5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

契約書のダブルオリジナルって認められますっけ

1 :無責任な名無しさん:02/04/16 20:02 ID:3Tf3CEuj
二国間の条約などは互いの第一言語での起草によりダブルオリジナル
が認められています。
一般的な請負契約においても英語・日本語によるダブルオリジナル
の契約書は成立しますか?
やはり同じ箇所で相違部分がある場合は紛争の元になって
しまいますよね・・・。

様々な意見が欲しいのですが、特に署名捺印後に
相違部分を巡って紛争が起こった際の解決方法を知りたいです。

下記条件が付随します。
1)A社(イギリス)とB社(日本)との契約
2)ある行為が和文契約書では曖昧に禁止されているが、
英文契約書では具体的に禁止されている。
3)その行為をB社が行った。
4)紛争が起こった際の裁判所は東京地裁

ということでお願いします。
結論を出す為にもっと条件の列記が必要であれば、
追加致します。

みなさまどうぞよろしくお願い致します。

2 :無責任な名無しさん:02/04/22 13:45 ID:EIj70pwR
  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
 │                                      │
 │          おしえてあげないよ。  ジャン!            │
 │                                      │
  \_________________________/
        V                V              V
     _,∩_         _,∩_           _,∩_
    (_____)ゝ、     (_____)    y     (_____)
    / :: :: :: ヽ 〉     /-‐:: ::‐-ヽ /       / :: :: :: ヽ
   _./ (・ )ll(・ ) ∨     _/  0) i! 0) ∨      _/ ( ・)i!(・ ) ゙、_
 // :: :: ∈ゝ :: ::ヽ   // ::  ‐-‐ :: ヽ    //  :: ー一 :: ヽ\
. ゝ/:: :: ::  :: :: ::ヽ  ゝ/ :: ::  ::  :: :: ヽ   ゝ/ :: ::  ::  :: :: ヽく
   ̄ ̄ | ̄ ̄ | ̄ ̄     ̄ ̄ | ̄ ̄ | ̄ ̄     ̄ ̄ | ̄ ̄ | ̄ ̄
       |     |             |     |             |     |
    ⊂!     !つ        ⊂!     !つ        ⊂!     !つ

3 :& ◆eRCjUmmo :02/04/25 10:45 ID:SYV3X4wM
>>2
知らないから知らないと言おう。
ちなみに漏れは知らない。

4 :しらぬい:02/04/25 10:58 ID:/DBUj8Us
不知火

5 :無責任な名無しさん:02/04/25 16:42 ID:vBMSfv1w
あのさ、いちいち単発で相談スレ立てないでね。

>>1が質問する
  ↓
誰かが答える
  ↓
スレ終了

そんなスレ意味ある?

↓の相談スレで相談してみてね
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1019388557/

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)