5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その3

1 :909:01/11/12 19:36 ID:mIgUkI9N
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

883 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:52 ID:u+zpsR7/
長いので3つに分けます。

(1/3)
せめて愛。悲しみと夢の溝はいつもバイオレンス
早く進みたいと願うのに あなたはいつも 泣くはず。
何がそんなに嬉しいの? 私はあなたの現実、真実。
けれどしかしそれでも愛は永遠に。。。

机の上には 心のかたまり 愛と 夢かしら。
それともあなたは 気持ち悪いと聞くのね。

あなたはいつも 夢 夢 現実
そして私はまだ 愛 愛 愛と夢と現実、そして空
いつか飛びたいと願ったあの黒い虚像と声に
釘をさす 愛と夢の幻想世界
キラキラと輝いていた今 そして黒い虚像
あなたと 私に なんの現実が関係しようとしているの?
それは夢? 答える義務があるのなら それは運命と宿命。
愛と愛は 現実で結ばれるはず


884 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:53 ID:u+zpsR7/
(2/3)
決して泣かないで そこはあなたの夢の中なのだから
そして愛 あなたと 私 永遠の夢の現実
永遠に止まらない前進と急速、青の氷と味覚。
星と月の夢にあなたは 懐かしく泣いてくれる
未曾有の脅威 あなたと 夢 現実と 私と敵。
ありがとう 私はあなたに未来を 脅威を絶望を
黒い虚像を見た。たしかに見た。

ユウワクの華 あなたと夢で視る二人の廃虚と灰。
鉄の想い出と愛 愛と哀、哀とEYE
悲しみはそこandここ あなたとなら 堕落
そして私はきっと夢 夢と夢のハザマ
哀を 愛を夢みて消える 悲しき灰の奏でる虚像
透明な希望は そして けれど愛ゆえ。。。。

あなたと 私 そして夢、愛、敵。
敵と 私 冷蔵庫に涙をあたためよう

885 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 00:54 ID:u+zpsR7/
(3/3)
夢 それは愛の結晶 現実と終わりの間の氷
黒の悪夢 あなたは何度あやまったの
もういい 私はあなたを夢見て灰になり 蝶となりさまよう涙

悲しみはどこに
それは愛と愛の愛で 氷と黒い夢
ありがとう 私はこれで自由と悲しみの束縛
家は心の安らぐところは 碧の光に照らされた愛
そして夢と夢はあなたと私で出会う
そんな悲しい物語もこれが終末

ほんとうにありがとう 悲しみの鉄
愛は愛でも愛と夢の悲しみ
透明な空間に4と7の悲劇
さようなら そしてもう黒く愛。

======================= End of Poem ==============================

886 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:00 ID:7fHMY2Y/
>>883-885
失恋しました
今夜は涙で枕を濡らします

887 :_:02/05/06 01:13 ID:qDAXuS6B
>>883-885さん
肝心かどーか判らないけど、キーワードが抜けてますぜ。

>翻訳者諸氏
883-885は、知らない人から来たメールで
タイトル「わくわくするな☆★☆★待っててねん(はぁと!」だそーです。
よろー

888 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:17 ID:jL3D9w6K
>887
次も参考

===
このメール、頭に
「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」と。
で、最後に
「愛しい夢と愛を奪いに」と。
==

889 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:20 ID:J47bG21u
更に補足すると>883-885
のメールは確か、メールの頭に「親愛なるXX(私のPN)に捧ぐ」で、
メールの最後に「愛しい夢と愛を奪いに」とあったそうですよ。

ケコーンしてませんように。

890 :889:02/05/06 01:21 ID:J47bG21u
あ、やっぱりケコーンしてしまった…。

891 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:34 ID:0RYfkgpP
私とあなたは結ばれる運命。
どんな障害が立ち塞がろうと、二人を引き裂くことは出来ない。
もしそのことにあなたが気がつかなくても、それはあなたがまだ悪夢に囚われているせい。
私がそれを思い出させてあげる。例え何度も拒まれたとしても諦めない。
あなたもいつかきっとそのことに気付き、二人で永久の喜びに包まれる日が来るはずだから。

…前世厨の脳内恋人扱いってことか?

