言動や行動を礼賛する事おびただしく、
現実と空想の世界をはき違えている様子です。
ちなみにその後輩と、そのキャラAの年齢は一緒。
あるいはそのキャラは、後輩自身の理想の姿なのかもしれせん。
その漫画作品はジャンルとしては大層古いのですが、その中のキャラBの存在
こそが、そのジャンルをいつまでも存続させた功績があるものと、私など古い世代
としては正しく認識しています。が、彼女たちはその事さえ知らない若い世代で、
私としは苦々しく感じてしまう訳です。
そういえばそのキャラBの台詞に「世代交代云々」というのがありました。
実は会社で私は大変辛い立場にいます。月末付で退職した同じ年の先輩から
素簿手の業務を受け継がなくてはならなくなり、非常にキツイ状態です。
が、これもいわゆる「世代交代」でしょうか。
明日から気を引き締めて頑張ります。
やんちゃが可愛いキャラAですが、もっと大人になり、影響を受けるファン達の
いいお手本になって欲しいなと思います」
*****************************************************************
(意訳)
最近態度の悪い後輩が出てきた。絶対あの漫画のあのキャラの影響だとしか
思えない。社会性なさすぎ! 私なんか先輩の仕事を引き継いで超大変なのに。
バカがすぐ影響受けるんで、キャラの人格をどうにかしてね(ハァト
*****************************************************************
(私見)
後輩がキャラの影響を受けているのを「ガキね」と見下しているのかと思わせて、
実は自分もキャラBに影響されているみたいなので、当初の推理は否定される。
読み手の人間的成長を、キャラの人格を変える事によって促そうとする辺り、
あまり性質のいい文章とはいえませんね。

>618
このスレは別にsageなくていいと思います。

621 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 15:46 ID:yEWtTwt6
612です。
>620様、ご丁寧な解読、意訳、分析をありがとうございます。
おかげですっきりといたしました。
どうやら愚痴らしいということは察せられたのですが、
●●●がいるから□□□があるって知らない世代、というところが最大のネックに
なっている思われたのです(=書き手さんか、=その25歳の後輩か)。
後で「同い年の先輩」とやらも出てきますし…。
もう一度、御訳を参考にしつつ、原文を噛み締めたいと思います。
ありがとうございました。

622 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 18:15 ID:decMKRaE
>611は痛厨スレの651のようです。
前フリとかきっかけは何もない模様。

623 :612にれっつとらいぢゃ!:01/10/01 18:32 ID:/vKVQz6U
会社の後輩の話なんだけど聞いて〜!
とうとう私の職場に女のくせに陰で上司を呼び捨てにするような
私が嫌いなタイプ、社会性の無い人が現れたの!
○○ファンってさ、架空のキャラの影響をすぐ受ける人が多くない?
その女も○○ファン。○○と同い年だからって真似しまくり…25歳、いい歳して馬鹿?
私は●●●のファンなんだけどはっきり言って
●●●がいなかったら□□□ジャンルは存続しなかったと思うわけ。
やっぱり□□□は●●●の全盛期が最高だよね〜。
○○ファンってそんな当たり前のこともわかってないよね。
まあね、月日とともに主流が世代交代するのはしかたないとは思う。
今現実の職場で実感してるから。
私は月末で退社した職場の先輩(でも年齢はあたしと同じ人)から
仕事のほとんど全てを一人で引き継ぎするはめになって大変なわけ。
今日はいっぱいいっぱいで泣きましたよ、ええ。
いつまでも泣いていられないから、今だけここで愚痴って明日からがんばるけどね。
(私の幸せ、LOVE●●●マンセ−!)
あー、もう後輩の○○ファンむかつく!!
○○はオコチャマキャラな設定だけど言動を真似する馬鹿がいるから
人としてどうよ?な事はやらせないで欲しいのよねー。

出遅れてしもたがせっかく訳したので書く。
実は617を翻訳して欲しいと思ってしまったぞィ。(苦笑)

624 :612(たびたびスマソ):01/10/01 20:20 ID:IZnbnA/U
>623様
ありがとうございました。こちらの翻訳も味なものです。
掲示板には初登場の方でしたので、620様風味な方なのか、623様風味な方なのかは
わからないのですが。

617…現役ジャンルなので、わかりやすくかつ悟られぬよう、と気を配りすぎて
自分でもサパーリわからなくなってしまいました(泣
どなたか、翻訳してください…

625 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/01 23:57 ID:VlH.5WQo
若かった頃、夜更けにふと文章を綴ったりして、翌日の朝に読み返し、一人で
赤面してしまうのと似てますよね。私も繰り返しこちらで同じような事をしてしまい、
自分自身に懐疑的になりつつあります。ま、飲んでしまう日が多いからかな。

酒豪揃いの2chって感じです。でも、煩悩の数さんは違うかも。常に冷静で
きちんと暮らしていらっしゃる様子が文章からも伝わります。(理想だ)
飲まない日は不眠症です。これは中学時代から。20代後半から「飲んだら、眠れる」
事に気づいてしまい、(あー、それで母も父も祖母もみーんな飲んでしまうのね)
って、理解できました。血行が悪いのかも。皆さん肩こりだし。

自粛中さん、それが理由で自粛中なら、自粛、やめましょう♪
酔ってる時の皆さんも好き。酔いに任せて勝手に何でも書き込んで、次の朝は
御免なさいタイムにしましょうよ。結構 面白いかも。


626 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/02 01:13 ID:XZxk9DF.
そんな事より聞いてくれよ>>625よ。スレとあんま関係ないけどさ。

若かったころ夜更けにラブレター書いちゃったんだよ。ラブレター。
それで、次の朝見たら、恥ずかしくってしかたないんだわ。
赤面ものだよ、もう。
でね、自分のカキコを後から読むと、それと同じ気持ちがするのよ。

言い訳はあるのよ。酒飲んでたんだから。
だいたい2ちゃんねらなんてみんなよっぱらいなんじゃねえの。
へべれけ、オッケー、なんてね。寒っ。

でさ、煩悩の数ってコテハンがいてさ。
そいつ、きちんとした生活してるって雰囲気ぷんぷんさせてうぜーの。
夜眠れるようなやつは2ちゃんにくんなっての。
こちとらリア厨のころからの筋金入りの不眠だってーの。
ま、二十歳越えておおっぴらに酒飲むようになってから、飲めば眠れるからましだけどな。

自粛中も「自粛中」なんてつまんねーコテハンつかってんじゃねえよ。
「おまえは本当に2ちゃんでそんな自制心に意味あると思ってんのか?」と問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
おまえ、ただ自粛って言葉つかいたいだけちゃうんかと。

そんなつまんねーことしないで、みんなでゴルァゴルァ言おうぜ。
好き勝手なことほざく・・・そんな雰囲気がいいんじゃねーか。
そんで通の間での最新流行はやっぱり、朝になってから反省。
青い春の恥じらいをすがすがしい朝の空気の中で感じる。これ最強。

しかしこれを使うと立ち直るのに何時間もかかるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。

まあお前、>645はちゃんと厨房しなさいってこった。


――――――――――――――――――――――――――――
コテハンの皆さんすいません。悪気はないんです。

627 :翻訳依頼:01/10/02 02:12 ID:mCxgC/qE
前の方にもそういう人いましたが、こどもおろしました?。
性の知識を身につけた頃から、こども出来たら絶対に産みたいと思っていたし
何より大好きな彼との大事なこどもだっただけに???。
家の親・彼の親・彼自身と何日も何十日も衝突し続けて、最終的には四面楚歌。
苦労するけど子供出来たら2人で育てよう、って言ってた彼も結局は自分達が可愛いから助けてくれない。
疲労とストレスとつわりでボロボロになって、結局守ってあげられなかった。
ごめんね、何の力もない弱い母親で。許されないってわかっているけど、私はあなたのこと愛していたよ?。

せめて私が働いていてわずかでも貯えがあるか、彼に借金がなければこんなことにはならなかったのかもしれないのにね。
学生とフリーター、貯金0と借金持ちじゃダメだね。

でも自分や彼氏より、消費者金融への借金の26万をたてかえてくれなかった彼氏の親が恨めしい。
家の親はこれさえ貸してくれれば協力するって言ってくれたのにな?おろすならたてかえるって
そんなのアリかよ。(´Д`;;)
自分らのこと棚にあげて怒りの鉾先他に向けてる根性悪い己にすさみつつ
長文な上に語りに成り果てたことをお詫びしつつsage。
ウザくてすみません、どこかに吐き出したかったので?。

628 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/02 07:06 ID:88nWEaBI
そんな事より聞いてくれよ>611よ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、HPったんです。HP。
そしたらなんか「夏込み参加します!!スペースは〜」とかぬかしてんの。
で、よく見たら、「ただゲストとして原稿を書いただけ」みたいなんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。

お前らな、ゲスト如きで夏コミ参加気分出してんじゃねぇよ。ヴォケが。
夏コミだよ、夏コミ。

なんか著名人気分かましてるし。おめでてーな。
「掲示板が2ちゃんねらーに荒らされました」、とかも言ってるの。もう見てらんない。
お前な、サークル参加証やるから同人やるなと。

掲示板ってのはな、もっとほのぼのとしてるべきなんだよ。
初めてさんのカキコに、古参のマターリレスが何時始まってもおかしくない、
マターリするかされるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。イタタ厨房は、すっこんでろ。

で、やっと落ち着いたかと思ったら、管理人が、荒らし対策の抗議、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。

あのな、荒らし対策の抗議なんてきょうび流行んねーんだよ。ヴォケが。
得意げな顔して何が、荒らし対策の抗議、だ。

お前は本当に「荒らし対策の抗議をしたいのか?」と問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、「自分良識人です」って言いたいだけちゃうんかと。

ネチケット通の俺から言わせてもらえば今、ネチケット通の間での最新流行はやっぱり、
2chの同人板官スレ逝き、これだね。
「同人コミケ板のこんな管理人に誰がした?」に晒しUP。これ。
で、それにネトヲチ板。これ最強。
しかしこれをすると私怨厨にされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。

まあ俺はもしかすると厨房かもしれないってことか?。

629 :初挑戦っす。:01/10/02 07:55 ID:uDKaeGJ.
>627
 でもこれ、翻訳必要かなぁ?

(↓ここから)
 前にもあたしに文句言ってきたやつがいたけど、あんたたち子供堕ろしたことあるわけ?
 あたしなんて、両方の親と彼氏に反対されまくってストレスためた挙句、流産しちゃった
わよ。ああ、なんてかわいそうなあたし(と子供)。
 そもそも彼が不甲斐なくて、金貯めてないどころか借金まであるからいけないのよね。
彼の親だって、26万くらいの借金、気前よく返してくれればいいのに、子供堕ろしたら出して
やるなんて勿体ぶってさ。そんなんアリ?
 あたし達に悪いところもあるのかもしれないからちょっとは反省するけど、親の方がひどい
よね。
 長々とごめんね。でも吐き出したかったんだから許してね?
(ここまで)

630 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/02 09:04 ID:nqDouX0A
>629

少なくとも私には627の上から3行分が意味不明だった。なので、翻訳センキュー

※627にじゃないけど

631 :*:01/10/02 12:24 ID:bYetzdbI
>627
以前にも同じような書き込みがありましたけど、
実は私も子供を堕ろしてしまいました…。
子供が出来たら、絶対産むって決めていました。だって、大好きな
彼との大事な子供ですから。なのに、こんな事になってしまいました。
自分達の親や彼氏とずっと衝突し続けて、私もボロボロに傷つきました。
最初は二人で育てようって言ってくれた彼も、最後は自分可愛さに
逃げてしまって…。結局こんな結末になりました。
弱い母親で御免なさい。赤ちゃんの事は本当に愛していました。

まあね。私は学生で貯金もないし、彼氏はフリーターで借金持ち。
でも、お金さえあれば産めたと思うのよ。産めばとりあえず
周りも認めて協力してくれるハズだったんだけどな〜…。

でもさ、アタシ達も悪いけど、彼氏の親がチョームカツク!
サラ金に借りた26万くらい、ぽんと立て替えてくれたっていいじゃん?
アタシの親は、向こうがそのお金を出すなら協力するって言ったんだよ?
産めばケコーンも認められるし、子供はママが見てくれる予定だったのにー!
なのに「堕ろすなら借金返済してやる」ってマジムカツク。何様?
そりゃ確かに悪いのはアタシ達だけどさ〜、これでも親かってカンジ。
アタシが子供産んだら、絶対もっと大事に可愛がってあげたのに!!
ウザくてメンゴ。

632 :翻訳お願いします:01/10/02 18:46 ID:4RWboT0E
え?デムパ?
そう言う意味でのデムパじゃなくて。
こいつがデムパだと思うのは
ブラウン管又はTFTパネルに対して陰影しているデムパキャラがデムパだと言ってるんじゃなくて、
かと言って
「所詮は仕事」と思えば、中傷に対する中傷が成立すると思ってるところがデムパだと言っている訳でもなく。
つまりは、
「芸能人が芸能人たり得る」証拠としての中傷への耐性が、
或いは、耐えざる者の容姿こそが、
「芸能人が芸能人たり得る」と言う思推を、
強固な不動の物に仕立て上げている「虚像」そのものであり、
「芸能界が芸能界たり得る」と言う評価、
或いは、「それこそ芸能界である」と言う観念がそもそもデムパであると言っているのだ。

633 :翻訳依頼。:01/10/02 19:14 ID:PuYsChGY
お前がうざー。長い書き込みはむかつく
んだよ?言って良し。つか、誤字アリスギー

_________________
どっちなんでしょうか?(藁

634 :1/2:01/10/02 19:21 ID:tndhZVIA
>611
遅レス&長文スマソ

昔こんな人がいました・・・・・・。
とあるサイトマスターの話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人は夏コミに初参加だゴルァと、自分のサイトでいきまいていました。
でも、実際にはゲスト参加しただけなのです。
そして誰かがやわらかく、あなたは勘違いしていると指摘してあげると、
自分のお城のようなHPで、どうして自分を傷つける発言をするのだとその人は、
荒らしだ!警察にチクルぞ!と大騒ぎをしました。

その他人にわざわざ指摘してあげた親切な人がどこから来たのかはわかりません。
でもその人はどうも2ちゃんから来たと決め付けたかったようです。

さらに指摘した人があきれて立ち去れば、
自分は荒らしに、そして2ちゃんに勝ったのだとはしゃぎまくりました。
そのはしゃぎっぷりでついにサイトに「荒らし対策講義」(ププ
などというものをつくるまでになったのです。

でもそんな楽しい人の作った講義なんて誰も聞くはずがありません。
おまけにその人は、「荒らしは犯罪です。よろしいですね」と言ったのと同じ口で
「MXマンセーです。よろしいですね」なんていっているのです。

MXについてはまたいつか詳しく説明したいと思っていますが、
要は無料で音楽データや画像データをダウソロードできるというものなのです。
そのデータの中にはサクールの人たちが一生懸命作った同人誌のデータもイパーイあります。
なんということでしょう。
サクールの人の権利はどうでもいいということなのでしょうか。

つまりその人は自分の権利は主張するけど、他人の権利には鈍感で、
たとえ踏みにじっていても気づかない、ザイルのような神経の持ち主だったのです。

635 :2/2:01/10/02 19:22 ID:tndhZVIA

・・・さぁ、皆さんでその人のためにこのすばらしい言葉を唱えましょう。
―――「厨房、逝ってよし!!」
_________________ _________
                        ∨ ___
                           |_†_レ
                         (゚Д゚,,)
                      " ⊂" ̄ ̄ハ⊃
  ∧ ∧    ∧ ∧    ∧ ∧     | ̄ ̄† ̄ ̄|
  (  ∧ ∧ (   ∧ ∧ (  ∧ ∧ | ∝∝∝∝.|
〜(_(  ∧ ∧ __(  ∧ ∧__(   ∧ ∧ ̄ ̄ ̄ ̄
  〜(_(  ∧ ∧_(  ∧ ∧_(   ∧ ∧
    〜(_(   ,,)〜(_(   ,,)〜(_(   ,,)
      〜(___ノ  〜(___ノ   〜(___ノ

636 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/02 19:25 ID:3.PITK6M
>632
そのような狭い意味では無く人類皆デムパだと言っているのですが、何か?

637 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/03 10:36 ID:w1ruTwfk
>633訳
おまえの方がうざい。長い書き込みは見にくくてむかつくんだよ?
あ、でももうちょっとしゃべりたいからやっぱり書いてください。めんご。
本当は寂しいんです。ごめんなさい。ううう。
ところで誤字がありすぎる。

638 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/03 11:19 ID:jQcrQ6W6
デムパ?
いやそういう意味じゃなくて。
テレビに映ってるからデムパキャラ。これギャグ。面白い?
いやそういう意味じゃなくて。
仕事なら何言ってもいいと思ってるヴァカだからデムパ。
いやそこまではっきり言ってる訳じゃなくて。
要は「芸能人だから何言われても仕方ない」とか
「注目されるのが芸能人」とかいう思い込みが
デムパだと言ってる訳で。

639 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/03 12:02 ID:rXIELi9A
亀レス スマソ>>616情報サンクス

640 :*:01/10/03 12:15 ID:jQcrQ6W6
>638は>632の訳です。

641 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 06:38 ID:eJziZhpg
>>638
子猫ちゃんじゃない!?ガ━━(= ̄□ ̄=)━━ン!!

642 :翻訳依頼です:01/10/04 11:48 ID:xDJ0cKlE
化粧板ファンケルスレに出現中の逸材です。
お上品な感じの店員さんの書き込み後に登場しました。
自分も店員だと言っているようです……たぶん。

*************************************
えー。おまえほんとにファンケルかよーだとしたら超びっくり。私も働いてるよ。でもー最近の店長の異動といったら、超新鮮ネタじゃん。
おまえが働いてる店なんてもうすぐわかるな。だってさー最近、店長の異動はすくないし。。はーでもどこの店の奴だろー・。。
なんかおもしれー。ここで会えるなんてな。てゆーか。・・・・。ひょっとしたら同じ店カモ−−−・。。だとしたらやばくねえー??
おもしろいけど。。てゆーか、、マスカラ売れなかったよね。 あ、 上期おわったから売上日報まとめて送らなきゃ。。
どこのチームにおくるんだっけ??運営サポートだっけ??笑。。もうばればれっすねー!!おもしろーーい。。
てゆーか・・・
わかったかも・・・・・・・。。。。

(「下品過ぎる」等の批判レスいくつか)

はあ?ばかじゃないの。。ばかはおまえだよ。ファンケルの店員がきれいとか品があるとか思うんだ。
派閥がすげーよ。まあ、皆、プロ意識で店に立ってるときは品がいいぞ。そんなんあたりまえだろぼけ。
*************************************

何か(?)が省略され過ぎているのか、わかりにくいことこの上ないです。
単なる口の悪いデムパチャソでしょうか?

「翻訳」が「本厄」と変換されて鬱……。

643 :>642を吉野家にしてみました:01/10/04 13:38 ID:i896/hxA
そんな事よりちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、化粧板行ったんです。化粧板。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで賑わってるんです。
で、よく見たらなんかスレがあがってて、ファソケル、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、ファソケル如きで普段来てない化粧板に来てんじゃねーよ、ボケが。
ファソケルだよ、ファソケル。
なんか親子連れとかもいるし。母娘二代でファソケルか。おめでてーな。
よーしママ通販頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、お試しセットやるからそのスレsageろと。
化粧板ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
モニターの向こうでレスしてる奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。マターリ派は、すっこんでろ。
で、やっとスレ読んだかと思ったら、隣の奴が、ファソケル店員です、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、ファソケル店員なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、ファソケル店員、だ。
お前は店員だと言う必要があるのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。(主に中腰で)
お前、私はお上品ですって言いたいだけちゃうんかと。
ファソケル店員の俺から言わせてもらえば今、俺の中での最新流行はやっぱり、
お上品ぶってる店員のリアル特定、これだね。
「マスカラ売れなかったよね」。これが通の追い詰め方。
あいつは最近店長の異動があったと言ってる。そん代わり店長の異動は少なめ。これ。
で、それに「運営サポートだっけ」。これ最強。
しかしこれをやると次からスレ住民に下品呼ばわりされる危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、ファソケル派閥は、きれいとか品があるとか思って俺を尊敬しなさいってこった。

644 :>642チャレンジ:01/10/04 14:26 ID:Qu15fPso
>643 吉野家イイ!!

あなたは本当にファンケルの店員なのですか。
わたくしもファンケルの店員ですが、このような場所に出入りされている方が
他にもいらっしゃるとは思っておらず、たいへん驚いてしまいました。

ファンケル全店でも最近では店長の移動は少ないのです。
ですからそのようなこと、このようなところで軽々しくおっしゃらないでください。
あなたがお勤めの店舗までわかってしまいますよ。

そういえばわたくしの勤めている店舗でも最近移動があったのですが・・・・・・。
もしかしたら同じ店舗の方なのでしょうか。

あの店舗では今期、マスカラの売れ行きがよくありませんでしたね。
そうそう、上半期分の売上日報を、提出しなければいけないのですが、
提出先は運営サポートでよろしかったのでしょうか。
お店のほうで会ったときにでも教えてくださいませ。
わたくし、あなたがどなただかわかってしまいましたから。
**********************************
お下品?わたくしが、ですか。
どうしてそのようなことをおっしゃるのでしょうか。
むしろ、他人にそのようなことをおっしゃってしまう、あなた方の品性のほうを疑いますわ。
しょせんファンケルの店員ではない方にはわからない苦労がいろいろあるのですよ。
お店のほうでお見せしている笑顔ばかりではないのです。
そこのところ、お間違えにならないでくださいませ。

645 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

646 :*:01/10/04 14:46 ID:ka78UDxI
>642
あら、貴女もファソケルですの?驚きましたわ。
あたくしもそちらで働いているですのよ。
最近の店長の異動の事もご存知なんですか?まぁ本当につい最近の話でしてよ。
そんな話をされると、貴女がお勤めのお店も分かってしまうんじゃございません?
だって最近は店長の異動が少ないんですもの…。
でも本当、偶然ですわね。こんな所でお会いできるなんて。ほほ。
もしかしたら同じお店の方かしら?でしたら少々困りものですわ。

そう言えば、宣伝の割にマスカラはあまり売れませんでしたわね。
上期の売上日報もまとめないといけませんわ。忙しいですわね、全く。
貴女が同業の方でしたら、あたくしの話もお分かりになるはずでしてよ?
疑っている訳ではございませんわ。ただ、あたくしと貴女では
こう、品の違いが出過ぎてらっしゃるようなので…。

…ってあらやだ、私の正体もばれますかしら。でも大変愉快ですわ。
あたくし、貴女の正体も分かってしまったかもしれなくてよ。

(レス)

あら?何を仰ってるのかしら?ファソケルの店員が綺麗で品があると
本気で思ってらっしゃるの?ほほほ、随分素直な方ねぇ。
女の争いは醜いものですのよ。そりゃあ、あたくし達もプロですから
お店に立っているときは、きちんと致しますわ。当然でしてよ。


何でもかんでも子猫ちゃんにできる訳では…。

647 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 15:03 ID:ndeadmFM
遅レスでつっこむのも何だけど、604の「大地と共に生き〜」ってラピュタでは?

