5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その4

1 :897:02/05/06 19:26 ID:5u39/3nG
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005561389/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

2 :897:02/05/06 19:27 ID:5u39/3nG
900逃亡のため代わりに立てときました。
翻訳ありがとうございました。

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 22:14 ID:QlRGoqRw
>897
乙〜!

4 :MDM ◆8HZLnNeY :02/05/06 22:28 ID:yCG6xtyV
>1
アナウンスしれ


http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1010518093/

5 :1:02/05/06 23:08 ID:5u39/3nG
>MDM ◆8HZLnNeY
ご指摘ありがとうございました。
伝えてまいりました。

6 :前スレ897挑戦:02/05/07 15:34 ID:FBlyjfQ2
30日に仕事してたら凄い悪寒がしたの。そんな状態でも、仕事終わらないから9時まで残業だったの。
もう、家帰る頃には身体がガタガタ震えてきてとりあえず寝た。
朝、熱っぽいから体温測ると40度!冗談でしょ〜〜(_〇_;)
会社に病欠の電話してからすぐ病院に。ここ1月ばかり体調不良が続いていたから、昔から診てくれている先生の所へ。
すると・・・「なんでもっと早く来ない!」と怒られてしまった。(どうも風邪じゃなく、咽喉に腫瘍があるんだって・・・)
それから3日間、熱が上がっては薬で下げ、上がっては下げの連続で、私もだけど母ももうぐったり。(お母さん、ごめんね)
昨日の晩、やっと37度台まで熱が下がって、今日、平熱に戻りました(嬉しい!)
それでもまだ咽喉の腫瘍は無くなってないし、熱が再発する危険ありあり(泣)
てゆ〜か、なんで他の医者はこうなっても気付かないかなぁ・・・
精密検査の結果は来週の水曜日に出るんだけど、会社休めるんだろうか?
そんなこんなで今回の連休は散々でした。
あ〜あ、明日も安静にしてなくちゃいかんとなると、気分が鬱だわ・・・。
6日位には散歩位出来るまで回復したいなぁ・・・(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)
こんな自分にすさ〜。

これでよいのでは?
要するに”愚痴”っすね。


7 :翻訳依頼1/2:02/05/07 21:23 ID:C+oEzHVQ
前スレの「黄昏ご機嫌よう」シリーズ作者の作品です。
タイトルは「契約書」。

>運命と見えるラセンの渦
>果てない空 海 炎の夢
>蒼く割れる 夜
>混ざりあうことのない運命は
>二人を今世で継ぐことはない
>次世こそが真実の世界
>そのトキマデ深く旨い夜の夢に
>二人ヨコタワリ、新しい目覚めを待とう。
>今世では別れるサタメの二人
>
>今世では違う運命を求める二人
>そして約束は次世で
>




8 :翻訳依頼2/2:02/05/07 21:24 ID:C+oEzHVQ
>失しないしモノ 堕ちる翼
>忘れたモノ 愛しい人のカオ
>思いだされしは運命と
>人のハカナサよ
>気持ちをカテに 想い出をめぐる
>見失しなった本当の姿をたどり
>出会った二人
>
>似ている二つ
>アイヒカレアウ魂
>永遠にくりかえされる 出会いと別れ
>そして また出会う二人
>夢と夜のハザマのむこうに
>見えてくるのは真実
>
>次世でのはたし約束
>
>契約書
>
>署名 ○○○○


9 :翻訳依頼補足:02/05/07 21:25 ID:C+oEzHVQ
なお原文はこれです。
ttp://keropi-.dnsalias.com/imgbord/img-box/img20020507203642.gif


10 :翻訳依頼補足:02/05/07 21:28 ID:C+oEzHVQ
しまった。>7の9行目の

>今世では別れるサタメの二人

>今世では別れるサダメの二人

に訂正してください。


11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:33 ID:H3oG4nXk
>>9
URL張り付け禁止なんだけど?

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:35 ID:Xe9BBqs+
文章の誘導じゃないからOKなのでは?
っつかコレ見ないと本当の意味での翻訳はできないと思われ。

13 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:44 ID:H3oG4nXk
>>12

勝手にURL張り付けてまで「本当の翻訳」なんかしなくてもいいんじゃないのかな。
荒しを誘発防止の為のルールなんだからさ。1人が張ったら、いいと思って
張る人出てくるんじゃない?

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:49 ID:J7kTa35/
>13
あれはUPろーだーにうpしたヤシだから荒らされる心配は無い。
詳しくは合宿の難民スレを参照すれば分かると思いまつ。

15 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:51 ID:94T1JlEV
>12
ここは嘲笑目的のスレじゃないという主旨により、URL張り付け禁止となりました。

>っつかコレ見ないと本当の意味での翻訳はできないと思われ。

本当の意味で嘲笑出来ないと言いたいんじゃないの?
ここはそういう主旨じゃないんですって。

>14
関係ないよ。
URL張り付けは禁止。

16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:51 ID:J7kTa35/
難民にある合宿ヲチスレだった…スマソ。
という事で、個人サイトとかの画像ではないので。

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:52 ID:94T1JlEV
>14
>詳しくは合宿の難民スレを参照すれば分かると思いまつ。

禁止の理由はこのスレッドの過去ログ1を参照すればわかると思いまつ。


18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:58 ID:C+oEzHVQ
>7-10です。
URL貼付禁止の原則は了解していましたが、あえてリンクさせて頂きました。
この>9のURLはこの手紙を受け取った方がうpろーだ(2ちゃねら歓迎)にうpされた画像で、
上の文章はこれを自分が解読してテキストに起こしたものです。
(テキスト起こしに関してはうpした方は了解してくださっていると思います)
意図としては自分の解読自体に不備があるかも知れないと考えたためで
嘲笑の意図はありません。

しかし、無用の議論の元になるかも知れないことは考えておくべきでした。
申し訳ありません。逝ってきます。


19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:04 ID:qpT+R26e
>18
URLまで張ったら、文章を書いた当人を
「翻訳が必要な文章を書くやつ」
と笑うも同然じゃないですか。
あなたにその気がなくても、そのつもりで見る人はいます。
本気で理解不能で、理解したくて持ち込むにしても、
それを書いたのが誰か特定しづらいように、名前なんかは
伏せ字にするという配慮も、皆さん>1の
注意書きに書いてなくても、無意識にやっておられるわけだし。

これからは議論がどうのではなく、相手への配慮として
気を付けてくださいね。
議論はすでに過去スレに於いてなんどもなされ、みんなの総意を得て
最終的にURL張り付け禁止になったんですよ。

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:15 ID:jv9rKHGH
まあまあ、マタリマターリ。

21 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:37 ID:crMF/rQj
>7−8翻訳

さよなら さよなら さよなら 嗚呼 もうすぐここは昏い海
愛したのは確かに 君だけ そのままの君だけ
_____________________________
離れはするが常に見られてる気がしてキモイ詩(;´Д`)

22 :>7-8翻訳挑戦1/2:02/05/07 22:47 ID:Xe9BBqs+
翻訳挑戦!
語り口調で解読してみますた。

螺旋のように巡る運命で結ばれた私達。
果てしない空と海と炎の夢を見ていたの。
あの夜に私達は決裂したわ。
重ならない運命は二人を現世で結ぶことはないのかしら。
そう、来世こそが二人の真実の世界なのね。
現世では別れる運命だから、一緒に死んで来世に行きましょう。

現世ではあなたは目覚めることを拒否した。
だから約束は来世で果たして。

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:47 ID:Y5grS+04
おふこーす…

24 :>7-8翻訳挑戦2/2:02/05/07 22:48 ID:Xe9BBqs+
あなたは翼を失い
愛する者を忘れた。
運命とあなたが死んだときを思い出してつらくなったときは
悲しみを糧に前世のあなたのあとを辿って
二人が出会えた時を思い出すの。

引かれ合うそっくりな二つの魂に
永遠に繰り返される 出会いと別れ。
そして二人がまた出会ったとき
妄想と現実の間の向こうに
真実が見えてくる筈。

だからこれは来世で約束を果たす為の

契約書なの。


ちょっとまだ甘いかな。
とりあえず素で電波っぽい感じで翻訳してみますた。

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 23:21 ID:E+3k3QiN
>7-8挑戦
DNAを解読していく内に、運命が組み込まれているのに気付いた。
空と海は果てしなく、メラメラと燃え上がるのは夢という名の願望(欲望?)。
あの夜に別れてしまった僕たち。
前世でも押し掛けてごめんなさい。


今回こそはと頑張ったのだけれども、矢張り駄目だった。
次回はばっちり成功させる自信がある。
その時を待っていてくれないだろうか。
今はちょっと照れているかも知れないけれども大丈夫。
次回では絶対一緒に萌え話に花を咲かせよう。

今回は駄目だったけれども 次回を楽しみに待っていてくれ。


堕天使っていうのは良いね 萌えるよ心が。
君の顔がどうであろうとも関係ない。
萌え話をしたいだけだから あんまり意味が無いんだ。
人の薄情さを表現してみたんだけれども、どうかな。
せっかく出会ったんだから、これは運命だとしか言いようがない。

分かっているんだ、本当は僕に惹かれているんだろう?
だってジャンルが同じなんだからさ。
今まで何度も襲撃してきたけれども、君こそ運命の人。
夢も夜も関係ない。あるのは一つ、それは萌え。

次回を楽しみにしていてくれ、約束だよ。


長くてスマソ。

26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 05:18 ID:x8jZveMz
>7-8
まとめましたです。バカ娘風によろしく…。

運命とかーらせんとかー、チョト耽美はいっててー
なんていうかあたしポエマーだからー?
青なんかも蒼ってかいちゃうぞ?みたいな?
もーヤバ!あたしのポエムマジやばくない?
スゴすぎてTVとかで紹介されるかも?て感じ?
マイポエム、貴女の本につかってもいいからネ!
てゆうかビックリした?したヨネー?
きにしないでね?
つうかーなんか、前のメールでもいったけど
お泊まり対談しよっていってたけどー
周りに止められたりしてー、チョウザイくてー
だから今ジャンルだとふたりの対談本は無理っぽい
かんじなんだー。
けどー、ジャンル変わってもー多分同じやつに
ハマるとおもうんだあたしたち?
次でもおんなじPNつかうから絶対ー。
ここにかくしー?だから貴女もその時の本でつかう
PNかいて返事してネ?
予告ペェパァつくっとくし?

