5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その4

1 :897:02/05/06 19:26 ID:5u39/3nG
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005561389/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/22 04:28 ID:POo0jl1P
待ちかまえてられてるUFOはいい迷惑だろうな。
でも大丈夫じゃない?ビニール袋で保護されてても、
幾度もの雨で中にも湿気が入って、
その湿気が中の紙をじわじわ傷めて、字も霞んで見えなくなってるよ。

ってそっちの方がゲーテ王の呪いっぽいね。だめだこりゃ。すまん。

141 :139訳:02/05/22 13:17 ID:ekeJXfbA
頭のヤヴァイ人がいるんですから、
この木にオシッコしないでください。
犬のフンもダメです。呪われますよ。

142 :翻訳依頼1/2:02/05/23 01:48 ID:kFBh6UNm
自宅の郵便受けに直接投函されていた手紙の一部です。
個人名等のプライバシー部分を除いたゆんゆんな部分を抜粋しました。
あまりにも読みづらい字で書いてあり、不明な部分は●で表記しております。
差出人は20代の男性です。翻訳お願い致します。


シェ●ールから悲鳴の雨を抜けて逢いに来たよ
頭上に浮かぶ小さな●●は常に回り続ける
高い場所から群れを見下ろすだけの 
エロヒムにはもう背くしかない

果てしなく続く螺旋で怯えるリリス
凍えている身体を丸め 孤独の中眠れもしないで
透けた羽根が震えているのが見える
このままでは空を飛べない

あの日言った言葉の意味 もうすぐお前もも気付くだろう
意味の無い祈り捧げるのはもう終わりにして
レテの雫が封じ込めたお前の記憶
取り戻してあげるから

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう
このまま罅割れた理性に気付かないなら
セフィロトを通れやしない


143 :翻訳依頼2/2:02/05/23 01:49 ID:kFBh6UNm
抉り取られたタリズマンは
いつも淡く閉じた過去ばかり見せる
ずっと忘れない あどけない最後の泣き顔
触れた感触は一瞬で消えたけれど

アダムカドモンはやがて最後の鍵を解き
待ち焦がれたお前を連れてクリ●ォトへ向かうだろう
●ア・ファ●ルが高らかに
フ●ショーク●ティの訪れを告げる

何も言わなくていい 
世界が壊れていくことなど 恐れなくていい
新しい景色はもうそこまで来ているのだから

今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる

母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから

無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で


144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 01:52 ID:bg0HeDBM
>142-143
訳:つべこべ言わずにヤらせろゴルァ

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:08 ID:Sy6FLONS
君は傷ついてるんだねべいびい。
僕にだけは分かるのさ。
このままじゃ君は逝けないよ。

僕の告白もうすぐ理解できると思うよ。
警察沙汰にしようが弁護士頼もうが意味ないさ。
前世を思い出せばすぐ取り下げるはずだよ。

腐たっりきりの場所と言えば
やっぱ心中でしょ!
転生するためには(僕の)現実を受け入れて。

前世(妄想の中の君)の事は忘れたことないよ。
あの泣き顔、僕と別れたくなかったんだね。
(触れたは略させてくれ)

完全なる僕は待ちこがれてる君を連れてあの世(理想郷とか?)へ逝くよ。
みんなが祝福してくれている。

君の否定の言葉はいらないよ。


世界が壊れて→彼の中で崩壊が始まっている予兆です。
それをあなたに転嫁しています。
他にも多々その兆候が見られます。
翻訳するのが嫌な所や私には分からない所は省略しました。
どうかご無事で逃げ切ることをネットの端から祈っております。

146 : :02/05/23 02:19 ID:gC3S8EsA
最後の3行、まんま道化師です。
透明空です…(鬱

147 : 146:02/05/23 02:24 ID:gC3S8EsA
動揺でsageてしまいました申し訳ないです。

>>142さん
これ、差出人男性でしたよね?
彼は、ビジュ系バンドの歌詞を引き写してます。
判っててやってる(あなたも道化師が好き、だとか)なら
メッセージかネタという可能性もありますね。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:27 ID:kFBh6UNm
>>146
>最後の3行、まんま道化師です。
>透明空です…(鬱

道化師? 道化師みたいに滑稽って事(藁?
透明空も意味不明。解説キボンヌ。


149 : 146:02/05/23 02:30 ID:gC3S8EsA
>>148横文字読みして下さい
そういう名前のバンドがあるんです
しかも、厨が多いことで有名な(鬱
好きな方ごめんなさい!でも私だって好きなの…

このバンドのメジャー一枚目の「終幕(仏訳して下さい)」からの
ほとんど引用のような文ですね。
「透明空」は英訳して下さい

150 : 146:02/05/23 02:35 ID:gC3S8EsA


> 母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから
これは最後の曲「子供(英訳)」から

> 無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で
リリムがどうだか知らないけど、「透明空(英訳)」のサビ部分です。