648 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 17:36 ID:eSo6i1Ro
>647 ゴントワの谷の詩
土に根を下ろし 風と共に生きよう 種と共に冬を越え 鳥と共に春を歌おう

ラピュタのはこれですな。
>604はどうなんだろ。
微妙に違うのか、ナウシカにそんなセリフがあったのか。

649 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 17:43 ID:eSo6i1Ro
ゴントワじゃねぇや、ゴンドアだ。

滅びの言葉を唱えながら逝ってきます

650 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 21:09 ID:4Da9pXTA
>647-649
つっこんどいた後で気づきました・・・でも確認の仕様が無かったので放置
逝ってきます

651 :翻訳依頼です。:01/10/04 21:36 ID:vjcgETyY
行きつけのページの掲示板にありました。
本気でわかりません。お願いします。
−−−−−−
(訪問者)
うぎょーうにゅにゅーうきゅーうごごごご

うじ、うじ、うじじじじじじじじ、うにょん♪


うひょぅひょぅ、うじょん(^^)

(管理人のレス)
BePoSeBaFrAc
LiThPaY+MgCsNb!
NbVFeAgZnNaMd・・・
HHeLiBeUneUnoUnsUnhOCFe。(・д・)

−−−−−−
訪問者は常連で管理人のオフライン友達の様です。
どちらも普段はマトモな方。
宇厨語でなく本物の宇宙語を話している気がします・・・

652 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 23:29 ID:XlrHa4aU
>651
それって明らかに当人同士のなれ合いで交わされた会話(?)であって、
余人に意味なんかわかりっこない事を前提に為されているとしか思えない。
そういうのはネタ以外での翻訳は無理なんじゃない?

653 :*:01/10/04 23:35 ID:nfK89eyw
>651
(訪問者)
今度ーイベソトでーそちらに行くのでー泊めてクダサイ

うふふ、一晩中、キャラ萌え話しましょうね♪

管理人さん手料理が、今からとっても楽しみです(^^)

(管理人)
大変申し訳ないのですが、どちら様でしょう
そんな約束はした覚え、ありませんよ!
私は当分イベソトに出る予定もないんですが・・・
ひょっとして前世がどうのというメールくれた人かしら。(・д・)

654 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/04 23:55 ID:IN1rZ2dI
>651 管理人さん元素記号ばっかし… 実は意味あったらどうしよう(w

655 :翻訳依頼:01/10/05 07:18 ID:byT8lQ3k
WEB板「サイト運営に疲れた管理人」スレの394です。
状況説明はありません。

---ここから
俺んとこじゃないんだけど
楽しくあそばせてもらってるサイトの管理人が疲れてたんだ。

心を病んでたある女の子が来るようになってね。
そのコはとてもいい子でね。優しすぎるほどいい子でね。
彼とネットのつきあいを通して、少しずつ元気になって、人にも会えるようになってね。
そこで40過ぎの男の常連に目つけられたんだよ。
どんなことを言われたのかは俺は知らないけど、
他の連中とは付き合うな、ってその男に言われて、サイトにもこなくなって、
俺とそのコとのつきあいもすっかり絶たれちまった。

せっかくそのコ、友だち増えたとこだったのにな・・・。
---以上

参考まで下「」内は別の人した翻訳です。
「心を病んでた女の子が来てたんだけど
ロリコンが訳わかんない事言ったせいでサイトに来なくなった。
394が言いたいのはそんなトコだろーか。」

だいたいこういう意味だとは思うんですけど、
彼とか彼女とかの人称代名詞が誰を指すのか、
登場人物が何人なのかもわかりません。
翻訳家のみなさん、人間関係を整理してやって下さい。

656 :655の翻訳に挑戦:01/10/05 08:18 ID:VrhxkPNE
俺のとこの話じゃなくて恐縮だけど、俺が楽しくあそばせてもらってるサイトの管理人が疲れてたことを
書かせてもらうな。

その、俺が楽しくあそばせてもらってるサイトに、心を病んでいたAちゃんって女の子がくるようになったんだ。
チャットでよく話したんだけど、Aちゃんはとてもいい子でね。優しすぎるほどいい子だから、きっとそれで
人間関係に疲れて心を病んじゃったんだろうな。でも、そのサイトの管理人と、ネットでの付き合い(掲示板とか
チャットとかさ)を通して、Aちゃんは少しずつ元気になったんだ。引きこもってたんだけど、直接人にも会える
くらいにね。オフ会にも参加したんだよ。
だけど、そのオフ会で、サイトの常連の40過ぎの男に目をつけられちゃんだよ。
どんな風に言われて付き合いはじめたのかは俺はしらないけど、Aちゃんは40男に「他の連中とは付き合うな」って
言われて、俺が楽しくあそばせてもらってるそのサイトにも来なくなった。
俺とAちゃんの接点は、そのサイトだけだったし、すっかりつきあいもなくなってしまったよ。
Aちゃんも、せっかく元気になって友達が増えたとこだったのにな。
(サイトの管理人は、自分のサイトでAちゃんが元気になったのに、自分のサイトの常連のせいでまた引きこもりに
なっちゃったからがっくりきてた)

****************************
登場人物は4人


(書き手。常連になっているサイトがあるらしい)

サイトの管理人
(書き手、Aちゃん、40男など常連の多いサイトの管理人。最初はこの人の苦労話を書き手が書くつもりだったのに、
書き手の回顧から最後には忘れ去られちゃったらしいかわいそうな人)

Aちゃん
(ある女の子、そのコ、の翻訳者が勝手につけた仮名。引きこもり。いい子。40男のいいなりになっちゃってるらしい。
40男とつきあってるのか?)

40男
(サイトの常連。ロリコンかどうかはAちゃんの年齢による。でもAちゃんは女の子って言われてるから年齢差はありそうだ。
現在、Aちゃんの交際範囲をせばめている原因)


……じゃないかと。

657 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/05 15:45 ID:kvj4bh0Q
>655
本スレに本人の説明があるYO!

658 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/05 21:01 ID:8rQ2VoBQ
1、グラフィックカードの刺さっていないハード及びM$製のOS以外のOSがインストールされているパソコン用の
ゲームの会話を禁止する。
2、コテハン叩きの全面解禁。
3、1が破られた場合、該当板に対する○○板住人による報復措置への削除人介入の禁止
の以上三点です、調子に乗ってる餓鬼をここの板から追い出す為に御協力をお願いします

どっかの板のローカルルール草案
翻訳ぷりーず

659 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/06 00:51 ID:HDPpxZ3.
>658
さっきから悩んでいたんだけど、約定の1がわかんないよ〜ん
M$というのはMicrosoftのことだよね?

**********************************************************************
1、Windows用以外のゲームの話題禁止
2、コテハン叩きオッケー
3、1が破られた板には、速攻で俺達が報復するぜ。削除人の介入もナシの方向で。

以上三点。
Windowsゲーム以外の話題ばかり振って荒らしている厨房の締め出しにご協力
下さい。
**********************************************************************

かな?

660 :見習い翻訳者:01/10/06 01:02 ID:DLp9EXhM
>>658

1.一つ コンシューマ機の話をしたら切腹よ♪
     マカーのゲームの話題も同じく切腹よ♪
2.一つ コテハンを叩かなきゃ切腹よ♪
3.一つ 1を破ったやつを追いかけて他の板を荒らしても、削除人を呼んで
     削除させたら切腹よ♪
とにかく、この板で漏れ好みの話をしないやつは切腹よ♪


その板って、ナチ板とか言うのか?

661 :名無し:01/10/06 08:28 ID:Gq6N7ZRg
>660
某新●組ゲームの主題歌ですか?
上手くはまってる(W

662 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/06 08:54 ID:zVqbLrG6
>660 ワラタ

663 :660:01/10/06 20:46 ID:yROBjumI
>661-662
おほめいただき恐縮です。

>661
>某新●組ゲームの主題歌ですか?
らしいですね。てーか、そのゲームやったことないんですが。
お笑い板みて知りました。

お笑い板「切腹よ♪」
http://ebi.2ch.net/test/read.cgi?bbs=owarai&key=1000900256

664 :翻訳依頼:01/10/07 04:06 ID:AcUJSE4A
ネットで知り合い、イベントで何度か会った人から
イベントの数日後に届いたメールです。
文中の▲▲は私(字書き女子)、○○は相手(字書き男子)です。


/*ここから*/

Subject: 笑って許してやってください

こんにちわ○○です。
インテでは▲▲さんのチャットとは違う面が見れて楽しかったです。
もっといろんな話したかったですが、やっぱ、あのスペースじゃ他のお客さんの
邪魔にもなっちゃうので難しいですね。
と、かしこまっての序文はここまでで(笑)
つっかーつっかーなんか見ながら話したほうがおもろいっす。
やっぱネットやとその時見てるもん違うからイメージがちゃうんすよね。またそ
れがおもろかったりもするんですが。ちゃうんすよ。うん。ちゃうねん(笑)昨
日はIRCも動かんかったけど、今度は動くじゃろという一縷の望みを残して、
残すだけなら遠慮はいらんともおもうんすけど、どやねんみたいな(笑)言葉数
が多ければ多いほど、読むのが大変だったり目が疲れたりしたりして、あえてそ
れをしている意味はあるのかないのかあるのか? 多分つうか意味あらへん(き
っぱり)しかしそれには物書きのサガというかなんというか、いっときの師匠の
技だったり技じゃなかったりしてるんだけど、それにもましてこれはまずいなと
思いつつ、もう下がれないもうやめれないとかいってるわりにはそのまま続くの
で申し訳ないとは思っております。(ぺこり)それでも続くのは▲▲さんを苛め
ているのか苛めてはいないぞと絶対違うんじゃ〜でもこれはスパムの部類に入る
かもしれないよなって言えるだけのことをやってる自分はいったい何じゃです
が、あんまり笑いにもならないようなら普通に戻しますのでその旨お知らせ下さ
いっつうか教えてちょっつうか……(以下略)
結局実のないメールでごめんです。
ではでは。

/*ここまで*/


受け取った当時本気で意味が判らず友達に翻訳してもらったのですが、
ここの翻訳職人の方々にも訳していただきたくなったので晒します。
よろしくお願いします。

665 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/07 05:09 ID:zEg/rwRM
「つうか」「いうか」7回・・・( ̄ロ ̄;)

666 :664・夏休み絵日記風:01/10/07 09:08 ID:7OLrgyFc
●月×日 はれ

このあいだ、いんて へ行きました。
▲▲おねえちゃんとおはなしして、とってもたのしかったです。
ぼくはもっといっぱいおはなししたかったのに、おねえちゃんがいそがしそうだったので、つまらなかった。
さびしいので、もっとぼくとおはなしすればいいとおもいます。
きのうも あいあーるしー でおねえちゃんを侍ってたのに、こわれてちょうむかつきました
あしたは▲▲おねえちゃんといっぱいあそんでもらいます。
おねえちゃんも、きっとうれしいとおもいます。

----------------------------------
スマソ失敗臭い……日記じゃないし。

667 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/07 09:43 ID:mlH3UDvU
>664
初翻訳ですが。

(序文は翻訳要らないと思うので略)
やはり相手を見ながら話した方が面白いですね。
ネットにはネットの面白さがあるけど、やはり違うところがあります。
昨日はIRCが動かなかったけど、また動く事を期待して残しておきます。
物書きの性分で、無駄な言葉ばかり多くて読みにくいだろうけど、それが長所
でもあり短所でもあるけど、流石に申し訳ないと思っています。
悪意はありませんが、もしご迷惑ならお教え下さい。
内容のないメールでごめんなさい。


「師匠」というのが誰を指すのかわからんのですが、もし受取人である○○
さんなら、また意味が違ってくるかも。

668 :*:01/10/07 17:30 ID:UCiRcOE2
>664
この間は楽しかったよ、子猫ちゃん。
チャットとは又違う、君の新しい魅力を知った気分だよ。
もっと君の事を色々知りたかったんだけど、他の子猫ちゃん達の
邪魔をしちゃうといけないから、残念だけど僕は身を引いたんだ。
子猫ちゃんも寂しかったろうけど、これも僕が君を大切に思う気持ちの
表れなんだ…わかってくれるよね?

でも、子猫ちゃんとは直接会って話す方が、楽しいよ。
ネットだと君の可愛い顔が見られないからさ。どんな表情をしているのかな?
って想像しながら話すのも楽しいんだけど、やっぱり直接会えるのに
越した事はないからね。
昨日はIRCが壊れていたんだけど、今日は君に繋がるだろうと信じて
立ち上げてみたんだけど…君には僕の思いが届いたのかな。気になるよ。
こんなに僕の気持ちを長々と綴っても、子猫ちゃんの方は読むのに
疲れるだけだろうね…分かってはいるんだ。それでも、君に気持ちを
伝えたくてね。ホラ、僕って文章書くのが得意だからさ?
子猫ちゃんには、このメールの真意を汲み取ってもらえるよね?
いや、別に君を困らせるつもりはないんだ。ただ君があんまり可愛いからさ。
ふふふ、困った顔も可愛いね。ああごめん、怒らせちゃったかな?
だったらもうこんな事は言わないよ。子猫ちゃんには嫌われたくないんだ。
もし僕に気に入らない事があったら、はっきり言ってくれるかい?
子猫ちゃんと僕の仲なんだから、遠慮する事はないさ。そうだろ?
今回は、僕の気持ちを君に知っておいて欲しくて、こんなメールを書いたんだ。
でも君の事だから、僕の気持ちなんてお見通しかもしれないね。
だったら意味なかったかな?
でも、直接言葉に出して伝える事が大切じゃないかって、僕は思うんだ。
じゃあまたね、子猫ちゃん。

669 :依頼です:01/10/08 01:11 ID:rAPYBZro
 パスワード忘れたから再発行してもらっただけでまだ
注文してないのに、注文しなおしたら出来なくなってる!
しっかりしろよ、某大手通販会 社! ま、後から確認の
メール寄越してくれるのならかまわんけどさ・・・まだ
注文終って無かったよ・・・?? どーゆーこと?

----------------------
お前の頭の方がどーゆーこと!?

670 :664:01/10/08 01:50 ID:pcCXFjWM
訳して下さった方々、どうもありがとうございます。
「ホンマにお前は字書きか!」と思うほどアレな文に頭がくらくらしたものですが、
かく言う自分も字書きのくせに読解力がついていかなくて……。
666さんのような文なら、「笑って許して」やれたのですが。

>667さん
「師匠」というのは、彼が師匠と仰いでいる脚本家だか作家だからしいです。
私のことではありません。

>668さん
ああ、まさかあなたに訳していただけるとは! いつもながら素敵です!
本当にこれで来ていたら、うっかり彼に惚れていたかもしれません(笑)

671 :*:01/10/08 02:49 ID:SiFHrKpY
>664
マジで男なんですか…ソイツ
てっきり俺女テイストかと。

672 :*:01/10/08 02:56 ID:SiFHrKpY
パスワード忘れてギャワー
再発行してもらって注文しに行ったら
受付されなくてギャワー
でも、後から確認メールが来るらしいから
何とかなると思うのじゃよ?
わしがフライングして、パスワード更新前に
注文しようとした事は内緒なんじゃよ?

いや、実際意味は分からないんですけど…。

673 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/08 06:43 ID:O0ysmUI6
ファー様!!

674 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/08 07:45 ID:XlpDrtuw
>659-660
亀レスですがttp://mentai.2○h.net/fly/です、○の中に適当な字を入れて下さい。

675 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/08 13:33 ID:6qg/eCc.
子猫ちゃん、すてき・・・・・・・・・・!!

676 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/08 15:33 ID:Fhcup..c
しらんまにそっちからのリンクがはずされていた理由が
「創作系じゃないから」だったときは、一緒に同人誌
つくっとった人間としては、「なんじゃいそら」と
おもいつつも、人の心は移り行くし、サイトの方針転換
もあろうから、まぁ仕方ないと思ってましたが、
よそんとこの掲示板で「書きこむ事が何にも無いのが
一番の悩みです。 サイトの方針が確立していないと
見るものがない為、コメントに窮する」のに
「白神サイトは、日頃溜め込んだ「どうでもイイ事」
を捨てにゆく為にのみ、BBSへ行っているので数
少ない例外なのよ。」とか言って来てるんなら、
来んな。っちゅーか、なめんな。
もとから「『エリリン』が開店休業になったから
かわりにこっちきた」とかいって華麗に登場だったし。
ってわけで、よそんとこの掲示板に書いてあった
からって、そこで書くと管理人に申し訳ないので、
こっちで報告。あと、うちんとこでも報告。

677 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/08 16:09 ID:XZidAIhE
↑>676
これ依頼?誤爆? どっちにも取れる。

678 :このスレに書かれたからには翻訳すべきだろう>676。:01/10/08 23:56 ID:/DljoPyw
存せぬ間に貴殿からの連結外されていし理由が
「創作系に在らじ」なりけるは、
共に同人誌を作りし事に共に手を携えてきたと思い深し我には
「何たる事ぞ」と思いしか、
人の心とぞ移ろい易く、さいとの方針転換あるも又是世の常なりければ、
諸行無常の心地にてやり過ごしたる。
なれど、貴殿たる御方、他所の掲示板にて
「書くべき事見あたらず、是いちばんの思い煩い
 さいとの逝くべき道標未だなく、綴るべき言葉もなし」とせしも、
「白神さいとは、日々の煩事(わずらひこと)書き捨てんが為
 掲示板を訪れし、数少ない例外なりにしか」等
その言、信を置くに値せず、
その来訪を快き事と思われじ。いやはや、笑止。
登場の折柄「『えりりん』開店休業になりしか、
彼に能う場を求め此の場に降り立ちけり」と云ひて、態良く見せし様も、
今となり思い返せば見苦しく。
以上の儀、他所の掲示板に書かれし有様とは云へ、
その場を汚すは、重ね重ね心苦し、よりて此の場にて報告致し候。
また自所にてもこの件に触れし事、重ねて報告致し候。

****
いい加減文語調、あまり突っ込まれますな皆の衆。やっつけ仕事故御免。

679 :お願いします。:01/10/09 16:19 ID:L.Cj1Lf.
747: 名前:名無し草投稿日:2001/10/08(月) 04:11

私は、ああいう形のテロで近しい人がしんでも攻撃は望まない。
犯罪に巻き込まれたとかなら、報復を望むけど。

ああいう形で、身近な人がしんだなら
いまは弱くなったけどそれでも、つかえる
ジャパンマネーでイスラム男の顔はたいて、肌もあらわなギャルな観光客と
タオルまいた地球の歩き方大学生と、ピカチュウと東京ラブストーリーとおしんと
ガンダムでサンライズで宮崎アニメで
あらゆるジャパカルチャーでスポイルして、かの地でのイスラムの価値観
だめにするほうがいい。
美意識だの宗教的悦楽で死ねないように、
価値観ぶちこわして俗な文化侵略したい。

680 :679を翻訳:01/10/09 17:26 ID:B5y2dbIo

私は宗教的な要素を含むテロで知人が死んでも攻撃(米の報復?)は望みません。
宗教の絡まない犯罪に巻き込まれたら、やり返すけど。

私だったら、円安だけどyenでイスラム教の男性を釣り言う事を聞かせます。
日本の代表的文化とも言える、アーパー女性観光客やタオルを頭に巻いてる大学生の観光客、
ピ○チュー、東京ラブス○ーリー、お○ん、ガン○ム、、サン○イズ、宮○アニメ等で
イスラム教徒を骨抜きにしようと思います。
宗教的な美意識や悦楽で死ねない様に彼等の信仰をアニメやTVやお金で破壊したいです。

----------------------------------------
翻訳初体験です。
二行目がわけわかんないですな。済みません。
要するに、宗教・信仰を潰せと言いたいらしいです。
というか、イスラム教徒の方たちだって○崎アニメや○しんはご存知だと思いますがね・・・

宗教(イスラム教に限らず)に対してあまりに失礼で、無知だなぁと
感じました。

681 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/09 21:35 ID:UYAw/B6E
>679の訳
「私は『目には目を歯には歯を/テロには爆撃を』といった罰の下し方は望まない。
個人による悪行に対しては罰を下すもやむなしと思う。
だけど、ある一部集団の行動をもってして、その集団を内包する国家全体の総意と捉え、
罰を下す事には納得がいかない。

あのテロで亡くなったのが私の身内だとしたら、私は私の復讐方法で報復するだろう。
イスラム教国家のほとんどが発展途上国だ。文化程度が低く、民族的程度が低いからこそ、
文化レベルの高い先進国にいわれのない嫉妬をし、逆恨みをした挙げ句に、「宗教的美意識」を
持ち出して、テロを自己正当化しているに違いないのだ。
それはあえていえば「誇り」なんだろう。
だけど貧乏人の誇りがいかほどの物だというのか。所詮嫉妬による逆恨みなのだから、金と俗と
欲でスポイルしてやればいい。その「誇り」のたかが知れたザマを暴いてみせてやる。
現実の快楽(←「かいらく」)で快楽(←「けらく」/法悦)など妄想に過ぎないことを教えてやる。
*****************************************************************
(私見)日本という国家が、かつて欧米文化に陥落し、スポイルされたからといって、他国の人まで同じ
だと思ってしまってはいかんでしょうな。日本民族は四方八方の海に守られ、歴史上まれに見る、滅多に
外圧を意識せずに済んだ民であり、イスラムはマハメッド以来、ずっとコーランと剣をその手に携えて
戦ってきた民族な訳で。呑気さの度合いが微妙に違うよ。
─────他国の文化を良しと認めて取り入れる。
これは古代からの日本の特性であり、明治維新時や大戦後、日本が欧米文化に土砂崩れ起こしたのは、
別に悪い事じゃない。だってそれって、良くも悪くも、希有なる日本民族の個性だし。
黒船が世界中の発展途上国に乗り込んでった時、日本のように植民地化されずに済んだ国は少ない。
何故他国は無駄な抵抗をしたか。
それは他国の文化をなかなか認めたがらず、自分たちの宗教や文化に固執したから。
日本が陥落したからって、他国もそうだと思っちゃ駄目だろうなぁ( ´_ゝ`)

682 :翻訳依頼です:01/10/10 00:11 ID:UErTMtvs
age

683 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/10 00:17 ID:gGq2k0To
つーか>>678を更に翻訳してくれ…

684 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/10 00:31 ID:w5L6K6lk
>683
ご本人が「突っ込まないでね(ハァト」と言ってるので。

685 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/10 00:42 ID:mHqJRFmY
翻訳されても(しかもファー様に)意味不明の669って一体・・・
あ、翻訳が悪いってんじゃないですよもちろん!!