ちなみにリンクは見てません。

27 :>7-8:02/05/08 05:24 ID:UtdaVCML
非常に残念では御座ひますが
今生では拙との御縁が得られないやうです。
又来世でお会ひいたしませう。
仕様が無ひとは重々承知で御座ひますが
拙の事を記憶に一寸とも留め置かれて
いらっしゃらなかつたやうで
誠に辛ひ気持ちで一杯です。
然しこれも運命の所業なれば、
只々来世での御縁をひた願ひつゝ
今の状況を黙つて受け入れる所存です。
斯く成る上は、来世で恙無く拙との契りを結ばれるやうに
今の内に書類を記し、お互ひの約束事と
成す次第に御座ひます。

現世での絶縁状とも取れますが…
期待の斜め上をマッハで飛ぶのが厨ですので。

28 :依頼:02/05/08 09:49 ID:vF4IijNV
私が通う某サイトが先日閉鎖宣言をしていました。
以下はその閉鎖理由の冒頭(全体は結構長文でした)


閉じた理由はなんでもなかったんです。
何もないことが苦痛でした。
私は自分の中に渦巻くドロドロとしたものを浄化する為に漫画を描いているのかもしれないです。
だから作品が、綺麗なものに見えてくださっているのはとても嬉しいです。
でも全ては暗号です。
絵という情報が一方向にただただ存在する混沌の中に自ら身を沈めていたのだけれど、
無性に嫌気がさしました。
本来交流というものは双方向で行われるものではなくて?
一人で結論を出してしまうものでは無いのではなくて?
そう言いつつも口を閉じる自分自身に矛盾を抱えつつも
しばらくひとりでやってみました。
私は私だけが一生懸命になってる気がすると思うことが
多々あるのだけれど、それはきっと私の壁なんだろうな。
そうやって自分を正当化している。
そう思った途端に薄っぺらいものに変わる。自分がではなく、その何かが。
声が聞けたらいいのに。


前後の文章から、この方は感想をもらえないことに多分絶望感を覚え
一方的に作品を発表することが苦しくなってきたことがわかります。
しかし、「壁」がこの場合何なのか、正当化って?薄っぺらくなるその「何か」って何?
「暗号」は?「声」というのは反応のことですよね。
この文章以降もイマイチ飲み込めない内容が続くのですがとりあえず。


29 :age:02/05/08 10:05 ID:L+xKMCDX
age

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 11:08 ID:m3egI7IU
>28翻訳
反応ないからサイトもうやめるね………
サイト作るのって、私が作品見せる→みんながそれ見て褒める。
これにつきるでしょ?掲示板のカキコもあんまりないから
自作自演でがんばったけど、虚しくなってきた………

でも今からでもやめないでってカキコがあったら考えなおすよ?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
翻訳じゃないけど、>7-8 読んだら
「果て無い空海 果てある最澄 崖に登った一休さん」
という訳のわからんフレーズが頭を横切ったよ。



31 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 12:33 ID:vnHfKKrJ
>28
感想もらえないから辞めたいんじゃよー
いや、全くこない訳じゃないんじゃよ?
ワシのゲージツはそこまでヘタレではないんじゃよ?
ただナオンの「ファーザーステッキーラヴラヴカマ~ン」的声援は聞き飽きたのじゃよー
ギャラリーの皆さんは、もっともっと深くワシを理解する努力を怠らず、
ワシが高みに登る踏み台となって戴きたい。わかるかにゃー
「一人で努力するファーザーカコイイ!」と思うと、ナオン達に
敬遠されかねない罠なんじゃよー本当は構って欲しいんじゃよー。
まあ、ナオン達に頼らずにはいられないワシの奥ゆかしさに
惚れ直しても構わないんじゃよ?

32 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 19:17 ID:bi/6Qo2C
>>28チャレンジしてみますた

ああ…この才能の泉あふるるワタクシの作品に感想が来ないなんて許せませんわ…
ワタクシの作品を理解して下さらないならサイトなんてやめますわ!(ぷんぷん)
一生懸命絵を描いてアップしてもワタクシの作品に込めたメッセージを読み取ってくださらなければイヤイヤン!

………なーんて思いながら今までやってきましたが
こんな風に考えてしまう辺りが自分の壁(=限界)なのかしら?
と逃げ道を作ってみたけど
それ思ったら薄いよねー、作品ってものがさ。
あーやっぱ感想ホスィ………

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 19:33 ID:Bg25wMYB
>28
前世妄想風

自分の中の前世の記憶を漫画と言う形の暗号にして
ソウルメイトに送ったのに、誰からも反応が無かったから
やめるよ。

34 :28訳(意味不明になりました):02/05/09 01:08 ID:UE8a5Si5
今回の閉鎖は、大した理由があって閉鎖するのではないのです。
特にこういう事があったという事ではなくて、強いて言えば
サイト運営自体が苦痛になってきたから、というのが理由です。

私は以前から自分の中に渦巻くドロドロとしたものを浄化する為に漫画を描いてきました。
なので私の作品が皆さんの目に「綺麗なもの」として映るということは、
その「浄化」が上手くいっている証拠なのでしょうからとても嬉しく思っています。
しかし、私自身はその浄化が本当の意味で成功していたとは思えません。
自分の中のドロドロしたものを絵という情報でWWWに発信していたのですが、
それに対する手応えが全く感じられなかったからです。
何らかの形で「私も○○さんと同じ様な感情を抱いたことがあります」等の
ご覧になっている皆様からの何らかのフィードバックがあって
はじめて自己表現として成功すると思っていました。

反応がないと言うことに私はいつからか無性に嫌気がさしていました。
「本来交流というものは双方向で行われるものではないのかしら?」
「芸術とは決して作家一人だけで結論を出してしまうものでは無いでしょうに…」
そう思いつつも、素直にお客様に向かって言えない優柔不断な自分に
いらだちを感じながらも、暫くは一方通行の自己表現を続けていました。

そんな日々の中、自分が一生懸命やっていることがいつも空回りしている、と
常々不満に思っていたのですが、ある日、自分自身の「超えなくてはいけない
成長の壁」にふと気付きました。そうやって不満を感じている自分の中に
「何でも自分を正当化して、非を認めない性格」をはっきりと認めたのです。
そう自覚した途端、今までのサイトに対する自分の考えが
酷く薄っぺらなものに思えてきました。

以上が私が閉鎖を考えるに到った経緯です。
皆様の意見を伺いたかったのですが、今の未熟な私には無理なようです。
ああ、自分がもっと素直に色々な人のお話に耳を向けられるような人間
だったらよかったのに…と痛切に感じます。

35 :翻訳依頼:02/05/09 03:14 ID:orW16NGe
同人板の住人が2chを盛り上げている感じすらする今日この頃…
どこの板でも、1人をよってたかって叩くところ…とか。
2chを卒業するのが常識への第一歩なのでしょか??



36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 03:38 ID:2GHujFm7

そのまま読めますが、にちゃんねるの住人で同人やっている人は多いと思います

あえて訳すなら
「同人板が2ちゃんの縮小図っぽいナ。
 便所の落書きに精を出したり、読んだりすることをやめて
 私、まともな人になるべき?」
・・・・・・とかはいかがでしょうか。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 03:44 ID:orW16NGe
>36
なんとなく半端に誤爆っぽかったので
ちょっと他の見方があるのではと依頼に来ました。
でもどうも叩かれた本人だか、擁護だかが空気も読まずに
あちこち一人で煽り反対と書きこんでいるので、
そのままの解釈で良い事がわかりました、
ありがとうございます

38 :翻訳依頼:02/05/09 04:33 ID:F/n2u9SO
>>28さんの某サイトの更新

理由としてあんな事書いておいて何ですが、
悪いのは私であって他の誰でもないのだと。思います。
だからあまりご自分を責めないでください。
口を閉じて諦めたくせにそれでも何かを欲しがったのは私自身で。
反応がないのは所謂私の人格とか性分からとっつき難かったり怖かったり
厳しそうだったり、そこからくる自業だと思うし。
ROM専を責める訳でもありません。私もわりとそうです。
ただ、本気で好きになったり、感動したりした場合には
(書くのに時間や日数がかかっても)
掲示板なりメールなりで素直に気持ちを一方的に伝えるようにしています。…私はね。
人の心を揺らす事は難しく、私には無理なんだなぁと再確認したんです。
良い意味でも、悪い意味でも。

回り道無しの本音に変換してみて下さい。

39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 04:54 ID:E2yu9Ifn
>38 
>回り道無しの本音に変換してみて下さい。

かまってかまってかまって!

40 :回り道なしの本音に変換した:02/05/09 04:58 ID:MPq0umWe
>>38
私に才能がないことがわかりました。

41 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 05:34 ID:cduL3wo9
結局は私に才能が無かったんだよね、人を惹き付ける才能。
(訳者注:絵の才能が無い、とは言っていない)
表立っては感想クレクレとは言えないけどそこのあなたのせいではないよ、と言っておくテスト。
ええ、全部自分のとっつき悪さとか性格からくる自業自得なんでしょうね?
でも私はこの絵いいなーとか思ったら素直に表に出すよ?
だからさー感想ちょうだい!
ええ、どーせ私には無理なんでしょうけどぉ?

42 :本音に訳したら:02/05/09 05:48 ID:04pl4g1e
>>38
この誇り高い私が、わざわざこんなにへりくだってやってるんだから、
「違うよ、先生の作品はすばらしいよ! 先生の才能はすばらしいよ!
先生天才! やめないでーー!!」って素直に引き止めろよROM専!
こんなに素晴らしい作品を目にして何にも反応を返さないなんて
ちょっと、あんたちどうかしてると思う。

こんなん出ました。

43 :初挑戦:02/05/09 06:59 ID:FjWlWOho
>38

・「本気で好きになったり、感動したり」できる作品を描いているにもかかわらず、
 反応がないのはわたし自身がとっつきにくくみえるせいね。

・「本気で好きになったり、感動したりした場合には 掲示板なりメールなりで素直に気持ちを一方的に伝える」
 という(脳内)ルールをわきまえない、常識知らずな読者たちにイライラ。

44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 10:13 ID:x+G8Ka1k
>38
                    ロ、ロ、ROMセンイテヨーシ
              888888  ヴォ、ヴォキ,ワルクナイーノニ、
             /つ≦・ )  カナラズカンソウカイテルーノニ、
             \    ⊃  ココロユレナイ、ドシテーーーーー
               Y  人
               (__)し

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 21:40 ID:R0ltGfgj
>38
やっぱりああやって書いてよかった。
構ってもらえて嬉しい!


46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 21:48 ID:UE8a5Si5
>38
・私の気高い態度はどうやら愚民どもには畏れ多く見えたらしい。
・しかし畏れ多いからと言って、私の作品をタダ見しようなんて盗人根性丸出しである。
・普通芸術作品を見た場合は、例え何日かかっても感想を奏上するのが常識である。
・お前ら愚民が根性を叩き直してひれ伏すならまた戻ってきても良いので、是非引き留めること。

<結論>私の作品は素晴らしかったが、それを認める慧眼の持ち主は居なかった。やれやれ。

47 :28:02/05/09 23:25 ID:tciDQFtP
数々の翻訳、ありがとうございます。追記まで…!>>38
日記でも時々抽象的というか、意味不明なことを発言する人なので
もっと前にこのスレの存在を知りたかった…(ちなみにその日記のログは現在削除済み)
この酔っぱらいぶりがたまらない魅力なので閉鎖なんてしてほしくありません。ファンです。
やはり時間や日数がかかっても素直かつ一方的にそう感想をお伝えするべき?
ちなみに、あの閉鎖理由発表後、罪を感じた方々が掲示板に謝罪文を投稿なさっていましたが
それに関して↓

文句ひとつも言えないのもどうかと思って掲示板を設置してみたものの
チェックしておりませんでした。
だって書き込みなんて(餌でもなければ)ある訳ないやと思ってたから。

餌って何のことでしょう??

