5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ルール翻訳の配布は是か非か!?

1 :NPCさん:02/09/23 16:25 ID:ytAXTHGJ
ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合4、ウォーゲーム 議論板
で議論された問題の派生スレとして立ち上げました。

ウォーゲームに限らず、ゲーム訳翻訳全般の問題については、ここで勝手に
熱く戦って下さい!

関連スレ

■■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合4■■
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1027181784/l50

■■ウォーゲーム 議論板 ver. 2 ■■
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1032556964/l50


394 :NPCさん:03/02/07 12:12 ID:???
つーか、新和がもっと安く売ってくれたら、
D&Dは日本で不幸なことにならなかったと思うが。

395 :ドキュソ侍:03/02/07 20:20 ID:aWofqtm2
まあ過去の事はどうしようもないよな!くそ!

396 :NPCさん:03/02/22 20:59 ID:???
>>394
どうして不幸なことにならないの?
あるいは何がどう不幸だったと考えているの?


397 :NPCさん:03/02/22 23:57 ID:???
>>396
それは釣っているのか?
それとも単に昔の事情を知らないだけなのか?
それと、今のD&Dの日本での実情を理解しているのかと小一時(略

398 :NPCさん:03/02/26 09:06 ID:???
で、安く売ってたらどうなっていたと?


399 :NPCさん:03/03/01 23:12 ID:5/XOluUM
安く売ってたら、どういう効果があったのかなあ...

400 :NPCさん:03/03/03 00:41 ID:m3Xn8Ei0
昔さあ、神戸の某ゲームショップから一方的にASLのルール訳が送られてきた
ことがあったんだよね。同人誌で原稿書いてたから、それで住所が流出したの
かなとか思ってんだけど。その後、俺はシミュレーションゲームとは関係ない
方向から業界入りしたんだけど、そのショップの店長、SNEとか角川の編集と
かと親しくなってやがったよ。著作権なんてそんなものなのかねえ。

401 :NPCさん:03/03/24 17:42 ID:mSvg+4OH
D&D3eの参考のためにAD&D2eとの比較ページを作ろうと思いますが、著作権問題
が不安です。旧作のモジュール(Forgotten Realms)を沢山譲ってもらったので、
これを3eで利用したいわけです。でも、サークル内で私家翻訳を配布するのも
著作権的にまずいというウワサも聞いたのでかなり不安なんです。どうしたら
いいでしょうか。版元に許可を求めないとダメですか?

402 :NPCさん:03/03/25 00:41 ID:???
>>401
そういう問題はWoCのガイドライン読んで、疑問があれば問合せというのが適切な対応だと思うが。
具体的に何をどんな形で公開するのかとかが問題になるので。

403 :NPCさん:03/03/30 15:33 ID:l6jaOWQP
サークル外に持ち出すつもりはないです。
でも、著作権にうるさい人に見つかったら、密告とかされるかも知れないし、
なんかアメリカ人は「見せしめ」のために素人相手でも高額訴訟するって話
も聞いたので、本当に不安なんです。実際、サークルには他のサークルが翻
訳したらしいコピーとかも回ってきたりしてるし、だとしたら自分の翻訳し
たものも勝手に出回ってしまうかも知れない。そのとき、自分としては責任
とれません。翻訳しない、という選択がいちばん無難ですが...

404 :NPCさん:03/03/30 15:44 ID:???
サークル外に持ち出すつもりがないなら
ページは作らないでもいいんじゃない?
印刷物見せるだけで。

405 :NPCさん:03/03/30 18:07 ID:rneB26AW
印刷物見せるだけならOKですか?
たしか、それもやばいという話があったような...

406 :NPCさん:03/03/30 19:25 ID:???
>403
ビビりすぎ。

メリケン本国なら兎も角、
日本のサークルで回すくらいで動くほど暇でも銭勘定音痴ではないし、
その程度のことで損害賠償認められたり檻の中に入れられるほど
日本の司法制度は狂ってないよ。
引き算もまともにできないようなバカな陪審員を騙せば懲罰的損害賠償で
天文学的な金を巻き上げられるような外基地国家とは違ってね。

そもそも違法といえるだけの損害が著作権所有者に発生してないから、
日本で訴えられても門前払い喰らって恥かくだけ。



407 :NPCさん:03/03/30 19:41 ID:???
>著作権にうるさい人に見つかったら、密告とかされるかも知れない
それにしても、こういう厨ってシャドウラン以外にもいるんだな。
ニフ厨だけかと思ってた。

既得権益を守るためか、著作権を守る自分に陶酔したいからか、
他人の無知につけ込んで表現行為の弾圧に勤しんで良識派ヅラ。
教室の中で流行歌の鼻歌唄ってる奴に向かって
「それって著作権違反なんだぞ」とか言うリア中と頭のレベルが同じ。

>自分の翻訳したものも勝手に出回ってしまうかも知れない。
>そのとき、自分としては責任とれません
取る必要ないよ。
そもそも責任なんて発生しないからね。
少なくとも意識的に出回らせないかぎりはね。

408 :NPCさん:03/03/31 23:58 ID:???
あのさ、アメリカの著作物は
WTO加盟国(日本含む)のどこで違反されても
訴訟解決はアメリカで、アメリカの法律で出来るよ?
406は403の法的リスクを肩代わりできないのに、
中途半端な知識でそういうこといっちゃ
めっ! だよ。

409 :NPCさん:03/04/01 01:20 ID:???
>>408
でもさ
マジックのカードとかルールとか、自分で訳してる奴沢山いるよね
大丈夫じゃないかな

410 :NPCさん:03/04/01 03:02 ID:???
>>409
でもさ
コンビニで万引きしてもつかまらないヤツとか奴沢山いるよね
大丈夫じゃないかな

411 :NPCさん:03/04/01 05:25 ID:???
>>410
WotCのやり方知らないからだよ
パオって知ってる?
無断でルール訳したりしてた奴が
今は日本のルール関係牛耳ってるの


412 :NPCさん:03/04/01 23:31 ID:???
>>411
手の内お見通しだってこと?