686 :>678 その心意気やよし!!:01/10/10 00:51 ID:4FxvQru2
>676 エセ関西弁です。

なんで私のサイトのリンクはずすのん?
オリジナルじゃないから、なんてわかってたんとちゃうのん?
うちんとこ、パロディやんか。
あんただって知ってたはずやんか。
一緒にパロ同人誌作った仲やのに。

ま、そんことはええわ。
そんことより、よそんちの掲示板に書き込むことがないのが悩みやいうといて、
なんでかうちんとこには書き込みよるのだけは納得できんのやけど。
うちんとこ勝手に、あんたの「どーでもええこと」捨て場にせんといて。
「白神んとこ、書き込みやすいんよ」
言われても、うれしゅうないわ。

だいたいあんたがうちんとこ来たきっかけかて、
「えりりん」とこでレスもらえんから、やったね。
そんなんゆわれたって、うちかて困るわ。
でもうちそんなことえりりんにはいえんのよ。。
でもな、うちの掲示板のレスくらいはっきりゆわせてな。
「厨房、逝ってよし!」

687 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/10 14:31 ID:xniIQe8w
>680
どーでもいいつっこみで申し訳ないが、ムスリムの人たちは、その宗派の教理の
厳格さ度合いにもよるけど、アニメは見ないと思うよ。原理主義者は絶対見ないでしょう。
イスラムじゃ、「絵」自体が御法度なのよ。写真さえ、場合によってはダメなんだから。

688 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/10 22:52 ID:u0CJ9nOA
同人なんてもってのほかだね(藁>イスラム原理主義

689 :>679:01/10/10 23:04 ID:46Kmb7sQ
昨日、ニューヨークでテロあったんです。アメリカでテロ被害。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱい死んでてやりきれないんです。
で、よく見たらなんか星条旗かかってて、正義の鉄槌、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、ビンラディン如きで普段来てないアフガンに来てんじゃねーよ、ボケが。
テロは所詮犯罪レベルだよ、犯罪レベル。
なんか英国連れとかもいるし。世界一家でバトルロワイヤルか。おめでてーな。
よーし日本も応援に駆け付けちゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
戦争マンセ−野郎どもな、二流国家になった日本の円でこづかいやるし
イエローキャブねえちゃん貸し出してやるからそのケンカ止めろと。
世界ってのはな、もっと娯楽に耽ってるべきなんだよ。
ケーブル繋いでモニターの向こうに座った奴といつ萌話が始まってもおかしくない、
(笑)うか藁われるか、そんなマターリがいいんじゃねーか。信者体質のアホは、すっこんでろ。
で、やっと常駐同人板スレが盛り上がったと思ったら、ビデオに録画とってあった奴が、
ブッシュは人としてどうよ?(マジレス)、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、糞真面目な生き方なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、人としてアメリカ一人勝ちを許していいのか、だ。
お前は本当にテロリストとして戦って生きたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、自分は正義って言いたいだけちゃうんかと。
俗物ヒッキ−娯楽通の俺から言わせてもらえば今、俗物通の間での世界対応最新流行はやっぱり、
ピカチュウと東京ラブストーリーとおしん 、これだね。
ガンダム全巻サンライズ者であっても宮崎アニメDVDは全巻揃える。これが通販の頼み方。
ヲタカルってのは自己満足要素が多めに入ってる。そん代わり異性ゲット率が少なめ。これ。
で、それに大型液晶モニタービジョン。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員に「こいつカモれる」とマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
タオル巻いて地球を歩いちゃうぞと思った大学生にはお薦め出来ない。
まあお前ら某宗教デムパ信者は、連ドラとジャパニメ−ションの名作でも食ってなさいってこった。

690 :翻訳依頼:01/10/11 03:51 ID:6e5hyt5o
社会増か、何が社会構造の変化が分からない。
が、とにかく市になったためか。
家族そろって食事をする機会が、作らないからであろうか、
遠い時代から伝わってきた風俗が絶えたことが侘しい。

---------------------
最近市制化された市の広報に載っていたコラムです。
前置きはありません。上記が冒頭です。
この後は失われた風俗の例がつらつらと書かれていました。
意味がさっぱり分かりません。翻訳お願い致します。

691 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/11 11:53 ID:eUaAjL1U
>690
彼は深く考えていた。
何かがおかしいのだが、彼にはそれが何なのか、わからない。
社会が増えたためであろうか。
図工の時間が減ったのもそのせいか。
給食はどうなったのであろうか。牛肉は当分おあずけかもしれない。
それは、社会構造が変わったためらしい。
しかし何がどう変わったのかは、彼には理解できなかった。
彼に分かる最近の社会の変化と言えば、彼の住む町が
合併して市になった、という事くらいのものだった。
そのためか。
彼はようやく納得がいった。
町が市になる。これはとても大きな変化だ。
実は、彼には最近気になっている事があったのだ。
遠い時代から伝わってきたはずの風俗産業が、最近
廃れてきていたのだ。これは彼には大きな問題だった。
風俗店通いは彼の数少ない楽しみの一つだったのだ。
しかし、町にあった唯一の風俗店が、市への統合によって
環境条例に引っかかり、撤廃されてしまったのだ。
青春そのものとも言える風俗店が絶えてしまい、
彼はとても侘びしい気持ちになっていた。
どうしてこんな事になってしまったのだろう…?
以前なら、家族揃って食事を取る機会も多く、その中で
「よーしパパ風俗店に行っちゃうぞー」等の一家団欒が
風俗を作っていたのだ。
しかし最近はそんな機会にも恵まれず、風俗店は
廃れる一方だったのだ。

692 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/11 12:44 ID:s9QsWO1g
http://www.aa.alles.or.jp/~nishiyama/trial-j.html
暗号らしいでっす

693 :*:01/10/11 13:40 ID:eUaAjL1U
>692
女性に気にされやすい容姿の私に微笑みかけ続けた同級生と妹と
セーラームーン似のお嬢さんと結婚するためには大富豪になって
結納金を5億も10億も積まなければならないので、
その割れたガラス玉を買って下さい。

694 :翻訳依頼です。:01/10/11 14:33 ID:nYrlRsY6
たとえば私の体の部分部分にですね、目・鼻・口・耳に寸刻の休みもなく流れる電波、男女の異常
きわまる声。具体的に申しますと、さきほど言ったホモ行為、同性愛に関することに終始しているわ
けです。そして言葉、行為に関連する、異常なしつこい心理的方法によって、私の体の部分部分に異
常にしつこい電波、たとえばフラッシュですね、フラッシュ。それに類似したものによって意識を、
その男女の行為に合わせ、鼻ですと電波によって意識をそこに集中させ、フラッシュに類似した方法
によって閃光がですね、22回パッパッと意識させられる。その22回が突然ストップ状態になり、
その言葉に関連して自分が息を吸うたびに、逃げられないつらい立場に追い込まれる。さらに電波が
強制的にメソメソさせたり、苦しい状態を持続させたりする。これが目であれば瞬きするたび、口・
歯・舌であれば食事をするたび話すたび、耳であれば人の声を聞くたび物音を聞くたび、そして頭の
内部と脳に対して意識をフラッシュに類似する方法により、脳の状態を想像させられる。男女の声は
物を考えるたび、執拗に刺激的に考えさせられる。これは洗面中に歯ブラシを使っているとき頭・顔
、そして私があらゆるものを使用しているとき、同種の心理方法により伝えられ、日常私が器物をつ
かんだり触れたり、足元に触ったとき、歩いているとき、寸刻の休みもなく異常な男女の声、その声
に関連する妄想状態が、昼夜の区別なく続くのです。

******
某スレにあったいきなりな書きこみです。よくわかりません。萌えてるって事?

695 :>694:01/10/11 16:18 ID:gTHeqoQc
すごく好きなカップリングがあるんです。
24時間その二人のことを考えています。

例えばですね。
目や鼻、といった体の一部をふと自覚したとしますね。
そうするとそこに関連したエッチなシーンなんか思い出してしまうんですよ。

目なら、「君の瞳は湖みたいだね」とちゅっとしていたシーンを思い出して
まるで自分がそうされたようにどきどきしてしまったり。
耳なら、「貝殻のようにかわいいね」ときれいな長い指がさわるシーンとか。

日常のちょっとした動作中にも、気がつくとドリームの中にいることがあるんです。

「洗面台に歯ブラシが2本っていいね」と二人が仲良さげにしていた場面があるのですが、
ハミガキ中にふとそれを思い出して、使いもしない新品の歯ブラシを出して悦にいったり。
道を歩いているときも、ついショーウインドウをのぞくツーショットの場面を思い出したり。

とにかく一日中、あの二人のことを考えています。
好きって、そういうものですよね。
――――――――――
男女カップリングの萌えではないかと思うのですが。
かなりデンパな感じに意欲をそそられました。

>692参考スレ
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/net/1002654298/

696 :*:01/10/11 18:37 ID:eUaAjL1U
>694
わらわは電波を受信する事ができる。
その電波は、わらわの体の隅々までゆき届くのじゃ。
どのような電波かと言うと、つまり男女の睦み事じゃとか
衆道じゃとかな、そのような事に関するものじゃ。
決して、わらわがそのようなはしたない妄想をするのではないぞ。
電波じゃ。電波がな、わらわの体にしつこく届くのじゃ。
これはわらわの希有な体質ゆえ、防ぐことは叶わぬ。難儀であるぞ。
その電波は、わかわの体に届くと、閃光のように22回ほど煌めいてな、
何かにつけてわらわを畜生道の世界に導くのじゃ。これは大変辛い事じゃぞ。
鬱状態に陥る事もある。これも全て電波のせいじゃ。
普段の生活を送ろうにも、電波によって悉く白昼夢に置き換えられてしもうてな。
わらわとしては非常に恥ずかしくも迷惑であるのじゃが、
これも全て電波のせいであるが故、致し方ない事じゃ。

697 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/11 20:29 ID:PZ.Ws9cE
>694
それ、20年前東京深川で通り魔殺人やった犯人川俣軍司の供述調書だよ…。
法廷での証言だったかな?
だからホンマモンの電波さんだよ…。
(心神耗弱で死刑から無期刑に減刑された)

698 :翻訳依頼:01/10/11 22:09 ID:hk4cU4r.
「友達と、子供を叱る事について英語で討論しました。
おもしろかった。
その結果、子供を英語で叱るとおもしろいのではいないか、
という結論にたどりつきました。
しかし、敢えてデリカシーを無視する場合、
人と人との間には相互に交譲する可憐なる苦労の絶えない事である、
という道徳面も無視できません」
------------------------------------------------------------
ちなみに下から三行分の意味が不明だと突っ込まれた際、上記レスの
発言者は逆ギレして、
「たんに俺の湾曲な文章理解できなかったんちゃうか?」とこきました。

699 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/11 22:31 ID:gTHeqoQc
>698
2ちゃんで子供を叱ることについて討論する。

ストレートに相手を罵倒できる。

ダイレクトに伝わる。

(゚д゚)ウマー

2ちゃん用語で子供を叱ることにする。

怒りの気持ちがダイレクトに伝わる。

(゚д゚)ウマー

その子供に細かいニュアンスを伝えようとする。

怒りしか伝わらない。

(+д+)マズー

2ちゃん語で子育てをするのには問題がある。

700 :698:01/10/12 10:51 ID:8E./E0Ig
>699
ありがとう!

699さんの訳を、くだんのスレに書き込んだところ、
やっぱり本人に逆ギレされました(汗

701 :*:01/10/12 14:00 ID:TfNgMdE2
>698
イソテリジェソスな奥様と、チルドレソを叱る事について
クイーソズエングリッシュでデベートいたしましたのでございますわ。
大変ファニーかつイソタレスティソグでございましたのですわ。
そのハイレヴェルなデベートの結果、チルドレソにクイーソズエングリッシュで
叱ったりいたしますと、大変ユーモラスなのではないかという
ヴェリィナイストゥミーチューな結果に到ったのですわでございました。
バット、心ならずもチルドレソにとって、ハイレヴェルで理解のできない
クイーソズエングリッシュで叱られることは、ブロークソハーツに繋がりかねませぬ。
当然、ハイソサチィなあたくしは、そんなチルドレソのピュアな気持ちを
思いやるだけのデリカシィを十分ハヴしているのですわ。
けれども敢えてそれをシカトして、クイーソズエングリッシュでチルドレソを叱るなんて
デリケェトかつラジカルな事をいたしてしまうのはどうなんでございましょ?
ヴェリィテンダァなあたくしといたしましては、
ピーポーエンドピーポーには、お互いコソプロミスというラヴリィチャーミィな苦労を
常に強いられる、というジャパニーズモラルをシカトしてはイヤソ、
なのでございますのですわ。

702 :698:01/10/12 22:02 ID:TadqWkMI
>701
ありがとう!

701さんの訳も張ってきました(笑

703 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/12 22:57 ID:d7kil0EI
>701
ワロタ

704 :依頼。:01/10/13 17:16 ID:GEJvcH2I
言いたい事は、何となく分かる………気も……しなくは……ない。
でも、翻訳希望です。

---ここから---

みなさん はじめまして。
私は自営の仕事上、大阪初日に生の●●●に
会いに行きました。
●●●はじめスタッフのみなさんがあの時の
アクシデントに対してだと思います、今回は前回では見られなかった精一杯の演出配慮を熱すぎるほど
してくれて・・・熱すぎて汗と一緒にがらにもなく
私は涙なんてみなさんと一緒にブレ−クしつつ
ながしました・・・・・。
あんなにもすてきなひとときを私から●●●はじめ
皆さんに心から「ありがとう!!」
また あんなにすてきなひとときを皆さんと一緒に
過ごしたい。
まわりが秋めいてきて もう、ある人恋しさに
おそわれてる日々ですが“(●●●のCDタイトル)”聞いて自分の
まわりの人も頑張ってんだって自分も頑張らないとと
頑張ってます。

---ここまで---

最後のシメに萌え。

705 :704:01/10/13 17:18 ID:GEJvcH2I
書き忘れましたが、
●●●は、とあるアーティストさんのお名前で、
この書き込みは、ライブの感想のようです。

706 :704の翻訳:01/10/13 18:08 ID:oj3aswOs
●●●→A(仮名)

「皆さん、初めまして。
過日は大阪初日のライブにて、生のAに会いに行きました。初日は平日でしたが、
仕事が自営業ですので、融通が利き、参加出来たという訳です。
以前のライブでの、あのアクシデントは忘れられませんね。
今回は前回の失敗を踏み台にして、より一層の演出上配慮がなされている事を、
肌で感じました。
そのせいでしょう。
いつも以上に私はステージに酔いしれ、皆さんたちと一体化し、気が付くと
私は涙をうかべていたのです・・・・・・・・
あんなにも素敵なひとときを、私に体験させてくださったAやその他の方々に、
心から「ありがとう」とお礼を言わせてください。
そして次回も、皆さんと一体化して、素敵なひとときを過ごしたい。
近頃は秋も深まりつつあり、なんだか人恋しくセンチな気分になったりもしますが、
AのCDを聴きながら、みんな頑張ってるんだから私も頑張らなきゃね♪
なんて思ったりします」

707 :依頼。:01/10/13 20:35 ID:oj3aswOs
「ブランドに目がいかない女は日本だけ」
ブランドってさあ、世界で言えば地位の高い人が持つんだよ。日本は
DQN女が高慢女ほどブランドを漁る。ヨーロッパの若い女からみたら
馬鹿にされているのに。それに気づかない女って・・・
------------------------------------------------------------
「」内がスレタイトル、下三行はスレ立てた1の駄文です。
文章変です。

708 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/13 20:37 ID:fjFWsdPk
>707
×DQN女が高慢女ほど
○DQN女や高慢女ほど

ってだけでは?

709 :707:01/10/13 21:02 ID:oj3aswOs
>708
どちらかというとタイトルをマトモな日本語にしてほしいという依頼ス。
自分でやろうとしたけど、簡潔なのが思い浮かばなくて。

710 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/13 22:07 ID:xLn//DIA
>707
「ブランドに目が無いのは日本の女だけ」
こういうこと?

711 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/13 22:20 ID:k4jxMloA
「ブランドに目がいかない女は日本の女だけ」
かな?
タイトルとか見出しは別に日本語になってなくても
目を引けばいいような気もするが

712 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/13 22:24 ID:8ta7IcfA
>707
スレタイトルを変えようとも駄スレに変わり無し。
どうせネタスレになるんなら、もっと面白いのにしてくれ。

713 :707:01/10/13 22:31 ID:mNilba2s
>710
>711
ありがとう。
ソレだ!と思ったです。
文法が間違っているのは判るんだけど、いざ簡潔にするには
どうしたらいいのか(私には)難しかったので。

714 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/14 00:01 ID:H06jG2SA
>>704の翻訳。ちょっとハイテンションにまとめてみました。
●●●●は仮にAとさせていただきます。

やっほ→!! ハジメマシテ!
仕事の都合であたし、初日にライブ行ったんだよね〜。
こないだトラブったからだと思うんだけど、Aもスタッフもガンバって
くれちゃってさあ、もうチョー感動!!!
もう泣きまくりだったよ! Aもスタッフもみんなありがとーね!
また行きたいなあ。みんなに会いたい。
秋のせいでテンション下がっちゃってるんだけどー、みんなのこと
思い出すとがんばれそうな気がするよ。がんばろうネ!


……やってみたものの、あんまりパンチは聞いてないかも。

715 :翻訳依頼:01/10/14 00:16 ID:hJWdeGRE
人間としてのモラルに欠けた自分にすさみ。
ちゃんとログ読んでるよ。変なコテハンと同レベル扱いされるし。
あんたらアンチの方がよっぽど迷惑。うざいよ。死んで。
不謹慎なレスはお前らのほう。本当にうざい。すさみ。
あたしは全然悪くないの。だってうざい奴が悪いに決まってるし。
あんたらみたいなアンチはうざうざうざうざー。うぜーんだよ。逝ってよし。
あたしのきちんとしたレスに絡まないでよ。うざいから。

716 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/14 01:20 ID:S2Ga.ey6
明日の「アンチ」を目指す、若き戦士達に以下の文章を捧げる。
日々精進し、きちんと議論しているものの神経を逆なでしてやれ。

1.努力を放棄すること
 いやしくも「アンチ」たるもの、努力をしてはならない。
 過去ログを読むなどもってのほか。「脊髄レス」は、高く評価できる。
 まちがっても相手の言い分を聞いてから、などと思わないこと。

2.情報を故意に混同すること
 コテハンなど自己顕示欲のあらわれ。故意に同一視し、その存在を根底から揺るがしてやれ。
「何でもいいから反対したい」という姿勢を明らかにすること。
 状況を正確に把握してはならない。最悪それだけで、自分が論破されてしまう。
 相手の反論はとにかく「なんだか、よくわかりません。」とか
「はあ?」等と具体的なことは何も書かずにかわせ。
 理想的なのは「逝ってよし!」とageで叫び続けることだ。

3.擁護する人間のことを考えないこと
 相手のことを考えるようではアンチ失格というものだ。
 相手にはソースを求めてよ。自分の意見は無根拠でもごり押しせよ。
 連続カキコや長文コピペも有効である。
 とにかく、傲慢で不遜な態度を貫け。
 揚げ足を取り、荒らしを誘引し、ネカマを装い、自作自演で荒らすのだ。

 最後に、言うまでも無いことだとは思うが、荒らしたスレにフォローなどしてはいけない。
 荒らすだけ荒らして、後はシカトが基本である。

・・・・・・あたしをそんなのと一緒にしないでよね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
意訳:私は悪くない。悪いのはアンチの連中よ。あいつらみんな逝ってよし!

717 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/14 01:21 ID:S2Ga.ey6
>716は>715の試訳です。

718 : :01/10/14 01:32 ID:NSUU1ApY
>715って翻訳が必要?
んでも初トライ。

■■■■■■■ここから■■■■■

荒らしと同レベルに堕ちてる自分が恥ずかしい。
でも、私はルールを守ってるきたんだ。
だから、あんたらが悪い。
●●(作品名)嫌いだからって絡むな。
揚げ足取るな。
そして、もう2度とここに来るな。

■■■■■■■ここまで■■■■■
かなり意訳ですね。
読ませる他の翻訳職人さんすごすぎです。
これからも頑張ってください。

719 :718:01/10/14 01:33 ID:NSUU1ApY
ああ、私の前にまともな翻訳文が…
アイス7リットル一気食いで逝ってきます。

720 :*:01/10/15 11:14 ID:Tfh22wIW
>715
モラルニカケタジブン!カコイイ!
2チャネラーナジブン!カコイイ!
アンチウザウザ!イッテヨシ!
タダシイジブン!カコイイ!!

721 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/15 12:26 ID:n9YL40v1
$BJ0$j(B
$B$^$?2?$H$b8@$($J$$;v7o$,5/$-$?!#(B
$B#2#1?M$,Ii=}$7!"#8?M$,;`K4$7$?!#(B
$B5v$;$J$$!#$[$s$H$K!#(B
$B$"$s$?$K2?$,$"$C$?$+$O$7$i$s!#(B
$B$"$s$?$J$j$K;W$$G:$s$@$j$7$?$s$+$O$7$i$s!#(B
$B$7$+$7!"<+J,$h$j$+ $BH\61 $B$3$s$JCK$O;`7:$0$i$$$8$cB-$j$J$$!#(B
$B$`$7$m!";`$J$;$J$$!#(B
$B$$$D$^$G$b!"@8$-$F=~$(!#(B
$B4F9v$NCf$G!"0l@8$r(B$B=*$($m(B$B!#8e2y$7$m!#(B
$B4JC1$K;`$J$;$A$c$$$1$J$$!#6l$7$_$r$7$l!#(B

$B!&!&!&$H!"$A$g$C$H$,$i$,0-$/$J$C$F$7$^$&$0$i$$%7%g%C%/$G$7$?!#(B
$B$"!


722 : :01/10/15 13:41 ID:V+r0ebYq
>721 文字コードの変換結果

■↓ここから↓
$BJ0$j
また何とも言えない事件が起きた。
21人が負傷し、8人が死亡した。
許せない。ほんとに。
あんたに何があったかはしらん。
あんたなりに思い悩んだりしたんかはしらん。
しかし、自分よりか卑怯こんな男は死刑ぐらいじゃ足りない。
むしろ、死なせない。
いつまでも、生きて償え。
監獄の中で、一生を終えろ。後悔しろ。
簡単に死なせちゃいけない。苦しみをしれ。

・・・と、ちょっとがらが悪くなってしまうぐらいショックでした。

■↑ここまで↑

■意訳
厭な事件が起きた。それについて色々思うにつれ、すさんだ気分になる。
(ほら、私って感受性豊かな良識派ですからね!!)

最後の「あ」はなんだろうな?

723 :ファー:01/10/15 15:29 ID:6vWhM2lT
>722
さいごのあは、

あ(ファーザーはデビル教団が仕掛けた鉄球を後ろからくらい、
どこか遠くへ飛び去っていった)

ってことではないのじゃろか?