892 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 01:59 ID:22KPG6e+
愛する××に私の気持ちをぶっちゃけま〜す。
あのさぁ、あなたは私がどれだけあなたを愛しているかわかってないでしょ。
もどかしくてたまらないのに、あなたはこの気持ちを踏みにじってばかりでさ。
愛に現実なんて関係ないの。愛ってのはね、何があっても関係ないのよ。
2人を邪魔する恋敵とか理不尽な現実なんて無視無視。
とりあえず私とあなたは結ばれる運命なんだって言ってるの。わかる??
でもさぁ、最近疲れたの。
いくら恋の電波を送り続けても、全然私の気持ちに気づかないんだもん。
これは悪夢?そうよね?そうとしか考えられないわ。
あんまりつれないもんだから、最近すっかりロンリーハートな私。
燃え尽きて灰にでもなって、次は蝶にでも転生しよっかな〜
ってゆーか、なんでわからないかな〜?結ばれる運命なのにさぁ・・
しかたないから現在、あなたと私の果てしなく続くラブストーリーは脳内展開中よ。
でもさ、わざわざこうして気持ちを伝えてあげたんだから
もぅこんな寂しい気持ちとはバイバイできるよね?

      以上、私のあなたへの気持ちでした。ちゃんと気づいてよね。

893 :エキサイト翻訳シリーズ:02/05/06 02:59 ID:2hWkvRf2
それは少なくとも愛しています。悲嘆および夢のスロットは常に暴力です。
彼が初期に進歩したいことが望まれます。あなたは常にいます。それは叫ぶべきです。
もの、何で[非常に楽しい]。私はあなたの現実および真実です。
しかしながら、それは広がるために作られます。また、愛はまだ永久にあります。。。

心臓愛の机塊の上で、それは夢ではありませんか。
あるいはあなた、それが不愉快であることが聞かれています。

あなた--常に(実際の夢の夢および私)まだ
――愛愛愛、夢、現実、そして空、いつ
あるいはその黒い虚像および黒い音声、それは望まれました
A爪を空輸したかった、置かれます。
愛および夢のKIRAKIRAの空想の界、そして今、それでそれは光り黒い虚像でした
あなた、私、どの現実は関連づけられる傾向がありますか。
それは夢です。それは、答える義務が生じるかどうかです。それは運命と運命です。
愛、およびそれがそうである愛、実際、また接続されるべきです。

894 :>883-885:02/05/06 04:37 ID:pREkzGEh
貴方にラブラブです☆ゲッチュ!
イヤなんて言っちゃイヤイヤ☆嬉しいくせに(ハァト)
アタシには分かってるんだからぁ〜〜〜☆
貴方がフィクションだと思ってる妄想は、実はホントなの!
アタシには分かるの。それは愛。アタシ達の愛の話。
いつか結ばれるハズなのよね。
モ・チ・ロ・ン 現実でね☆だって運命だモン!

イヤだなんて言ってもダメダメ☆嬉しいくせに(ハァト)
早く思い出してね〜貴方は私にラブラブなのよ!
私も貴方が大好きyo!
イケナイ道でも構わない…貴方となら(キャハ☆)
もう妄想大全開!でもすぐに現実にしてみせるわ!

イヤだなんて言ってもムダムダ☆逆らえないわよ!(ミャハ)
貴方は私に借りがあるの☆勿論妄想の世界で…
でも、アタシは優しいから許してあげます
だから一緒になろうね☆夢でだけなんて、つまんない!
やっぱり現実でなくちゃね!
これから色々お世話になっちゃう☆ヨロシク(ハァト)
妄想の世界にさようなら そして
おいしい現実にコンニチワ☆

で、最後に
「貴方の貞操と原稿(その他諸々)を奪いに」

何だか昔のセラムソ同人を思い出しました。


895 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 04:46 ID:7hH0rwUP
△irに"7&4"という曲がありましたな。
何となく思い出した<4と7の悲劇。

896 :解読不能  ◆fWty9HQ. :02/05/06 09:22 ID:AP40j7d3
翻訳ありがとうございました。いや...
やっぱり恋文ですか、恋文。当方女な上に
相手方もきっと女性じゃないかなあ、なんて思ってたんですが...