うわちゃー。他にもぼろぼろあるや…

151 :142ですが。:02/05/23 02:37 ID:kFBh6UNm
>146さん
道化師…?? 生憎化粧系バンドは苦手で良く知りません。
彼が好きかどうかも知りません。美ー図辺りを聞いていたのは知ってますが。
歌詞の引き写しですか…手紙の文字があまりに汚いので、うpする時に
推測を交えたんですけど…そんなにまんまなのですか…。

ただのネタならどんなにかいいか…(涙


152 :142ですが。:02/05/23 02:43 ID:kFBh6UNm
>146さん
解説ありがとうございました!
一応参考までに調べてみます。

…彼の脳内マイソングになってるのかも…「この歌は俺の為に作られた歌だ!」
とか思ってたら…鬱出汁脳。
前回の分やまだ未解読のも元ネタがひょっとしてあるのか…??

153 : 146:02/05/23 02:47 ID:gC3S8EsA
>>142さん

今詳しい友人(道化師ファソ)に解読を依頼しました。

このバンドがブレイクしたのはここ数年(…と、パンピーは
見るだろうな、ううむ)なので、
あなたの知らない間に彼はうっかりハマってしまったのでしょう。

ビジュ同人には、たまにこういう手紙(歌詞のつぎはぎ手紙)を
くれるデムパちゃんがいます。
主に、ヴォーカルの書く世界観(このアルバムのころは
やたら廃虚とか終末とかでした)が気に入ってるんだと思います。


154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:48 ID:4cHrTfCA
>148
道化師をフランス語か英語にして下さい。
そんなバンドがあります。
透明空も英語にすれば曲タイトルになると思われ。


君が傷ついているのが僕には分かる
神様は助けてなどくれはしないから僕が君を救ってあげるよ

僕が言ってる事ももう理解できたよね?
分からない振りも止めようよ 違ってたら僕が思い出させてあげる

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう(原文まま)
このままじゃ幸せになれないんだよ

すみません、後半怖くて訳せません。直訳したら無理心中の予告です。

155 :154:02/05/23 02:50 ID:4cHrTfCA
あああ、私も動揺して下げました。
すみません。



156 : 146:02/05/23 02:52 ID:gC3S8EsA

> 今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
>お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる
月→空、眠ればいい→眠っていて、などの細かい書き間違い(か?)
はあります。何よりカタカナ部分の固有名詞っぽいのは
元ネタにはありません。

157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:06 ID:4cHrTfCA
おそらく彼の脳内事情により歌詞の書き換えが行われたのでしょう。
カタカナの固有名詞はキリスト教かユダヤ教の用語です。前回の
手紙にはクトゥルー用語が混じっていましたが、私はクトゥルー
読んでないので今回も入っているか分かりません。


しかしこの手紙…狂ってるのはお前だゴルァ!!
と彼に言ってやりたい。ついでに小一時間ほど(略)

158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:09 ID:IDPongOB
とりあえず
>フ●ショーク●ティの訪れを告げる
は「フラショークルティ」=ゾロアスター教のハルマゲドン
って事までは付きとめましたが…
あと誰かプリーズ…

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:17 ID:IDPongOB
>クリ●ォト
「クリフォト」=邪悪の木の天球。生命の木の裏側にある。
だそうで…
魔術オタでしょうか、差出人。
にしてもマジ逝っちゃってるよ…

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:21 ID:8eKVJ5GJ
>142さん
あの・・・91さんと同じ方ではないですよね?

161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:22 ID:IDPongOB
>160
多分同じ方かと…思うんですが、どうでしょう?

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:29 ID:LJ+6mQKT
しかしこの電波はイッチャッてるというよりは
自分に酔ってるだけのよーな感じを受けるんだけど……

どっちしても電波か。(鬱

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:30 ID:4cHrTfCA
メギドの丘=キリストと、偽キリストの両軍が最後に闘う場所
だったような気がします。
メギドの丘で2人の邪魔をする者(142さんの家族や恋人、警察)
を皆殺し、かもしれない。おピンク仲間呼んで。
ブラックな想像しかできないよう。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:31 ID:veOmtcxp
91さんと142さんたぶん同じ方だと思う…んだけど…

もしも、某ストーカー問題でご相談されてた方と
全て同じ方なら、本当に気をつけてくださいとしか…
なんか垣根越えてる気がするんですが

165 :142ですが。:02/05/23 03:33 ID:kFBh6UNm
>160さん
91です…(ニガワラ
ゆんゆんレター、今の所12通です。
もうメチャクチャに書きなぐり状態で、何が書いてあるのかを判別するのが
一苦労です…。
ちなみに手紙はコピーをとった後は全部K冊に提出してます。
今判読中の分は何だか妄想ストーリー語りのようでうんざりです…前世がどうの
とかはもうオナカイパーイだよ…。

というか、某バンド歌詞書き写しケテーイだとそのファンの方が気の毒でなりません…。
前回の分もそうなんでしょうか…?