724 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/15 21:28 ID:WxSqBWb7
ファー様ぶらぼー(笑

725 :翻訳依頼です。(1/2):01/10/17 06:36 ID:oSwk9aEc
偶然たどりついたホームページの日記です。
----------------------------------------------------
 今日、うちのオヤジが突如として侵攻....ではなくて、
うちの家に宿泊することになった。ふつうならまだいいのだが、
酔った上で来たのだから性質が悪かった。大量のアルコール類を
近所で買った上で来たのだから。

 でもまぁ、本人はかなり飲んだ上で来たらしく、コッチが再起
不能になるまで飲まされる....ということはなかった。が、
なかなかどうして耳に沁みることを聞いてしまった。うちの
師匠は、どうやら本気で美術系の大学に行くらしいのだ。
裏には同人活動が控えているという憶測が存在するのだが。
オヤジは師匠のほうが現実的で素直な選択だと言っていた。
まぁ、客観的なことを言えばそうなんだろうが、おいらには
実に「耳に沁みる」トピックスだった。

 おいらも可能であるのならば美術系の学校に行きたかった。
でも、一番やりたいことは別にあったし、親にかける負担も
尋常ならざるものだったのでモチロン即却下だった。で、
それを「あくまで漫画からイントロしていった」師匠が皮肉にも
選択した、というのが今回の件なのだ。


(続きます。)

726 :翻訳依頼です。(2/2):01/10/17 06:38 ID:oSwk9aEc
(続き。)

 まぁ、うちの師匠がソコに受かるかどうかなんて分かりっこ
ないし、受験をなめていたような節のある師匠がラクして合格
するとは到底思えない。が、第一希望の東工大の夢は破れ、
電気系の学部に入学することすら叶わず、第二希望の化学系の
学科で日々をすごしていた自分から言わせれば、はっきり言って
悔しいことだ。それに、師匠は自分がなしえなかったことを
誰にも邪魔されずにやっているのだからなおさらその念は募る。

 いま、自分は「生命工学」というものに目を向け始めている。
電気関連の次に興味があるのは何かと問われればそれが自然解
だったからだ。過去に一つの目標は潰えた。これからはその
事実に目をふせ能天気に生きることは不可能だろう。それに、
伏せている頭(こうべ)のすぐ目の前には、自分が示してきた
標(しるべ)が、新しく生まれた目標がたっている。

 新しい学期がつい先日始まっている。さぁ、また歩かなければ
いけない。いや、これからは走り抜けるしかない。周りの雑言に
惑わされずに、怒りや悔しさ・憎しみを力に変え、立ちふさがる
敵を、自分自身を相手にし、降りかかる邪を振り払って。
----------------------------------------------------

ここまでです。
私の読解力では細部の理解は無理でした。よろしくお願いします。

727 :そのいち:01/10/17 10:16 ID:MlMDPDDO
漏れの父親がいきなり酒を買い込んでうちにやってきた。

同人をやってる上で漏れの師匠であった人が、美大をめざしているらしい。
父親は「自分のやりたいことをやるために進路を選ぶのはすばらしい」
と絶賛していたが、漏れは師匠が同人のスキルをあげるために
美大にいこうとしてるとしか思えない。
現実的かつ冷静に、将来を見据えて進路を選んだクールな漏れには
多少耳の痛い内容である。

漏れもできるなら美大にいきてー、と思っていたのだが、
別にやりたいことはあったし、画材等の金銭面他親に多大な負担を
かけてしまうのでそれをあきらめた。
しかし「漫画うまくなりたい!同人ダイスキ!」なんてことを考えている
師匠が美大に行くなんて。
(続く)

728 :そのに:01/10/17 10:16 ID:MlMDPDDO
(続き)
漏れからすれば師匠は受験をなめてるし美大なんか到底無理に
きまってるがな(藁
第一志望の東工大に行くことができず、電気系の大学も失敗して
第二志望の化学系の大学で甘んじてる努力家かつ勉強のできる
漏れから言わせて貰えば、「おまえのような怠け者が美大になんか
いけるわけねえだろ、ゴルァ」ってとこだろう。
(本音を言えば自分のやりたいことができる先輩がうらやましいんだが
ナー)

今、自分は「生命工学」に注目している。本来やりたかった電気関連の
勉強の次に興味があったのが自然界だからだ。
かつて受験には失敗したが、失敗を恐れて成長はできないのだー
(漏れカコイイー!)

先日新学期が始まった。
周囲の言動に惑わされず、漏れは漏れの道をつっぱしるぜ!
(ああー漏れ超カコイイー)
----------------------------------------------------
結論:単なるナルシスト。やりたいことができる先輩へのやっかみを、
正当化しようとしてるだけ。自分ではカコイイと思ってるようだけど、
ちょっとカコワルクないかい?

729 :そのに:01/10/17 10:18 ID:MlMDPDDO
あ、>727-728の訳は>725-726ね。
やりたいことが結局できなかった日記の主の気持ちはわからないでも
ないけど、先輩がカワイソウ・・・
ついでにちょっと酔いすぎ。

730 :教えてママン:01/10/17 11:00 ID:5Cju9N4D
「全部呼んだけどクソレスばっかりだな
俺様が出てきてた500までは面白かつたのにな
おりは天才が着だいしょう」

最後の1行がどうしてもわかんない。

731 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/17 11:08 ID:9x6db3zH
>730
天才ガキ大将…?

732 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/17 11:12 ID:3WvRp0cM
>730
おーれはジャイアソー♪がーきだいしょー♪
をパロディー、おれってオサレー、と思っているのだとオモワレ。

733 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/17 15:40 ID:2F6CjLNY
>730
檻は天才が着た衣装

檻の中に囚われているのを、詩的な才能をアッピールしつつ表現したのではないかと推測。
天才となんとかは紙一重と言いますしね。

734 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/17 16:26 ID:ZUVYJgiQ
>733
俺は天才怪盗。
訳あって檻の中に囚われている。
決してどじを踏んでつかまった訳ではない。

しかしなんだな、美形天才怪盗たる俺が檻の中にいると、
その背徳的かつ淫靡な雰囲気がまるで美麗な衣装の様に俺を
彩るぜ。

735 :730:01/10/17 18:09 ID:7z7p+Ml6
みなさん、ありがとうございました。
マジで真剣に「おりは天才が着だいしょう」の意味が判らなかった
のですが、731・732さんのレスで「ああ!そうだったか!」と合点が
いきました。
実は730の文章は他板のドラえもん関連スレッドから拾ってきた
ものです。
ジャイアンをベースなしたレス以外り何者でもないですよね。
ていうか、気付けよジブン・・・・・(;´Д`)
733・734さん達もありがとうございました。
ジャイアンの脳内を見る思いです・・・・・・・・・・!

736 :翻訳依頼。:01/10/18 10:02 ID:yiso00H2
一体どこのまでみんなを向けたうそ私の汚い行動をみんなが気取ったもう危険水位
悲惨ひ裂かれた純潔な少女の霊凄絶に消えて行った数十万の松明
お前の豊饒な生もここまでいつまで真実を装ったお前はうそのmaintain
忘れてしまったか忘れたひったくってしようとするのかお前がここまでどうきたか
はずかしいかそれでひそめようとするのかANGKHEUMMATた猫の妻ラム悪賢いあの狐のように
汚い疲労染み付いた猥らなお前の唇どこのと敢えて洗って逃げようと夢見るか
覚えろnever change the true思った通りになれなくて
うそを教えるのか子供たち小さな胸に愛国という咎で話しも駄目な理由をつけて
このまま捨てるつもりかお前らの未来長芋負ってもお前の手で掘っておいた深くて深い落とし穴に落ちたまま
見逃せなくてこれ以上真を数なくて及んでしまった老いた狐の妄言を直してくれろ若い私たちの手で
うっかり膝KUTて頭を土下座して勘弁を謝って
3.2.1審判の私をが近付いて3.2.1もう避けられなくて
3.2.1審判の私をが近付いて3.2.1もうお前に順番
お前に刺さりになった私の胸底の悲愁もう引きになった私の憤怒の矢示威この世
どちらもお前にdanger zone終える四前に干した自ら自滅するだろう
どんなにお前の目と耳を塞いで言い張ってみても世にお前らを見て嬉しがってくれる所はどこのもなくて
覚えろnever changer the true思った通りになれない!
うそを教えるのか子供たち小さな胸に愛国という咎で話しも駄目な理由をつけて
このまま捨てるつもりかお前らの未来長芋負ってもお前の手で掘っておいた深くて深い落とし穴に落ちたまま
気をつけてその一昔に私ではではなは憤怒に車沸いている私の目を見て
うそを教えるのか子供たち小さな胸に愛国という咎で話しも駄目な理由をつけて
このまま捨てるつもりかお前らの未来長芋負ってもお前の手で掘っておいた深くて深い落とし穴に落ちたまま
もう私たちが叫んで白けた写真の中で見たあの方達のように若い私たちの一人になって
もう私たちが叫んで半分の打倒0.5私ののどが裂ける時まで七千万の涙を代わりにする

737 :*:01/10/18 12:22 ID:ii6KMRHW
>736
ウソついちゃったウソついちゃった
ウソついたらばれたーもう大変
霊消えちゃった灯も消えちゃった
ウソついたら怒られもう大変
悪いー猫めー口洗えー
芋をー掘ってー穴に埋まれー
膝かっくんかっくんうっかりかっくん
土下座してー
膝かっくんかっくんうっかりかっくん
自滅したー
ウソついちゃダメウソついちゃダメ
ウソついたら子供に悪影響
ウソついちゃダメウソついちゃダメ
もう遅いと思うがダメなのよ

直訳:
ウソツキ!ワル!カコイイ!

738 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/18 12:41 ID:JM6U7dex
>737
歌っちゃったよ!(笑)
*さん相変わらず絶妙。というか芸達者なお方や…

739 :736:01/10/18 12:42 ID:yiso00H2
736で依頼したのは、多分韓国の若手反日グループによる
反日の歌の日本語訳だと思うんです。でもサパーリ意味不明(;´Д`)

737さん、それをふまえてもっかいチャレンジ宜しくお願いしますm(_ _)m

740 :*:01/10/18 13:19 ID:ii6KMRHW
>736
では状況を踏まえてもう一度。

ゴルァ!どこまで嘘つきまくっとんねん もうばれてんねん
お前ら今めっちゃヤバイで みんな知ってんで
少女の純潔引き裂いたんも、数十万人殺したのも全部お前やんけ
リッチマンなのも今のうちだけや 嘘ばっかり言いやがって
忘れたとは言わせへんでぇ 何をすっとぼけとんじゃヴォケェ
恥ずかしいから隠しとんのかいな お前らそれじゃ○国と同じやん
ほんまむかつくわーちょっと謝罪して終わりやと思っとんのか
甘いわゴルア! 覚えとけよ俺の主張が正しいねん
子供にまで嘘教えとんのかいな 愛国心なんかお前らには必要ないわ

お前ら今に見とけよ 墓穴掘ってんねんで このヴォケ老人共いてもうたろか
謝れっちゅーねん土下座せぇっちゅーねん でも許さへんで
俺が決着つけたるわ 逃げられへんでぇ
俺が国際法や文句あるか 次はお前らや

お前らが悪いねん 俺むっちゃ傷ついてんねん めっちゃ怒ってんで
ほらほらやばいでぇ 後がないでぇ
なんぼ言い繕ってもな、誰もお前らの事なんか相手にせぇへんで
忘れたとは言わせへんでぇ そんな都合ええ話があるか

子供にまで嘘教えとんのかいな 愛国心なんかお前らには必要ないわ
お前ら今に見とけよ 墓穴掘ってんねんで このヴォケ老人共いてもうたろか

夜道に気ぃつけろよ 俺むっちゃ怒ってんねん

子供にまで嘘教えとんのかいな 愛国心なんかお前らには必要ないわ
お前ら今に見とけよ 墓穴掘ってんねんで このヴォケ老人共いてもうたろか

昔の写真見たら泣けてきたわ 死んだご先祖様にも未来はあったはずや
責めて責めて責めまくったるねん 俺が戦没者代表やさかい

741 :725:01/10/18 13:33 ID:2eduAl3Q
>727-729さん
翻訳ありがとうございました。
お礼が遅くなってすみません。

「お父さん」が「うちの師匠」の話を持って来たってとこで、身内の話
だと思い込んでしまい、さらに「あくまで漫画からイントロしていった」
のくだりで完全にわからなくなってしまったのです。
うちの師匠=先輩とは、思い付けませんでした。なるほど。
また何か見付けたらお願いしますね。

742 :おっ:01/10/18 13:52 ID:2eduAl3Q
* さんの新作が!(嬉)

743 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/18 14:18 ID:WqUXvvEN
すごい…*さん凄すぎる…(拍手喝采)

744 :ファー:01/10/18 15:33 ID:MowXYP4x
>736
反日グループっつーと、あの富士ロック祭で韓国国歌歌って
旭日旗びりっとやった奴らかにゃー?
今ロック魂がモテるというのは本当かもしれん。

745 :736:01/10/18 16:48 ID:5JF9HvZq
>740

ありがとう。
やっと意味が判りましたm(_ _)m

746 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/18 19:09 ID:nXPb3GWL
うーむ、737も740も素晴らしい。特に740は絶妙。
*氏に乾杯。

747 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/20 17:55 ID:dABaBEQi
あげとく。

748 :翻訳依頼:01/10/21 23:59 ID:k0SJjyum
句集の一部なんですが、読んでも読んでもわかりません。
よろしくお願いします。
−−−−−−−−−−−−
如月の少女と眠る天文学
凍空に水の呼吸が響いている
水温む隣は法螺吹くインド人
西東忌蛸の筋肉もりあがる
夏の日の植物たちの時間割
炎帝や午睡の中の地中海
流星の海に崩れる女かな

749 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 00:09 ID:A1/CX2Jd
>韓国の若手反日グループによる反日の歌の日本語訳
うわー、めっちゃむかつく・・

750 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 00:20 ID:zfq7YF6R
>748
うわ、こういうのの訳はすげー苦手だよ!
でもチャレンジしてみます。

>如月の少女と眠る天文学

さっぱりわからん。

>凍空に水の呼吸が響いている

冬の夜空を見上げたら、なんだか水が流れるようなサラサラとした音(幻聴)
でも聴こえたんかな?山ん中ではたまに感じるよ。

>水温む隣は法螺吹くインド人

春が近づくとなんだか浮かれた気分になる感じ?

>西東忌蛸の筋肉もりあがる
> 夏の日の植物たちの時間割

( ´_ゝ`;)?

>炎帝や午睡の中の地中海

真夏・真昼。昼寝時はなんだか地中海の海なでも漂っている感じで気分いい。

>流星の海に崩れる女かな

なんぢゃろなぁ。

751 : :01/10/22 00:26 ID:SaD3COHR
>749
もっといっぱいあるよん

752 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/22 00:28 ID:ARNyDvTB
>748
俳句って省略激しいから判じ物みたいなとこがあるし
現代詩と同様、真面目な?作品でも
このくらい難解なのはザラだと思うわ。
水さすようでなんだが、
俳句をお題にするとキリがないかも…
(翻訳というより、推理ゲームになるおそれが)

753 :*:01/10/22 01:07 ID:BT5BgvgU
>748
どうも。天文 学(あまふみ まなぶ)です。
4月にとうとう女の子とヤっちゃいました!
まだ寒かったんだけど、一緒に空を見上げていたら
水の音が聞こえてて、いい雰囲気になっちゃって…。
そう言えば暖かくなってきた頃、隣りに住むインド人が
ホラ貝吹いてたみたいなんですよね。
家に遊びに来ていた西東って奴が、うるさいって怒っちゃってさー。
西東ってね、はっきり言えば筋肉ヴァカなんですけどね。
もう筋肉プルプル言わせてました。あの時は大変でした。
でさー、夏に植物園でバイトした訳ですよ。
時間割作ってね、順番に植物の世話していくの。
結構楽しかったっすよー。
休み時間にみんなでポケモソ交換とかやっててね。
エンテイをポケモソ図鑑に登録できてラッキーでした。
重労働なんで、昼休みに寝てたら地中海の夢とか見てさー。
地中海?って思ったら星の海に変わってね、ロマンチックでした。
俺って心がきれいじゃないですか。だからこんな夢見るのかな?
って彼女に聞いたら、脱力して崩れてました。

754 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 01:41 ID:GUJVr0vG
>748
まず一文目。
如月ってくらいだから、2月の事じゃないかな。
この場合、「の」は「に」の意味で、
「2月に少女と星空の下で共に眠った」ではないかと。
次に二文目。
山にでもいるのかな?湿度が高く、霧ばんだ様子を表してる感じ。
三文目。
法螺(ほら)は『嘘を吐く』の意味なので、
「『水が温かいよ』と大嘘を吐くインド人」。
四文目。
そのまんま。筋肉隆々の人。
五文目。
朝・蕾を付けていた花も昼には花を咲かせ夜にはまた閉じる
…という情景を表していると思うんだけど。
六文目。
炎帝は太陽を指すので、地中海で昼寝=月食の事だと思う。
最後、七文目。
流星はそのまま流れ星だから、六文目と繋げて
「流れ星が沢山降ってくるのに身を任せて横たわる女」ってところかな。


…果たして関連性はあるのか?
前後はありそうだけど、全体としてはまとまりないなー。

755 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 09:44 ID:Ax+mVNvj
>753 ウマー!
*さんの訳は、いつ見ても感服します。

結局このスレはこーゆー処なので、
真面目に原文の意味を考えるよりも
訳者さんの流儀で面白く変換するほうが意義があるのでは。

756 :*:01/10/22 10:24 ID:UaP1EtbK
………如月って2月でしたっけ(恥
詩は読んだ人がそれぞれ感覚で受け止めるものだと思いますから
要旨を他人に求めるのは、本来筋違いかと。

757 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 10:53 ID:LWp/ZjsX
>755
悪意も他意もないのは判るが、勝手なこと言わないで下さいよ。
真剣に意味不明の文章を訳す場所でもあるんだから。
確かに面白く訳すのは楽しいけど、心ない人によっては「嘲笑」的
に訳すのがスレ趣旨だと誤解してしまう可能性もなきにしも非ず
です。

758 :iCABユーザー:01/10/22 11:48 ID:uCz7aJmB
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/xyzmidi/NIKKI_200108.htm

2001/09/20

この前(といっても1ヶ月前ですが・・)ノーフレームに
『ブラウザのVerUpをしてくださいね』と書いたのに
してくれないんで、ブチキレました(爆汗)。
TOPをIE・NNどちらでも見れるように入れ替えて、
促してみるかとか考えてるけど、
やらない人って多いんだろうなぁ〜とか、
DMを勝手に送りつけてくる業者(HPからメールを引っ張って)とか・・
多種多様な気がするので、放置プレイ(違)に決定して、
今も反応をアナライザー越しに様子を伺ってます(笑)。
ただ、今時VerUpしないのが悪いって事は(多分)当たり前なのかなと、
思ったりもするんですよね。
で、HPが作る人の環境に依存するというのを知っていると、
それだけでもいいんじゃないのかなって。

759 :コピペ:01/10/22 11:49 ID:uCz7aJmB
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/xyzmidi/NIKKI_200108.htm

2001/10/17

久々にアナライザーをチェックしてみると、どうやら来てます。
以前、相当な数が来ていたせいかチェック時にやたら重った経緯と、
わざわざそこにアクセスを試みようとするのが居たせいか
チェックするまでに時間が掛かりました・・・(汗)。
検索エンジンの関係で、左右のフレームに行くのはいいんですが、
そのままクリックすると普通のページを代わりが無いのは、
知っての通りでしょう。当HPはフレーム(IE特化)なのと
バージョンがIE5.01(Mozilla:4.0)以上を推奨しています。
ちょっと規制があるからとかで、逃げているようにも見えなくは
ありませんが、アナライザーへのアクセスは極力避けるようにと、
前回に書いたのに・・・・と思いながら、何かを考えねばなりません。
出来れば個人個人で、バージョンUpをしてほしいと思ってます。
それが面倒なら、来なくてもいいとか思ってます。
インターネットは確かに自由ですが、自由の意味を履き違えてはダメです。
常識を持った行動をしてほしいと言うのが当たり前です。
しかし、そうではないと感じる人もいるでしょう。
それが間違いという事にも気づかないのが実にバカらしいと
思わざる負えません。何でも自由に出来るという認識を持ってる人には
一生わからない答えだと自分では思ってます。

760 :翻訳スレ向きとのことなので:01/10/22 11:50 ID:uCz7aJmB
547 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/20 16:29 ID:f0F2gBiD

イマイチ何が言いたいのか?
翻訳スレ向き?

761 :どーでもいいことだが。:01/10/22 12:39 ID:yRumR1Tc
反日ソングに749さんがムカついてるように
向こうも小林よしりん先生の漫画にムカついてんだろうね

762 :*:01/10/22 13:17 ID:UaP1EtbK
>759
長月廿日
まろのサイトはな、フレェムを使っておるのじゃ。
まろの美麗かつ秀麗なサイトを完璧な形で拝謁するためには
フレェムは必須でおじゃるよ。しかし、フレェム非対応のブラウザァを
使っておる不届き者もおるようじゃの。
それでな、ノォフレェムにな、「バァヂョンアプしてたもれ」と
記しておいたのじゃ。いとおかしき事よの。
それで一月ばかり過ぎた頃、調べてみたら何と、依然として
バァヂョンアプしておらぬ。まろは不愉快じゃ。
どのブラウザァでも同じメッセェヂが出るように直して
反省を促そうかとも思うたが、やうやう考えてみると
巡回ソフトやメルアド収集ソフトなどにそのような注意をしても始まらぬ。
まろは位が高いゆえ、阿呆共は相手にせぬのじゃ。
それでアナライザァから様子を見て、笑うてやっておるぞえ。いい気味じゃ。
しかしな、今時バァヂョンアプすらできぬ下賤の者がおろうとはな。
サイトは作った者の環境に依存するゆえ、まろの様な高貴なサイトは
下賤の者共が見ても価値など分からぬのでおじゃろう。

神無月拾七日
調べてみるとな、やはり奴等が来ておるようじゃの。
まろのサイトは人気があるゆえ、ちと調べるのに時間がかかったが
仕方のない事でおじゃる。
検索で来る奴がフレェムを解除した状態で見るのは仕方ないであろうな。
それは許して遣わすぞ。しかし他のペェヂは見られぬ筈じゃ。
まろがIE5.01以上を薦めておるのじゃから、それを使うのが道理じゃ。
それができないからと言うても言い訳はきかぬ。
アナライザァへのアクセスなぞ御法度じゃ。まろの言う事が聞けぬのか。
まろは心が広いゆえ、各々の判断に任せようぞ。それを厭う奴は
まろの美麗サイトに来る価値なぞないわ。
ネットがいかに自由とは言え、煩悩のおもむくままに行動するなぞ
言語道断でおじゃる。言い訳なぞ聞かぬぞ。まろの言う事がわからぬ
阿呆者の言葉なぞ、聞く耳持たぬわ。

763 :748:01/10/22 13:49 ID:u5SvJ4BV
翻訳してくださった皆さん、ありがとうございました。
詩ですから、言葉の並びの中から、感じるものがあればいい、
という姿勢で臨むべきだとは思うのですが、
まるでコンピュータがランダムに並べたような原文のすばらしさに
軽いパニックに襲われていたようです。
以後「詩歌」の類は自粛します。

>750さま
うなづきながらも笑わされてしまいました。
コメントの漢らしさに惚れてしまいそうです。

>*さま
いつもながらのすばらしい手腕、堪能させていただきました。
>758-759も拝読できてうれしいです。

>754さま
判じ物をといていかれるような緻密な論理展開に深く感動しました。
新しい見方を示唆していただいたような気がします。

長文失礼しました。
今度こそ喜んでいただける依頼文さがしに逝ってきます。

764 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 13:53 ID:eJUBoGBF
>762
ワラタ

765 :この超デムパの翻訳ヲ求ム:01/10/22 14:05 ID:eb3nPg43
757 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/22 10:53 ID:LWp/ZjsX
>755
悪意も他意もないのは判るが、勝手なこと言わないで下さいよ。
真剣に意味不明の文章を訳す場所でもあるんだから。
確かに面白く訳すのは楽しいけど、心ない人によっては「嘲笑」的
に訳すのがスレ趣旨だと誤解してしまう可能性もなきにしも非ず
です。

766 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 14:25 ID:46AlYqoS
765は荒らしなので放置推奨。

757の意見は過去ログでも問題視されていた話題の
韻を踏んでいる。

767 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 15:07 ID:jQkyl/AX
>766 了解。

768 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/22 21:39 ID:MuhAKJ5N
>>761
韓国ではいつも日本叩きやってるよ
反日ソング・反日ドラマ・反日小説・反日ゲーム・・・数え出したらキリが無い

たまに韓国に意見する漫画書いたらそれですか
この人アホじゃなかろうか?