ちょっと「貞操の危機」は...百合はいやずら。

>>895
Ai○に...。そうですか。
さっき私のメアドの中の数字との一致とかを他スレで書き込んだんですが
それも可能性高いなあ...と。ギャルゲ厨に愛されてるのか私。

897 :翻訳依頼:02/05/06 16:12 ID:5u39/3nG
30日の午後会社で突然悪寒。だましだまし終わらぬ仕事で9時まで残業。
家着く頃にはガタガタ震え就寝。明け方熱過ぎる頭に不安を覚え熱を計ると40度。死亡。
会社にすみませんスミマセンの一点張りで休みの電話を入れ病院へ。
この一ヶ月に何度も高熱を繰り返しているのでさすがにやばいかなと昔の主治医の所に行った。
結果…何だこりゃー!アンタ相変わらず問題山積みの喉だね!と怒られ検査。(風邪じゃなかった)
それから三日三晩解熱剤で下げては40度に上がる、の繰り返しで私も看病の母もぐったり。
そして昨日の夜!やっと自力で37度に下げ今日36度になりました(嬉!!!!!!!)
でも相変わらず喉の腫瘍はなくならず爆弾を抱えております(涙)
てゆーかなんで他の医者は誰も気づかないんだよ!なんで主治医しか分かってくれないんだよ!
検査結果は来週の水曜日。会社休めんのか?結果を聞きにいけるのか私?!(泣)
そんなわけで散々の連休でした。明日もまだ安静にしてなくちゃ。
最後の六日は散歩ぐらいはできっかな…(号泣)

*自分の同人雑談BBSで萌え話の合間に突然入った知り合いのレスです。
 結局何が言いたいのかよくわかりません。

898 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 16:21 ID:e4+Kztjv
>897
私ってばこんなに病弱だから死にそうなの〜
だから「可哀想って」って同情してねハート

899 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 16:22 ID:egaMSM2I
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
       「ごみ減量たん」を要望する祭り!!!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
山形市に、ごみの減量訴える「ごみ減量マン」が登場。イエローのぴっちりした全身タイツに身をつつむのは、
市職員の三浦和城さん(25)。 http://www.asahi.com/people/update/0506/002.html

我々2ちゃんねらのちからで、ごみ減量マンとともに戦う「ごみ減量たん」を生み出そう! 体にぴっちり密着
したピンクの全身タイツを着て恥じら いを魅せつつごみの減量を訴える、「ごみ減量たん」。 もちろん本年度
山形市採用の女子職員から選出だ!
■要望先
http://www.city.yamagata.yamagata.jp/ から、「コミュニティスペース」→「ワイワイにぎやか交流広場」
■関連スレ
http://live.2ch.net/test/read.cgi/festival/1020669244/ 本スレ
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1020665613/ ニュー速+スレ

900 :>897:02/05/06 18:02 ID:3691W6I1
このGW、持病が悪化して私が超〜〜苦しんでたのに
貴女達はこうやって楽しく萌え話してたのか。
そうか。そうなのか・・・。
どれだけ苦しかったのか書く! 書いてやる!
ああ、医者さえあてにならず、世間は冷たい。
友達とはなんだろう? 鬱だ。
897よ、友ならば私を孤独なる病とのたたかいのうちに放置し
苦しみを察しもせず羨ましくも楽しそうに遊んでいたことを謝罪汁!
そして連休を無駄にした私の傷付いた心を慰めてください。ぐすん(涙


901 :MDM ◆8HZLnNeY :02/05/06 18:32 ID:p5gmXxON
>900
新スレ立てしる!!

「依頼はage」ってテンプレに追加ヨロシコ(・∀・)

902 :897:02/05/06 19:47 ID:5u39/3nG
引越ししました。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1020680801/l50

案内遅くなってスマソ。忘れてました。・゚・(ノД`)・゚・。ウワァーン

903 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 00:05 ID:Bl3SbkZB
。・゚・(ノД`)・゚・。ウワァーン


489 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)