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 00:06 ID:hjHRV+55
>47
餌はイラストだか漫画のことでは?
絵が置いてないと誰も絶賛しになんかこね〜よなって感じで。
どっちにしろ構ってチャンなことに変わりはないけど。

49 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 00:52 ID:/mTt7QgV
うわあこのサイトみつからんー…

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 03:41 ID:NYY5f3ya
>>47
一番最悪なタイプの構ってちゃんです。
「閉鎖」を餌に反応を集めたのでしょう。
「チェックしてなかった」なんて嘘です。
このタイプはずーっとチェックしててある程度書き込みが溜まったところで
いかにも自分はクールですよ?と言わんばかりに登場するのでつ(藁

51 :翻訳依頼:02/05/10 16:42 ID:d+7IzD0V
よく雑誌の後ろの方に載ってる、胡散臭いダイエット食品の広告より。
何回読んでも、なんで早く効くのか理解できません…


「***(商品名)」ってなんでこんなに早く効くの?
多く寄せられるこんな質問に医学博士・○○先生がお答えします。
まず、左のグラフをご覧下さい。
今回は○月○日に行われた、第×回△△△(ダイエットコンテスト)に
参加してくれたグランプリ、準グランプリの2人の体重の変化グラフを
見ながら説明しましょう。
データは10日間のものです。3日目からググッと体重が減ってきている
のが、お解りになると思います。これが***の驚異のパワーなのです。
みなさんが毎日口にされる食事は、消化吸収され、便として排出されます。
これには約48時間かかるといわれています。***は「なんだか体が軽く
なった」気がするのです。
これは実際、体験された方々のほとんどが感じています。そこから体重に
変化が訪れるのです。

52 :だからこんなに早く効くのです:02/05/10 18:58 ID:tymy2wq5
>>51
「***を食べると『なんだか体が軽くなった』ような気がします。
この『気の迷い』が体に作用して体重が減っていくのです」

想いの力で痩せるらしいです。


53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 09:57 ID:8yNrBRJu
>38+47
どうでもいい人が「サイトとじるのはあたしのせいですか?」とか
言ってきてもうざいんですけど。
私が認めるレベルに達している人の反応だけが欲しいんだってことで
雑魚に引き止めて欲しいなんて言ったわけじゃないのに。
いちいちあんたたちに理由を説明してあげなきゃいけない義務なんか無いから。
返事を強制しないで。相手するの面倒くさくて責める気にもならない。
私と作品を好きだと言う人、感動した人の熟考の上での書き込み以外は受け付けません。
本気かどうか、反応するに足る人かどうかは私が判断します。

チェックしてなくて気がつかなかったわ。
ちょっと私からかまってあげればすぐ喰いついてくる雑魚ばかりだと思ってたら
餌が無くても群がってくる雑魚が書き込んでいたのね。

どうやら謙遜も弁えた天才ゆえの孤独にひたるゲージツ家さんは自分と対等か
それ以上のレベルの人と認められる(いるのか?)すごいゲージツ家さんとじゃないと
つまらないのでおつきあいしたくない、ということらしい。



54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 11:49 ID:laCHp9SQ
>53
そういう切り口もあったのカー。勉強になりまつ。
にしても、翻訳心をかきたてられる御仁ですなあ。

55 :28:02/05/11 15:34 ID:KSU0FnYs
>>53
なるほど!そうかもしれません。
このサイトを閲覧したことが無い方なんですよね?凄い翻訳力です。
この管理人さんは自分はレスしないと断っているくせに、版権もの
サイトに一つ、オリジナルサイトに一つ、掲示板をお持ちで
先日消えましたがオリジナルの方には掲示板とは別にトップにビジターの感想(を、募集)が
公開できるようなcgiを設置、
現在は絵日記にもコメントがつけられるようにしてあります。
通販は希望理由がメモ程度だと受け付けないそうです。
リンク先の説明で自分の名前が間違えられると
私のことが大切じゃないの!?と凹み、どうせ絵しか見ていないのね…と
嘆いておられました。作品だけではなく、人格をも尊重、尊敬してほしいと。
私はこの方に見初められるほどの才能は到底持ち合わせていませんが
彼女のすべてを愛そうと思います。だから悲しまないでほしい。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 20:05 ID:YeFuNQhI
>28
君の熱いヲチ魂を見たよ…

57 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/12 20:41 ID:zCXQb2S7
>28
>彼女のすべてを愛そうと思います。

あなたを尊敬します。煽りじゃなくってマジで。
熱いヲチ魂を持つあなたの未来に幸せあれ…。

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/13 23:19 ID:tp9dMtvU
>>28
私も貴方のようなヲチャーになりたい

59 :翻訳依頼@前世厨らしいです。:02/05/16 00:25 ID:ZfylAamO
「覚えていますか?あの日の雨。私たちを解放へと導く神の囁き。さあ外に出て共に打たれ、覚醒の儀式を!!」


60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 01:19 ID:XfmExte9
「真実は一つ。愛は二人分。三度の儀式を持って誓いとなす」
59のヤシの追加です。

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 02:20 ID:XdUIv2ni
>59-60
おぼえてい〜ます〜か〜
雨と雨が降った〜時〜を〜
おぼえてい〜ます〜か〜
神様が〜ささやいた〜時〜
それははじ〜めて〜の〜
愛のはじまり〜でし〜た〜
あいら〜びゅ〜そ〜

とりあえずやな、雨に濡れつつしっぽり行こか?(ゲヘゲヘ
ホンマかどうかは、やってみりゃ分かるがな〜
わてらの愛情は二人分やさかいな〜
おっちゃん、元気やねんで?3回くらいは平気やで?

62 :翻訳依頼:02/05/16 04:56 ID:Zr7I9A0m
某ナマモノサイトがお絵描き掲示板をつけた当日、
そのサイトの常連リア工(サイト持ち)が自作の絵に付けたコメントです。
こやつの偽りの無い本音をお願い致します。
なお、ラスト2行目の「ちっちゃい○○さん」とはそのサイトが扱っている
ナマモノの片割れで、メインのナマモノの後ろに描いたチマ絵です。


BBSにしばらく顔出していなかったにも関わらず、
お絵かき掲示板に出没してみました(爆)
実は初なんです、お絵かきBBS。
前から一度やってみたかったんですけど、中々機会がなくて。
いい機会なのでやってみました(笑)
…なんか…ヘボさもここまでくるともう見事としかいいようが…(死)別人です。
もう笑っちゃうくらいに似てません。
個人的には、ちみっちゃい○○さんが微妙にツボです(笑)
お目汚し、どうもすいません…(平謝り)

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 11:44 ID:5n95zL1L
そのまんまの意味だと思うが……裏の意味あるか?

64 :翻訳依頼:02/05/16 11:54 ID:rVvj3VPV
<緑川さん、皆さん、こんにちは。>
覚醒を促す硬質な音色、そして共鳴する鼓動に導かれ、静かに幕が上がり動き始めた物語は、描写も台詞も不可思議で風変わりな趣きを持ったものでした。
本意でなくとも伝わっていく音にされた言葉≠ニ、どこまでも伝わらない?心の声≠アの、二つを軸として次第に弾み廻り出す歪な歯車、そんな物語の運びにも満足感を味わいながら、存分に聞かせて頂いておりました。
が、私の想像を遥かに越える拒絶、侮蔑に縁取られた抑揚の乏しい絹の声・・時おり吐き出される激情まかせの怒声さえ、大人びた諦めの匂い漂う悲しげな響。
緑川さんの危機迫る迫真の演技に、痛みを伴って浸透してくる強烈な音に、私は全身が震える思いでした。
絹の、表面的投げやりな傲慢さと裏腹の、闇を抱えた内なる心・・不安定で脆く崩れそうな危うさが、見事なまでに表現されていた気がします。
人によって傷つき壊され閉ざされた心であっても、それでも尚・・人によって癒され救われ開かれる事を望んでいた彼の心の奥底が、あらゆる声の表情より切々と伝わってくる様で。
「もう、触れて欲しくない」と搾り出された悲痛な叫びの中にも、彼の暗い記憶が再び傷つくのを恐れて否定しようと、求める人へ向って走り出す、心を体を止められない!自分自身に対する苛立ち・・変わりつつある自分への逃げ場の無い恐怖!が痛い位に感じられるものでした。
また・・途惑いと躊躇い、稚拙で不器用、必死の精一杯、それら全てから生まれた風な「離したくない」・・呪縛より解放された絹の心が繰り返す、この切な過ぎる声に息も止めて聞き入ってしまう程でした。
直ぐに消えて無くなる水疱の一粒一粒を探り掬い上げていく様な、緑川さんの繊細で素晴らしい表現力に、起立し拍手を送らせて頂きたい!なんて思ってしまう感動の作品でした。出来る事なら、アンコール・・是非五回以上でお願いします、と真面目に思ってしまいます。
(^。^)パソコン君、早く手元に戻られると良いですね。・・最近、暑かったり寒かったりの日々なので、体調お悪くされなければ良いのだけれど(お仕事も過激にお忙しそうで)なんて、ちょっと心配だったりしています。失礼致しました。


65 :翻訳依頼64:02/05/16 11:57 ID:rVvj3VPV
声優さんの公式HPに書かれていたので伏せ字にしてません。
たぶん何かの感想なのかもしれませんが何のことだかサパーリ。
5回くらい読み返したのに意味が解りませんでした。
翻訳おながいします。

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 12:56 ID:38iRaRF7
>62
私がBBSにしばらく顔を出さなかったので、心配していた皆さんこんにちは。
実はお絵かき掲示板に投稿しようと、絵を描いていたんです。
初めてなのでドキドキです。初めてなのでヘボいです。
初めてなので別人です。初めてなので似てません。
私は笑っちゃうって思うんですけど、皆さんが笑ったらムカつくかも。
メインの絵はへたれですけど、後ろのちま絵はかなりイケてるって思います。
私がそう思うんだから、皆さんはもっとそうだと思うんですけど。
お目汚しすみません。って、勿論謙遜です。皆さんは心の赴くまま
素直に心から遠慮なさらずに褒め称えて下さい。

これくらい書いておけば満足でちか?>62

67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 13:16 ID:MwGIPGAo
>64
グリーンリバーさん、みなさん、こんにちは。
この前出たボーイズのドラマCDがとっても素敵でした☆
オープニングからいきなり不思議な雰囲気で、効果音もバッチリ♪でした。
グリーンリバーさんの声って絹みたいになめらかで色っぽくて最高です!!
素直になれなくてつい憎まれ口を叩く主人公、なんてボーイズの王道なお話ですが
グリーンリバーさんの演技がとっっても(×2)色っぽいから(笑)私はもう
昇天しそう!!!傷つくのが怖くて攻を拒絶していた主人公が段々フォモに染まって
いく自分に恐怖を抱いたり、開き直って男に走ったりする時の演技と言ったら
絶品ですvvvグリーンリバーさんの緻密で繊細な表現力に立ち上がって拍手!!
ってくらい感動しました☆これが舞台ならアンコール五回はお願いしたい、
て言うかそれ以上じゃないと許さないゾ♪♪(切実です)
パソコン君が早く手元に戻られたらいいですね。(早く私のこのマンセーカキコに
レスしてほしいから☆)季節の変わり目なので体調に気をつけてくださいね。
お仕事忙しそうなので心配しちゃいます(汗)ではではこの辺で、失礼致します♪