769 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/23 00:31 ID:swaTDQsa
>768
信者ウザ

770 :どーでもいいことだが。:01/10/23 00:37 ID:lps2tPrs
チョンじゃしゃーねーわ

771 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/23 01:08 ID:oxvC9LD7
【下記の訳で合ってますか?】
「韓国のクソバンド、ムカつく」
「韓国にクソバンドあり、日本にクソ漫画家コバヤシありで、どっちもどっちだろ」
「韓国は国を挙げて反日奨励中、日本はせいぜいコバヤシ程度。クソ度では韓国のが上。
たまに自国のクソがバカ漫画描いた程度で、韓国のクソ共の態度と天秤で測れるもんか、
おバカさん(ハァト」
「右翼はウザいな、なんて(ハァト」
「韓国の方々のおやりなさる事では致し方なきことにて」



772 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/23 01:19 ID:o9nvlvzn
>>769
勝手に信者にするあたり、ちょっと足りないみたいね

773 :アガーイたん:01/10/23 13:03 ID:fp46dEbW
   __
  / : 》:、  
 ( ===○=)   皆さん、落ち着きましょう。ね?
  (づ ⇔)づ   
  | | |     
    ̄  ̄

774 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/23 13:30 ID:yKBlLmRs
         ∧_∧
        ( ´∀`)     もっと荒れる前に言っとくYO!
        /,   つ   < みんなおちけつ〜
       (_(_, )
         しし'


ここで議論してもしかたあんめぇ?

775 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 00:05 ID:KSn2H5hZ
>>773-774
12時間もたってから「落ち着け」って言ってもねえ
まあ、ぶり返す可能性もかなり有るとは思うけどさあ

776 :依頼。:01/10/24 16:38 ID:pKnvUdus
ボンベイはおやじのときはまま行った。娘になってからはあまり行ってない。
トマトカレーと言っていいほど、特徴のあるカレーだ。
------------------------------------------------------------
私がなにか勘違いしてるのかな?
文意がくみ取れないのです。

777 :初挑戦:01/10/24 16:47 ID:OkliRbcc
>776
ボンベイというカレー屋には、おやじが店主をしていた頃には
まあまあ通っていた。
娘の代になってからはあんまり行って無い。
そこのカレーはトマトカレーといっていいほどトマト味が強く、
特徴のあるカレーだ。

ボンベイ=カレー屋の名前、と判断しました。

778 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 17:53 ID:n7WtmzYZ
>>761
日本人は外国の国旗破いたり燃やしたりしないけどね…

779 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 18:22 ID:eFQF1ZCO
>776
>777の解釈にそって脚色。

昼休みが近い。
俺が時計を見たしぐさに気づいたのか、同僚が話しかけてきた。
「昼、どこにいく?」
正直、迷惑に思った。
なぜなら、今日も俺の行き先は決まっているのだ。
「ボンベイ」
気を悪くされてもかまわないそっけない返事なのに、
そいつは気にするようすもなく続ける。
「え、ボンベイ?ダメだよ、あそこはもう。
オヤジがやってたときはよかったんだけどね。
娘が継いでからはもう、ぜんぜんダメ。
あの店のカレーは、トマトが肝心なのにさあ、
あの娘ときたら、ちっともわかってないんだから」
・・・・・・悪かったな。
俺はそのちっともわかってない娘の顔を見にいきたいんだよ。
そういってやれたらどんなにすっきりするだろう。

780 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 19:16 ID:XW5jkO8H
日本人はー

『まぁ、まぁ、まぁ。もう済んだ事じゃない。
 国旗を破くとかさ、大声で喚くとかさ。やめようよ。みっともないよ。
 今のまんまでイイじゃない。なんか、上手くいってた気がするし?
 ていうか、そっちが問題にしなければ、
 ここまで騒ぎにはならなかったんじゃないの?
 まぁ、まぁ、まぁ。なかったことにしようよー。』

が、現代人のモットーなのでしょ?
そうとしか思えないわなー。

781 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 19:49 ID:AEgT2M5k
韓国問題はスレ違いなんだけどさ。
ただね。
一部の韓国人がドキュソだからって、韓国の人全員が
そうだという訳じゃないんですよ。
なんて生ぬるいこと言ってたらダメだよなーと最近
思う。
確かに韓国人の全てがドキュソな訳じゃない。マトモで
国際感覚のある人もいるだろう。
だが、国旗燃やして喜ぶドキュソ本人、アホな歌を
浮かれ唄ってるジャニモドキ本人は、二度と日本の土
踏ませないというくらいの態度見せなくちゃ、と思う。
つーか、奴らが右の人たちに闇に葬られても
ざまみろとしか思えないわな。
韓国人全員がドキュソだと思いこんだらダメだけどね。
気楽に他国を侮辱してくれたアホ達には人の道教えて
おくべきだろ。

782 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 21:02 ID:2dCizuZx
>>781
そして、それはお互い様なところもあるわけね。
韓国の人に、逆にそういう事されても仕方ないっつーね。

だから、彼等は国旗燃やしてるんじゃないの?
うふふ。

783 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 21:19 ID:1EUHC5MZ
>782
なにがうふふだ、バカじゃないの。
ていうか日本語が通じてないようですね、この人。
という事は韓国人か。そりゃ通じんわ、うふふ。

784 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 23:08 ID:cTqvMGS0
チョンネタはハン板でやってくれyo!

785 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/24 23:38 ID:KSn2H5hZ
>>782
韓国は反日教育や日本文化流入の規制など、根本的に反日の国
韓国旗なんて燃やしもしないし、「お互い様」といわれてもピンと来ませんな

ていうか、本国に帰れボケ

786 :翻訳してくれ:01/10/24 23:40 ID:v+sHF58j
http://game.2ch.net/test/read.cgi/leaf/1002570890/380
つうか、葉鍵板でだけ見てると、なんかしらんが止めさせたい奴が居るだけにしかみえないんだよな。
情報の表面しか見えない立場で見ると、なんで、アドビのように使うなと言ってる訳でもないものが
何故使えないのかよく分からん。

葉鍵板で作る為のキャラじゃないのか?その為のオリジナルである必要があったんじゃないのか?
普通の二次キャラであったなら、別に作ってたものをたまたま提供しただけということが言えるが、
ここのオリジナルキャラである以上、そう言う事は言えないのだから問題ないと思うが?。

勿論、葉鍵板で作る気が無いのなら、全部使えないと思うけどね。
もしかしてそう言う事なの?

そういうのを揶揄されてる様に思うのは考えすぎなんだろうか?

787 :裏切りジャンプ ◆gqdH/IvU :01/10/24 23:42 ID:eCcYPpNP
真面目に此所の新しい看板を募集したいけど新規でスレを立てた方が良いかな?
名無しさん達の意見が聞きたいが…
目的
1.まず看板自体を変える換えないの検討
2.どれ位の数を採用するか
(個人的には現行の物を含めて〜10以下なら週一で10〜20位で三日ないし四日ごとに交換)
3.jpg限定かgif限定か
(説明の必要無いですね…jpgの綺麗な奴かgifアニメで笑える奴か)
4.レギュレーション
個人ネタの是非
(板の名前とアドレスを必ず入れる事は譲れない)
募集方法
適当なアップローダーにアップしてもらってそのアドレスをスレに貼ってもらう方式を検討してます。
http://game.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1000443053/l50
ここに意見を書いてもらえると嬉しいな♪

家庭用の看板ねた…翻訳&参加キボンヌ

788 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/25 00:09 ID:cbgP1oy6
・・・・次の1は「URL張るの禁止」って入れてくれ。
理由は過去ログにもあるけど一応。

ここは翻訳スレ。
ヲチスレじゃない。
翻訳スレに持ち込まれるような文章を書いてしまった当人を
あげつらうのではなく、あくまで文章を翻訳するだけだからね。
これも過去ログにあるけど、人物判定スレでもないからさ。

789 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/25 00:54 ID:CJKD3qKi
>788
禿同〜

790 :*:01/10/25 01:02 ID:2++hv+1l
>786
ってゆーか〜、葉鍵板しか見てないしぃ〜、イミフメー?みたいな?
止めろって言ってる奴がいるんじゃないかな〜、なんて〜。
詳しい事知らないけどぉ〜、禁止じゃないんでしょぉ。
何で使ったらダメとかって言う訳〜?マジ、信じらんない。

葉鍵板のみんなで作るキャラなんだから、板のオリキャラって感じ?
よそのチョサクブツとは〜、別モノだと思う訳でぇ〜。
ウダウダ言われると〜、チョムカ?みたいな〜。

あ、別に作る気ないならぁ、それでもいいしぃ。
したら、よそのチョサクブツだって使わないワケだしぃ。
それはそれでいいって言うかぁ。チョ→問題ないジャン。

っていうかぁ、イヤミ?なんかチョムカー。

791 :*:01/10/25 01:14 ID:2++hv+1l
>787

拙者、本気で新しい看板を所望しておる。
新規でスレを立てるべきかどうか、各々方の意見を頂戴したい。

一つ 看板これそのものを変更するや否や
二つ 如何ほどの数を持って採用と成すか
   (拙者は今の看板を含めて十ばかり、週に一度交換をするか
   二十ばかりを集めて数日毎に取り替えてもらえると有り難い)
三つ 画像形式は如何様にするべきか
   (申すまでもなかろう、秀麗かつ華麗なものに限られる)
四つ 個人の醜聞を採用するや否や
   (当然じゃが、必要項目は入れて然るべき)

募集 各々が作品をアプし、場所を告知する方法で如何かと。

では皆の衆、拙者の為に精進なされよ。

792 :787をメーテルスレ風に:01/10/25 02:00 ID:90rbpthA
私の名はメーテル……この星に新しい看板をたてたい女……。
新しいスレをつくったほうがいいのかしらね……。
鉄郎、意見を聞かせてちょうだい。

私は看板を変えるか変えないか迷う女……。
そして、採用する看板の数に迷う女……。
鉄郎……毎週かえるなら10以下でいいのではないかしら。
けれど交換する日数によっては20くらいはあってもいいと思うの。難しいわね……。
私は、さらに看板の形式に迷う女……。
看板ですもの、jpgのように綺麗なものがいいわね。
だけど、見て楽しいものも気になるのよ鉄郎……。説明するほどのことでは
なかったわね……。
私はそのうえ、規定を求める女……。
この星に住む特定の人にまつわる看板は、採用してもいいのかしら……。
ともかく、星の名前と場所は必要よね。
看板の募集方法については、それぞれウプして場所を教えてほしいわ。

あなたはどう思うの 鉄郎……。
意見は別のスレで教えてちょうだいね。お願いよ……。

********************************
元書き込み主が男の人だったらごめんなさいね、鉄郎……。

793 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/25 14:19 ID:IkwlrG3+
>788 禿同。

794 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/25 22:08 ID:p5zsl0Z+
>>790
余計わからない…。

795 :翻訳依頼:01/10/26 01:23 ID:bXshox9D
某板にて発見しました。こんなコピペはがいしゅつかも
しれませんが…何卒よろしくお願いします。

ここから>>
糞スレ〜〜〜ッ!!ばっo(⌒▽⌒)oか〜♪ハジメマシテ〜〜〜ッ☆☆(*⌒ヮ⌒*)
なんで厨房って言われてるかしってるのぉ〜〜〜っ?(#⌒〇⌒#)キャハ
うーんとー、私ぃすっごくすっごく暇でー、\(⌒∇⌒)/
探してたら(◎_◎)なんとっ!☆彡(ノ^^)ノ☆彡ヘ(^^ヘ)☆彡(ノ^^)ノ☆彡
馬鹿みたいな掲示板♪を発見!!!!(^o^)//""" パチパチパチ
さ・む・い〜{{ (>_<;) }} ブルブルすごい数のレスがありますけど、
これ全部1人の方がレスしているんですか?(@@;)すごすぎ …
てなわけで、ついつい書いちゃったのらー(o^v^o) エヘヘφ(`∇´)φカキコカキコ♪
削除以来、出してくれるよねっ。(*^-^*) お・ね・が・い♪(* ̄・ ̄)ちゅ♪ッ
え?くれないのぉ〜?(;¬_¬)そんなのいやいや〜〜、ガ━━━(゚ロ゚)━━━ン
出してくれなかったら、( `_)乂(_´ ) 勝負! \(^o^)/
☆○(゜ο゜)o ぱ〜んち、☆(゜o(○=(゜ο゜)o バコ〜ン!!( ゚▽゚)=◯)`ν゚)・;'パーンチ
(>_<) いてっ!ダメ!! ゛o(≧◇≦*)oo(*≧◇≦)o″ダメ!!
(☆o☆)きゃ〜〜(@_@;)やられた〜〜(o_ _)o ドテッ ガ━━(゚Д゚;)━━ン!
(+_+) 気絶中。。。。・゚゚・o(iДi)o・゚゚・。うぇぇん <(゜ロ゜;)>ノォオオオオオ!! (゚□゚;ハウッ!
なあんて(#⌒▽⌒#)こんな私っ!σ(^_^)だけど、(///▽///)
お友達になってm(_ _)mくださいませませ♪('-'*)フフ ドガ━━━Σ(ll◎д◎ll)━━━━━ン
ということで。(^-^)vじゃあね〜〜〜♪(⌒0⌒)/~~ ほんじゃo(゜▽゜ヽ)(/゜▽゜)o レッツゴー♪
あ、怒ってる? に・げ・ろ〜C= C= C= C=┌(^ .^)┘
(*^-^*)ノ~~マタネー☆'.・*.・:★'.・*.・:☆'.・*.・:★
>>ここまで

796 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/26 01:27 ID:BdNBaRl+
>795
   |
   |Д´)   1ハ、シネ
   |⊂
 


   |
   | ミ サッ
   |

797 :女王☆戸田なっち:01/10/26 10:21 ID:BGDhUjhI
>795
糞スレ立てやがって!
このファック野郎!ファックしろ!

削除依頼せにゃ
だが おれは追われている身だ
だれか代わりを?(どなたか私の代わりに削除依頼を出してくれませんか?)

-----------------------------
余計わかりにくいかもだ

798 :ファー:01/10/26 11:16 ID:fspNUxxG
>795
わしは2ちゃんねるを発見せり。
2ちゃんねるというものは一人でこんなにたくさんのレスを返しているのか
にゃー?
とおもってついつい書き込んでしまったのじゃが、どうもわしが思うに
このスレはMOがナオンにもてるためにたてているのではないかという
陰謀のにおいがするのじゃよ?
そこでオンナスキー、このスレを削除依頼にだしてほしいんじゃよー。
オンナスキー「いいかげんにしろよファーザー、ぼくはそこまで暇じゃない
んだ。学校に行くからおまえはトンカツでも食って寝てろ」
なんじゃとーーーーーー?オンナスキー、父であるわしの言うことが
聞けんのか?
ではわしは2ちゃんねら(男・20歳・MO)に向かってこういうのじゃよ?
「お友達になって欲しいんじゃよ?そしてナオンをわしに紹介してくれ」
むむ、2ちゃんねらひょっとして怒ってるのかにゃー?
撤退なのじゃよー

大意:糞スレはとっとと削除依頼にだすべきなのじゃよ?
逝って良しじゃよー

799 :翻訳お願いします:01/10/26 18:08 ID:1jqrtEl4
ここで問われているのは、暗黙知の領域の問題です。
漠然とではあるが、確かに実感でき、
物事を成し遂げる時のノウハウとなるもの。
霊魂はまさにそれです。それを実感できない人は、
実経験の少ないノウハウの乏しい人です。

長島監督の指導方法は実に的を得ているといわれています。
「ここでこう腰をぐっとこう振る」といった曖昧で直感的表現ですが、
それが実に的を得て本質を突いている。

800 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/26 19:38 ID:Kj0wIyIe
>>799の訳

ここで問題とされているのは、暗黙の諒解についてです。
一見漠然としているように見える表現は、その実 核を
突いており、即実行するに有益なイマジネーションを含んで
います。
表面的な言葉ではなく、魂でやりとりすると言った方が
判りやすいでしょうか。
それを感知出来ない人は、センスと経験の乏しい人です。

長島監督の指導方法は、上記の理由により、的確であると言えます。
「ここでこう腰をぐってこう降る」といった曖昧にして魂のこもった
表現は、受け手も魂でそのイメージごとキャッチする必要があるという訳です。

一言でいえば超能力なんですけどね( ´_ゝ`)

801 :翻訳お願いします:01/10/27 00:39 ID:u1mOmiFq
438をお願いします。
------------------------
436 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/26 23:26 ID:WYWrk/ry
・・・?2ちゃんって匿名でわかんないんでしょ??
なんかそう気いたし・・・出てないし・・・裏とかあるの?
idって違うよね?


437 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/26 23:30 ID:NaZPxqd+
裏はあるよ。まあUNIXの知識があって2ch古参でないと分からないけどね。


438 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :01/10/27 00:03 ID:TytBTr5l
裏って何を指してるかわかんないけど日付の横に書いてあるIDは
リモホを元にデコードされた文字列だよん
2ch古参じゃないけど(見始めたのは一周年記念あたり)
一応open系プログラマなのである程度のことはわかる。fefe
これが数ヶ月前だったらIP引っこ抜いて晒すのも可能だったよ。
WYWrk/ryちゃん、ビビっちゃった?ホントに初心者臭いねきみ。

つーか直接URLをバラしたりするのって貼った本人はともかく
negativeな印象を植付けがちなので、もうやらないで欲しいです。以上。
-------------
後半、ワケ・ワカ・ラン。

802 :翻訳お願いします:01/10/27 00:55 ID:1GX2oCF2
さっきから何度もここに貼ろうとして、長文過ぎるや行が長いと言われて
はじかれてしまいます。
ttp://cools02.mog2.com/bbs/bbs?room=onlybbs
ここの29の文章を理解しようとつとめているんですが
どうしても途中で目をそらしてしまう自分がいます。
どなたか翻訳をお願いできないでしょうか。

803 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/27 01:17 ID:L1dsoiWY
>802
翻訳以前の問題だと思われ

804 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/27 09:11 ID:aNPpIrHf
URL張るなっていってんだろ、カス>802

805 :翻訳お願いします。:01/10/27 11:33 ID:BLWyVtkP
オタクって友達いないことなんだよ。原因、はい包茎!、自分で考えようとしないんだよ!。工場とかの作業者!。オタクは、雇わないんだよ。しゃべられないから。いや、どこも雇わへん。なんかやってくる!。子供にもなんかやってきたら、たまらんわ!。こいや!!!。

以上、原文ママです。
短いので自分で翻訳しようと思ったのですが、いまいち意味が分からなくて挫折。
職人様、私のもにょり感をなんとかしていただけないでしょうか?

806 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/27 12:55 ID:hKQ0PpY7
「オタク達を責めないで」

私はオタクが嫌いです
オタクは友達もいなく 不潔です
自分でものを考えることもなく 人とまともに話すこともできない
言動が不審で 子供にイタズラとかしそうな

そんな職にも就けない
そんな犯罪者のような
そんなオタク達が嫌いだ

私は思うのです
この世の中からオタクがひとりもいなくなってくれたらと
一般人だけの世の中ならどんなによいことでしょう
私はオタクに生まれないでよかったと胸をなでおろしています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
オマエモナー

807 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/27 13:12 ID:0JmH5rcu
>805に挑戦いたします。

「オタク」というのは友達がいない人の総称です。
包茎というコンプレックスから、友達と腹を割ってつきあうことが出来ないのです。
そんなコンプレックスなど、少し考えれば、克服できそうなものですが
(ビガーパ○ツを履いたり手術したりするなど)、
彼等は、自分で打開策を考える力もないのです。
自分で考えなくても勤まる仕事、たとえば工場等の単純作業でさえ、
人とまともな会話を成立させることの出来ないオタクでは勤まりません。
工場どころか、どこも、包茎コンプレックスで自閉してしまった彼等を
雇うはずがありません。
そのように包茎ゆえに社会から必要とされず、追い詰められたオタク達は、
これまで包茎ゆえに様々な犯罪を犯してきました。
(自分の)子供にも何かされたら、たまったもんじゃないです。
父親として、子供に忠告すべきですよね。
「おい、犯罪者予備軍オタクに寄るんじゃねえ。父ちゃんのとこに、こいや!!!」

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
以上、包茎とオタクに偏見のある子持ちドキュソのオタク糾弾文。
……なのですか?
自分は、包茎にもオタク(てゆうか自分がそうですからね)にも工場で作業する人にも偏見ないですが。
初挑戦なので、ヒネリも何もなく、お目汚し失礼いたしました。

808 :依頼。:01/10/27 19:25 ID:rcSMIe95
確かに非存在証明は不可能です。だけどそのような可能性ばかり言っていると
古代日本にジャマイカ人や火星人が来た可能性も考えなければなりません。
少なくとも現時点で一切の物的証拠、状況証拠がないわけですから、
「ユダヤ人は来ていなかった」と考えるのが普通ではないでしょうか。
もちろん、来ていないとは証明できませんから、だからといって来ていたと考えるのは
早計です。確率は五分五分どころではありません。
五分五分の例:
史書に、ある国の人が来ていると記述がある
しかしその国を表す当て字は2つの国に対して使用されていた
そのうち1つの国の人だという可能性は50%

809 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/27 23:38 ID:FUhR0gy2
>808の翻訳です。

いないことを証明するのは難しいかもしれないよね。でも、そういうこと
ばっかり言ってると、古代日本とかジャマイカに火星人が来たかもしれ
ない、っていうのを否定できなくなっちゃうでしょ? 少なくとも今の時点
では、来てない、って証明できる証拠がないんだもん。
「ユダヤ人は来ていなかった」って考えるのが、この場合は普通じゃな
いかな?
もちろん、証明はできないんだけどね。でも、来てたって考えるのは過
程をとばしすぎてるよね。確率は五分五分どころじゃないんだよ。

五分五分であると判断できる例をひとつ上げるね。
史書に、Aという国の人が来ている、って記述があるの。
でもね、Aっていうのは、ふたつの国に対して使用されていた当て字
なんだ。
つまり、この場合は、ひとつめの国をA−1、ふたつめの国をA−2と
すると、史書にある、Aという国の人は、A−1の人である可能性も、
A−2の人である可能性も、両方50%ずつあるってことなんだ。

――――――――――――――――――――――――――――

前後がわからないので、ちょっとよくわからない文章になってしまい
ました。すみません。

810 :808:01/10/28 18:11 ID:gLeQtPHq
>809
翻訳ありがとうございました。
すごく判りやすかったです!