413 :NPCさん:03/04/02 18:49 ID:???
>>412
取りこむの
そのほうがWotCも儲かるから


414 :NPCさん:03/04/06 06:20 ID:???
大丈夫だよ、その程度でとやかく言われない

ってここで言うのは簡単だけど、責任を取ってくれるわけではない
自分でこぼしたコーヒーが熱くてやけどしたっていっちゃ訴訟し、
今度はホットコーヒーがぬるかったっていっちゃ訴訟する。
で、コーヒーを売ったほうが敗訴する。
それがアメリカだからな。

415 :NPCさん:03/04/07 05:14 ID:???
弱小だからって見逃してくれるわけでもない。
小さいけれど新技術で会社作ったけれど、すぐ変な訴訟されて会社がつぶれる、
てのが社会問題になってる国だし、個人やクラブやサークルだって、訴訟の魔
の手からは逃れられないからな

416 :NPCさん:03/04/08 08:07 ID:m8HuqkAR
大丈夫なんでしょうか? ダメなんでしょうか?
両方の意見が出ていて、なんかかえって不安なんですけど...

417 :NPCさん:03/04/08 09:57 ID:???
ま、意見は意見だ。
責任を取るのは自分だ。
最終的には自分で決めるしかない。

418 :402:03/04/08 22:20 ID:???
>>416
問合せたら?

・・・なんか釣られてる気がしてきた。

419 :NPCさん:03/04/17 13:08 ID:???
> 個人やクラブやサークルだって、訴訟の魔の手からは逃れられないからな
具体的な事例、きぼんぬ

420 :山崎渉:03/04/17 15:37 ID:???
(^^)

421 :山崎渉:03/04/20 02:58 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

422 :山崎渉:03/04/20 07:13 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

423 :1行クソレス (´ε`)屋:03/04/21 14:11 ID:???
聞いたような話ばかり聞こえてくる中、いかがお過ごしでしょうか。

424 ::03/05/19 18:28 ID:???
   ∋oノノハヽ=@=/ ノノハヽヽ
   从*‘ 。‘)( ・e・ )(VvV*从
    (  ∩∩  ∩∩  ∩∩ノ)


425 : :03/05/22 17:53 ID:???


426 :NPCさん:03/05/26 21:29 ID:???
そういうこった

427 :NPCさん:03/05/28 11:33 ID:???



428 :NPCさん:03/05/28 12:40 ID:???
山ア出しぬきage

429 :山崎渉:03/05/28 12:45 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

430 :NPCさん:03/05/28 12:48 ID:???
ちぃ。山アより先にageても、きっちり全スレッドに書きこむのか・・・
あなどりがたし。

431 :NPCさん:03/06/16 06:48 ID:???
個人的に言わせてもらえば、誤訳だらけの翻訳同人は、ただなら「偉いなあ」
と思うが、オフ印刷で金を取るなら、商業翻訳より腹が立つ。その上商業翻
訳本をコバカにしていて、自分たちの方が正しいという態度がすけて見える
と「てめーら何様のつもりだ!」とムカついてくる。

交渉から納税までの手間隙を手抜きして賞賛だけされてーかよ!


432 :NPCさん:03/07/02 09:03 ID:???
自分のノートに翻訳文書いた程度なら、大丈夫だよ。
そのノートを、一時的に友人に見せたってオッケー。

その友人が、無断でノートをコピーしたって、当人の知るところじゃない。

ご立派なオフセット同人誌にして、不特定多数に売ったりしたら、申し開きできないけど。
アメリカじゃ、サークル程度の企業や、オフセ同人程度の商品ごろごろしてるしな。

433 :山崎 渉:03/07/15 10:47 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

434 :NPCさん:03/07/24 22:34 ID:MsJ9LxJ9


435 :山崎 渉:03/08/02 02:06 ID:???
(^^)

436 :NPCさん:03/08/13 12:43 ID:???
自称元HJ社員キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

ttp://www.3156.net/~asl/bbs/joyful/joyful.cgi

437 :山崎 渉:03/08/15 15:39 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

438 :NPCさん:03/11/06 14:30 ID:???
          \―――――――――― /  
           \――――――――/
             \――――――/\\\\
              \ ∧∧∧∧/\\\\\
             ||<    俺 >\\\\\
             ||< 予 し  > \\\\\
             ||<    か  >  \\\\\
 ──────────< .感 い  >──────────
             ||<    な  > /////
             ||< !!!! い  >/////
               /∨∨∨∨\/////
              /――――――\///
            /――――――――\
           /―――――――――― \
         /――――――――――――\

439 :NPCさん:03/11/06 18:30 ID:???
http://circus.nandemo.gr.jp/sakuhin/dchp/dc/dc_character_nemu.html

440 :NPCさん:03/11/12 06:23 ID:???
保守age

441 :NPCさん:03/11/12 11:04 ID:???
ageんなや、ヴォケ。レスなんか増えねーよ

442 :NPCさん:03/11/13 16:34 ID:???
>>394 そうだよ。

443 :NPCさん:04/02/23 19:05 ID:???
保守

166 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)