回りくどくてポエムちっくな陶酔系の感想文ですな。


68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 13:19 ID:38iRaRF7
>64
カンカン・ドンドンって音で静かに始まるオープニングは
描写もセリフも妙にイッちゃった感じですね。
表面的なセリフと、その裏に隠された心がだんだんずれていく…
そんなストーリーが結構わたし的にはツボでした。
でも、絹の超coolっぽい声や、怒鳴ってても倦怠感漂う感じに
ガクガクブルブルです。さすが緑川さん、迫真の演技。
絹って、一見煽り荒らしだけど、実は構ってチャンなんですね。
すっごく良く分かりました。
ヒキーになっても、人とのつながりを求めてしまう…という気持ちが
セリフとは関係なく、私には理解できました。
「もう、触れて欲しくない」→痛い所を突かれた気持ちと、
構って欲しい気持ちがないまぜになってますね。
「離したくない」→キャラの語彙の少なさを表現力で補う緑川さんに脱帽。
緑川さんの一声一声に、色んな妄想をかき立てられます。
緑川さんの表現力って素晴らしい!パチパチ!
超感動です。是非また聞きたいです。最低5回くらいはお願いします。
パソコン早く直るといいですね。季節の変わり目ですので
お体を大切にしてください。それでは。

絹というキャラの出る、再演可能な仕事についての感想のようでつ。
余程思い入れがあるのか、全力で褒め称えたい姿勢が伺えます。


69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 18:25 ID:4IJXY0G6
ttp://www.1st-softgarage.co.jp/yokubou/yokubouindex.htm
カナ
これってボーイズなの?

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 20:20 ID:qL4nZESa
>69

URL張り付け禁止

71 :翻訳依頼:02/05/16 22:48 ID:B4q8AJTq
たまには毛色の違う意味不明文でなごんで頂こうかと。()内のは報告者のツッコミです。


5/11
熱がさがっない。(←たぶん「さがんない」)
パジャマびしょびしょになってたのを
おにぃに脱がされた。えっち(←着がえられないゆったのだれだ))
だから、なんでくさいふり(←ぃぁ、臭かったよ)
そんなにくさいかなあ(←3日風呂入ってないんだから)
5/12
部活死んだ。筋肉痛がやばい。
休んだでたから動けない。
ブラウスと体操着、おっさん酔って寝てるから、
たぶんぜったい(←日本語勉強しろ)ムリ。はらたいら。
エロじじい、ブラウス抱きしめてねるな。ヘンタイ。
そのくせマッサージ断られた(←風呂はいってからにしろ、って)
腰が痛い。おかーちゃんとも話し(←はなしし、か?)できなかった。
あたらしく買ってきた(←ボティーソープ?)、いい。
チビ助(末の妹=年齢離れすぎ。中学生)使フェロモン(ウソ)
うにはらたいら(意味不明)。
おにぃがフローラルソープ使ってたのはバカだった。(あらあら


姉or妹の日記を覗き見るスレ
http://wow.bbspink.com/test/read.cgi/hneta/1016760455/678

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 23:32 ID:zlxa/FCg
>>71
これだけ解らないといっそ清々しい。


73 :>64:02/05/17 00:41 ID:280qbXjz
わけわからんエフェクトで始まるドラマCD。
平凡で退屈な導入部。陳腐な台詞とシナリオ構成。
いくら緑○さんが出演しているとはいえ、なんなのこのいびつな駄作は?
とはじめはつっこみながら聞いていましたが、はまってしまいました。
やはりさすがは全てを美化する力のある緑○さんの声色マジックですね。
ですが、拒絶のシーンは大袈裟な演技、クールにキメるシーンではダイコン、
怒鳴るシーンでは「イイ歳の大人がやってらんねーよなぁ」と臭わせる声色。
・・・(((((;゚д゚)))))ガクガクブルブル
えぇ、緑○さんを理解している私にはわかりますとも。
緑○さんが役の気持ちがつかめず戸惑われたお気持ち、伝わってきました。
シナリオがヘタレでキャラはイタタなんですから完全に役になりきるのは困難です。
いいんです。悪いのは原作です。
キャラとして矛盾だらけでどうよ?な「絹」でさえ十分に立ててしまう
緑○さんの卓越した演技力のまえにはなんら問題などありません。
窒息ものの名演です! マンセ−です!!
この演技にはスタンディングオーベーションが相応しいと!
詩的な表現で賛美しつつ、アンコールなら5回以上お願いしたい程
素晴らしいプロフェッショナルなお仕事ぶりを堪能させて頂きました。マジ感動。

パソコン〜の部分は67さんに同意。


74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 00:42 ID:OMu0YYag
>71

兄が妹の日記を盗み見た。
で、いろいろ突っ込んでいる。
兄の突っ込みは()で表示。

5/11
熱が下がらない。
汗をかいてパジャマがびしょびしょに濡れてしまったので、
お兄ちゃんに脱がされた。
お兄ちゃんってえっちなんだから。
(↑着がえられないってお前が言うから着替えさせてあげたんだろう)
っていうか、そのときお兄ちゃんってば、
私のこと、臭いって言うんだよ。
そんなことないのに。(←いや、臭かったよ)
そんなに臭いかなあ(←風邪で3日風呂入ってないんだから当然だろう)

5/12
今日は部活がキツくて死ぬほどしんどかった。
やばいほど筋肉痛だ。
風邪でしばらく部活で休んでたから、身体がなまってて、上手く動けない。

ブラウスと体操着、お父さん酔ってその上寝てるから、
その服、もう着たくない。ていうか絶対ムリ。
くそう、お父さんのエロじじい。
ブラウス抱きしめてねるな。ヘンタイ。
エロジジイの分際で、疲れて筋肉痛の私のマッサージ断りやがったし
(↑風呂はいってからにしろ、って)
筋肉痛のせいで、腰が痛い。
痛すぎて、お母さんと話をすることもできなかった。

新しくく買ってきたボティーソープの香りが結構いい。
中学生の妹が使ってて、フェロモンがかんじられた。嘘です。
お兄ちゃんが男のくせに、フローラルソープを使ってたのはバカだと思った。


75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 00:48 ID:dXQ79X9T
>71
これだけバカっぽく書いておけば、誰かに見られてもまさか自分のこと言われてるなんて
思わないよね?!アタシってあったまイイ!
おにいちゃんもパパもキラーイ。妹はまあ許すけど、勝手に人のボディソープ使うなっての。
・・・うん。これでよし。これなら誰もわからないね☆
解読不能を出したはらたいらさんに3000点☆

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 01:17 ID:5kNzno2N
>>74
………アンタ、神だ!!!

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 07:14 ID:eSGRzxm/
>76
ハゲドウ。

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 12:30 ID:Yn0W0Kt9
で、はらたいらってのはなんなんだ。
一つ目は「はらたいらさんに全部!」(って言いきれるほどだめ)ってことかなと
思うんだけど、そうすると「うにはらたいら」はなんだ?

79 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 12:34 ID:JN79eaWq
この素晴らしい日記を書く妹が
「はらたいらさんに全部」を知っている年齢とは思えないのだが…。
倍率ドン。さらに倍。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 19:34 ID:xK8UbVzB
>78
多分、「チビ助フェロモン使うにはらたいら。」の間違いじゃないかなあ。
「新しく買ってきたボディソープ、いい感じ。
妹がフェロモン噴射目的で無断借用しやがるにはらたいら」みたいな?

ちなみに、今工2の弟に聞いてみたら、クイズダービー知らないってさ。
ジェネレーションギャップにショック…

81 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 19:48 ID:CNvi5KO3
20才の私は、クイズダービーリアルで見てたよ。

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 20:01 ID:BPUlB9My
わかった、わかったぞ!たった今、俺の脳に厨電波が来た!

はらたいら=腹が立った。
うにはらたいら=すごく腹が立った。

83 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 22:35 ID:1rHSoKFD
>>70
リンク張っての文章への誘導が禁止なだけじゃないの?
1にはそう書いてるからそうだと思ったんだが

84 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 02:24 ID:zmkDDpWn
>82
毒電波受信おめでd

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 11:54 ID:SbMUbbnQ
>83
基本的に同人板は魚血行為禁止。

86 :74:02/05/18 13:39 ID:QhsulwFw
2ch暦1年、はじめて神って言われたよ(w

チョト考えたんだが、
うにはらたいら。
これって、送信者(兄)が日記をPCに書き写すときに、
「フェロモン」の挿入場所を間違えたんじゃ?
誤:チビ助使フェロモン(ウソ)うにはらたいら
正:チビ助使うにはらたいら。フェロモン(ウソ)

で、翻訳すると、

「チビ助が使うに、はらたいらさんに3000点!
中学生のくせに、フェロモンが感じられるよ。
(これはウソ。まだまだ、ガキんちょだよ、チビ助は)」

になるんじゃ?

87 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 14:01 ID:NzXzDm0k
元スレ見てきたが、はらたいらの謎が解けていたよ。
超高確率確定、という意味らしいので、やはり元ネタは某クイズ番組らしい。


88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 19:28 ID:Lq15yAIh
クイズダービーを知らない世代にも
はらたいらに○○点、という言葉だけが生き残ってるって凄いなあ


89 :82:02/05/18 21:18 ID:lpUNvX9T
うわ、高確率かよ!
間違ってたよ!恥ずかちィ〜〜〜!
真の厨電波受信するにはもっと修行をつまねば…

90 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 09:49 ID:mTAVEqDP
>89 がんばれ!

91 :翻訳依頼です。:02/05/19 16:22 ID:wanmjvUL
妙な手紙が来たので翻訳お願いします。
所々省略したりしていますが、ほぼ原文ママです。


カダスの縞瑪瑙のパンデモにウムにて
お前は目覚め
新たなる時代を担うアダムカドモンと
契りを交わすだろう

神々は宴を開き
セフィロトがお前を迎える
無垢なる花嫁リリムよ
お前の前ではアッシュールバニパルの焔さえ
輝きを失う

お前の器はもうもたない
羽根が伸びているだろう? 可哀相に
禍物が使徒がお前を狙っている
ヒーラーがいない今
お前を癒す術がない
急がなければ手遅れになる

おいでリリス 助けてあげる
レテの雫の呪縛を解いてあげよう
それが約束

何度目覚めても変わらないから
お前の為に安らぎはゲヘナの業火で
焼いてしまったよ
バロウズの血は血によってのみ贖われる
アダムの破片はもうない

(以下、外国語らしき文字の羅列)

他にもあるのですが、とりあえず宜しくお願いします。

92 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:29 ID:fsnjt7O7
>91意訳
ベイビー、君は忘れているようだけど、僕とケコーンするのが君の運命。
君を助けられるのは僕だけだから、素直になってすぐにおいでよ。

93 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:46 ID:5FCqy1t5
>91訳

君の周りは悪いやつばかりだ。
しかし君は目覚めて21世紀に羽ばたくパーフェクトな僕とセックスするだろう。

みんな披露宴ではお祝いしてくれるよ。
無垢な君の花嫁姿には何も誰も叶わないネ!