808の文章は他板のスレで怒っていた小規模なお祭中、意味が判りにくくて
「?」とされた文章です。意味が判りました、ありがとうございましたm(_ _)m

811 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/28 18:27 ID:guXd05F+
805です。翻訳ありがとうございました。
>包茎とオタクに偏見のある子持ちドキュソのオタク糾弾文。
だと思われます。オタクに見られた体験談スレに突然やってきた
意味不明文章です。
特に「なんかやってくる」と「こいや」が謎でした。
謎がとけました。ありがとうございました。

812 :*:01/10/29 11:58 ID:i0PRJfhz
>>799
私が言いたい事は、「暗黙知の領域」というカコイイセリフです。
つまりイパーンピーポーには分からなくても、私だけが実感できるもの。
私の心に呼びかけて、私を現在のような成功へと導いてくれるもの。
そう、それは霊魂です。私には守護霊様が憑いていらっしゃるのです。
勿論イパーンピーポーにもそれなりの守護霊がついているでしょう。
しかし悲しいかな、イパーンピーポーは霊魂パワーを実感出来るような
霊感に乏しいのです。だから私のように成功できないのでしょう。

ナガシーマ監督の指導方法は、とても的確だと霊魂に言われています。
イパーンピーポーは曖昧で分かりにくいと思っているようですが、
霊魂には的確で本質を突いた言葉だと受け止められているのです。
それも、霊感に溢れた私のような人間でないと理解できない事ですが。

813 :*:01/10/29 12:17 ID:i0PRJfhz
438:
裏って何を指しておるのじゃろ?わしはスーパーハカーじゃから
思い当たるものが沢山ありすぎて、どれかわからないのじゃよ?
決してシッタカ君ではないのじゃよー。
その証拠に、オンナスキーにIDの説明をしてやろうにゃー。
専門用語が並ぶので、オンナスキーには理解できないかもしれんが
それは、わしがスーパーハカーだから仕方ない事じゃよ?
謙遜して古参ではないと自己紹介しておくが、オンナスキーにわしの2チャソ歴も
教えておくかのー。去年、華々しいデヴューを飾ったのじゃよ。
カコイイわしはスーパーハカーじゃから、2チャソ歴が浅くても裏の裏まで知り尽くしておるのじゃ。
ナオンにもてるためなら、何でもできるのじゃよ、わし。
わしに逆らったら怖いんじゃよー。何と、2チャソにIP晒しちゃうんじゃよ。
これでWYWrk/ryもビビッてわしのナオンになること請け合いじゃよー。

でもオンナスキーがURLをバラして貼ると、ジャソプしにくくてやめてほしいんじゃよ?
わしに見て欲しいのなら、わしに対してポジティヴに接してもらいたい。

…ものすごくこれとよく似た文章を書くプログラマを知っていて宇津…。

814 :*:01/10/29 12:57 ID:i0PRJfhz
>802
さらっと流せば良かったのですけれど、それじゃあたくしの気が収まりません。
表では主催者や他サクールに何を言われるかわかったもんじゃ
ございませんので、こちらで詳細説明をいたしますわ。

あたくし、他のサクールと連絡はとっていました。でもそれが主催者に知れると
きつくシメられますので、隠れて策を練っておりましたの。
あたくし達は法に則って主催を裁きたい訳じゃあございませんから
第三者がクチバシを突っ込むのは、正直迷惑でございました。
それで、怖がって逃げる主催者を引きずり出すのにとても苦労いたしました。
あたくし達は、何も損害賠償などは望んでおりません。ただ、集団で
ボコりたいだけですのよ。裁くのは法ではございませんわ。
ちなみに、あたくしは主催に直接連絡して電話させました。これで
小一時間ほど問いつめるのに成功いたしました。ですから他サクール様にも
お好きな方法で責め立てた方が宜しいのでなくて?とお知らせ致しました。
勿論、あたくしに謝罪方法を決める権限はございません。そんな責任を
あたくしが負う理由はございませんもの。
主催のレソゲ様とサクールの皆様が存分に協議して、納得いく方法を出せれば
宜しいかと存じますわ。あたくしだけが一方的に責めて謝罪させたように
取られますと、大変に不本意でございます。
あたくし達が問題にしているのは、お金じゃございません。心です。
レソゲ様が、形だけ謝罪して返金しましても納得はできません。
誠意を見せていただいて、納得できるまではレソゲ様を逃がしませんわよ。

状況がわからない(ログ読む気ないです)ので、詳しくはにんとも。

815 :*:01/10/29 13:11 ID:i0PRJfhz
>805
オタク【おたく:otaku】霊長類ヒト科オタク目
ヒト科の中でも、特にカワカムーリを恐れてトモダチを持たない種類を指す。
思考能力は低い。主に工場で作業をしている。
自発的な鳴き声を持たないため、その他職場で就職する例は極めて稀。
時折他の個体、特に子供の個体に対し「何か」をする事がある。
凶暴な育児中のヒト科メスに攻撃をされる事もある。

816 :*:01/10/29 13:27 ID:i0PRJfhz
>808
「いない」という事を、誰が証明できるであろうか。
おお、悲しみの古代日本よ。
お前の元へジャマイカ人や火星人は、果たして訪れたのだろうか。
証拠なきがために、彼らは存在までも否定されるのか。
おお、さすらいのユダヤ人よ。
お前達は何故、日本にやってきた証拠を残さなかったのか。
そのために存在を否定されても、お前達は満足なのか。
私は悩む。
証拠なきがため、私にはかのユダヤ人の存在を信ずる事ができぬ。
しかしそれを証明できないせいで、私はユダヤ人の存在を
認めなければならないのだろうか。
「いない」事を証明できたならば、どんなに素晴らしいだろうに。
私は悩む。
彼らも確固たる証拠は持たない。そのため我々は
それぞれの主張を五分五分に分かち合わねばならないのだ。
おお、過去の大いなる遺跡よ。
史書の壮大なる物語は、我々に「二者択一」の文字を
残さざるを得なかったのだ。

※高らかに読み上げてください。

817 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/29 23:21 ID:QUb1wN8/
>*さん・・相変わらずお見事な翻訳っぷり・・

818 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/29 23:32 ID:T1mHbwWM
805の翻訳ありがとうございますー!!
面白かったです!!

819 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/30 01:06 ID:WdOr1vnH
>813
ファー様ステキです。
うーん、2chがこういう煽り(?)ばかりならいいのに(笑)

820 :翻訳依頼、その1。:01/10/31 09:13 ID:zhYVlmu3
貴方はもう肉としての賞味期限は危ういのだから、せめて心は柔らかく
あってほしいものです。
いつか「白衣を着た少女」は「給食のおばさん」になり、
「ミステリアスなエロス」は「根暗なお下劣」に変わり、
「自分だけの世界を持っている」は「自分の殻にひきこもっている」に
変わっていくのです。凡庸につかまれば、ただの雌ですよ。

821 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/31 09:17 ID:95VHQyP3
私・・・依頼した時、どんな風にしたらいいのか判らないの・・・

依頼ならageればいいと思うよ

822 :翻訳依頼、その2。:01/10/31 09:19 ID:zhYVlmu3
あまり気になさらずに。半分は自分に対して言っているようなものです。
…なんか私もそんな感じでして。
年上の恋人は「うんうん、そういう時期あるよ」みたいに「優しく受け止め」
てくれるし、周りでは無責任な他人が甘いお菓子のような言葉ばかりを
ささやくので、
自我が膨張して自重崩壊をおこし、金持ちの太った子供の無感動状態と
自己嫌悪を繰り返しています。

なので、現実世界の色や匂い、痛みとかに触れてリハビリする事にしました。
だから当分、ここで会うことはないです。かきまわしてすまなんだ。

>ここまで、です。
大意は取れるのですが、細かいところと裏を読み取ることができません。
どなたか、もうちっと解り易くしてください。
なんか、どす黒い何かがある気がするのですが、気のせい? 

823 :*:01/10/31 11:01 ID:WbvDZ8FW
>820-822
ごめんね、僕は本当に君のためを思っているから、敢えて言うよ。
決して君の事が嫌いな訳じゃあないんだ。わかってくれるよね?
君はもう、あの可愛い子猫ちゃんじゃない…立派な大人の女性なんだ。
でも、あの頃のピュアでソフトな心を、どうか忘れないでいて欲しい。
時の流れは残酷だね…。あの白衣の似合う可愛らしい姿も、
ミステリアスなエロスを讃えた面影も、君だけのあの美しい世界を
僕に見せてくれた瞳も、もうどこにも無いんだね。
今あるのは…いや、これ以上は、哀しすぎて口には出せないよ…。

ああ、言い過ぎたかもしれないね。すまない。気を悪くしたかい?
半分は僕に向けて言った言葉なんだ。はは、笑っちゃうよね。
本当は僕だって、君と同じなんだよ。
僕の年上の恋人は、僕が何を言っても優しく受け止めてくれるし、
周りの人達も僕に対しては、甘いお菓子のような言葉を囁いてくれる。
だから僕は、つい甘えすぎて謙虚さを無くして、周りの優しさを
与えられて当然のものだと思ってしまうんだ。
甘やかされてわがままに育った子供みたいにね。ふふ、自分が嫌になるよ。
君は、こんな僕によく似ていると思うよ。
僕が自分の世界に閉じこもって傲り高ぶった子供であるように、
今の君もそうなんだよ………

でも、僕は僕の殻を破ろうと思ってる。現実を見つめて、自分の世界から
抜け出そうと決心したんだ。さようなら。僕はもう行くよ。
君が僕のように、現実に向き合って戦う事を祈っている。
いつかまたどこかで、今度は現実の形を持った人間同士として、
また会えるといいね。
ああ、ROMの子猫ちゃん達ごめんね。君たちの心を乱すような事を言って。
僕は当分ここには来ないから、最後だと思って許しておくれ。

824 :*:01/10/31 11:03 ID:WbvDZ8FW
820意訳:
オバ厨ヒキーカコワルイ!
822意訳:
ジブソガタリカコイイ!

825 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/31 14:53 ID:mchXGmST
>820
オンナなんてさ、ヤリたくなるかどうかが問題なんやで。
あんたもええかげんババアなんやから、そーゆーことも考えなあかんのんちゃう?
どうせ、心だけは少女のまんまていうんやろ?

「白衣の中身は少女(はぁと)」とか、「神秘的なあたし(ピュア)」とか
「エロスかて理解してる」とか思ってんやろ?
そんなんちゃうで。
客観的なあんたは、給食のオバハンで、根暗でシモネタ好きなだけやねんで。

ま、あんたの自己評価なんてどーでもええわ。
どういいつくろったかて、あんたはただの引きこもりやねんから。
あんたの価値はもう雌としての価値だけやっていうのに、あんたはそれもわかってへん。
それが問題やって、いうとるんよ。

あたし?
あたしかて変わらへんっていいたいの?
あたしはええんよ。
年上の恋人もおるし。
友人にかて恵まれてんねん。
甘やかして受け止めて、ささえてくれる周囲がちゃんとあるから。
それに、そん人たちに甘えてばかりじゃあかんゆうのんも、ちゃんとわかっとるさかい。
あんたみたいな世間知らずちゃうし、現実かてわかっとるんやで。
そやけど、それをそのまんまあんたにいうと、「自分の世界(プ」しかいないあんたがかわいそうやろ?
だから、ちゃんとオブラートをかけていうてあげてん。

感謝しぃや。
−−−−−−−−−−−−
#*様にはとても及ばないのですが。(いつも楽しみにしています)
#「どす黒い何か」を強調したつもりです。

826 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/31 22:57 ID:ScHxHZ9D
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
о проведении региональной научно-практической конференции
"Совершенствование форм и методов взаимодействия органов власти,
общественных объединений, некоммерческих организаций,
бизнеса и средств массовой информации"

827 :820:01/10/31 23:54 ID:BMEGffpm
>*様・825様
翻訳有難うございます。あれは数年前に絶縁した筈の『元』友人が、
私に宛てたメールです。
なるほど、解り易くいうとそういうことですか。
ここまで「芸」がある文章ならもっと違った感想を持てたと思います。
同じことを言っているとしても。

828 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/10/31 23:58 ID:M2xp7EUL
>826
ロシア語?
取り合えずまずは英訳

INFORMATION LETTER
about conducting of regional practical-scientific conference
" the improvement of forms and methods of the cooperation of the organs/controls of authority,
public unions, noncommercial organizations, business and means of mass information

をさらに和訳
地方の実際的な科学会議の導くことに関するINFORMATION LETTER"
多量情報の権威、公の結合、非営利組織、
ビジネスおよび手段の器官/コントロールの協力の形式および方法の改良

力尽き挫折。
…どなたか、良ければ和訳の翻訳お願いします。

829 :*:01/11/01 10:44 ID:5RFf+d+0
>828
ハラショー!!
ワタシ、話すアナタに
地方での会議にタイヘン有効な技術管理のコトよ
ネトワーク技術に興味ナイかネ
公立の労組、非営利組織、ビジネスや情報処理タクサンタクサンあるトコ
権限アル機関や管理の方法、ステキに改善できるヨ

ネットワーク会議の技術広告と見ましたが…如何。

830 :依頼。:01/11/01 10:51 ID:c2YhZ8a7
今からカキコすることは、ここの掲示板とは関係ないことかも知れませんが同人している方に
ちょっとでも知ってもらおうかと思いカキコします。

ここの掲示板を見ている方に不快感を与えるような事が有れば管理人様。
お手数をおかけしますが削除お願いします。

最近の同人事情はちょっと昔の活動と違っているような気がします。
友達の話になるのですが同人の最初をたどると手塚 治になってしまうらしいです。
同人ってどんなことか考えてみたこと有りますか?
気軽に出来るとか、自分の実力を試したいとか、人それぞれです。
同人を楽しんでやっている方と、そうではない方が居ると思います。
最近、いろいろなサイトで話題になっていることなのですがイベントやコスプレのことなど同人誌
イベントに特定されませんが、マナーなどの問題がよくあります。それについてなのですが、もう
一度同じ同人している方とか。イベントでコスしている方。
考え直して頂けないでしょうか?
自分でも同人していて直さないといけないことが有りますが、大体は直しました。
これからも同人活動をしていく上での参考に皆さんの意見を聞きたいのでレスお願いします。
----------------------------------------------------------------------------
前後脈絡は一切ありません。

831 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 10:52 ID:m9btz/Xi
引っ越しした方が良くない?

832 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 11:09 ID:m9btz/Xi
悪いけど私は29歳だ。もう15年も同人している。
もっと言うなら母がコミケに参加していたオタク血筋だ。

>830
あのさぁ、具体的な事書かずに質問されても答えられないよ。
荒らし?
その友達のその考えが、どう「最近の同人事情はちょっと昔の活動と違っている」という
考えと結びつくわけ? 志向は個人の自由で、今も昔も変わらないと思うんだけど。
「マナーなどの問題」もそうでしょ。「考え直す」ってのはいいと思うよ。でもさぁ、
「などの」って不確定要素をどうやって考えるって言うの?具体的にどういった事か書きなよ。
マナー違反しているような人ってのは、それが悪いことだって気づいていないからしちゃうワケだし。
だいいちねぇ、時代に乗れない人は過去の遺物だよ。
未来はあなたのためにあるのではなく、次の世代の人のためにあり、
その「次の世代」が選んだ世界は、たとえあなたに住み心地悪いところだろうが、
認めるしかないんだよ。過去の良さもあるだろうけど、今の良さだってあるんだから。
そうやって今まで新しい改革がなされて、日本は
昔みたいに着物着て眉剃って戦に行かなくてもイイ世界になったんじゃないの?
昔のコミケより、今のコミケの方が参加人数多いって知ってる?
その人数が結果でしょう。人数多ければ、いろんなマナー違反者が多いのはアタリマエでしょう。
そんなことも判らずに、訳の分からないことほざくな。
嫌だったら同人やめろよ。

833 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 11:10 ID:m9btz/Xi
・・・・・・と、返事をしておけ。
馬鹿は相手にしちゃいかんよ。

834 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 11:16 ID:D+7mqDbz
 832は、830の翻訳なの? 違うよね? 830にケンカ売るつもりに見えるんだけど…。
 誰か832を翻訳して(笑)。

835 :834:01/11/01 11:17 ID:D+7mqDbz
 うあ、読み返しながらカキコしてたら……Σ( ̄□ ̄;)
 でもそーゆーつもりなら、832の最後に833を書き足しておいてほしかったな。

836 :830:01/11/01 11:30 ID:c2YhZ8a7
>832
レス見本、ありがとうございます。
ここに投稿しつつ、「でもちょっとスレ違いかな〜訳すもなにも、文章の意味が
判らないわけじゃないからな」と思ったので、場合によっては「訳す必要なし」と、
一顧だにされない可能性もあると思ってましたので。
頂いた文章、参考にさせて頂きます。

※引っ越しは950で大丈夫だと思います!

837 :*:01/11/01 11:51 ID:5RFf+d+0
>830
マターリ馴れ合いが楽しいアナタ達に、冷や水浴びせてメンゴ☆
でもアタシの主張は正しいから、読んでne!
気に入らなかったら、削除してピョン>管理人様
でも正当な主張が気に入らなくて削除、なんてやったら
アナタの人格が疑われるわyo! よっく考えてチョ☆

昔の同人ってどんなか知ってる?アタシ知ってるわ☆
友達に聞いただけだけどne!
そんなアタシが思うんだけど、最近みんな、マナー悪くてヨ!
胸に手を当てて、よーっく考えてみなさい!!!
アタシも謙虚だから、ヒトのコト言えないって思うの。
でも気が付いただけ、マ・シ(はぁと)
それに随分直したものね〜☆アナタ達とはちがくてyo!
こんなマナーのいいアタシの正しい主張に、みんなレスしてne!
しない奴はマナー悪いって思っちゃうゾ☆シクヨロ!

838 :*:01/11/01 11:51 ID:5RFf+d+0
>832
ミーは同人サラブレッドの長老ザンス!
そんなミーに意見するとは、ケンカ上等のらくろ二等兵!!

830は何がいいたいザンスか?具体的に書くザンス!マナーザンス!
アラーシか?とか煽っちゃうザンスよ!
シッタカチャンはオナカイパーイザンス!
マナーを考えるとは、テューボーにしては上等ザンスけど、
ユーはそれ以前ザンスよ!味噌汁で顔洗って出直すザンス!
空気が読めず時代の流れに乗れないオバ厨逝ってよしザンス!
昔と今とは違うザンス!ユーが手塚時代を懐かしむのは
結構ザンスけど、だったらコロケー5エンノスケにでも萌えておくザンス!
時代錯誤のユーにはそれがお似合いザンスよ!
んもぅ!ミーに理解できない事言っちゃダメザンス!
気に入らないなら同人やめるがいいザンス!!

っていうか、レスを考えるスレではないので…。

839 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 12:47 ID:iMFEFQXX
*様、素敵です。
>830
年寄りの繰言を聞いてくだされ。
昔は同人活動するもんはみんな、同人活動ゆうもんが何か、きちんと理解しておったんじゃ。
じゃが最近はそうではなくなってしまった気がして、ババは悲しく思っとるんじゃ。
例えばイベントでのマナーや、コスプレの是非ちゅうものなんかは、
昔ならわざわざ言うまでもないことじゃったのに、今は違うようなんじゃ。
いちいち言われんとわからん、そんなやつらが跋扈しておる気がするんじゃよ。
ババが間違っとるんかのう。

840 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 12:51 ID:iMFEFQXX
>832
オバ厨って、どうしてマナーとかにうるさいんだ。
他にすることないのか?
 ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ∧∧
   (  ;)
   /  |
 〜(,_,,ノ

  ∧ ∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  (;゚Д゚) < …いや、マジで。
  ./  |    \__________
 (___/

レスならこちらへどうぞ。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/hp/1002122020/l50

841 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 13:09 ID:s0nGczUG
マジで、スゲー笑ったよ。>>一連の皆様

842 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 14:52 ID:TnxCJBAv
なんかもう、煽りなんだか翻訳なんだか(笑

843 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/01 15:32 ID:OTKJEiCv
>839
もしかして某スレのババ様・・・?

844 :翻訳依頼。:01/11/01 21:13 ID:NPIlFzSe
kpopは韓国で人気があることチャラムasahiで報道(歩道, 輔導)が?多である。
人気があるのか?..それ本当に珍しい。
sbs順位チャト50rankにも上がるでもない曲。
一日中ラジオを付けて四は私がかかってみてもできない曲が人気があると言う
探して聞いてみるだろうか..
心が痛んだものは..
何も知らない美少年が企画社によってなんの内容であるかも知れなく歌を歌って..
何かも知らなくて一本家からしろと言う命令どおりミュージックビデオチックグ出て..
cd売ってマックウルリョであって政治的な問題までかかって乗り出したこの国の
エンターテイメント産業の俗物根性にうんざりがなって..