166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:36 ID:aDgBTrB3
クリフォトは、直球に訳せば『地獄』でもいいと思うんですが。
セフィロト=生命の木=神に至る段階・世界ですから、
反対のクリフォトは魔王に至る段階・世界で・・・
どんなに言葉を濁しても、やっぱり一緒に氏んでくれという意味
にしか・・・(鬱)

セフィロトはともかくクリフォトはかなりマイナーですね。
朝松健の魔術戦士シリーズでも好きなんでしょうか。

167 : 146:02/05/23 03:39 ID:gC3S8EsA
>>162
酔ってるのは確かかと思われます。
でも何か、病んでる人で
自前で言葉が作れない症状がありますよね?
(CMのコピーや、流行歌の歌詞などを何の脈絡もなく繰り返す…
病名がちょっと出てこないんですが)
そんな感じもするんで、イッちゃってる、というのもアリかと。

ええと、大体元ネタのバンドが
「終末」とかをテーマに書いた歌詞なんですが
抜き出した箇所自体は、大サビとかです。

ああ、「アダムとイヴ」ありました。
1曲目かよ。芸ねーな…




168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:48 ID:DudE+su1
内容は皆様書かれているので追補。

>シェ●ール
シェオール。古代ヘブライにおける「黄泉の国」。
>●ア・ファ●ル
不明。ちなみにフラショークルティを催すのはアストワト・ウルタ
(正義の具現者)となっているので他の何かを持ってきていると思う。
なんか記憶に引っかかるんだけど……。
>リリム・リリス
先回書き漏らしたけど、カナーンで信仰されていた「ベリア」という女神を
ユダヤ教が取り込む際にアダムの最初の妻としたのがリリス。奔放な女性で
あり、アダムと決別の後、魔神に身を任せて生んだ娘がリリム。
ゆえに「無垢なる」とか何とか言っていても、自分以外の男と交際している
のをなじっている。

しかし、ユダヤ+クトゥルフの次はゾロアスター……次はアステカ?

169 :162:02/05/23 03:50 ID:LJ+6mQKT
>146
私もこのバンド好きなんで、何ちゅーか全文見てニガワラ状態
なんです。
よっぽどこの電波は道イヒ師が好きなのか、とも思ったのですが……
アッチの世界に完全にイッチャッてるんでしょうかね。(死

それにしてもネタ的に「終幕」を使う辺り、これしかアルバム
買ってないような気もします。
あ、「×ン××の匣」もネタでした……鬱。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:52 ID:IDPongOB
>●ア・ファ●ル
リア・ファイル 
ケルトの神話。
正しい王が戴冠式で立てば、叫び声をあげ予言をする運命の石。

散々探してみたけれど、これぐらいしか引っかかりませんでした。
どうかなぁ。

171 : 146:02/05/23 03:57 ID:gC3S8EsA
>>169
お仲間さん(泣

今大体レシピ(氏)出そろいましたが、
「創造物」とかの歌詞使うんなら
自分の胸に手ェあてていっぺん考えてみろやゴルァ!と
いいたいですね…(;´Д`)

怪物はお前だ。

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:59 ID:QnwXEQgQ
文マワシが道化師なのはワロタんだけどさ、
この差出人って某スレの相談で出てきた
おしかけ異常者(って言ってしまっていいのかな…)なのだったら、
ちょっと前後の行動があんまりなんで、怖いなぁって思うんだけど。
なんだか本気で相談者さんの周囲とかに危害及びそうで嫌だ。
(わざわざ選んで持ってくる言葉が、いちいちこんな宜しくない物ばかりだし)

それさえなきゃ、パクってるくせに自分に酔いしれてるだけの人なんだろうけど。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:00 ID:4cHrTfCA
>170
意味は通らなくもない…差出人アダム・カドモン(神人?)のつもりだから。
花嫁(リリム=142さん)連れてどこかに行く予定だけど、邪魔が
入りそうなので戦いが始まる。とか。


174 :162:02/05/23 04:04 ID:LJ+6mQKT
てゆーか、何で怪物の次が透明空なんだろう……
歌詞のパッチワーク状態ですな。

兄マンセーの電波なのか?
こんな電波は有罪確定(wで、よろしいかと。

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:09 ID:Bk6mJxF8
たぶん手持ちのCDから、適当に歌詞ひろって(;´Д`)
自分の意に添うようにパズルしてるだけっぽいから
この際元ネタがどーとかは無視でよいかと…。>相談者さん
むしろ固有名詞の指す意味合いの方が。
でも一応それなりの方の所におられるようで安心しました。

176 : 146:02/05/23 04:32 ID:gC3S8EsA
>>165
前回(91さんだった時)に依頼された文は、少なくとも
道化師の歌詞ではありません。
同一人物の作なんですよね?