君の環境は君にはもったいないよ!
君は本当は自由になりたいんだろ?(=僕とよりをもどしたい?)
周りで親切面するやつらは皆君を利用してやろうと狙ってるのさ
僕みたいに君の心を癒せる人間がいないんだからいそいで僕と一緒になろう
じゃなきゃ傷つくのは君だよ?

君が大事な事を忘れてしまったようだから思い出させてあげよう。
そういう約束だったんだよ

君がいつまでたっても僕のことを思い出してくれないから
僕は君の為に自分が大切なものを捨ててしまったよ
屑人間の血はそいつの血であがなうしかないんだ。
(最後の一文は本当にわからない…)

なんか、自分のあやふやな意訳です。
初めの方は意識して軽い文章に訳していましたが、
最後の方、背筋が寒くなりました。十分気をつけてください。

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:46 ID:ndfkLNNZ
>91
前世でケコーンの約束をしたのにキミはいつまでたっても
思い出してくれないne!☆
常識人になっちゃツマラナイyo!私たち特別なんだから☆
あんまり思い出してくれないで他の人とラブラブになっても困るから(切実!)
そのうち思い切った手段に出るよ♪

……激しく意訳ですが。
91さん逃げてーーーー!!!と思うの私だけでつか?(汗

95 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:16 ID:LMiZn1/1
91は(僕との)前世に目覚めて
超パーフェクツでカリスマな僕とセクースするのさハハン

結婚式は世界中が僕たちを祝福するよ
カリスマな僕とケコーンするんだから君は世界一幸せな花嫁サ
僕とケコーンできて幸せな君は人生で一番美しい瞬間を迎えるだろうね!

(僕に求愛される)君は、今の環境じゃもう我慢できないはずだよ
僕に求愛されてムラムラしてるだろう?すぐにでも抱きしめてあげたいのさ
回りの奴等も君のフェロモンにハァハァしてるはずだ
解消されない今
君のフェロモンはリミッター限界ぶっちぎり間近だ!
早く僕のもとへおいで
すぐセクースしてあげるよ
前世でやくそくしたからネ

そうなんかいも手紙を送ってるのに
91は無視してばかり
君のために僕はヒッキーの生活をやめて行動に移すことにしたよ
その決意表明に(自主規制)


脳内おピンクの怖い訳になってしまいました
94さん同様早く逃げた方がいいです!

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:44 ID:6ziL+OsG
>>91
________________________________
私の作った新居に誘拐されて、あなたは目を覚まして、私とエッチします。
ちなみに私は大手サークルになる予定です。
商業デビューして大もうけのつもりです。

親戚を呼んで結婚式もしましょう。うちのママがあなたを迎えてくれるよ。
処女膜が貫かれていないあなたは、シャンデリアよりも綺麗です。

でも、あなたは背骨が異様に発達している。とてもかわいそうだ。
医者でも外科整形が出来ないとわたしは睨んでいます。
このままでは宗教団体に狙われてしまうかも!

91さん、わたしが助けてあげます。
だって約束したじゃないですか!

でも、わたしがいくら呼びかけてもあなたは返事をくれない。
だから、邪魔な奴はみんな燃やしてやる。
もう、あなたのフリをした邪魔者のつれない返事はいらないんだ!

_____________________________
いかがなもんでしょう?

97 :翻訳依頼です…:02/05/19 17:48 ID:SQQB5IjQ
何が言いたいのかイマイチ良く分かりません…自分の読解力が無いだけかもしれませんが(ニガワラ
原文は改行がほとんど無くて読みにくかったので、改行だけさせてもらいました。

また書き込みます。私は初めて書き込みした時からずっと色色無理な要望を書き込んでいたと思います。すみませんでした、改めてお詫び申し上げます。
皆さん色色(私も言ってましたが/苦笑)書き込んでらっしゃいますが、もう私はPSであとは面白ければそれでいいです。皆さんの書き込みをみていてそう感じました。

PS>やはり皆様PS2がいいですよね(汗)。持っていらっしゃる方は多数のようですし。バク・・・ですか?それがなくなるんですよね。それならPS2だろうと思いました。
ですが、PSを買えない、持ってないという方も少なくはないのではないでしょうか?予約して早くやりたいのにPS2だと悲しいですね(私だけですかね、すみません)。
多分私がどういおうとPS2がいい!とおっしゃるかたはいるでしょうし、なんだかPS2ででるような気がしてきました(苦笑)だからPSは・・・無理っぽいようですね。と決め付けてはいけませんが。

ストーリー>前作も今作も悲しい話もありますが、いい話ですよね。やりはじめてから、先の先まで(笑)気になって時間もたち、深夜まで突入する始末(笑)いけませんよね〜。
続編は帝都編ということですが、確か戦争の前の話ですよね。戦争か〜と思われる方もいるでしょうが、帝都だからって悲しい話ではありませんよ。色色歌や話や戦闘が楽しみですね。
製作されてらっしゃる皆様、色色お疲れ様です。今作が出て本当に嬉しく思いました。
毎回ドラマCD等良い話ばかりで良いですよね。続編が次にありますが、頑張ってください。
製作してらっしゃる方達の思い描くものを期待しております。それではこれを最後に書き込みは終わりにします。では。

以上です。宜しくお願い致します…

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:59 ID:O4a2EPzh
>91
怖い訳になってしまいました・・・・
-------------------------------------------

君は気付いていないけどこれから目覚め、
僕と結婚する運命にあるよ。

披露宴ではみんなからの
祝福を受けて、僕は君を迎えるよ。
花嫁姿の君はなんてステキなんだろう。
どんな美しいものでも君には敵わない

君の体はもうぼろぼろだ。
君の周りの人達は君を狙って居るんだよ。
僕が居ないせいでどんどん傷ついていく、
今のままでは危ない、急がないと。

僕が助けてあげる。
君の本当の気持ちを気付かせてあげるよ。
それが約束だったしね。

何日待っていても君は僕の所に来ない。
君が目覚めるまでと思っていたけど
もうそんな思いは何処かに行ってしまったよ。
僕は暴力を厭わないよ。それが君のためだしね
君の周りの邪魔するやつは二度と会えないようになるよ。


99 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:01 ID:+EcP4uGY
いや、これは翻訳というより

これまでセガサターン/ドリームキャストで出ていた「サクラ大戦」というゲームが
プレイステーション(おそらくプレイステーション2)で出る

という知識を入れればすんなり読めるんじゃないでしょうか

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:08 ID:6ziL+OsG
多分、これはサクラ大戦だな
________________________________
また書き込ませたいただきますわ。
わたくし、最初から申しておりましたけれども、
悪いと思っていても書いてしまいますのよ、中尉さん。

皆様、色々とサクラのPSへの移植のことを書き込まれていらっしゃいますわね。
PS2移植の声が多いようにも見えますけれども、わたくしはPS2でなくても
いいと思いますの。いえむしろ、わたくしがPS2を持っていないので、サクラは
PSに移植して欲しいと思っていますの。

しかし、やはりこのスタア、神崎すみれと言えども時代の流れを止めることは
出来ませんわ。決め付けるわけではありませんが、残念ながらPSでは出ない
のでしょうね、中尉さん。

さて、サクラ4のストーリーについて語らせていただこうかしら。
毎回、涙あり笑いあり、神埼すみれありと素晴らしいシナリオのサクラ大戦。
今回も大変面白くってよ、おほほほほほ。
先日も、先の展開が気になって夜更かしを重ねてしまいましたわ…。
続編は戦争の話みたいですけれども、暗い話にはならないと思いますの。
色々と、帝国歌劇団の活躍が楽しみですわ。

ドラマCDなども良質なものばかり、これからも頑張っていただきたいと、
切にねがっておりますわ。
スタッフの皆様の好きなように作ったサクラ大戦を期待しています。
それでは、わたくしはこれで歌劇団を去りますわ。
ごきげんよう、おほほほほほほほ。

101 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:30 ID:ndfkLNNZ
まぢん学園じゃない?何かスレで話題が出てたよーな。

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 19:04 ID:zW+pF6eq
>>91
私見をはさむのは翻訳者としては失格でしょうが、第三段落から考えると
送信者はあなたに肉体的危害を及ぼす危険性が高いと思われますので、
早急に対応をすべきでしょう。
----------------------------------------------------------------------
夢の世界の神殿にてあなた(=91さん)は目覚め
新しい時代の神人(=僕)と結ばれる

神の祝福の下、宇宙があなたを迎える
無垢なる花嫁であるリリム(=あなた)の前では
燃えるように輝く宝玉さえ輝きを失う

あなたの肉体はもう保たない。神格だった頃の羽根が伸びているだろう?可哀相に
災いをもたらす者や(敵の)使徒があなたを狙っている
癒す者がいない今、あなたを癒す方法が僕にはない
急いで一緒にならなければ君の覚醒が失敗する

おいでリリス(=あなた)、僕が助けてあげる
忘れている前世を思い出させてあげる、それが約束だから

何度目覚めてもあなたの態度が変わらないから
僕の安らぎは地獄(煉獄)の業火で焼いてしまったよ
[バロウズの血は血によってのみ贖われる]
完全ではなかった男との過去はかけらももう存在しない
----------------------------------------------------------------------


103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 19:59 ID:QKIB4Kj5
>102
茶化してない真面目な翻訳としてブラボー
でも、内容は凄くコワイヨ…。・゚・(ノД`)・゚・。
>91さんマジ気を付けた方が!

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 21:14 ID:XMbWdud+
>91
に、逃げた方がいいと私も思…(汗)
なんか電波飛ばしてるよ!その人…!!

105 :同意:02/05/19 21:34 ID:k/0eQyCq
>91様へ。
「アダムの破片」って、アダムの肋骨から生まれたイヴのことではないでしょうか?
つまり「91様と結婚するためにオレは、安らぎを捨て彼女とも別れたよ」と言うの
が私なりの一番怖くない訳です(何だよ、彼女が居たんじゃねーか!その娘を大事に
しろよ!)
だから「血は血で・・」つまり、ここまでした僕のために、君も僕と同じに今の人間
関係全部精算して僕の所へいおいで。

無論91様には従う道理はないし、警察に一応連絡するくらいの対策をとった方が良
いのではないかという意見も、他の皆さんと同じです。


106 :>91 アニオタ風味:02/05/19 21:43 ID:HYlsQ0Hb
そろそろ起きたか?91。
起きたらまずエッチな事しような。

もうすぐ迎えに行くから待っててくれよな。あ、飢え伝具桃のコス、準備できただろ?
お前のコスの前じゃあ、水平火星の曼荼羅だって効き目を無くすさ。

お前の体はもうボロボロなのに、透明な羽根が生えてるだろう?
それはお前がアヤナミの証拠だよ。ああ、愛しいリリム。常にシンジに狙われて、可哀相に。
僧侶がいないからホイミできないんだ。ごめんな。助けてやりたいのに、本当にごめん(涙

約束したよね。一緒に行こう、アキバへ。いっしょに雫やろうな。
って、迎えに行くんだから、おいでなんて言う必要なかったな(苦笑

でも、何度も朝が来て目覚めたのに、何にも変わらないんだよな、この世界。
俺の安らぎはキョシンヘイに焼き払われ、薙ぎ払われてしまったよ。臨むところだ。
血を血で洗おう。恐れる事は何もないよ。
安心してていいからね・・・

____________

某所のあの人と違う人だったらスマソ。
ていうか逃げて逃げて早く逃げてェ・・(怖

107 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 21:52 ID:YBDkuaGS
>>91

抗うな。受け入れろ。すべては繋がっている。

108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:08 ID:9vdmM+Cd
>91
まいばーすでぃという雑誌の詩を丸写し…ってことはないんですかね。
あるわけないか。
あれはもともと訳せない書き方をしてあるからなぁ。


109 :ich fa:02/05/19 23:34 ID:CkHbBTaY
>>91
アシュールバニパル王と焔で、ピーンと来たんだけれども
この文章を書いた人間、ラヴクラフトとか読んでない?