845 :翻訳依頼。:01/11/01 21:14 ID:NPIlFzSe
844の続き

本当に国家(国歌)恥の代表的な事例(謝礼)であるから数できるね...韓国音楽文化が
幾らも低質なのかよく卵(個)数あります..
--------
このグループの人気はあまりないです。
排日感情をこの要してレコードの販売量を増やそうとする下心が見えます。排日感情
ウロガドックチァンメンバーたちが金髪染めをした理由は何ですか?これはチンミ?
--------
グタンやつを持って対話する価値もないと考え。
ただそのやつミュージックビデオ見ていればアムチャン恥かしさ-_-;;
--------
商業性強いグループであるばかりであると見ます。
韓国ではあまり神経を使わないです。かえって心配されるでしょう。
中国はデビューしてからいくらならないその新人グループを招待ヘッダですよね
日本はそのような政治的なゼスチョをうまく読まなければならないますます。
実力を備えて、メッセージさえ特別で、収益金で挺身隊おばあさんを助けるとは
彼らが成功して回ったうまく稼ぐことを望みます。

846 :*:01/11/02 03:42 ID:e6mKKbgy
>844-845
KPOPは韓国で人気があるっちゅーて、よぅチャラムasahiで報道されてんねん。
ほんまかいな。嘘ちゃうんか。
sbsチャートの50位にも入ってない曲やで。
うち、一日中ラジオつけてみてもかかれへん様な曲がマジ人気?
ならどっかで探して聞いてみよかー。
でもな、マジ鬱になんねやけど
何も知れへん美少年が、意味もわかれへんかもしれんのに
事務所に強制されて変な歌歌わされて、言われるままにプロモビデオとか出て
営業やってCD売って、萌え、いや違う、うんざりや。
政治的問題にまでなるようなこの国のエンターテイメント産業の俗物根性、何とかならんのかいな。

ホンマ、国の恥みたいな事ようやるわ。韓国音楽文化がレヴェル低いってのもわかるで。

このグループの人気は、あんましないよ。
排日感情を利用してCD売ろうっちゅー下心見え見えやん。反日バンドメンバーが
パツ金にした理由って何やねん。ただの目立とう精神かいな。

こんなんまともに話する価値もないやん。
ただビデオ見てても、こっちがむっちゃ恥ずかしくなるで。

商魂たくましいグループばっかしや。
韓国、無神経すぎ。逆にどうかと思うで。
中国は、その売れてない新人グループ招待すんねやろ?
日本はそういう政治的なゼスチャーよう読まなあかんで。ほんまに。
実力つけて、真っ当な主張かまして、稼いだお金で慰安婦の婆様達を助けるとか
言うねやったら、「がっちり成功してがっぽり稼いだれや〜」と
祈ってやってもええねんけどなあ。

847 :翻訳依頼:01/11/05 07:13 ID:7lk2cNE2
行ってきます、とりあえず気分を晴らす為にも。
それまではずーっとゲームしとこう。やることまじでねーし。
だから書くこともないんだよねー(笑)
ゲームのお話なんか聞きたくないでしょ。

A>
A、まだ東京かな?
先生に教えてもいいと思うよ。Bなら。
Cはどうかと思うけど。Dのページだからね。
CなBも。共同ページだから、教えるならBがいいとおもうよ。

くゆりんぱっ=くるりんぱっ?=でんぐり返し
なんてもう何年やってないんだろ。

繭は殺してくれるよね、ってもうこの話題はいいか。却下。

ユニクロー!僕の家の近くにあるよ。すごい近くに。
あんまり行かないけどね、ユニクロ好きじゃない。

黒となんか赤じゃない赤っぽいじゃん?
何いいたいのか自分でも解らないけど;;
なんか好きだね、やっぱ、色合いが。

ノートほしいなー。持ち運びしたい。
このパソ、リビングにあるから今も隣で弟とその友達4人が煩くて。
僕も結構絵、書いてるんだよ。スキャナないからアップできない。
マウス絵はどうしても下手になるから、やらない;;
僕も昔は漢字だらけの文章だったんだよ。
其のとか此れとか、ねー。あの時は好きだったな漢字。今も嫌いではないけど。



脈絡が無くてわからないのです。

848 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/05 09:29 ID:BgzNYq6P
あげ

849 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/05 10:05 ID:BgzNYq6P
>847
翻訳じゃなくて、状況推理。

メールの返事をどこぞの掲示板でやらかしたという感じかな?
その掲示板はメル友(恐らくプライベートでも友達)が管理している。

850 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/05 11:00 ID:Y+iNec7A
そろそろ出かける時間なんだ。
でもすぐって訳じゃないし。時間までゲームでもしてるつもり。
ゲームの話ならしたいけど、プレイしてないでしょ?退屈だと思うよ。

あいつ、まだ東京にいるの?だったら確認できないね。
「サイトB」は先生に教えてあげてもいいんじゃない?
「サイトC」はやめた方がいいと思うけど。
ま、「B」教えたら共同だし、ばれちゃうかもね。

「くゆりんぱっ」?ああ、「くるりんぱっ」のこと?
でんぐり返しか。もう何年もしてないよ。

繭が死んじゃう?ああ、ゲームの話ね。
僕は死んだままプレイしたけど。
ま、好みの問題だから、好きにしたらいいと思うよ。

ユニクロ?
家の近くにあるよ。ホント側。
好きじゃないから、あんまりいかないけどね。
でも黒とかどことなく赤みが入った色で、アレはいいんじゃないかな。
ま、どうでもいいことだけど。

ノートパソコン?僕も欲しいよ。
モバイルしたいし。
居間で人の声が聞こえるようなところじゃ、落ち着いてネットもできないからね。

絵?僕も絵は描くよ。
アナログ絵だけだし、スキャナがないからアップできないけど。
マウスだと全然思うようにかけないからね。
見せて上げられなくてごめんね。

そういえばパソコンって、どうして難しい字ばかり使いたくなるんだろ。
僕も昔そうだったけど。「其れ」とか「此れ」とか。
「それ」「これ」でいいのにね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「聞こえてる?あの絵?もうウチにはないよ。雨?まだ降ってる。」
みたいな感じにまとめてみたのですが。

851 :翻訳依頼:01/11/07 00:02 ID:XZbqQmRP
ヘパスレ用に漁ってきたペーパーからです。
----------------------
<How to 通販> マナー守ろう!
1.代金分の為替か切手 2.送料分の切手
3.注文書 4.宛名シール

1から4を用意しよう!

送料。余裕を持ってください(ここで送料の一覧表)

・送料はお金で送ります。すみません。
・1〜3ヶ月かかります。
・品切れ時用に代品か返金か書いておいてネ。
----------------------
送料は〜のあたりが全然わかりません。
よろしくお願いします。

852 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 00:15 ID:xf6bN6mX
>851

>・送料はお金で送ります。すみません。

「すいません」と入っているところ、前文に「余裕をもって下さい」とあるところから考えて、
差額は現金同封でお返ししますという意味かな?

853 :翻訳依頼です:01/11/07 00:21 ID:lPTgYSRy
現金書留(or現金書留小包)にしてくれなきゃ
郵便法違反だよね…w>現金同封
差額数十円(?)のために書留料を払うのでしょうか、この人。

854 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 00:44 ID:QbYtAUun
 先週、駅の待合室で牛乳をのみながらユークリット幾何学の定義を暗記してい
ると、ソクラテスが入ってきました。私がクロワッサンを勧めると彼は手を振っ
て、テーブルを指差し、
「君が見ているものは全て真実の影なのだよ」と言いました。
 よく見るとソクラテスの手足や顔から無数の糸が伸びていて、それは天井まで
達していました。見上げると、天井から2本の手が糸を操っていました。
「そこにいるのは誰だ?」私がたずねると、ソクラテスの口がパカパカとうごき、
「アリストンの息子、プラトンも来ているのだよ」と、明らかに天井から声がし
ました。私はすかさずモップの柄で天井をつつきました。
「察しがいいね。ソクラテスは僕のマリオネットだよ。いいかい、君が見ている
 ものは全てが幻想なのだよ」
「ほほう、それなら幻想かどうか殴ってやるから降りて来い」
そう言うと、謎の手もソクラテス人形も霧のように消えてしまいました。
なるほど。私がイディアだったのか…
 そんな日常の1コマでした。
 

855 :1/2:01/11/07 00:56 ID:MtWTZWrB
>>847に挑戦

とりあえず気分を晴らすためにも、私は旅立つことにします。
でも、旅立ちまでには時間が余っているから、それまでは
ゲームでもしていようかと思っています。
今の私にはやることが何もないのだから。
だから貴方の手紙に書くことは何もないのです。
貴方はゲームなんて興味はないでしょう。

Aさんに伝えておいて下さい。
Aさん、あなたははまだ、東京にいるのでしょうか?
先生に教えるサイトの件ですが、Bの方がいいと思います。
Cと言うサイトはDという特殊な分野の話題を提供していますからね。
先生が知りたがっているのはあなたが作ったサイトでしょう。
ならばCもBもあなたのサイトですし、どっちを教えた方が良いかと
問われれば、やはりBの方をお勧めします。

そういえば、先日の話にあった「くゆりんぱっ」と言うのは「ぐるりんぱっ」の
言い間違いなのでしょうか?
でんぐり返し、懐かしいですね。もう何年もやっていません。

話は変わりますが例の繭は殺してくれますよね。
ああ、忘れていました。
この話はもう全て片が付いているのでしたっけ。

856 :855 2/2:01/11/07 00:57 ID:MtWTZWrB
この間、貴方はユニクロの話題で盛り上がってましたけど、私の近所にも
ユニクロはあるんですよ。
私はユニクロはあまり好きではないのであまり行きませんが。
私はクロトの方が好きです。赤の色使いがあまり赤々しくないところがいいのです。
どう表現すればいいのか自分でもわからないけれど、やはり色合いが好きなのでしょう。

貴方はパソコンの話もしていましたね。
私も手軽に持ち運べるノートパソコンが欲しいと思ってます。
今、使っているパソコンはリビングに置いてあるので、一人静かに使うことが出来ません。
今も、弟とその友人達がすぐ横で騒いでいて、とてもうるさくて仕方がありません。
ところで最近はパソコンで絵を描いている人が多いですね。
貴方には言っていなかったけど、私も紙の上とはいえ、よく絵を描いてます。
スキャナを持っていないからWebに上げることは出来ないですけど。
マウスでは紙のように描くことは出来ないからやらないことにしているのです。

貴方は「パソコンで打つ文章は漢字だらけだ」なんて事も言っていましたね。
私も昔は漢字だらけの文章を作っていました。
あの頃は「其の」とか「此れ」といった細かいところまで、わざわざ変換させるのが
好きだったのですよ。

--------------------------------------------------
失恋した女があずさ2号で旅立つ感じで

857 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 01:08 ID:4HNbPaOv
>851試訳

私の本を通販したいとお考えのみなさまに。

最低限必要なのは、本(またはグッズ)の代金分の為替か切手です。
次に手元に送るための送料分の切手が必要です。
これは多めに入れておいてくださらないと足りなかったときに困ってしまいます。
多めに入れる方が親切というものだと思います。
あまったときはもちろんお返ししますが、その場合、現金になってしまうと思います。どうかお許しください。
それから、何をどれだけ欲しいのかはちゃんと明記してくださいね。
お金だけ送られても困ります。宛名シールも必ず同封していただきたいところです。
できるだけサークル側の手間を省くように務めるのが、通販のマナーだと思います。
マナーを護っていただいても、すぐに作業をするかどうかはわかりません。
三ヶ月くらい届かなくても文句などおっしゃらない方だけお申し込みください。
私のサークルは人気があるのでもしかすると「品切れ」になるかもしれません。
その場合、別のものをこちらで勝手にみつくろってもいいのか、
返金して欲しいのかはちゃんと書いておいてください。
まあ、私のものならどれでも満足していただける自信はあるのですけどね。

858 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 01:09 ID:4HNbPaOv
>853 依頼って書いてあったんで。
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| たった数十円のために書留料を払うと?

   ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ( ・∀・)  ∧ ∧ < だから言ってないでしょ!!
 (  ⊃ )  (゚Д゚;)  \____________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ (つ_つ__
 ̄ ̄ ̄日∇ ̄\| BIBLO |\
        ̄   =======  \

>855-856
あずさ2号、いいですねえ。

859 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 01:26 ID:MtWTZWrB
>>854はアル中更生に勤しんでいるの学生の日常によくある
幻覚の一コマでしょうか?(藁

860 :859:01/11/07 01:31 ID:MtWTZWrB
「勤しんでいるの学生」って何よ
「勤しんでいる学生」の間違いです

>>857
たったあれだけの文章にそんな深い意味が(藁

861 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 01:43 ID:NQvd2km9
>850
びいず、ですか・・・(わかる自分も・・・)

862 :851:いらん推理:01/11/07 05:42 ID:JLzoxLOH
恐らく送料その他の「お釣り」は、
10円玉等をガムテープで挟んで固定して封筒に入れて、
そのまま送りますんでよろしく〜! という事なのでは?
そうすっとつじつまが合う、というかそうしないと合わない……。
だから多めに送る分には(この方にとっては)問題ないぞ、と。
やーねーまったくもう。

863 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/07 10:45 ID:pkolJl6W
>854
見える、すべてが…
ワハハハハ、わしの名は数学者ファーザテレスなのじゃよ。
わしの類まれなる頭脳がナオンたちをとりこにするんじゃよ?
ソクラテス君とも親しい関係じゃが、深い仲ではない。

ソクラテス君はデビル教団のマリオネットとして働いているらしいが
どうでもよい。
じゃってわしの耳の突起物を撫でると夢心地、全てがきえてなくなるの
じゃよ?
ちにゃー(至福)

864 :翻訳依頼:01/11/08 17:23 ID:nAlsvXCK
以前から○○モエーで、○○○みてから再燃して、ファンサイトを検索してみた。
萎えた。そら、場の空気読めない投稿とかは、ねぇ、若者も映画から沢山
ファン入りしてるだろうし、ある程度仕方ないっつの?ガイシュツネタなら
まだしも、日の浅いファンの言う事は常連に役立つ情報にゃならんだろうが。
ヲタは怖い。ミーハーなファンが欲しくないってんなら、映画なんか出ない
じゃんね?新しいファンがつかなかったら、ヲタばばぁの寿命とともに、
伝統芸能も死ぬっつの。
===============================================
別板で見かけたのですが…
結局日の浅いファンと常連のどちらに何を言いたいのか、
いまいち分かりません。
○○の部分は転載時に伏せました。

865 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/08 18:25 ID:Q7ulQU+W
私は前から○○様が大好きでした。
といってもここしばらくは、一時期ほどの気の入れようではありませんでした。
でも、「映画○○」を見てまたその熱がぶり返してしまったのです。
私はこの気持ちを満足させるべく、ネットで同好の士を探してみました。

それなのに。
ようやく見つけたファンの人たちは私に冷たいのです。
せっかくの私の書き込みに「場が読めない投稿はお控えください」などと返答なさるのです。
悲しくなってしまいました。

私は出戻り組です。
その点では今回の映画で新たにファンになった方と同じなのです。
以前から言われていたことを知らなくってもあたりまえです。
昔からずっとファンである方ほどものを知らなくってもあたりまえです。
どうしてそんなあたりまえの配慮もなさってくださらないのですか。

○○様は新たなファンを獲得するために映画に出られたのだと思います。
古くからのおとりまきに囲まれているだけではだめだとお思いになったのだと思います。
そんなこともおわかりにならない頭の古い方たちとはもうお付き合いできません。
−−−−−−−−−−−−−−−
お年とプライドだけはある方が書かれたように見受けましたのでそんな感じに。

>861
出来はいまいちですが、びいずです。

866 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/08 18:44 ID:OWquE+oH
>864
ヲタオヴァ厨ウザェ。
テューヴォウがヴァカなのは当然だろ。ヲタ同士仲良くしやがれ。

867 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/08 20:14 ID:O7Xdnt/6
自分とそうでない者を世界規模で区切って欲しいと真剣に存在しない神に嘆願する者。
変えられないと決め付け全ての努力を捨て身内の人間にあらん限りの暴虐を為す者。
行き着く先を勝手に予想して人間であるに値しない程、心の底から腐ってしまった者。
消されても良い、むしろそうされるべき人間は患う人の中には沢山いる。
こう考える私は真っ先に死んで良い人間の部類に入るだろう。
難病の人の面倒を見てあげている人達は信じられない程の犠牲の精神を持っています。
意識がある時は、私たちはあなた方を尊敬するとともに自分を情けなく思い、鬱に転落して行きます。

868 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/08 20:46 ID:Q7ulQU+W
>867
依頼のときは名前のところに「翻訳依頼」とか書き込む方がわかりやすいよ。
−−−−−−−−−−
オレ様マンセーでいっちゃってるやつ。
欝山車脳といってみるだけのなんちゃって打つ。
無職で引き篭もり、ロリペドDOM厨房の「ヒキコ森コマル」。
こいつらはバカ度を1/16に圧縮しても生きるに値しない。
オレもそうだが。

世の中には難病の人の看病をするような貴い自己犠牲精神を発揮できるやつもいる。
なのにオレはヘタレで内弁慶のワレズロリペドアニヲタ厨房なのだ。
あいつらを尊敬しなければと思うとなお己が情けなくなる。
欝山車に鯛。
−−−−−−−−−
イリアさんネタでスマソ

869 :翻訳依頼。:01/11/09 10:37 ID:qFqjQZqs
かまってちゃんネタ、実は全部ID変わってるけど同じ人間がやってまーーす。
恐ろしいです。同調した貴方。
私は最近来た初心者でろくに知らずに書き込んだだけでーす。初心者です。
実は貴方だけですよ、書き込んでいるのは。私は暇人失業者でーす。
そんなのにかまっちゃった貴方がオバカですよ。

毎日来たいんですけど、煽りスレッドで練習したほうがいいですか。
ほぼ1日中いる人っているのかな。
いろんな板に行こうとおもうのですが。これから毎日 ヒマなので。
ヒマってつらいよね。
わーーーーい。ヒッキーだし。昼夜逆転してるよーん?
お嬢様だよーん。クス。

870 :*:01/11/09 11:20 ID:4L3X/SRq
>869
うふふ、みんな私の華麗なネタにクラクラね☆
ダマされちゃったアナタ!ダ・メ・ヨ(はぁと)
踊らされちゃいけないワ。ちゃんと現実を見て!
ここにはアタシとアナタしかいないのヨ。
そう、全てはアタシのインナーワールドだったの…。

う〜ん、でもアタシもまだまだネ☆
一人前の厨房への道は遠いわ。
ちゃんと精進するから、みんな構ってネ!約束ヨ☆
とってもお茶目で愉快なアタシ、みんな気になるでしょ?
これからあちこちの板を走り抜けるワ。
さあ、こっちよ。うふふ、つかまえてごらんなさい♪
(すきっぷすきっぷ)

871 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/09 11:26 ID:b2Xc0YpV
>870
愛すべき電波ちゃんになったな

872 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/09 11:26 ID:idHqD6Mt
>869試訳
生きてるのが辛いー、とか死にたいー、とかここで言ってたのって別人に見えるように
ID変えたけど、全部あ・た・し。
そんなのにひっかかるなんてダッサー。
あたしは最近2ちゃんに来たし、ろくに知識もない初心者なのに、貴方みたいに知識もあって
ずーっと2ちゃんねらーで周りを引っ掛けてきた人がこんな手にひっかかるなんてねー。
自分のこと純粋とか思ってるかもしれないけど、そういうのを単なるバ・カ、って言うのよ。

ここ毎日来たいんだけどさ、その前に煽りスレッドで練習した方がいいかな。
ほら、今のままじゃさ、貴方ぐらいしか引っかかんないし。
それにこれからいろんな板に行って「死にたいー」とか言って同情引くつもりだし。
これから毎日暇になるんだよね。今流行りのヒッキーっていうの。
ま、私の場合はさ、お嬢様だから働かなくてもいいってだけなんだけどねー。
羨ましいでしょ。クス。

訳しててむかついてきた(笑)。

873 :翻訳依頼:01/11/09 21:37 ID:EnCuIAqI
「至急心に響いた名言を下さい。
私は今病んでいます。吹けば飛びそうです。
どんな言葉でもいいです。
みなさんがいつも心で唱えている言葉をください。」

↑これに対するレスが

「もう一度、おかあさんから産まれたいなぁ。」

でした。
このレスの真意が読みとれません。

874 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/09 21:48 ID:Zhqr1oB1
何度か通販してくれるヒトの手紙がいつも
意味不明。というか読んでるうちにいつも魂が抜けてしまって
最後まで読めたためしがない・・・。
翻訳していただきたいんですが、4枚や5枚に及ぶ大作ばかり・・・。


875 :873のレスの翻訳:01/11/09 21:58 ID:UnvWnGNU
今のお母さんの子供であることが一番幸せ。
もし生まれ変わることがあっても、今のお母さんに産んで欲しいなあ。

876 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/09 23:13 ID:3VNAUv6T
>873
「いっぺん逝って生まれなおしてこいや、このキティ」という
温かい励ましなのでは?

877 :山田:01/11/09 23:23 ID:8sCFkHEh
>873
人間は本能でお母さんの胎内に帰りたいって思ってるんだよ?
こんな難しいこと知ってるなんて、すごいぞ、私。(・▽・)b

878 :翻訳依頼その1:01/11/10 00:12 ID:jwdRXSw9
最初にあのようなツリーが立つと、ゲームの特性上どうしても同じ
考えの方ばかりが発言すると思います。
確かに意見のひとつかもしれませんが、その様な発言の次に続くのは
わずかな反対意見、そして一部の心ない方がその発言を排斥しに
かかるでしょう。

…私がいいたいのは、普通の(男女混在の)掲示板では、あのような
発言をされても、必ず反対・賛成がばらつきなくでてきて、そのあとに
「まあまあ」と討論を集結に向かわせる人間がでてきて円満に議論も
終わって意味のあるものになりますが、あの掲示板は大半が女性
だからそう言うわけではない、と言うことです。
女性は性格的傾向として、最初に述べられた意見とは反対のことを
考えていると、発言を控えてしまうところがあると思います。
最初に書き込まれた方は、まだ右も左もわからないうちに、あのような
話題を書き込まれて討論会になってしまうとさすがにいい気持ちは
しないでしょうし、あのような事に限って煽りに来るような人間が必ず
います。(実際に、数人かはそう見受けました。)

879 :翻訳依頼その2:01/11/10 00:14 ID:jwdRXSw9
ですから、最初私は(コメントは削除しましたが)「色々思うこともある
かもしれないけれど、ここはそう言う発言をする場所ではないと
思いますよ」とレスしました。
特に、当日は人気キャラの誕生日、穿った見方をすれば「多くの人の
目に意見を読ませるために狙ったんじゃ?」という捉え方だって
出来ます。
ひねくれた見方かもしれませんが、「初めまして」の挨拶もそこそこに、
あのような意見の提示、そして付け足したようなキャラクターへの
お誕生日コール…当該キャラのファンの方に与えた印象はあま
りよくないと思いますよ?

…実際昨日数人の男性の友人に、冗談交じりに「こんなコトが
あったんだよ。」といったら、実際におもしろ半分で覗いた人が
「へ〜、やっぱ女ばかりのゲームだけあるね、ぎすぎすしてて
揚げ足取りが上手いね」と言いました。
反論したくてもできませんでした。
見解の相違と言ってしまえばそれまでですが、私は少々男性寄
りの視点で見たのだと思います。


以上です。

880 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/10 10:48 ID:o0PXPG35
878の翻訳(意訳)。
「女性のみが参加している掲示板の不毛さを指摘したく思います。女性は大衆の意見に流されやすく、
掲げられたテーマに対してたとえ異論があろうとも、自分の意見が少数派と見れば、後込みして、
黙ってしまう傾向があるので、二律背反的帰結を得る可能性さえ少なく、本来議論の意味がありません。
また、女性は感情的である事から、自分の意見に対して後込みをするくせに、他人の意見で不快を
感じると、たちまち煽りレスを入れて、場を荒らします。
その感情的な煽りを見過ごす理性も持たないので、更に場は混乱し、不毛この上ありません。
そもそも討議と闘技は別物なのに、女性はしばしば意見を交わす目的を忘れ、戦いを挑んでしまうのです。
しかしもとはといえば、あのようなテーマでツリーを立てた張本人こそが悪いともいえましょう。

このツリーに於ける論争を、男性の友人に知らせてみました。
「女はぎすぎすして揚げ足取りが巧いね」
との感想を訊かされ、私は反論出来ませんでした。
私は男性視点でものを見ているので、皆さんよりはいくらか理性的かつ
論理的であるのだと思います」
**************************************************************
<私見>
男の出る幕じゃない場面というのはある。良くも悪くも。男が理解出来ない
であろう部分をわざわざ男性に披露し、予想したとおりの回答を得て溜飲を
下げる姿は、計らずも彼女自身が軽蔑している女性自身の姿と重なる。
男性寄りの視点というよりは、男性の意見マンセーの視点以外の何者でも
ない。

881 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/10 20:14 ID:+5/lmtv9
初めまシテ、アトリソと申すモノです。んぎゃは!
実は私、○○○ッ子なワケでは御座いません!(白状/死)
ぐっすんおよよ…(え)んがしかし!!
△△さんの絵はとっても好きDEATH!!映画ネタ最高デス!
堪りません。奇麗です。美しいです。
そして…裸体はエロいです。(覚悟←死ぬ気)
こんな私ですが、なにとぞ……(謎
**************************************************************
電波としては弱いでしょうか?でも私には結局どうして欲しいのか分かりません。

882 :881:01/11/10 20:17 ID:+5/lmtv9
ああああ!
一部伏せ忘れてました。すいません。
これでは荒らしそのものです。
飼い猫4匹の尻尾で首吊って逝ってきます。

883 :>882翻訳:01/11/10 21:19 ID:GKUFqaCS
あっはっはっはっは!
いつもうちのビビエスにくる腐れ厨房のHNなんぞ伏字にしてやるか(激藁
でも、自分が誰かバレると嫌だし伏せ忘れにみせかけとかないとね。
一応謝っておかないとヤバイよねー。スイマセン(←棒読み)
アトリソ氏ね、氏ね、氏ねーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!
電波丸だしの外基地野郎なんか2ちゃんで晒してやるわ!!!
お前なんかと誰がトモダチなんかになってやるかよ。身のほど知らず!!!
二度と来んじゃねえよ、禿!!!!
ね? こんなDQNカキコされたらムカツクよね??!!
皆も一緒に叩いてくださいよ〜〜〜!!!
アトリソって奴、ホンマモンの馬鹿ですよねー!!