あやしい言葉のストックが切れて、好きなCDから流用したのかな?
収録されているアルバムは「終幕」「幕」「××度×の匣」「個人的な敵」の4枚。結構多岐に渡ってます。全て英訳して下さい。

引用部分はファソならすぐ判るような曲の、それも
サビから取ったりしてますね。
歌詞の内容を踏まえて、適当に並べたものかと。
あと、元ネタは「君」と書くところを「お前」としてる。
これ、固有名詞を入れ替えるのと同じですね。
強く訴えたい点なんでしょう。
あ、メギドはこのデムパが勝手にここに挿入してます
「約束の地=メギド」と思ってるくさい(W
元ネタは…判って使ってるはずだよね兄!(W

言葉のパーツの選び方はマニアかもしれませんが、してることは
全然凝ってません。暗号じゃないです。
かなり直情的な人物に思えます。

これは心中もしくは拉致予告です。逃げて下さい。
ああ、結局先達と同じこと言ってる(泣)



177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:42 ID:4cHrTfCA
内容はともかくメギドの丘でなんて間違っても約束したくないわ。
早く犯人(まだ実行してないけど)捕まることを祈ります。

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:58 ID:+YQb4XYW
メギドの丘(アル・メギド)=「ハルマゲドン」の語源
意味は>163ので合ってる。

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 05:13 ID:U398TxE5
えーと前の依頼に出てきたバロウズなんですが
「裸のランチ」を書いた作家のW・バロウズのことであれば
先々月かそこらくらいに「バロウズの妻」という映画が
レンタル開始になってるんですよね。
それ見て感化されたんじゃないかと。

180 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
ネタねぇ・・・・・。無職・26歳  山に登るのは武豊と一緒に行くのがいいけど
下の名前はこの者を消す流れ川になるだろう・・・。終わり。

181 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
age忘れ

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 17:42 ID:s4XQfK2O
>バロウズ〜
これ「バロウズの魔女」(うろ覚え)とかいう話からの引用だと思うのだが…。
魔女狩りで犠牲になった女性がいて、その女性の恋人の呪いによって村が
滅びたっていう伝説(?)がある。すごいマイナーな民間伝承。
その話の中に「バロウズの血は血によってのみ贖われる」っていう言葉が
出てくる。今もその地方では「誓いは必ず果たされる」という慣用句(?)として
使われる事もあるらしい。
そして、更にポイントなのはこの魔女として処刑された女性が「リリム」の化身と
されてたって事。
多分ビンゴじゃないかと思う。

つーか、本当にこいつボキャブラリーが貧困だな…ちょっと哀れだ(藁




183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 22:13 ID:8aIec2wt
>180
翻訳を試みたいと思っているのだが…それは掲示板の書き込みか?
「ネタねぇ・・・・・。無職・26歳」が掲示板の書き込みタイトル部なのか
そうじゃなく全て本文なのかで微妙に変わるような気がするのだが。

184 :翻訳依頼。:02/05/23 22:33 ID:Q3C0miR8
>183
恐らくタイトルではなく、全文がレスです。
ある犯罪者が自分の名前などの個別情報を隠語で記したと見られています。

↑昨日付けで書類送検された男のレスです。

185 :180=184:02/05/23 22:34 ID:Q3C0miR8
 

186 :翻訳依頼:02/05/23 23:11 ID:1hUrsFQ7
学校のゴミ捨て場にあった手紙をみつけて

ぼくもモジャモジャ
あの子もモジャモジャ
み〜んなみ〜んなモジャモジャ〜!

なにが言いたかったんでしょうか?

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:25 ID:9/dwdYD5
>>186
みんな急激に大人になっていく事への戸惑いを詩にして手紙にしたためたのでしょう。
もしくは筆者の近くでアフロ大会があり、その報告だったのではと思います。

188 : :02/05/23 23:26 ID:gC3S8EsA
>>186
おそらくは初体験の甘酸っぱさを味わった直後の述懐かと。
はじめて見るとビクーリするよね…(遠い目)

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:30 ID:l6PtvJvk
91さんの文の
「カダスの縞瑪瑙のパンデモにウム」
ラヴクラフトの著作に夢の世界「カダス」が出てきます。
眠っている時に見る方の「夢」で、
縞瑪瑙で出来た異形の神の城があり、
「夢の鍵」を手に入れたものはカダスの王となり
どんな望みでも叶うらしい、という話です(過分に意訳)
話中では、夢の鍵を手に入れた男が死んだ(生死不明になった)時、
彼は死んだのではなく彼の国カダスへ帰ったのだ、ということになってます。

85 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)