#ラヴクラフト:前世紀前半に活躍した怪奇小説作家

そのラヴクラフトの書いた小説に、
架空の「クトゥルフ神話」ってのがある。
で、作家には、そのクトゥルフ神話の設定を
利用して、新たに怪奇・伝奇小説を書く奴もいる。

「アシュールバニパル王の焔の石」
この小説を書いたロバート・E・ハワードも、そのひとり。
内容は、廃都にバカが2人で忍び込んで
さらに追加のバカも現れて、しっちゃかめっちゃか。

確か創元で安物の収録本が出てると思ったから、
それ読んで感化されたバカですな。

110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:35 ID:guG7Vuxi
>108
某所のスレのあの方の依頼ならば、
送りつけたの、男性っすよ・・・。

111 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:35 ID:eFKlisl7
>>91さん

相手がゲームや漫画などで、エッセンスとして使用された物を覚えて
こういうキーワードを使っているのであればともかく、
けっこうそれ系の逝ってる書物を読んで、しっかりふまえた上で
これらのキーワードをあなたに送っているのだとしたら
>>105さんの意訳が凄く意味を持ってくる気がして怖いんですが。

というか、純粋に解って書いてきてるのなら、文の持つ意味が
いっそう危なくなると思う…この人って一体。
あなたの現状を否定してるし<レテの雫の呪縛

112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:47 ID:hF3kPweo
>109
難民某スレでも同じような見解に達しております。加えてメガ点も混じって
いるそうです。アダムとかパンデ●ニウムとか・・・・
ていうか最近の合宿所、マジヤバな事件が多すぎねぇ?(藁えん

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:49 ID:MsCXlqYh
バロウズはやはりあのバロウズでしょうか。妻を射殺した作家の。
で、血は血で贖われるというのは、、、心中をほのめかしている?

114 :ich fa:02/05/20 01:16 ID:hY8XhWdU
>>112
ぃょぅ好きからリンクが外されてるんで、探しちゃったよ>>難民スレ
既に、あっちであらかた書いてあるね。

で、それら(出典など)を踏まえた上でアドバイスするとしたら…、
極力、単語や出典について「(仮に知ってても)知らないフリをする」ってのが
有効だと思う。

ヘタに単語とかについて「ソレ○○の◇◇でしょ?」なんてツッコミ入れると、
ネタが解る=縁がある …などと思いこみかねないし。

しかし、もうちょっとマシな世の中だと思ってたんだが…、
合宿所読んでると、それが幻想であったと思い知らされるわ。

115 :まとめてみる:02/05/20 01:28 ID:psbnFekn
・相手は91さんの目覚めを待っているらしい。
・相手は既に目覚めて、自分が何者かを(自称) *本当の意味で* 知っているらしい。
・相手はどうやらファンタジーヲタらしい。
・91さんの危機(体の耐用期間や敵の襲来)を知っているのは相手だけらしい。
・その危機を救うために相手はやってくるらしい。(この場合は迎え=拉致と思われ)
・相手は自分の理想のためなら、氏も厭わないらしい。
・スレ住人((((゚Д゚;))))ガクガクブルブル
・相手は最早、本当に逝ってよし(゚Д゚)ゴルァ!!
・お肌が荒れるので、睡眠だけはとってね。 以上。

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:53 ID:wKWDonSU
>>91
天使禁猟区好きにもそんな文書きそうな電波いるよ。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:56 ID:IYb5fbIg
つうか91さんが、あのご相談をされていた方なら
警察に届けた方がいいような…
いままでにもすでに常軌逸したあんな行動を実行してるんだし
このメール、最後通牒みたいで嫌だよ
むろん相手意味を当てはめて書いてるんだと思うし

118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:58 ID:1h4nTzse
>115に追加。
拉致以外に91さんの周りへの攻撃、最悪91さんと
心中を企んでいる可能性もあります。

というか最早私達には翻訳と警告以外にできる事はないのですが、
91さんの無事を祈ります。

119 :91です。:02/05/20 02:38 ID:THhlgl+5
翻訳ありがとうございました。何が何やらさっぱりだったんですが…そういう意味
だったとは…(鬱

ええと、私は某所のあれな相談者です(藁
ゆんゆんな文章も見事に訳して下さると某所でご紹介いただいたので、早速お願い
させてもらいました。実はまだ10通ばかり似たような手紙があるので、また文章を
整理出来たらお願いしたいと思うのですが、宜しいでしょうか?
相手の動向を把握するのに役立てたいと思いますので。
内容が内容だけに、不快になられる方も多いと思いますから無理にとは言えませんが。

ちなみに私はK冊関係の方の所にお世話になっているので大丈夫です。
お気遣い痛み入ります。
友人知人にもくれぐれも気をつけるように連絡しておこうと思います。
忠告レスありがとうございました。心から御礼申し上げます。では。

120 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 08:42 ID:WXUerNH3
>>119
やはり彼のお人でしたか、ご心労お察しいたします。

で、あちらのスレッドを見ていない方もこちらにはいらっしゃいますので、
最低限の情報(メールか掲示板の書き込みか、わかるなら相手の性別)を
箇条書きで追加されておくとよろしいかと思います。


121 :翻訳してください:02/05/20 18:14 ID:j2ZgG40d
143 名前:今月の義母通信 投稿日:02/05/19 19:03
「○○(私の子供)が保育園に通うようになって2年目ですね。
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。」


122 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 18:23 ID:tI/9DSy9
>>121
それはただ、前後の脈絡が無いだけでは?
「最近暑いですね。今朝のお味噌汁は美味しかったです」みたいなもんで。

123 :背景がわからないのであくまでネタとして補足:02/05/20 19:54 ID:/G94/qIH
>121
○○が保育園に通うようになって2年目ですね。
(去年うちのお花畑にさいたお花は、保育園に入園して毎日楽しくすごす○○ちゃんを
 お祝いするかのようにきれいでした。)
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。
(やさしい○○ちゃんはきっとお花が好きだろうから、花が咲いたら○○ちゃんを連れて見にきてね。
 きっと喜ぶわよ。自然にふれることは情操教育にもいいし、ぜひいらっしゃい)

124 :母を訊ねて三千里:02/05/20 20:05 ID:c3xZzIHe
121の妬く

○○が保育園へ通うようになって早二年目です。
子供の手が放れたのをきっかけに花を育ててました。
去年も沢山咲かせましたが
今年もお花畑に沢山の綺麗な花を咲かせたいと思ってます。

多分、本当はこんな所ではないでしょうか。
ま、個人的には「花畑」に絡めてやばい翻訳も読みたいのですが。

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 21:59 ID:Zv55OS02
義母ってのが気になる…

126 :123:02/05/20 22:04 ID:/G94/qIH
「義母通信」とあるので、登場人物は
・掲示板に書き込んだ人  ・○○(書き込んだ人の子供)  ・手紙の送り主・義理の母
じゃないかと思って>123を書いた次第です。

この文書いた人、もしかして過去ログで「夫婦が仲良くすごすには……」だったかの
翻訳依頼文書いた人と同一人物でしょうか。
もしそうだとしたら、どうも書こうとしている内容が自分の脳内で完結して
手紙書いてるうちに、自分の脳内文に酔ってしまう性質の人みたいですね。
まぁ、このスレ住人的にはいろいろ補完ができて楽しいのですが(w

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 09:53 ID:JipLCZpb
「○○(私の子供)が保育園に通うようになって2年目ですね。
(=つまり、また春が巡ってきた。という慣用句代わり)
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。」
(春=花の連想から)

こんな所だろうねえ。

128 :翻訳依頼:02/05/21 16:33 ID:WGJDtSFA
>先日初めてとても長い感想のお手紙を頂きました。
>長さは特に気になりません。むしろ初めてもらった手紙だったので読み終えた後も舞い上がってて喜んでました。
>結局描き手は感想なら何でも嬉しいのですよね。

>ま、人柄によりますけどね。
>性格合わない奴の長文、苦痛でした…


好きな本の描き手さんに結構長い感想の手紙送ってしまい、
「引かれたらどうしよう…」と悩んでた矢先にその人のサイト日記に書かれてた文です。
結局喜んでたのか迷惑だったのか…
私に読解力がないせいでしょうか…分かりません。
どうかおながいしまつ。

129 :初挑戦:02/05/21 17:38 ID:klakTLQR
>128
ウチの近くではまだ生息してるお嬢さん達風。
「最初は手紙貰って嬉しかったんだけど〜、こいつとアタシ
絶対合わない、てゆうか感想ダラダラしてて読むの超苦痛〜
でもアタシってばほら優しいじゃん?だからこんな手紙でも
一応読んであ・げ・る」

直訳したら「気に入らないけど一応読んであげる。だって貴重な金
づ…いえファンだしね」
という毒だらけなニュアンスしか伝わりませんでした。128さん、ごめん。


130 :>128翻訳:02/05/21 17:41 ID:AfqRqMZe
ちょい2ch風味で。

この間始めて長い感想もらっちゃったyo!
漏れは文の長さは気にならねーze!
って優香、読んだ後嬉しくって飛んじゃったyo!
だから短くてもいいから感想くれyo!(長文が理想ダケドナー)

フィーリングも大事ダヨne!
(過去に貰った)性格合わないヤシの長文は苦痛ダタヨー
(だから他のヤシも翻訳依頼者さんを見習えyo!)