あー、すっきりした(藁
さ、うちのかわゆい猫ちゃん達と遊ぼうっと♪

884 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/10 22:30 ID:/6+UfXfi
「このごろどうしても風向きがかわったんです。
あきちゃったのが真相だけど、自分の中で何かが終わったと言うのは
言い訳ではなく、あなただからそうとるのであってこれは本心なんです。
私は貴方たちがこれからもここで頑張ることに対してむしろ応援しています。
これだって曲解されそうなんだけど。
その証明として、私はこれからも友達付き合いしたいと思ってます。
それすら曲解されたら仕方ないと思ってます。
私はこれから仕事がありますがイベントの熱気など、良かったことも忘れないつもり。
貴方が出世したら自分のことだと思いますね。これだって曲解されたら
それでいいと思ってますから。」

分かりそうだけど、どういう返事をしたらいいのか分かりません。
「友達でいようね」と単純にとっていいものでしょうか?

885 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/10 23:15 ID:ySpBNFpj
>884は誤爆スか?

886 :山田:01/11/10 23:42 ID:589iJn2r
>878
女の子ってすぐ感情的になっちゃうんですよね。
私は違うとよく言われます(^_^;
すぐかっとなったりするのって、大人気ないよ?
男性側からの視点でも物が見られるように
なってごらん?視野が広がるよ?

887 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/10 23:55 ID:nKew2G1n
鏨ζ愚 u益・帥ヌF・~・}J
・v・v ζミ・u ク}P陝ζ疑・繼・^_句]ヒ振駆クコ 嗷 WV・z&ヌ ヌF ヌF ヌF
クセP # ζセ 救・錐D;ヌ}1ク P謹ム耜・^薩
&w&w号^P・! ζ
ニF ヌF・ ・ク・鯊 好
;ヌ}%謹ム耜・^薩
&ト_&・・Hニ・ ヌF・  ζ ク・Pグ P・ ζク P坎 ζF;}r謹ム耜・^薩
&ト&?-u」謹ム耜・^薩
&ト&絵・d
u鴆=f u鬩=h u・=n u・謹ム耜・^薩
&w&7クDPグ P・ ζ 驃翠カXミ uTクェP
・ ζクニ Pク P号^P喊" ζ

P号^P噎$ ζ ミtク
P号^P噎$ ζ筋篠&ニ ヌF
+タP号^P堡 ζ宇・タ}号^P嚠! ζク P坎 ζ・z&・ t ク P坎 ζミ uTクホP
・ ζクニ Pク P号HP喊" ζ

P号HP噎$ ζ ミtク
P号HP噎$ ζ筋篠&ニ 号HP圜$ ζ裟H糊実ケ3タョムItセHA|セHB~$号HPク・Pグ P・ ζ ク P坎 ζ・
z&・ t ク P坎 ζ恰H・A 掩Tミ ugク
P・ ζ究TA Pク6P・ ζ+タP・'
ζ<u ク P坎 ζヨ xー
・メ メ ・ヤ &・・クメ Pク
P嘯
ζ・z&・ t ク P坎 ζ
クJ コ RPク P囑% ζカT齏ζ宇ヘ モ煢・ム澑・ ζ掩P塩R ツuクTPグ P・
ζク P坎 ζ究P許R掩Z塩\仰+メアム獏メノu・・υ 掩L塩N タu・tク ・・タ刹ネ究F
芹・・鋒#チ#モツt究F・vヤtP・ ζ究TA Pク・P・ ζ+タ宇愚串W・
z&・ ujVWクヨP・ ζカ\カZvヤ PWVカTク P・ζ宇・タtP雎ζ好% 愚 uGカFカ\カZv嘛 ζ掩V タ渇~益・v噤E ζ タt-ク・P・ ζカRカPク
PP+タPPカTク P闕ζ+タP坎 ζ^_句]ヒ エ0ヘ!<sヘ ソ・ + rセ 
ラ・・s唏 3タP・ クLヘ!・6・・6・・業アモ潯6」・6 古+゙ロエJヘ!6・m・Xケ・+マ3タェ壽 單 埔 3・6・6・6・6・6・奧 P坎 ク借ク 6ヌ・ェP唏 ・ ク
P・ エ0ヘ!」oク 5ヘ!・[・]ク %コツ ヘ!・l・・m&・, ナn顧3ロ6js颪6ナr顧サ
6j・m&・, ・蔀3&= t,ケ セNヲt ケ3タョu・隅ソvャ・ャタtHェ糯サ ァvソク
Dヘ!r
ツt竣@Ky鄒vソv阨 セvソv闌 ヒU駆セ・ソ・・ セvソz钁 ・U駆セ

888 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/11 00:00 ID:KRG4b91Y
ひっひっひっ!いいチンポしてんじゃねえか。おい!」
「いやぁ!やめてぇ!」
男は執拗に白蘭花の金玉を揉みしだく。
白蘭花の反応を楽しむように。
白蘭花の心を蝕む為に。
右へ左へ…、時には乱暴に時にはやさしく白蘭花のチンポを
玩具のように弄ぶ。
「おいおい、ペニスがこんなにおっ立ってきやがったぜ!」
「い…やぁ…」
「全くこの好きモンが…、本当はこうして欲しいんだろ?オラッ!」
ガブッ!
「きゃあっ!」
男の一人が白蘭花の亀頭に乱暴に噛み付く。
「パパァ〜ン、おしっこ頂戴〜」
「ああ〜っ!やめてぇ!!」
男は白蘭花の嫌がる姿に更なる興奮を覚え、激しくペニスに
吸い付いて来る。
「アっ!駄目ッ!アアンっ!」
「全くこんなに感じやがってこの淫乱が…。オラっ観念しな!」
ギュウウウウ〜〜ッ!
「きゃああああああっ!!」
男が力一杯白蘭花のペニスを吸い尽くす。
その時、信じられない事が起こった。
ピュッ!ピュピューーーーーーーッ!
白蘭花の尿道から白い何かが飛び出す。
それを見て当の白蘭花が目を丸くする。
(何故?何故こんなものが出るの?私の身体はどうなってしまったの?)
男達の歓喜をよそに絶望のふちに落ちて行く白蘭花であった。

889 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/11 00:36 ID:p9iqebd1
>888
ファーザー「周瑜殿、ス・キ」
オンナスキー「なにするんだお前」
って話があったにゃー、そういえば。
まあそんな感じだとおもうのじゃよ?

890 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/11 01:16 ID:3GXEl6Yr
>886
ステキ(藁

891 :初翻訳:01/11/11 21:01 ID:WoRT6nlt
>>881
はじめまして、○○と申します。
白状します。実は私、△△さんの描いてらっしゃる元ネタが
だぁい好き〜(はぁと)というわけじゃないんです。逝ってよし>自分
ぐっすんおよよ(←昔こんなゲームありましたね)と泣きたい気分ですが。
しかし! △△さんの描かれる絵はとってもキレイでたまらんです。特に映画ネタが最高!!
そのうえ△△さんの裸体画はもうエロくて萌え萌えなんですよ。
ああ、言っちゃった。死ぬ覚悟はできてます。
こんな私ですがなにとぞよろしくお願いします〜。
**************************************************************
感情が先走ってデムパな文章になっていますが、
○○はとりあえず>>881さんの絵を気に入っているようなので喜んでおきましょう。

892 :翻訳以来:01/11/11 21:30 ID:AUvytAf4
イベント、すでに申し込みはすんでます。
たぶん受かります。
でも行かない。
得られるものが何もない上に気力を削ぐあの雰囲気。
「あーもーどうでもいいよーもー」みたいな気分でいつも早めに撤収。

いい絵の基本は描線である事を分かってない人が多すぎる。
だからいつになっても「レベル低い」なんて言われるのよ。

そんなわけで12月と1月はスペースがら空き状態です。
荷物置き場にするなりまったりするなりご自由にどうぞ。

---

いい絵の基本は〜、の部分がよく分かりません。
私の理解力不足なのかもしれませんが。

893 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/11 22:28 ID:+0nRbkml
そろそろ引っ越しなのでテンプレ作ってみました。
--------------------------------------------------------------------
翻訳してください。その3

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは950を踏んだ方、お願いします。
------------------------------------------------------------------

まぁ、余所で3が出来ちゃってるのでどうかなと思いつつ提案。

894 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/11 23:35 ID:NLFxSuHQ
>892
イベント、すでに申し込みはすんでます。
多分うかります。だってワタシ超大手の人間だもんv
でも行かない。
行ったところで超大手のこのワタクシが今更得るものなんて無いし、
この美貌のワタクシのお眼鏡にかなう男はゼロ、いるのはデブヲタばっか。
気がそがれるのよねー。
だからこれまでもどうでもよくなっちゃって早めに撤収してたの。

ピコ手のみなさん良くおききなさい、この天才のワタクシがじきじきに
教えてあげるんだから。
いい絵ってのは描線がしっかりしててナンボなのよ、CGなんて小手先の
技で誤魔化すなんてもってのほか。
とはいえワタクシのような美麗な絵なんか皆さんに描けるわけなくってね、
ヲホホホホ。
だからいつになっても「レベルが低い」なんて言われるのよ?

そんなわけで12月と1月はスペースに誰もいない、といった状態です。
荷物置き場にするなりまったりするなりご自由にどうぞ。

895 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 01:27 ID:2VaTW7c/
>893
いいんでない。

896 :翻訳依頼:01/11/12 01:45 ID:p0Zzmbeq
 ここに、チーズがあります。
 そうすると、ああっ、白いねずみが!、という感じになるわけですね。
 いきなりワケ解らん前振りで始まりましたが、皆さんお元気ですか?
 かのねずみさんは『権兵衛さんの赤ちゃん』の替え歌と同じ状況に陥った場合、しかたがないから手で拭くそうです。(←ほんとはそこまで言ってない。)

 アタシはやらない! アタシはやらないから!
 例えオカマとか言われていても、女じゃないとか言われても、人としての最後の一線はさすがにまだ踏み越えられないって言うか踏み越えたくないって言うか!
 ねえ、どうなの、白ネズミさん?

 あまりにお下劣につき、今日はここまで。

 ……と思ったのですが、今日はこのまま帰るわけにはいけません。
 同盟嫌いなわたくしですが、どうしても登録せねばならないだろうという、私のためのよーな同盟ができたので参加してきました。
 アホな台詞を吐くのが信条ではなく、私はどちらかといえばきっつい寄りです。
 ちなみに、今日の○○(管理人の友人)の日記を見て、オカマ=■(管理人)と思った人も、同盟に強制収用です。

*******************************************************
常日頃マターリと魚血してるサイトの日記より。
何かの同盟に入ったというお知らせらしいんですが、
最初の方が、何をいいたいのかどうしても理解できません。
よろしくお願いします。

897 :翻訳依頼:01/11/12 05:52 ID:5v9aJShH
TITLE:嫌な事思い出した

 私が小学4年生の時、物凄くそりの合わない教
師が担任だった。 私が隣の席の男子にコンパス
だの分度器だのを貸している時、その教師が「何
で課題をやらないの」と訊いてきたので、「今隣
のK君に道具を貸しているからです」とそりゃぁ
もうこどもの美徳とされている正直を絵に描いた
様に回答してやった。 したら「嘘つくんじゃな
い!」とか怒鳴りやがったさ。 嘘なんかついて
ねーよ。

898 :翻訳依頼続き:01/11/12 06:02 ID:5v9aJShH
 んで、しかもそのコンパスやら分度器やらに
は、私の名前がきっちり明記してあったのだが、
隣のKの奴ってば「これは俺のだ」とかほざきや
がんの!! 教師も教師で私の名前が書いてある
にも関わらず、それを見もしないで「そらみたこ
とか」と言わんばかりに勝ち誇ったように私を見
下しとったわ。

 ワシはこの時のこいつ等の暴挙を一生許さん。
 ちなみにこの担任、私が高校生の時に旦那を癌
で亡くしたそうな。 それ自体は気の毒には思う
し、旦那さんの冥福を祈ろうとは思うが、担任本
人にはなんの感慨も湧かん。 ふーん で終わり。
――――――――――――――――――――――――――――
ある女子大生の日記です。日本語は理解出来る気が
するのですが、まったく意図がわかりません。特に
前後にそう流れになるような話はなかったです。
よろしくお願いします。

899 :>896試訳:01/11/12 10:31 ID:1Hoo8JGc
アルジャーノンというねずみをご存知でしょうか。
ねずみですからチーズは大好物です。それはもう、みれば真直ぐ走っていくほど。
彼は脳外科手術で並みの人間以上の知能を手に入れました。
ですからトイレも人間と同じように使用します。
でも紙の無いときはそこはやはりねずみです。
「手」で拭いてしまうこともあったようです。

私?私は人間ですから、そのようなことはしません。
男だとか女だとかではなく、それが人としての最後の一線だと思うからです。
だからそれだけは今後もしないつもりです。
彼については、今後またおいおい語っていくことにしましょう。
今日は私自身のことを聞いてください。

私は同盟というものは好きではないのですが、今日見つけた同盟は、
まるで私のために作られたような同盟で、思わず即日加入してしまいました。
もっとも私はおバカさんなことを言うのが好きなわけではなく、むしろ毒舌家を自認しているのですが。
でも、今日の私のお友達の○○さんの日記を見て、彼女の描いている「オカマ」を
私だと思った人も、同盟に入ってくださいね。
あなたにも十分さ参加資格がありますよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−
「白いネズミ」は本かなにかの引用だと思います。
アルジャーノンくらいしか思い出せず、すいません。
しかも、こんなエピソードは無かったと思います。
捏造もあわせてすいません。

>893
テンプレありがとうございます。

900 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 11:10 ID:1Hoo8JGc
>897-898 試訳
昔の恨みって忘れないものですね。
少四のとき、担任教師に理不尽な扱いをされたことがありました。
その理不尽さは筆舌につくしがたいのですが、一生忘れられないことだけは確かです。
現に高校のとき、その先生の夫が癌で死んだ、と聞いたときも、別になんとも思いませんでした。
なくなられた方には気の毒ですし、夫に先立たれるというのはかわいそうだと思うのですが、
彼女のような人がそういう目にあうのは当然だと思いますから。
−−−−−−−−−−−−−−−−
意訳
     ヽ(`Д´)ノバーヤ!バーヤ!
       (  )オマエニサレタコト、ワスレネーカラナ
       / ヽ  ウワァァァァァン!!

901 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 11:11 ID:3t3dWLFd
>897-898
嫌いな教師の身内の不幸も許してあげられる私ってカコイイ!!!

902 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 13:35 ID:9cAzrAQY
レス数と容量のdouble警告は初めて見た。
無駄遣いスマソsage

903 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 14:54 ID:Qc8KSzom
>902


意味不明なり

904 :not902:01/11/12 16:15 ID:Rosag53z
903はかちゅ?
ブラウザだと、
「レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。」と
「サイズが496KBを超えています。512KBを超えると表示できなくなるよ。」が
いっぺんに表示されているのだよ。下のは見たことないからびっくりした。
こんなの出来たんだ…。

905 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 17:07 ID:Tl7iipjR
>904
え、また出たんか!

すいません、かちゅなんで判ってませんでした。
では上のテンプレ、950はやめて、900で引っ越しにした方が
いいですね。
テンプレ作った当人として、引っ越しやらせて頂きます。

906 :905:01/11/12 17:11 ID:Tl7iipjR
と、思ったんですが>引っ越し
なんか、スレッド立てられないです(大汗
どなたかお願いします。

***********************************************************
翻訳してください。その3

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

907 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 17:35 ID:JhwI5N2h
立てますね。>翻訳スレ3

908 :907:01/11/12 17:37 ID:JhwI5N2h
立てようと思ったけどエラーになってしまいましたΣ(゚д゚)

909 :名無しさん@どーでもいいことだが:01/11/12 19:34 ID:mIgUkI9N
立てていいのかな??
立てちゃうぞ?

910 :名無しさん@どーでもいいことだが:01/11/12 19:39 ID:mIgUkI9N
たてちゃったよ

翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005561389/

はいどうぞ

911 :名無しさん@どーでもいいことだが:01/11/12 19:41 ID:mIgUkI9N
アナウンスもしといたからねー。

912 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 19:57 ID:xW2etuDA
未翻訳の依頼、ないよね?(汗

913 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/12 23:23 ID:PTodrOL5
インテグレートも知らない人が、オーシャンビューなんて言うんですよね。
それも以前ワーキングホリデイひ゜ざで行ってない人のこまっちゃうちゃん。

どういう意味かまったく分かりません。誰か翻訳してください。

914 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/13 00:06 ID:kZUe2XLo
>913
このスレはすでに終了してます。
新スレに書き込んでね。

915 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/22 21:30 ID:oFNug0JN
(゚Д゚)ハァ?

916 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 21:33 ID:usOA0IvB

   ┌─────────
   │ 雑魚のくせにいきがってんじゃねーよ>>1
   │
   └─V───────
        ∧_∧
       ( `∀´)
      ( ヽ_  ⌒,ヽ、
       lヽ_  ソ  ̄_/
          l    '  ~l
        l      l
          (      ノ
        ヽ  y l
         ヽ  ヽl
          ヽ  )
           l  ll              ミ⊂⊃彡
             l  l.l             ∫
  ∩    ∩   l  ll           ∫
   )`i_  )`i  l l _____
  (    ̄ ̄⌒ ̄ ̄         ̄ ― _ __     _  _ _
    ̄ ̄ ̄ ⌒─‐___/  _ノ`( ;、Д, )_  ̄ 二、`っ^つ)
               / /   ∨ ̄∨    ̄    ̄
              / / ↑>>1
             ( __( J
              l,jj,jl,j


917 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 21:35 ID:HoTe53TY
           ..,,,,,;;;;;;;;;;;;;;;;,,,,...
       .,,;;;iiiiilll!!!''::::::::    ''`・,,
     ,i' ̄    ::::::::::::    :::::::`||ii;
    /           ,,;;iiiii;;,,. ||||ll,
   /           ..,-''   '''.... `!!||li;,
  / iiii--,,,,,,      /:::::       `!|||li
 ./     ~~\ :::::: |:::::  ,---,,,     `||li
 .|,,-┐     `i.  l'''  .'┌ニ~ヽ,     |||l
 .レニニコノ⌒`   `i:::::|::::::   `┴┘     |||
  |  |;/~O>  |: : |:::::::::,,  ```` --   !!> 、
  |ニニコ` ̄ノ  ,,;i::::::::::|:::::::::      - 、 .〉ハ`i
  レ┴┐.'  / ,,,,,,,,,,::::|:::,,,`i---  へ  〉/|l |.|.〉
 . ├'~~~l,,,::::::/`-i_______,;--':/,,,,,,,  / /  `i /
 ┌\/丿  .,,----v-'_________> ' /./   〉┤
 | i`i\l L, -/, --'~~~  / / /./  ,,ノ  \_
 .\\|\\~~`、-----''''''''  ,  /./  /:::    !,\
   \| .\\ \;;;;;;;;;;;;;;''''''''''  /   /:::::::::::  ノ | \
    .|\__ !..`i   ~~~~~     |  /::::::::::::::::/  `  〉-――
    |   `-`、:  '''''''''''''''''''  /// |::::::::::::/      /
  ,-┤    `i   :::::::::::   ノ  / |:::::::/       /
 ./ \     |---------''~  / /:::/       /
イ    `- __   .\::::::::::::::::::::  / //        /
 \     `--___ `i :::::::::  /_/         /
  \       `------/~~~          /

918 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 21:36 ID:HoTe53TY

                                       
                   _,.--vv、..,,_ ,,r¬ーヾ¨\       
                ._rー'^'7ー'ニ)「^'^フ′/,v(^゙(l.,vーーーv  
               ,/^,,v‐'|`,/′  ,ノ/ .,/′.¨''「゙ -冖v.\
              _,i)'″  .レl′  ./′ .,/: . .// / i′.,、 ) _ \.
            _./″   .ノ }  ,ノ  .ノ::  /.ノ .ノ | 〔 } .ェ .'l、.ミ
           i^      .,「 |::}  ノ  .ノ: / ,ノ ,|  ,iリ } .|〔 .) )
           ゙i      ..| ::|::〕 ノ  .ノ _,,,、ノ,,,,.i′,「.}丿|/}〕  |. }
            ゙l、     .| ::|::::| .i′ .rト'″.ノ  .:| ,/|.}--、 | |  .〕 |
            .\    .} ::| :〕}  .( .,ノ'゙¨;'l(゙ ノノ,,.-、./彳|  .] }
             | ゙i,   'i,::::|:r}  ノ/:::;;;;''.ノ)ノ  ノ:::;r!:、〕 ァ .ノ.ノ
             | :::゙v   .フ, .ド  〕.゙'|}、,,,;i' .|l′ );;.i..:: |.l゙::.}.,ノ .〕
             .), ::7, ._/ ゙=]:::  } .,!.〜‐'゙ '′ ''''  ,iア.. .レリ .ノ
              .'i..ノ.゙'″   |::   |::::| ''''  ,,....,. ''..,,i|:::.)  〔ノ
              .|^     〔::  }::::}.-._  .″' ,,.-'´}:::.〕
              :|      (:::: .):〔〕 .^'ァv./′ .ノ:::r| 
              .:|       〔i, .ミ::(|,  (:::⌒ヽ,v丿_iリ
              .|      .ノ゙ ゙┐'i ヽ' .li>ヘ.r}」レl゙,i゙  
              .|,v-((⌒''l‐|  .゙h.'i .{、r″¨′ ¨\,〔  
                .}} ::... }|    ゙'ミ, |.. ^'      ゙ミ    

919 :名無しさん@どーでもいいことだが。:01/11/25 21:36 ID:HoTe53TY
ノッてけYO ノッてけYO
チェケラ
イエー イエー カマ

One!耳かっぽじって聞け Butスレとあんま関係ネェけど
こないだ 近所の吉野家行ったぜ イェ 吉野家 YO カマ
there are a loooooooot of people and i can’t enter! イェ
And よく見たらなんか垂れ幕下がって 「150円引き」 とか書いてあんぜ
アホかYO馬鹿かYO (x2) it’s IDIOT イェ
オメーらな 150Yen引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねエ ヴォケ! YO!
150Yenだぜ 150Yen カマ!!!

※問い詰めテェ 問い詰めテェ
 小1時間問い詰めテェ
 これ最強 これ最強
 大盛りギョク これ最強 カマ!!!

508 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)