こんな感じかなーと思ったのですが。

131 :好意的に受け止めてみる。:02/05/21 17:46 ID:uV0WLTuH
先日初めてとても長い感想のお手紙を頂きました。
     (中略)

ま、人柄によりますけどね。
(以前もらった)性格合わない奴(からの)の長文(メールは)、苦痛でした…

翻訳というより、補完。言葉が足りないだけな気がする。
もっとも、普段の言動が攻撃的な人であればこの限りではない。

132 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 19:36 ID:F0tj0kP1
翻訳依頼者さん寄りな読解をすると
先日 初めてとても長い (今までもらった中でも経験のないほどの長さの)感想のお手紙を頂きました。
長さは特に気になりません。
(翻訳依頼者さんから)初めてもらった手紙だったので読み終えた後も舞い上がってて喜んでました。
結局描き手は感想なら何でも嬉しいのですよね。
(ここで思い直し、過去にもらった合わない人からの手紙のことを思い出し、
長文だと喜ぶと思った勘違いファンからの手紙を牽制すべく)
ま、(書き手の)人柄によりますけどね。
(過去にもらった)性格合わない奴(から)の長文、(読むのは)苦痛でした…

ただ少々無理があるかな・・・
苦痛だったメールを過去にもらったものとするのは
二行目にある“初めてもらった手紙”に矛盾するような気がするし
三行目にある 感想なら何でも という書き方もなんかあんまり喜んでるひとが使う言葉に見えない。
感想自体はうれしいし、長文だからというのは厭わないけど 今回のはちょっとね・・・
というのが本音に見える・・・
前半建前、後半本音 というところのような

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 19:38 ID:F0tj0kP1
かってにメールってしちゃってる
長文と置き換えてくだちぃ

134 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 20:06 ID:OPqev/7K
>128 試訳
ハローエッブリバディ!
今日はミーのところにきたメールを紹介するYO!
HUUuuuuuUUN……
一生懸命書いたくれたんだね
ミーの逝けてるブクーにインスパイアされちゃったんだね。
気持ちはうれしいよ。

でもさ、長いよ。長すぎるんだ。
ミー、もう疲れちゃったよ、ママン。
ミーのブクーの感想とはとても思えない的外れな内容にもね。
○×■萌えって、連呼されてもさー、ミーはそのカプ嫌いなんだよ。
このダイアリを読んでくれているユーなら、当然わかってくれるよね。

#ミーのためのミーをマンセーするミーを疲れさせないメール、激しくキボンヌ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
一部、想像を交えて訳しています。
>128には気の毒だけど、やっぱりうれしくなかったのではと思います。
その方とは相性が悪かったとあきらめるのがいいと思います。

135 :128:02/05/21 20:57 ID:WGJDtSFA
翻訳して下さった方々、本当にありがとうございました。
結論嬉しいけどモニョ…って感じなんですね…
長すぎたんだな〜やっぱ…(欝
一応返事は頂いたんです。ジャンル内の大手より中堅さんだったので、
返事は期待…というか絶対来ないと思っていたし、欲しいとも思ってなかったのですが
便せんにぎっちり3枚、イラストも添えて下さって。
あ、ご迷惑じゃなかったんだ。喜んで下さったんだ〜
と思ってたのですがどうも日記が引っかかってたので…
取り合えず、歯にはさまったピーナッツがとれた気分です。
ありがとうございました。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 22:36 ID:Q+XAnM7N
返事が便せん三枚&イラスト付きなら130さん風だと
思っておきな。
って言うか厨な感想ならイラストは付けないよ。

が、こんな文章書く字書きさんはやだな。
128さんが好きな作家さん、絵描きさんだと良いな。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 22:42 ID:s24vrU1r
「描き手」だから絵描き。

138 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 23:07 ID:czN2hOts
129ですが、私も136さんと同意見です。
そんなに丁寧な返事を返してくださる方なら
きっと喜んでくれたんだと思います。
あんまりな誤訳なのでオフラインバンジーで逝って来ます…

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/22 03:10 ID:N2lJhPqX
なんかここ見てたら、中学生のころ、学校の近くの木に貼り付けられてた
「UFOよ、私は待っている ゲーテ王」と書かれた貼り紙を思い出しました。
何か特殊な悪戯かなあとも思ったのですが、ビニール袋に入れられて保護されてたしなあ……。
未だに時々気になるんだよな……。まさかまだあったりしないよなあ……。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/22 04:28 ID:POo0jl1P
待ちかまえてられてるUFOはいい迷惑だろうな。
でも大丈夫じゃない?ビニール袋で保護されてても、
幾度もの雨で中にも湿気が入って、
その湿気が中の紙をじわじわ傷めて、字も霞んで見えなくなってるよ。

ってそっちの方がゲーテ王の呪いっぽいね。だめだこりゃ。すまん。

141 :139訳:02/05/22 13:17 ID:ekeJXfbA
頭のヤヴァイ人がいるんですから、
この木にオシッコしないでください。
犬のフンもダメです。呪われますよ。

142 :翻訳依頼1/2:02/05/23 01:48 ID:kFBh6UNm
自宅の郵便受けに直接投函されていた手紙の一部です。
個人名等のプライバシー部分を除いたゆんゆんな部分を抜粋しました。
あまりにも読みづらい字で書いてあり、不明な部分は●で表記しております。
差出人は20代の男性です。翻訳お願い致します。


シェ●ールから悲鳴の雨を抜けて逢いに来たよ
頭上に浮かぶ小さな●●は常に回り続ける
高い場所から群れを見下ろすだけの 
エロヒムにはもう背くしかない

果てしなく続く螺旋で怯えるリリス
凍えている身体を丸め 孤独の中眠れもしないで
透けた羽根が震えているのが見える
このままでは空を飛べない

あの日言った言葉の意味 もうすぐお前もも気付くだろう
意味の無い祈り捧げるのはもう終わりにして
レテの雫が封じ込めたお前の記憶
取り戻してあげるから

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう
このまま罅割れた理性に気付かないなら
セフィロトを通れやしない


143 :翻訳依頼2/2:02/05/23 01:49 ID:kFBh6UNm
抉り取られたタリズマンは
いつも淡く閉じた過去ばかり見せる
ずっと忘れない あどけない最後の泣き顔
触れた感触は一瞬で消えたけれど

アダムカドモンはやがて最後の鍵を解き
待ち焦がれたお前を連れてクリ●ォトへ向かうだろう
●ア・ファ●ルが高らかに
フ●ショーク●ティの訪れを告げる

何も言わなくていい 
世界が壊れていくことなど 恐れなくていい
新しい景色はもうそこまで来ているのだから

今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる

母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから

無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で


144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 01:52 ID:bg0HeDBM
>142-143
訳:つべこべ言わずにヤらせろゴルァ

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:08 ID:Sy6FLONS
君は傷ついてるんだねべいびい。
僕にだけは分かるのさ。
このままじゃ君は逝けないよ。

僕の告白もうすぐ理解できると思うよ。
警察沙汰にしようが弁護士頼もうが意味ないさ。
前世を思い出せばすぐ取り下げるはずだよ。

腐たっりきりの場所と言えば
やっぱ心中でしょ!
転生するためには(僕の)現実を受け入れて。

前世(妄想の中の君)の事は忘れたことないよ。
あの泣き顔、僕と別れたくなかったんだね。
(触れたは略させてくれ)

完全なる僕は待ちこがれてる君を連れてあの世(理想郷とか?)へ逝くよ。
みんなが祝福してくれている。

君の否定の言葉はいらないよ。


世界が壊れて→彼の中で崩壊が始まっている予兆です。
それをあなたに転嫁しています。
他にも多々その兆候が見られます。
翻訳するのが嫌な所や私には分からない所は省略しました。
どうかご無事で逃げ切ることをネットの端から祈っております。

146 : :02/05/23 02:19 ID:gC3S8EsA
最後の3行、まんま道化師です。
透明空です…(鬱

147 : 146:02/05/23 02:24 ID:gC3S8EsA
動揺でsageてしまいました申し訳ないです。

>>142さん
これ、差出人男性でしたよね?
彼は、ビジュ系バンドの歌詞を引き写してます。
判っててやってる(あなたも道化師が好き、だとか)なら
メッセージかネタという可能性もありますね。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:27 ID:kFBh6UNm
>>146
>最後の3行、まんま道化師です。
>透明空です…(鬱

道化師? 道化師みたいに滑稽って事(藁?
透明空も意味不明。解説キボンヌ。


149 : 146:02/05/23 02:30 ID:gC3S8EsA
>>148横文字読みして下さい
そういう名前のバンドがあるんです
しかも、厨が多いことで有名な(鬱
好きな方ごめんなさい!でも私だって好きなの…

このバンドのメジャー一枚目の「終幕(仏訳して下さい)」からの
ほとんど引用のような文ですね。
「透明空」は英訳して下さい

150 : 146:02/05/23 02:35 ID:gC3S8EsA


> 母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから
これは最後の曲「子供(英訳)」から

> 無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で
リリムがどうだか知らないけど、「透明空(英訳)」のサビ部分です。

うわちゃー。他にもぼろぼろあるや…

151 :142ですが。:02/05/23 02:37 ID:kFBh6UNm
>146さん
道化師…?? 生憎化粧系バンドは苦手で良く知りません。
彼が好きかどうかも知りません。美ー図辺りを聞いていたのは知ってますが。
歌詞の引き写しですか…手紙の文字があまりに汚いので、うpする時に
推測を交えたんですけど…そんなにまんまなのですか…。

ただのネタならどんなにかいいか…(涙


152 :142ですが。:02/05/23 02:43 ID:kFBh6UNm
>146さん
解説ありがとうございました!
一応参考までに調べてみます。

…彼の脳内マイソングになってるのかも…「この歌は俺の為に作られた歌だ!」
とか思ってたら…鬱出汁脳。
前回の分やまだ未解読のも元ネタがひょっとしてあるのか…??

153 : 146:02/05/23 02:47 ID:gC3S8EsA
>>142さん

今詳しい友人(道化師ファソ)に解読を依頼しました。

このバンドがブレイクしたのはここ数年(…と、パンピーは
見るだろうな、ううむ)なので、
あなたの知らない間に彼はうっかりハマってしまったのでしょう。

ビジュ同人には、たまにこういう手紙(歌詞のつぎはぎ手紙)を
くれるデムパちゃんがいます。
主に、ヴォーカルの書く世界観(このアルバムのころは
やたら廃虚とか終末とかでした)が気に入ってるんだと思います。


154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:48 ID:4cHrTfCA
>148
道化師をフランス語か英語にして下さい。
そんなバンドがあります。
透明空も英語にすれば曲タイトルになると思われ。


君が傷ついているのが僕には分かる
神様は助けてなどくれはしないから僕が君を救ってあげるよ

僕が言ってる事ももう理解できたよね?
分からない振りも止めようよ 違ってたら僕が思い出させてあげる

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう(原文まま)
このままじゃ幸せになれないんだよ

すみません、後半怖くて訳せません。直訳したら無理心中の予告です。

155 :154:02/05/23 02:50 ID:4cHrTfCA
あああ、私も動揺して下げました。
すみません。



156 : 146:02/05/23 02:52 ID:gC3S8EsA

> 今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
>お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる
月→空、眠ればいい→眠っていて、などの細かい書き間違い(か?)
はあります。何よりカタカナ部分の固有名詞っぽいのは
元ネタにはありません。

157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:06 ID:4cHrTfCA
おそらく彼の脳内事情により歌詞の書き換えが行われたのでしょう。
カタカナの固有名詞はキリスト教かユダヤ教の用語です。前回の
手紙にはクトゥルー用語が混じっていましたが、私はクトゥルー
読んでないので今回も入っているか分かりません。


しかしこの手紙…狂ってるのはお前だゴルァ!!
と彼に言ってやりたい。ついでに小一時間ほど(略)

158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:09 ID:IDPongOB
とりあえず
>フ●ショーク●ティの訪れを告げる
は「フラショークルティ」=ゾロアスター教のハルマゲドン
って事までは付きとめましたが…
あと誰かプリーズ…

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:17 ID:IDPongOB
>クリ●ォト
「クリフォト」=邪悪の木の天球。生命の木の裏側にある。
だそうで…
魔術オタでしょうか、差出人。
にしてもマジ逝っちゃってるよ…

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:21 ID:8eKVJ5GJ
>142さん
あの・・・91さんと同じ方ではないですよね?

161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:22 ID:IDPongOB
>160
多分同じ方かと…思うんですが、どうでしょう?

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:29 ID:LJ+6mQKT
しかしこの電波はイッチャッてるというよりは
自分に酔ってるだけのよーな感じを受けるんだけど……

どっちしても電波か。(鬱

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:30 ID:4cHrTfCA
メギドの丘=キリストと、偽キリストの両軍が最後に闘う場所
だったような気がします。
メギドの丘で2人の邪魔をする者(142さんの家族や恋人、警察)
を皆殺し、かもしれない。おピンク仲間呼んで。
ブラックな想像しかできないよう。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:31 ID:veOmtcxp
91さんと142さんたぶん同じ方だと思う…んだけど…

もしも、某ストーカー問題でご相談されてた方と
全て同じ方なら、本当に気をつけてくださいとしか…
なんか垣根越えてる気がするんですが

165 :142ですが。:02/05/23 03:33 ID:kFBh6UNm
>160さん
91です…(ニガワラ
ゆんゆんレター、今の所12通です。
もうメチャクチャに書きなぐり状態で、何が書いてあるのかを判別するのが
一苦労です…。
ちなみに手紙はコピーをとった後は全部K冊に提出してます。
今判読中の分は何だか妄想ストーリー語りのようでうんざりです…前世がどうの
とかはもうオナカイパーイだよ…。

というか、某バンド歌詞書き写しケテーイだとそのファンの方が気の毒でなりません…。
前回の分もそうなんでしょうか…?


166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:36 ID:aDgBTrB3
クリフォトは、直球に訳せば『地獄』でもいいと思うんですが。
セフィロト=生命の木=神に至る段階・世界ですから、
反対のクリフォトは魔王に至る段階・世界で・・・
どんなに言葉を濁しても、やっぱり一緒に氏んでくれという意味
にしか・・・(鬱)

セフィロトはともかくクリフォトはかなりマイナーですね。
朝松健の魔術戦士シリーズでも好きなんでしょうか。

167 : 146:02/05/23 03:39 ID:gC3S8EsA
>>162
酔ってるのは確かかと思われます。
でも何か、病んでる人で
自前で言葉が作れない症状がありますよね?
(CMのコピーや、流行歌の歌詞などを何の脈絡もなく繰り返す…
病名がちょっと出てこないんですが)
そんな感じもするんで、イッちゃってる、というのもアリかと。

ええと、大体元ネタのバンドが
「終末」とかをテーマに書いた歌詞なんですが
抜き出した箇所自体は、大サビとかです。

ああ、「アダムとイヴ」ありました。
1曲目かよ。芸ねーな…




168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:48 ID:DudE+su1
内容は皆様書かれているので追補。

>シェ●ール
シェオール。古代ヘブライにおける「黄泉の国」。
>●ア・ファ●ル
不明。ちなみにフラショークルティを催すのはアストワト・ウルタ
(正義の具現者)となっているので他の何かを持ってきていると思う。
なんか記憶に引っかかるんだけど……。
>リリム・リリス
先回書き漏らしたけど、カナーンで信仰されていた「ベリア」という女神を
ユダヤ教が取り込む際にアダムの最初の妻としたのがリリス。奔放な女性で
あり、アダムと決別の後、魔神に身を任せて生んだ娘がリリム。
ゆえに「無垢なる」とか何とか言っていても、自分以外の男と交際している
のをなじっている。

しかし、ユダヤ+クトゥルフの次はゾロアスター……次はアステカ?

169 :162:02/05/23 03:50 ID:LJ+6mQKT
>146
私もこのバンド好きなんで、何ちゅーか全文見てニガワラ状態
なんです。
よっぽどこの電波は道イヒ師が好きなのか、とも思ったのですが……
アッチの世界に完全にイッチャッてるんでしょうかね。(死

それにしてもネタ的に「終幕」を使う辺り、これしかアルバム
買ってないような気もします。
あ、「×ン××の匣」もネタでした……鬱。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:52 ID:IDPongOB
>●ア・ファ●ル
リア・ファイル 
ケルトの神話。
正しい王が戴冠式で立てば、叫び声をあげ予言をする運命の石。

散々探してみたけれど、これぐらいしか引っかかりませんでした。
どうかなぁ。

171 : 146:02/05/23 03:57 ID:gC3S8EsA
>>169
お仲間さん(泣

今大体レシピ(氏)出そろいましたが、
「創造物」とかの歌詞使うんなら
自分の胸に手ェあてていっぺん考えてみろやゴルァ!と
いいたいですね…(;´Д`)

怪物はお前だ。

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:59 ID:QnwXEQgQ
文マワシが道化師なのはワロタんだけどさ、
この差出人って某スレの相談で出てきた
おしかけ異常者(って言ってしまっていいのかな…)なのだったら、
ちょっと前後の行動があんまりなんで、怖いなぁって思うんだけど。
なんだか本気で相談者さんの周囲とかに危害及びそうで嫌だ。
(わざわざ選んで持ってくる言葉が、いちいちこんな宜しくない物ばかりだし)

それさえなきゃ、パクってるくせに自分に酔いしれてるだけの人なんだろうけど。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:00 ID:4cHrTfCA
>170
意味は通らなくもない…差出人アダム・カドモン(神人?)のつもりだから。
花嫁(リリム=142さん)連れてどこかに行く予定だけど、邪魔が
入りそうなので戦いが始まる。とか。


174 :162:02/05/23 04:04 ID:LJ+6mQKT
てゆーか、何で怪物の次が透明空なんだろう……
歌詞のパッチワーク状態ですな。

兄マンセーの電波なのか?
こんな電波は有罪確定(wで、よろしいかと。

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:09 ID:Bk6mJxF8
たぶん手持ちのCDから、適当に歌詞ひろって(;´Д`)
自分の意に添うようにパズルしてるだけっぽいから
この際元ネタがどーとかは無視でよいかと…。>相談者さん
むしろ固有名詞の指す意味合いの方が。
でも一応それなりの方の所におられるようで安心しました。

176 : 146:02/05/23 04:32 ID:gC3S8EsA
>>165
前回(91さんだった時)に依頼された文は、少なくとも
道化師の歌詞ではありません。
同一人物の作なんですよね?

あやしい言葉のストックが切れて、好きなCDから流用したのかな?
収録されているアルバムは「終幕」「幕」「××度×の匣」「個人的な敵」の4枚。結構多岐に渡ってます。全て英訳して下さい。

引用部分はファソならすぐ判るような曲の、それも
サビから取ったりしてますね。
歌詞の内容を踏まえて、適当に並べたものかと。
あと、元ネタは「君」と書くところを「お前」としてる。
これ、固有名詞を入れ替えるのと同じですね。
強く訴えたい点なんでしょう。
あ、メギドはこのデムパが勝手にここに挿入してます
「約束の地=メギド」と思ってるくさい(W
元ネタは…判って使ってるはずだよね兄!(W

言葉のパーツの選び方はマニアかもしれませんが、してることは
全然凝ってません。暗号じゃないです。
かなり直情的な人物に思えます。

これは心中もしくは拉致予告です。逃げて下さい。
ああ、結局先達と同じこと言ってる(泣)



177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:42 ID:4cHrTfCA
内容はともかくメギドの丘でなんて間違っても約束したくないわ。
早く犯人(まだ実行してないけど)捕まることを祈ります。

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:58 ID:+YQb4XYW
メギドの丘(アル・メギド)=「ハルマゲドン」の語源
意味は>163ので合ってる。

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 05:13 ID:U398TxE5
えーと前の依頼に出てきたバロウズなんですが
「裸のランチ」を書いた作家のW・バロウズのことであれば
先々月かそこらくらいに「バロウズの妻」という映画が
レンタル開始になってるんですよね。
それ見て感化されたんじゃないかと。

180 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
ネタねぇ・・・・・。無職・26歳  山に登るのは武豊と一緒に行くのがいいけど
下の名前はこの者を消す流れ川になるだろう・・・。終わり。

181 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
age忘れ

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 17:42 ID:s4XQfK2O
>バロウズ〜
これ「バロウズの魔女」(うろ覚え)とかいう話からの引用だと思うのだが…。
魔女狩りで犠牲になった女性がいて、その女性の恋人の呪いによって村が
滅びたっていう伝説(?)がある。すごいマイナーな民間伝承。
その話の中に「バロウズの血は血によってのみ贖われる」っていう言葉が
出てくる。今もその地方では「誓いは必ず果たされる」という慣用句(?)として
使われる事もあるらしい。
そして、更にポイントなのはこの魔女として処刑された女性が「リリム」の化身と
されてたって事。
多分ビンゴじゃないかと思う。

つーか、本当にこいつボキャブラリーが貧困だな…ちょっと哀れだ(藁




183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 22:13 ID:8aIec2wt
>180
翻訳を試みたいと思っているのだが…それは掲示板の書き込みか?
「ネタねぇ・・・・・。無職・26歳」が掲示板の書き込みタイトル部なのか
そうじゃなく全て本文なのかで微妙に変わるような気がするのだが。

184 :翻訳依頼。:02/05/23 22:33 ID:Q3C0miR8
>183
恐らくタイトルではなく、全文がレスです。
ある犯罪者が自分の名前などの個別情報を隠語で記したと見られています。

↑昨日付けで書類送検された男のレスです。

185 :180=184:02/05/23 22:34 ID:Q3C0miR8
 

186 :翻訳依頼:02/05/23 23:11 ID:1hUrsFQ7
学校のゴミ捨て場にあった手紙をみつけて

ぼくもモジャモジャ
あの子もモジャモジャ
み〜んなみ〜んなモジャモジャ〜!

なにが言いたかったんでしょうか?

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:25 ID:9/dwdYD5
>>186
みんな急激に大人になっていく事への戸惑いを詩にして手紙にしたためたのでしょう。
もしくは筆者の近くでアフロ大会があり、その報告だったのではと思います。

188 : :02/05/23 23:26 ID:gC3S8EsA
>>186
おそらくは初体験の甘酸っぱさを味わった直後の述懐かと。
はじめて見るとビクーリするよね…(遠い目)

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:30 ID:l6PtvJvk
91さんの文の
「カダスの縞瑪瑙のパンデモにウム」
ラヴクラフトの著作に夢の世界「カダス」が出てきます。
眠っている時に見る方の「夢」で、
縞瑪瑙で出来た異形の神の城があり、
「夢の鍵」を手に入れたものはカダスの王となり
どんな望みでも叶うらしい、という話です(過分に意訳)
話中では、夢の鍵を手に入れた男が死んだ(生死不明になった)時、
彼は死んだのではなく彼の国カダスへ帰ったのだ、ということになってます。

85 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)